Anteriormente em "The Rookie"...
Eu tentei te trancar para cima, mas eu falhei.
Então, o que, você está desistindo?
Sr. Evers, Charlie Bristow da X-Ring Security.
Eu nunca fujo de uma luta.
Você nem vai ver isso chegando.
Sra. Stevens, temos um mandado de prisão.
Assassinato da minha irmã. Celina.
Eu só quero ver se eles realmente fizeram
tudo o que eles podem para encontrar o cara.
Não há cartão, mas é claramente de Elijah Stone.
Chegando.
Ei, ei, ei, Uau. O que está errado?
Eu li o arquivo do caso da minha irmã.
Minha mãe mentiu para mim.
No dia em que minha irmã foi levada,
minha mãe estava com dor de cabeça e estávamos sendo,
você sabe, apenas crianças barulhentas.
Então ela nos mandou para fora para brincar
enquanto ela foi dentro para deitar.
Nós estávamos lá fora para cerca de uma hora ou mais
antes que eu me distraísse e Blanca desapareceu.
Eu estava frenético, correndo por aí o quarteirão, procurando por ela.
E quando finalmente corri para casa,
minha mãe estava subindo a rua.
Eu pensei que ela tinha acabado de saia de casa.
Que é o que ela disse oficiais respondentes.
Mas depois ela admitiu para o detetive
que ela tinha corrido para a loja
e... e um amigo que ela tinha conheceu lá corroborado.
A-Um amigo que eu nunca sequer ouviu falar antes.
Parece bastante inocente.
Talvez ela apenas tenha ido para pegar um pouco de Advil
ou algo para o jantar?
Bem, então por que mentir sobre isso?
aposto que ela estava com medo ela teria problemas
por deixar dois crianças pequenas sozinhas.
E então o pior aconteceu.
Por que se limitar ao "eu estava em casa o tempo todo" versão comigo?
eu não ia rato ela para o CPS.
Olha, eu tenho certeza que há um dúzia de explicações inocentes
para cada inconveniente um que você está imaginando.
Talvez.
Se não fosse minha mãe,
se fosse apenas algum aleatório testemunha mentindo para você,
o que você pensaria?
Eu pensaria...
"O que mais é ela está mentindo?"
Você pensaria que eu cansa de ganhar.
Você sabe, eu quase me sinto mal
batendo em vocês em corte. De novo.
Não, você não. Você é certo. Eu não.
Qual foi o mais impressionante parte da minha defesa?
Tem que ser quando eu apontei as mudanças recentes
na caligrafia do juiz tornou impossível saber
com certeza aqueles foram realmente suas palavras.
De alguma forma você sabia que ele tinha demência de início precoce,
uma condição que claramente afetou sua caligrafia.
Eu? Hum, talvez ele compartilhou isso.
Mas a perda de seu faculdades mentais
certamente não ajudou no seu caso,
é por isso que você não argumentar em tribunal.
Isso realmente não te incomoda
que ele está morto por sua causa?
Não há provas aquele juiz Rivas
morreu de outra coisa do que um ataque cardíaco.
E se eu ouvir isso você ou seu escritório
está dizendo algo diferente,
Vou processar você e a cidade por difamação e ganhar.
Agora, se me der licença,
eu tenho um cliente depoimento para chegar.
Eu vou mantê-lo curto.
Esta equipe profana entre organização de Elias
e a da Abril teve no mundo real efeitos em nossas ruas.
Sim, ontem à noite, houve um incidente
em uma cozinha em Vernon.
Sete mortos por dentro
e um vizinho de 10 anos pegou uma bala perdida.
A criança saiu da cirurgia, mas ainda é touch-and-go.
Iniciamos uma coleção na sala de descanso
se você gostaria de contribuir.
Precisamos reprimir.
Vamos começar a fazer seus custos de fazer negócios insustentável.
Ligue para seus C.I.s.
Palavra é, Elias é orquestrando uma grande compra.
Não podemos permitir que isso aconteça.
Tudo bem, esteja seguro lá fora.
Senhor, você se lembra que eu deixei Celina
dê uma olhada nela arquivo do caso da irmã.
E eu te disse isso pode ficar complicado.
Você fez, e é.
Mas ela conseguiu encontrar uma discrepância no relatório
Eu acho que ursos olhando.
Talvez falar com uma testemunha.
Ok, apenas dê o detetive de caso arquivado
trabalhando no arquivo um heads-up.
Sim senhor.
E fique de olho nela.
A última coisa que queremos é ela para comprometer
assassinato de sua irmã investigação.
Claro.
Oi. Não me odeie.
O que você fez?
Não, você deveria dizer,
"Eu nunca poderia te odiar."
Multar.
eu fiquei com raiva de você alguns meses atrás
após um teste de Tim.
Qual deles?
O... Oh, estranho.
Sinceramente não me lembro.
Mas então, isso não é importante.
O que você fez?
