(en hurlant)
-(tousser) -(sirène hurlant)
ENVOI (par radio): Toutes les unités, soyez prévenus.
Rapports de plusieurs explosions au centre-ville.
Continue juste à le faire.
EXPÉDITION: Démineur en route.
Suspect toujours en fuite.
Owen : Il y a des rapports de victimes au sixième étage.
Quatre d'entre eux sont des enfants.
MAN (par radio): Capitaine Strand, possible
deuxième dispositif incendiaire non comptabilisé.
Vous êtes avisé pour évacuer votre équipe.
Quel est l'appel, Cap?
IC, Volet 126,
nous allons nettoyer le sixième étage
avant d'évacuer.
Les mises à jour sur le deuxième explosif?
-(l'alarme retentit) -(radio statique)
IC, copiez-vous?
Allons-y.
(le hurlement continue)
(bavardage indistinct)
Aider! Ce mec a besoin d'aide !
TOMMY VEGA : Monsieur, m'entendez-vous ? Est-ce votre père ?
Non, je cherchais notre mère. Je suis avec mes petites soeurs.
- Je suppose que c'est une crise cardiaque. -D'accord.
Judd, aide-les porter cet homme vers le bas.
-Fils, quel est ton nom? -Jack.
Hey Jack. Tu vas va avec eux, d'accord ?
-Mais mes soeurs? -Où sont tes sœurs ?
Caché dans la chambre d'à côté.
Paul, monte et attrape-les.
-PAUL STRICKLAND : Copiez cela, Cap. -TOMMY : TK, Nancy, pars avec eux.
(bips)
(explosion)
(tousser)
Et vous êtes tous morts.
MATEO CHAVEZ : Oh, mec, je ne veux pas être mort.
NANCY GILLIAN : J'ai l'impression que je ne suis peut-être pas mort,
mais juste plus mutilé.
Non, mort.
-Mec, c'est un tricheur. -Oui, sérieusement.
Ce petit Jack nous a dit ses sœurs étaient là-dedans.
On t'a aussi dit
il pourrait y avoir un secondaire Dispositif explosif.
C'est BS. Cap envoyé par radio et a posé des questions sur l'autre bombe
et personne n'a répondu.
Maintenant, échec de communication est un vrai problème dans ces situations.
C'est pourquoi ils l'ont mis dans l'exercice.
Le scénario sans issue.
Ouais, elle totalement Kobayashi Maru-ed nos culs.
Apportez ceci à l'IC en bas
et faites-leur savoir que le 126 est sorti pour le reste de l'exercice.
Pour de vrai cependant, quelqu'un a besoin pour trouver un agent à ce petit Jack.
(le thème musical joue)
(rire)
(bavardage indistinct)
(les bavardages, les rires continuent)
(le rire continue)
NANCY : TK, viens ici.
Nous allons envoyer un selfie à Marjan.
-MATEO : J'adore, allez. -Ah, ouais, ouais. Parlez de jolie en rose.
OK, tout le monde dit "mort sexy".
TOUS : Très sexy.
(rire)
Vous pensez que c'est une blague ?
Vous pensez que si cela avait été la chose réelle,
tu serais de retour ici en riant et prendre des selfies?
Vous seriez dans un sac mortuaire.
S'ils pouvaient trouver rien de vous à mettre dedans.
Je vous suggère de prendre des douches
et prenez un moment pour réfléchir sur les premiers intervenants
qui a répondu à des appels comme celui-ci et n'est jamais revenu.
Montrer du respect.
(frapper à la porte)
JUDD RYDER : Cap, vous avez une seconde ?
Pas si tu vas Dis-moi que j'ai réagi de manière excessive.
Non, je ne vais pas dis-le une minute.
il se trouve que je sais ce que c'est que d'aller à
plus d'un enterrement par semaine
ou même un jour d'ailleurs.
Ils n'ont pas traversé ce que nous avons traversé.
Ouais, eh bien, ils pourraient.
Et ainsi de suite.
Regarde, ces exercices sont conçus pour nous faire échouer.
Si c'était une autre équipe,
même scénario, c'est le même résultat.
Ouais, je ne suis pas parler des exercices.
Quelque chose arrive, Judd.
Quelquechose d'énorme.
De quoi parles-tu ?
Et je ne pense pas c'est une coïncidence
qu'ils ont lancé cet exercice sur nous cette semaine.
Ce n'était pas sur le calendrier.
Vous savez qu'ils aiment faire ça.
C'est ainsi qu'ils gardez-nous sur nos orteils.
Non non Non. C'est plus que ça.
Pourquoi ai-je le sentiment que ce n'est pas seulement
les-les cheveux dressés sur la nuque ?
(soupirs)
Parce que ce n'est pas le cas.
Tu te souviens du gang de motards, les chiens d'honneur?
Ouais.