Eu te inscrevi para ser um Mentor "Faça um Sonho",
e então eu totalmente esqueci disso.
Desculpe.
Para quando? Hoje.
câncer de 12 anos paciente Jordy Yates
está a caminho agora.
O que?
Eu... C... É uma coisa boa.
Levantar uma criança doente que está tendo um momento muito difícil.
O que você poderia possivelmente estar fazendo com o seu dia
isso seria mais importante do que isso?
Bom trabalho me encaixando.
Obrigado.
Onde você está indo? Eu tenho que ir em patrulha.
Não, não, você e eu somos vai ser divertido
nosso filho "Make a Dream" juntos.
Não o quê mais você poderia possivelmente
fazer com o seu dia isso é mais importante?
Certo. Sim.
Eu deveria ter previsto isso.
Ei.
Nós não estamos indo patrulha esta manhã.
tem alguém vindo para a estação
com quem precisamos conversar.
Você tem minha mãe para sair de casa?
Não, e você não vai seja a primeira pessoa
perguntar a ela sobre isso...
Mentiras.
Discrepâncias.
ela precisa ser questionada
pelo detetive trabalhando no caso, ok?
É importante que ela não seja preparado pela primeira vez
ela é confrontada com isso registrado.
Eu sei que você já sabe disso.
Eu faço. Então, quem são estamos conversando?
O homem misterioso, ela diz ela encontrou na loja...
Edwin Guzmán. Isso é ótimo.
Eu-eu já tenho, uh, uma lista de perguntas.
Hum, "Como você conheceu minha mãe?
Você estava tendo um caso? Você mentiu para ela?
Você sabe por que minha mãe mentiu para mim por toda a minha vida?"
Ok, ei, ei.
eu acho que é importante
que eu seja o único fazendo o questionamento.
Mas eu posso estar lá?
Sim, como uma mosca na parede.
Obrigado. Vamos.
Olá, Sr. Yates. Eu sou Lucy Chen.
Este é o Sargento Tim Bradford.
Muito obrigado por fazer isso.
Este é meu filho, Jordy. Diga oi.
Oi. Oi.
Oi.
Ouvi dizer que você quer ser um policial.
Sim.
Ok, bem, você vai estar conosco hoje.
Então, eu só... eu volto buscá-lo às 3:00?
Sim. nós vamos levar cuide bem dele.
Tudo bem, fique bem.
Tudo bem, amigo?
- Mm-hmm. - Eu voltarei.
Tudo bem, Jordy, então eu sou processamento do pensamento.
você quer levar suas impressões digitais,
obter uma foto tirada?
Eu acho. OK.
Ok, lembre-se, eu vou estar falando com o Sr. Guzman.
Você não será conversando com o Sr. Guzman.
Absolutamente.
Olá senhor.
muito obrigado muito por entrar.
Isso não deve demorar muito.
Temos apenas um casal de perguntas para você.
Oi. Eu sou Celina Juarez.
Acho que você conheceu minha mãe?
Celina, não te vejo desde então
Eu vi você e sua irmã...
Você cresceu.
Eu tenho.
O-O que é isso?
Nós entendemos que você estava com a mãe da Celina
o dia em que sua irmã foi sequestrada.
Sim, eu estava.
Ela disse que estava em casa.
Ela mentiu para mim, ou ela mentiu para a polícia?
Oficial Juarez.
Não sei. Talvez... Talvez ela apenas tenha esquecido.
Você não esquece onde você estavam quando seu filho foi levado.
Ok Celina.
Eu preciso de você para encontrar Oficial Thorsen,
veja se há qualquer coisa que ele precisa.
Por que?
Porque eu estou te dizendo.
Sim senhor.
Sr. Guzman, por favor.
Só um segundo.
Então... o que foram voce e dona Juarez
fazendo naquela tarde?
Eu disse aos policiais naquela época. Isso não estaria em um arquivo?
Oh sim. Você correu para cada outro na loja da esquina.
Ela estava pegando leite.
Sr. Guzman, eu recomendo você aproveita esta oportunidade
para me dizer a verdade.
Mentir uma vez para a polícia
durante um assassinato de criança investigação é uma coisa.
Mas para fazer de novo...
Ok, e-eu não queria Karla para se meter em encrenca.
Você sabe, ela era passando por tanta coisa.
E eu pensei, se eu contasse à polícia,
que... que ela possa perder Celina também.
Então, vocês dois foram mesmo juntos naquele dia?
Sim.
Mas não na loja.
A mãe de Celina tinha sido em um acidente de carro
alguns meses antes.
Na mesma época que eu-eu estragou minhas costas no trabalho.
E nossos médicos opioides prescritos.
Quero dizer, eles... eles não saber sobre eles então.
Você ficou viciado?
Sim, e, uh, o os médicos nos cortaram, e...
encontramos nosso próprio revendedor.
Nós dois estávamos em um lugar muito ruim.
É isso que a Celina mãe estava fazendo
fora de casa naquela manhã.
Ela estava marcando.
Comigo.
Uh, depois que Blanca foi levada
Karla nunca tomou outro comprimido.
Quero dizer, ela... Ela saia do peru frio
por causa de... De culpa e mágoa.
eu deveria ter contado os policiais a verdade.
Mas não era relevante, certo?
quer dizer, não tinha nada a ver com a razão
que... que Blanca foi levada.
Bem, isso será por um investigador para decidir.
E um entrará em contato.
Sr. Guzman, eu imploro a você
não compartilhar isso conversa com Karla.
Você realmente não quer adicionar conspiração criminosa
à lista de possíveis acusações contra você.
Eu não vou. E...
E eu realmente não tenho falado com ela em anos.
Olha, você pode dizer Celina como eu sinto muito?
E se você não tiver passou por isso,
Eu não acho que você pode entender o que os opioides fazem com você.
Quero dizer, estávamos perdidos por muito tempo.
Eu sei que nós erramos.
Eu direi a ela.
Obrigado.
Uh, oficial Gonzalez lá embaixo
pode mostrar-lhe a saída.
O que ele disse?
Eu não posso te dizer ainda.
eu tenho que pegar o detetives envolvidos primeiro.
Ok, me dê sua cara mais má.
OK. Agora pareça miserável.
Acertou em cheio. Perfeito.
Não parece exatamente como estamos realizando sonhos.
Ele parece que nos odeia.
Não, não acho que seja isso.
Quer dizer, talvez... Talvez ele não goste
tendo sua foto tirada.
Talvez ele não se sinta bem. Quero dizer, ele tem câncer.
OK. vamos nos mexer sobre. Qual é o próximo?
OK.
Oh, oh.
Onde ele foi? Jordi?
Oh!
Olá, Conselheiro.
Sem pressão.
Mas se você não pode me convencer por que eu deveria deixar você viver...
vou te alimentar no picador de madeira.
Isso é tão míope. Como assim?
eu não tenho sido nada mas leal a você.
eu sou a razão pela qual você é livre em primeiro lugar.
O FBI invadiu meu escritório.
Eles têm documentos relacionados para o meu negócio por causa de você.
Seu negócio legítimo.
Não havia nada de incriminador.
Você está falando comigo como se eu não sabe o que diabos estou fazendo.
E eu estou tentando realmente difícil não ser insultado.
Quer dizer, como eu sei se eu pode confiar em você novamente?
Porque quando eu estava naquela cela,
Eu não desisti e liguei meu amigo promotor
para obter um acordo como eu poderia ter!
Não, eu cavei e tenho direito a trabalhar
sobre o caso, sobre os fatos.
E eu tenho o seu provas descartadas!
Porque esse é meu arma... A lei.
Quero dizer, há muitos
de moralmente flexível advogados nesta cidade.
Nenhum deles é metade do advogado que sou.
E posso te garantir,
nenhum deles odeia o LAPD e o D.A.
tanto quanto eu agora.
Você vai querer tocar em aquele desejo de vingança.
Esse mesmo desejo que você tem para Lopez e Wesley.
Então... o que fazer você tem em mente?
Use-me para entrar em seu investigação sobre você.
Vai custar-lhe um pouco pouco dinheiro e alguns jogadores,
mas vai valer a pena isso a longo prazo.
OK. Estou interessado.
Qual é o primeiro passo?
Você vai precisar me bater.
duas vezes criminoso olhando para mais de 20 anos...
Sim, acho que podemos levá-lo,
uh, concordar com um fundamento. Você pensa?
Você está bem?
O que aconteceu?
Você estava certo. Eu sou em cima da minha cabeça.
Elias acabou de fazer eu imploro pela minha vida,
e eu vou fazer ele pagar por isso.
Mal posso esperar para contar ao "Make um sonho" gente perdemos o garoto.
Nós não o perdemos. Nós o colocamos no lugar errado.
Não, Tim, ele tem câncer, e nós o perdemos.
ele provavelmente invadindo os lanches.
Como você pode estar tão calmo?
E se fosse seu filho?
Você e eu sabemos que 99% do tempo
a criança desaparecida é brincando de esconde-esconde
e adormeceu debaixo da cama.
Você sabe o que? Se se nunca perdemos nossos filhos,
Eu vou precisar que você pegue isso muito mais a sério.
Espere, nossos filhos saberia melhor
do que fazer um truque como este.
Quer dizer, olha, nós estamos indo muito bem até agora.
Oh! Graças a deus.
Ei, eu, uh, encontrei isso criança vagando por aí.
Ele disse que pertence a você.
Sim, ele é escorregadio.
Então, uh, o que você era caras falando sobre?
Uh, ele ficava me perguntando o que o nome do meu animal de estimação de infância era.
OK. Por que?
Um relatório para a escola, sobre...