Il s'avère qu'ils sont sur le FBI
liste de surveillance du terrorisme intérieur.
-Les gars ? -Ouais.
Et un camion de le nitrate d'ammonium a été volé
près de Laredo il y a trois semaines.
Et les fédéraux sont convaincus les chiens d'honneur l'ont
et planifient quelque chose.
Comment savez-vous tout cela ?
Parce que j'ai été travailler avec eux.
Les fédéraux ?
Alors après toi et moi sommes allés à le, euh, la marque cette nuit-là,
J'ai frappé à ma porte. C'était le FBI.
Ils voulaient que je rentre.
JUDD : Merde.
Eh bien, merde, Owen, je-- quoi-quoi veulent faire ces idiots ?
Je ne sais pas. Je ne me suis jamais assez rapproché.
Qu'en pensent les fédéraux ?
Je ne sais pas. Ils m'ont gelé.
Ils ne vont même pas retourner mes appels téléphoniques.
Est-ce que tu sais pourquoi tant d'entre nous sont morts le 11 septembre ?
Parce que nous ne savions pas dans quoi nous marchions.
Supposez que vous avez fait?
Eh bien, nous avons encore serait entré,
mais nos chances sont sûres Aurait été mieux.
Non, je ne vais pas le faire.
Je ne vais pas juste m'asseoir ici
et attendre pour que les tonalités se déclenchent.
Judd, tu es capitaine par intérim jusqu'à mon retour.
Qu-qu-qu'est-ce que je dis aux gens s'ils te demandent où tu es?
Dis-leur que je suis là-bas ne pas prendre non pour une réponse.
BIKER 1 : Les fédéraux pensent peuvent-ils jouer à des jeux avec nous ?
On verra.
MOTARD 2 : Ils nous ont poussés trop loin, Red.
Assez c'est assez. Le temps que nous avons repoussé.
-MOTARDS 3 : Ouais ! -MOTARDS 4 : C'est vrai.
ROUGE: Tu dois te détendre, Turner.
Ils essaient juste pour rentrer dans nos têtes.
On dirait que je pourrais être interrompre quelque chose.
Tu as beaucoup de laiton, Strand, revenir ici.
Owen : Toi et moi devons parler.
Seul.
Vous portez encore un fil?
Non tu peux... vous pouvez vérifier mon courrier indésirable.
Je vais passer.
Et nous ne parlons pas aux fédéraux
ou des amis du fédéral.
Je suis juste ici en tant que capitaine des pompiers.
-Je n'ai besoin que d'un mot. -Difficile.
Ce bar vous est fermé à partir de maintenant.
Vous comprenez? Alors sors avant vous êtes traîné.
MOTARD : Ouais !
Eh bien, ce bar va être fermé à tous
à moins que tu ne me parles.
Qu'est-ce que c'est c'est censé vouloir dire ?
Juste que je vois beaucoup de violations de code.
Sortie bloquée là-bas, c'est un risque d'incendie.
Aucun signe de charge d'occupation.
Le plafond n'est pas conforme au code, c'est un gros.
Je vais devoir t'écrire pour celui-là assurément.
Je dis que je vais te fermer
plus vite que tu ne peux le dire, "Ne marche pas sur moi."
Bien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Oh, eh bien, nous pouvons fais comme ça alors.
Je connais l'ANFO.
Et les fédéraux aussi.
Tu renonces à tout ce que tu as,
peut-être pourriez-vous encore faire une sorte d'affaire.
ANFO ?
Écoute, tu m'as dit une fois que vous avez vénéré les premiers intervenants.
J'ai tendance à te croire.
Quel que soit le message que vous pensez tu vas faire
avec les explosifs que tu as détourné,
tu vas juste être blesser de bonnes personnes.
MOTARD : De quoi parle-t-il ?
Discours très émouvant, Strand.
Mais je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
♪ ♪
Vous n'en avez vraiment pas, n'est-ce pas ?
AGENT ROSE KACEY : FBI! Les mains en l'air!
AGENT 1 : Ne bougez pas !
AGENT 2 : Arrêt! Gel! Les mains en l'air!
Agent Kacey, Je pense que nous pouvons avoir une mauvaise communication ici.
Ouais, tu penses que ça va partager des détails
d'une enquête confidentielle.
Agent Biondi, veuillez escorter Capitaine Strand à l'extérieur
et le mettre en état d'arrestation pour entrave à la justice.
Êtes-vous sérieux?
AGENT CHUCK BIONDI : Vous n'avez pas d'armes sur vous, n'est-ce pas ?
Rien qui va me piquer ou me couper?
Non.
je ne pensais pas que vous les gars en avait assez pour un mandat.
Eh bien, un juge a pensé que nous l'avions fait.
-Alors tu as trouvé l'ANFO ? -Nous allons.