Animais de estimação? Sim.
Tudo bem, bem, deixe-me saber se você tem mais perguntas.
OK?
Tudo bem, obrigado. O que você quer fazer a seguir?
Uh... Que tal a sala do kit?
Oh. é onde nós pegue nossos sacos de guerra.
OK.
Bem, você gosta de cachorros?
Temos algumas fofuras na unidade K-9.
OK.
Que tipo de criança não Como cães? Tim...
Sabe o que? Sentar-se.
Quer saber?
E o lote apreendido?
Ah, ouvir meus sobrinhos contarem,
é tudo sobre Pokémon e, uh, mangá
com, tipo, fantasmas em um banheiro e coisas assim.
Não sei.
Onde ele foi? Oh não, você está brincando. Não.
Isto é ridículo.
você viu um pouco garoto passou por aqui?
Oh não. Desculpe. Não?
Sim, isso seria ótimo, obrigado.
Muito obrigado.
Ei, eu preciso do seu conselho. E aí?
E-eu acabei de começar a ajudar a Celina
cavar de volta no caso de sua irmã.
Isso soa arriscado.
Você não tem ideia.
Acabei de entrevistar um cara que diz que a mãe de Celina
deixou as meninas sozinhas em casa enquanto ela saiu para comprar drogas.
Então sua irmã foi sequestrada
enquanto sua mãe estava ficando chapada.
Celina sabe? Não, não, ainda não.
Isso abre um todo novo mundo de suspeitos...
Traficantes de drogas, outros viciados.
Exatamente o que eu estava pensando.
Vou falar com Carradine,
ter o arquivo adicionado ao meu número de casos.
OK. Muito obrigado.
Se você testemunhar sobre o que aconteceu hoje,
temos Elijah sobre sequestro
e meia dúzia de outras acusações.
Não, eu não estou testemunhando em tribunal aberto.
Mesmo se ele for condenado, ele vai mande-me matar da prisão.
Então, o que você é bom?
Eu sei sobre seus planos.
Ele está expandindo, criando novas parcerias.
Sabemos que ele se uniu com Abril. O que mais?
Sim, isso é velho novidades neste momento.
Mas eu posso te dar informações sobre coisas que você não conhece.
Mas tem que ser informação que você poderia conseguiram alguma outra maneira.
eu preciso ir embora com imunidade total
e Elias acreditando que ainda sou leal.
Caso contrário, não há acordo.
O que o D.A. escritório se sente sobre isso?
Ela diz que tem informações valiosas.
Adoraríamos vê-la provar isso.
Elias tem problemas de dinheiro.
Como em, ele tem muito disso.
Milhões em dinheiro que ele está estocando.
Ele está procurando um maneira de lavá-lo.
Oh, pobre rapaz.
Ele está se encontrando com um dinheiro lavadeira esta tarde.
Eu sei onde e quando.
Se isso for uma armadilha, você está acabado.
você vai para a prisão por um longo período de tempo.
A informação é boa.
Dê-nos um minuto. Nós precisamos para discutir isso mais adiante.
Olha, eu, hum... eu preciso saber
isso não vai voltar para Elijah.
Sua cooperação irá ser estritamente guardado.
O que você acha?
Acho que um escorpião acabou de nos perguntar
para um passeio através o Rio.
Você ouviu a oferta dela? Sim.
Você a conheceu o mais longo.
você acha que ela vai ativar Elias?
Monica é leal apenas a si mesma.
Tudo o que sei com certeza é, ele a assustou.
E quando ela está com medo, ela fica com raiva.
Bem, se estamos vai jogar isso fora,
vamos precisar do Metro hoje.
É cinza.
Você acha que ele sabe que perdemos o garoto duas vezes?
Sim senhor.
Então, eu preciso que você venha para o escritório do D.A.
enquanto o Metro liga seus motores
na operação esta tarde.
Uh, sim, o-ok.
Eu-eu só... eu não posso libertar-se neste momento,
então eu vou enviar Po e Harris, e eu vou dobrar mais tarde.
Entendi.
Eu realmente espero que você esteja gostando sua vingança por aquele Tim Test.
Eu realmente não sou.
Vamos! Vamos.
Você está mandando mensagem para o Elijah?
Ele está me mandando uma mensagem.
A-E se eu não responder, ele vai ficar desconfiado.
Ah, então o que você vai dizer?
"Com o D.A. agora. Eles estão acreditando em cada palavra."
Sim. Hum.
Estou mentindo?
Eles acreditam que estou aqui para ajudar a derrubar Elijah?
Não totalmente.
Você?
Não.
Talvez.
Se eu aprendi qualquer coisa sobre você,
é que você não é uma vítima.
Se Elias realmente aterrorizou você esta manhã, hum,
Eu não imagino que você role e pegue.
Ei.
Acho que eles acreditam em você.
você faz parte de um grupo muito pequeno
que sabe que ela está cooperando.
Então, se isso vazar, sabemos para quem olhar.
Eu estarei morto, mas pelo menos saberemos a quem culpar.
Não vai sair.
Segundo Mônica, Elias está procurando
para novos parceiros para ajudar ele lavar seu dinheiro extra.
E ele encontrou um... Anjos descontar cheques.
Certo, o que estamos vendo?
Elijah fez sua devida diligência.
Ele está pronto para finalizar o negócio.
Ele estará lá hoje com pelo menos US$ 2 milhões.
Ele estará armado. Assim como seus caras.
Quantos caras?
Geralmente dois guarda-costas, pelo menos.
Eles carregam revólveres e manter armas automáticas
no compartimento do estepe.
Tudo bem, qualquer um faz um movimento para o SUV, nós os largamos.
Este é o nosso plano operacional
com uma visão geral de como será hoje.
Também tem o de todos números listados.
Os asteriscos estão ao lado aqueles que estarão presentes.
Certifique-se de estudar isto. Alguma pergunta?
É... Não é Elias.
Mas eu tenho um reunião para chegar a
se eu vou manter up aparências.
Ok, vamos mobilizar.
Boa sorte.
Mantenha esse telefone por perto. Estaremos entrando em contato.
É melhor você esperar isso vai bem.
eu aprendi melhor do que colocar minha confiança
na competência do LAPD.
Talvez você me surpreenda.
Aí está você.
Ei, o que Lopez disse?
que ela vai investigar este novo ângulo.
Nada pode resultar disso,
mas fique tranquilo, ela vai fazer tudo o que ela pode.
Obrigado. Quero dizer, isso é mais esperança
do que eu tive em muito tempo.
Tem mais. Isso é sobre sua mãe.
Guzman lhe disse o que eles estavam fazendo?
Eles estavam tendo um caso?
Não.
O que então?
Olha, o que quer que você me diga que não pode ser pior
do que os cenários que eu criado na minha cabeça.
Parece que sua mãe está machucada ela de volta há um tempo atrás.
Eu lembro.
eu costumava ter que escolher coisas para ela.
sua mãe se tornou viciado em analgésicos
que o médico prescrito para ela.
E então ele a cortou.
No dia seu irmã foi sequestrada,
sua mãe estava comprando drogas.
Não.
Não, isso... isso... Isso não está certo.
Receio que seja.
E explica por que ela mentiu
para a polícia e para você.
Ela estava envergonhada.
Então ela... ela... ela... Ela nos disse para...
Brincar ao ar livre... Para se livrar de nós,
para... para nos manter ocupados para que ela pudesse marcar?
Sua mãe era uma viciada.
Ela não estava pensando com clareza.
ela deveria para nos manter seguros,
e ela nem estava lá.
Todos esses anos, quero dizer, você tem alguma ideia
o quanto eu me culpei?
Ei, você era apenas uma criança. Não foi sua culpa.
Eu sei. Era dela.
você está comprando isso toda a reinvenção de Monica?
Se alguém para quem trabalho tentar me colocar em um picador de madeira, eu os atacaria.
Se alguém tentou colocar você em um picador de madeira,
eles estariam no picador de madeira.
Verdadeiro.
Esse é o Elias?
Parece o SUV dele.
Sim, também parece como qualquer outro SUV.
Alguém conseguiu um ID positivo em Elias?
Negativo.
O que você acha? Bater ou segurar?
olha eu te conheço realmente quer Elias,
mas não podemos ter certeza que ele está dentro.
Isso não é importante agora.
Temos informações de que um crime
está sendo cometido neste endereço.
É nisso que devemos focar.
Tudo bem, estamos verdes e pronto.
Polícia. Coloque as sacolas no chão. Deixe-me ver suas mãos.
Alinhar. Mãos no balcão.
Onde está Elias?
Quem? Você sabe quem.
Muito dinheiro aqui. $ 2 milhões, US$ 2,5 milhões talvez.
Possuir dinheiro não é crime.
Sim, mas carregando uma arma de fogo carregada
sob suas roupas sem uma permissão de transporte oculto é.
Mas tenho certeza que você tem um desses, não é?
Pesquise o SUV também.
Espero que você tenha um bom advogado.
Não se preocupe comigo, baixinho. Preocupe-se apenas com você.
você não apenas ameaçar meu parceiro.
Mover.
Entrem.
Eles invadiram o local,
conseguiu Wyatt e os $ 2 milhões.
É melhor que isso valha a pena.
Eu te disse,
se não sacrificássemos uma peça importante,
eles saberiam que era uma armação.
Mas se você está se sentindo triste,
Eu posso apenas manter tudo isso
números de telefone da polícia para mim mesmo.
Ou talvez eu possa colocar nós em um tópico de grupo,
talvez compartilhe alguns memes divertidos.
Eu tenho o que você pediu.
Agora é sua vez.
Você está seguro...
por agora.
OK.