L'un d'eux va basculer. C'est ainsi que le jeu se joue.
Écoutez, agent Chuck, je pense vous vous précipitez.
Je ne pense pas qu'aucun de ces gars vont basculer.
Parce que je ne pense pas en fait aucun d'entre eux ne sait quoi que ce soit.
Alors pourquoi agissent-ils si méfiant et paranoïaque?
Vraiment?
Mains derrière le dos.
(grognement)
-(sirène hurlant) -(le klaxon retentit)
D'accord, la dépêche a dit
qu'il y avait un raid du FBI en cours quand la bombe a explosé.
Nous examinons donc environ une douzaine d'agents à l'intérieur
et Dieu sait combien de motards.
Hey, est-ce que le répartiteur a dit quelque chose à propos d'où est Cap ?
Casquette? Non. Pourquoi le feraient-ils ?
-Judd, qu'est-ce que c'est que ça ? -JUDD : Pas pour le moment.
Hé, Gallagher, enlevez cette ligne principale.
Strickland toi et Chavez emmener une équipe à l'intérieur,
extraire tous les blessés.
Tous les autres, faites pression dans ces deux et demi
et commencer à exploser ces fenêtres.
Prenez soin de ce qui est devant vous en ce moment.
Copiez cela, Cap.
D'accord, TK, Nancy, prends le 02
et les kits de brûlure hors de ce bus.
Nous allons mettre en place le triage ici.
MANDRIN: Besoin d'aide ici.
JUDD : Hé, hé.
Environ combien d'agents font tu dis que tu es encore à l'intérieur?
-Sept. -JUDD : Sept ?
Recherche et sauvetage, nous avons au moins sept FBI là-dedans.
-Où est le Capitaine Strand ? -OWEN : J'ai besoin d'un médecin.
(respiration sifflante)
Nancy, TK, prends la civière.
D'accord, couche-la afin que nous puissions la voir.
OWEN : Agréable et facile.
-Nancy, signes vitaux. -Oui, Cap.
Owen, tu ne devrais pas être là.
C'est bon.
TOMY : Le bruit des poumons a diminué.
Elle est hypotendue et tachycardique.
Très bien, nous avons besoin pour la voyager maintenant.
Je pense que c'est une hémorragie d'un traumatisme contondant.
Ils vont prendre bon soin de toi, d'accord ?
Owen.
Owen, j'ai peur.
JUDD : Hé, Cap.
Nous avons celui-ci.
NANCY : Il faut qu'on y aille.
♪ ♪
(sirène hurlant)
TOMY : Commencez une ligne, exécutez-la grande ouverte.
Poussant dix mils.
(bip du moniteur)
Cap, BP a 74 sur 40.
TOMY : Je pense avoir trouvé la source de l'hémorragie.
Coussinets de traumatologie. nous devons panser cette blessure.
ROSE (faiblement): Ah, qu'est-ce qui se passe ?
tu vas sentir un peu de pression, d'accord ?
-Quoi... Qu'a-t-elle dit ? -OWEN : Agent... Agent Kacey.
Agent Kacey. Regardez-moi. Regardez-moi.
Nous allons te recoudre, d'accord ?
Juste une petite pincée rapide.
Owen, pour l'amour de Dieu...
ca-- appelez-moi Rose.
D'accord, Rose.
C'est mieux.
NANCY : 62 sur 30 maintenant.
-(ligne plate) -NANCY : Juste des lignes vides.
-Pas de BP. Pas de battement de coeur. -OWEN : Rose.
NANCY : Elle va en asystole.
-Démarrage des compressions. -OWEN : Rose !
-Prends le sac Ambu. -Rose, non, non, non !
-Rose! -NANCY : Nous la perdons.
-(ligne plate) -Allez allez.
♪ ♪
Owen.
Hé. Merci d'être venu.
Merci pour l'appel.
-Oh-waouh ! -Ce n'est pas mon sang.
C'est l'agent Kacey. Elle n'a pas réussi.
Dernier décompte, le FBI en a perdu neuf.
Et les chiens d'honneur, chiffres à deux chiffres.
-Rouge? -Il a survécu.
- Il est en chirurgie. -TY O'BRIEN : Quel gâchis.
Vous avez une idée comment diable c'est arrivé?
La théorie de travail est qu'ils stockassent
l'ANFO au club-house,
et quelqu'un l'a accidentellement fait exploser.
Au moment précis une équipe tactique fédérale
passe la porte ?
Allez, tu n'as pas vraiment Croyez-vous cela, n'est-ce pas?
je n'ai pas dit que c'était ma théorie de travail.
Capitaine Strand.
je veux te remercier pour être avec Rose à la fin.
Remerciez votre équipage pour moi aussi.
Je suis désolé pour votre équipe.
Ouais.
Une sacrée façon de clore une affaire.