Bem, isso vai fazer reunião de hoje à noite
muito mais seguro.
Podemos rastrear cada membro do Metrô
através de seus telefones.
Certifique-se de que eles estão nenhum lugar perto de nós.
Elias, eu te disse,
uma reunião agora não é uma boa ideia.
O LAPD está em cima de você.
Adie uma semana, no mínimo.
Se eu remarcar, Abril vai se perguntar por quê.
Você quer dizer ao nosso novo parceiro de negócios
a polícia está em cima de nós?
São os policiais.
mal posso esperar para ouvir a história que você está prestes a vender.
O que, Elias tem dor de barriga?
Ou talvez ele estivesse apenas em casa assistindo suas histórias?
eu não sei porque ele não estava lá.
Elias não explicar-se para mim.
Mas ele estava chateado por você tirou Wyatt do tabuleiro
e confiscado alguns milhões.
Se você não pode usar o busto
para construir um caso contra o Sr. Stone,
talvez o LAPD deveria reconsiderar
suas qualificações como detetive.
Cara, eu amo o seu Espírito de lutador,
mas você não vai rolar seu caminho através disso.
Precisamos de informações que levem diretamente a Elias.
Se não conseguirmos isso, você não pegue sua imunidade.
Nós sabíamos que ela poderia têm jogado conosco,
que ela estava atrás de algo.
Mas não poderia ser apenas sobre
obtendo o plano operacional como suspeitávamos.
Tem que haver um jogo maior em jogo aqui.
Ou pelo menos Elias Wyatt sacrificado
e uma grande soma de dinheiro para conseguir o que procurava.
$ 2 milhões é um preço barato a pagar
para ser capaz de rastrear nossos movimentos.
E Wyatt já chamou um advogado.
Então nós não vamos conseguir nada dele.
Tudo bem, então tudo o que podemos fazer
é aguardar o próximo movimento de Elijah.
O que diabos são você está fazendo? Nada.
Realmente? Porque parece como se estivesse pesquisando no Google
"como deletar multas de trânsito."
Você sabe que não pode fazer isso desses computadores.
As citações de trânsito são geridas
em um completamente escritório diferente.
O que é uma boa coisa, porque acessando
ou alterando uma polícia computador é crime.
Desculpe.
Meu pai disse que não podíamos pagar todas as multas, e...
Uh, seu pai te colocou nisso?
Ok, você ainda tem câncer?
Tim. Sim, essa parte é verdade.
Ok, mas você mentiu sobre querendo ser policial?
Claro. Policiais são malucos.
eu queria estar no laterais para um jogo do Rams.
Mas ele disse que se eu poderia descobrir uma maneira
para se livrar de seus bilhetes, ele me compraria uma e-bike.
É por isso você estava perguntando sobre
nomes de animais de estimação antigos para possíveis senhas.
Isso é inteligente.
Ok, então, se você tiver para o Google seu crime,
você claramente não é um hacker.
Como você entrou em nosso sistema?
Achei isso.
Realmente? Ele teve para escrever isso
para se lembrar disso?
Isso é sobre o quê? Onde está o Jordy?
Ele está no corredor. Ele está bem.
Por que estou aqui?
Meu filho está doente, e você está tratando-me como um criminoso.
Você é um criminoso, Sr. Yates.
E você também fez do seu filho um.
eu não sei o que você está falando sobre.
Você o forçou a escolha uma delegacia
por seu "Make a Dream" porque você pensou
ele poderia entrar e elimine seu registro.
Poderíamos acusar Jordy
para acesso não autorizado ao computador
e tentativa de roubo.
Você não pode fazer isso.
Ele não sabia. Ele está com câncer.
Ninguém quer acusar Jordy.
Você, por outro lado...
São apenas alguns bilhetes.
é 37.
E você usou um menor em a prática de um crime.
Você entende isso é crime?
Seus custos médicos estão nos matando.
E se eu não conseguisse aqueles bilhetes tratados,
isso... me custaria meu carro e minha licença.
Eu sei que errei, mas não posso ir para a cadeia.
Minha família precisa de mim.
Tudo bem, você não é indo para a cadeia, Sr. Yates.
Você está indo para "Papai e Me Escola de Trânsito."
Há um fliperama. Jordy vai adorar.
Eu não sei o que dizer.
Como posso compensá-lo?
Seja um pai melhor para seu filho.
Eu tenho que ser rápido.
Elijah pensa que estou aqui socorrer um cliente.
Por que a urgência?
Acabei de descobrir que está acontecendo ser uma reunião de alto nível
no Van Nuys aeródromo esta noite.
Com quem? Elias não disse.
Mas ele estava nervoso com isso.
Meu palpite é que é alguém ligado à Abril.
Que horas? 9:00.
Vou mandar uma mensagem para "a Farmácia" se eu ouvir mais alguma coisa.
Faça isso.
Você está comprando alguma coisa disso?
Estou comprando há uma reunião, mas não no aeródromo.
Tudo bem, precisamos descobrir fora de onde, e rápido.
Vou ligar para o Garza, ver se qualquer um no nível federal
sabe dos movimentos da Abril.
Tudo bem, pessoal acalme-se. Traga-o para dentro.
Então, nós conseguimos Intel há pouco tempo
que Elias Stone tem uma reunião de alto nível
agendado para esta noite no aeródromo de Van Nuys.
Metrô tem quatro unidades em rota para esse local enquanto falamos.
Fale comigo. LAPD mordeu a isca.
Policiais do metrô acabaram de passar por mim a caminho do aeródromo.
Bom, rastreando uma dúzia celulares nesses veículos.
No momento em que eles descobrirem é uma caça ao ganso selvagem,
tudo vai acabar.
Agora, graças a seis oficiais do turno da noite
e uma dúzia de telefones descartáveis,
Elijah acredita que o LAPD
estará perseguindo sombras para baixo no aeródromo.
Agora, o verdadeiro alvo é Daylin, sócio de Elijah.
Os federais a rastrearam entrando o país há duas horas.
Estamos de olho nela.
Ela vai nos levar a isso local exato do encontro.
Então vamos montar e pegá-los.
Daylin acabou de chegar. Ainda sem sinal de Elijah.
Sim. Bom.
Faça nosso caminhão rodar.
Daylin acabou de pousar.
Estamos a um minuto fora.
Mônica acabou de mandar uma mensagem.
"Meet mudou-se para Port of L.A.
Pátio de Contêineres Leste. Acontecendo agora."
Ela quer cresceu uma consciência ou ela está cobrindo sua bunda.
Eu vou com "B".
Se não estivéssemos aqui já, estaríamos ferrados.
Atenção.
SUV preto e caminhão de caixa entrando no pátio de contêineres.
Deve ser o Elias.
Sim, depois de mais cedo, eu vou acredito quando vejo.
Elias está aqui, e a Mônica também.
Boa noite.
É de fato.
Então, vamos mostrar cada outra coisa sexy?
Sim por favor.
500 libras de corte premium.
$ 8 milhões em dinheiro vivo,
mais $ 2 extras milhões como sua taxa
para lavar o dinheiro para mim.
Prazer em fazer negócios com você.
Dois caminhões, drogas e dinheiro.
Nós temos olhos na troca.
Tim, você está pronto para se mudar?
Negativo.
rádios da equipe leste acabou de sair.
Trabalhando para recuperá-los.
Mal podemos esperar. Rolar todos que puder.
Polícia! Coloque-se no chão!
♪ Com uma torção e grito
♪ As cortinas queimando
♪ E assim vai a casa
♪ Opressão olímpica
♪ Algoritmo estático
Boa noite.
Coloque-se no chão! Faça isso agora!
Você perdeu, ou fazer isso de propósito?
No chão agora!
Sim, você provavelmente perdeu.
Mas agora você não pode atirar em mim.
Abaixe-se! Último aviso.
Ou o que?
Como isso vai parecer?
Você simplesmente é o único a atirar em mim?
Sem câmeras corporais, sem testemunhas?
Você não pode puxar o gatilho agora, Ângela.
Temos história demais.
Fique onde está. Fazer não se aproxime.
Eu vou atirar em você.
"Notícias de última hora... LAPD Detetive Ângela Lopes
foi preso hoje
para a matança de vingança de Elias Stone."
Ninguém vai acreditar nisso.
"Um porta-voz do LAPD confirmou Elijah Stone estava desarmado
quando ele foi assassinado pelo detetive Lopez."
Vamos.
Você sentou na minha cozinha,
ameaçou lutar comigo no rua com um martelo de garra.
Estou dizendo, vamos!
A menos que você seja só boca.
Bom. Mas saiba disso.
vou te dar um soco nisso bebê quantas vezes eu puder.
Eca!
Esse é o único você vai pousar.
Aqui você fisga ele acima. Você merece isso.
Obrigado.
quando você descobrir o que eu fiz,
você vai desejar você tinha me matado.
O que diabos são Você falando sobre?
Você descobrirá.
O que é que você fez?
Onde? No nosso caminho para onde?
Não, eu pego.
Mexa Mexa mexa!
Ei!
Abaixo!
Ah, Celina, eu vi o oficial na minha porta
e eu imaginei o pior.
Estou bem.
O que está acontecendo?
Você sabe que não posso ficar do lado de fora.
Eu não posso lidar com o ruído e as luzes.
Mamãe, pare.
Respirar.
OK. Nós vamos te levar para casa O mais breve possível.
OK.
Mas, primeiro, eles são vou te fazer perguntas
sobre o caso de Blanca.
Por que?
Eles encontraram algo?
Eles sabem quem fez isso?
Não.
Mas eles querem saber onde você estava quando aconteceu.
Eu era...
Eu estava deitado. Eu estou com dor de cabeça.
N-nós passamos isso tantas vezes.
Não, mamãe. Chega de mentiras.
Eu sei sobre as drogas.
Desculpe.
Eu sinto muito.
Parei naquele dia, juro.
Você mentiu para mim toda a minha vida.
Eu sei.
Como eu poderia te dizer a verdade?
Que eu te abandonei?
Que foi minha culpa que ela foi levada?
Você me odiaria.
eu não consigo lidar que.
Os detetives estão esperando.
"Papai e Eu Trânsito Escola" parece divertido.
Sim.
A criança também recebe $ 5 em fichas.
Foi realmente belo gesto, Tim.
Olha, eu queria joga esse cara na cadeia
por colocar o filho nessa posição.
Mas?
Você é uma boa influência.
Você vai fazer um realmente grande pai um dia destes.
eu vou ter que se você continuar perder nossos filhos onde quer que você vá.
Vamos. Pare com isso.
Senhor, alguma notícia da Abril?
Acabei de falar com Garza.
Os federais têm tudo desligamos o telefone de Elijah.
Eles mantinham contato regular.
Então, com alguma sorte,
eles serão capazes de identificar a base de suas operações.
Ok, com Elijah na prisão,
todos os traficantes ele tinha sob seu polegar
vão escalar por sua coroa.
É golpe-a-mole, edição narco.
Sim, mas por enquanto, podemos aproveitar a vitória.
Amanhã vamos nos preocupar sobre tudo isso.
Você está livre para ir.
Sabe, foi uma jogada inteligente,
nos mandando uma mensagem no último minuto.
Agora não podemos dizer que você não estavam cooperando.
Elijah tinha me amarrado em seu quadril.
Eu te avisei sobre a localização mudar o mais rápido que pude.
Isso é exatamente o que um advogado inteligente diria.
E os classificados relatório de operações
Eu vazei para um traficante?
Certo. Sobre isso.
Hum, eu escrevi um relatório que vai ficar
no meu computador para até cinco anos.
Eu pretendo manter isso relatório no meu computador.
Mas se o seu nome alguma vez cruza minha mesa novamente,
você será acusado de Obstrução de justiça,
conspiração, fio fraude e roubo.
Eu posso segurar isso sobre sua cabeça
até o estatuto de expiram as limitações.
Então, entre agora e daqui a 60 meses,
supondo que eu não morra,
sua bunda me pertence.
Ah, e plantamos o relatório.
estava cheio de informação falsa.
Todos os números de telefone eram falsos.
Sim.
Então, você nunca confiou em mim.
Você está surpreso?
Impressionado.
Você está finalmente aprendendo.
Talvez um dia você também.
Tenho que dizer,
essa coisa toda tem sido um, hum,
aprendizado para mim.
Estou pensando em...
pensando em virar sobre uma nova folha.
Eu não vou prender a respiração.
Como está Celina?
Oh, ela não falou muito.
Acho que ela ainda está processando.
Isso vai ajudar a pegar o cara?
Pode ser.
Estamos rastreando Karla revendedor e associados conhecidos.
não ajuda que a coisa toda
aconteceu há 15 anos.
Se algum deles estiver envolvido,
eles tiveram bastante hora de destruir provas
ou esclarecer sua história.
Eu não posso imaginar que golpe isso tem sido para Celina.
Você sabe, apenas uma semana atrás,
ela e sua mãe tinham um ótimo relacionamento.
Embalado com mentiras.
Sim, verdade.
Mas... eles estavam perto.
Espero que eles possam chegar lá novamente.
Eu também.
♪ É uma ilusão
Eu pensei que voce deveria saber, os federais têm o telefone de Elijah.
É só uma questão de tempo antes que eles arrombem sua porta.
Claro.
E, Abril...
deixe-me saber se eu pode ser de alguma ajuda.
eu não posso acreditar finalmente acabou.
Eu sei. Eu queria comemorar,
mas os buracos de bala são um pouco de um assassino de humor.
Não sei.
Acho que devemos mantê-los.
é ótimo iniciador de conversa.
Então você poderia contar a história de como você lutou contra um assassino contratado?
Exatamente. Como, estou trabalhando nisso
em cada conversa até o dia em que eu morrer.
Isso é justo. Isto foi muito heróico.
Que tal nós corrigirmos acima de todos, mas um?
♪ Você tem que deixá-lo ir
Negócio.
E por "nós" você quer dizer...
Nolan, obviamente. Sim.
Vamos. Sim, mm-hmm.
Você sabe, pelo lado bom,
não importa o quão ruim este lugar parece,
Elijah está em algum lugar muito pior.
Ei, vizinho.
eu tenho um verdadeiro biblioteca aqui.
Qual é a sua geléia?
Ficção científica, suspense, romance?
Você tem alguma história de vingança?
Rapaz, eu.
Legendas por VITAC...