Agent Biondi, je ne pense pas cette affaire est close.
C'est pour maintenant. Le principal suspect est en convalescence.
Le reste de son équipage n'est pas en forme pour faire plus de dégâts.
C'est aux tribunaux de trancher.
Red Pickney n'est pas votre principal suspect.
C'est votre victime.
Et un témoin.
Ne pas agir comme beaucoup de témoin.
Il refuse de nous parler.
Ouais, parce qu'il te déteste.
Regarde, ce club-house était visé.
Ce qui est arrivé aujourd'hui n'était pas un accident.
Le rayon de souffle seul ne compterait que
pour un quart de l'ANFO vous cherchiez.
Ce n'est pas fini.
C'est juste l'acte d'ouverture.
Vous devez nous laisser parler à Red.
Je te l'ai dit, il ne parle pas.
Il ne te parle pas.
OWEN : (soupir) Hé, Red.
Rien à dire à vous... mouchards.
Ouais, j'ai pensé que tu pourrais dire quelque chose comme ça.
Vous ont-ils dit qu'est-il arrivé à votre peuple?
D'après mon expérience, les médecins n'aime pas faire ça.
C'est trop stressant sur le malade.
Rouge, 11 de tes frères sont mortes.
Turner s'est fait opérer, mais ils l'ont perdu sur la table.
Ils pensent que tu es responsable.
Ils n'aiment pas votre politique. Ils pensent que vous êtes un terroriste.
Bien sûr, ils le font.
Ils pensent que n'importe qui qui croit encore
dans la déclaration des droits... est un putain de terroriste.
D'accord, alors aidez-moi prouver qu'ils ont tort.
Quand je suis entré dans le bar aujourd'hui,
vous étiez dans une sorte de rencontre.
Qui d'autre savait que vous l'appeliez ?
Je ne l'ai pas appelé.
Ce n'était pas moi.
Ils savent déjà que tout le monde
dans la salle a reçu un message de vous.
Ce n'était pas... moi.
Quelqu'un a usurpé mon numéro et nous a tous attirés là-bas.
Tout le monde paniquait. JE...
(respire fortement)
... leur a dit de ne pas paniquer.
Et puis vous... puis tu es entré.
Eh bien, qui d'autre aurait pu le faire ?
Oh, j'ai une assez bonne idée.
Enfant tête brûlée.
Beaucoup d'idées folles, alors nous l'avons viré.
Nous pensions qu'il était une plante.
Je pensais qu'il travaillait pour le gouvernement.
Je suppose qu'il ne l'était pas.
Nous avons besoin de son nom.
Vous connaissez son nom.
Votre neveu.
Andy.
♪ ♪
OFFICIER 1 : FBI! Montrez-vous !
OFFICIER 2 : FBI.
OFFICIER 3 : FBI. Clair!
-OFFICIER 1 : Clair. -OFFICIER 2 : Clair.
La maison est claire.
CHUCK : Il n'y a personne à la maison.
Quand est la dernière fois tu as parlé à ta nièce?
TY : Cela fait quelques jours.
Donc on ne sait pas combien de temps ils sont partis.
Ou si elle a juste pris l'enfant au parc.
Ils étaient très pressés jouer sur les balançoires.
Les voisins disent qu'ils ont vu la femme et un petit garçon partent
avec un homme non identifié il y a deux jours.
MANDRIN: On dirait ton neveu a attrapé sa famille
avant de poser cette bombe.
Il pourrait être au Mexique maintenant.
OWEN : Si nous avons de la chance.
Parce que s'il ne court pas, ça veut dire qu'il n'a pas fini.
(musique tendue)
♪ ♪
Ça va?
Il doit y avoir une autre explication.
CHUCK : Il n'y en a pas.
Il y a trois jours, par Wimberley,
quelqu'un a explosé un autobus scolaire vide.
Des traces d'ANFO ont été trouvées.
Nous pensons qu'il s'agissait d'un essai.
C'est comme ça que vous avez obtenu votre mandat.
CHUCK : Nous pensons aussi il y a peut-être eu un témoin.
Le corps d'un randonneur a été découvert là-bas.
Tir à bout portant.
Tracé le bus scolaire retour à une cour de récupération.
J'ai encore parlé au propriétaire.
Il a identifié positivement Andy Pearson
comme l'homme à qui il l'a vendu.
-Ty ? -Non, Andy n'est pas un meurtrier.
Non, sergent. C'est un tueur de masse.
-Hé-- -Vous avez fait valoir votre point de vue.
Nous devons le trouver
avant le décompte des corps va plus haut.
Vous le connaissez, sergent O'Brien.
-Nous ne le faisons pas. -Je pensais l'avoir fait.
j'ai cherché pour lui pendant des semaines.
j'ai franchement aucune idée d'où il est.
Je pense que je peux.
Je veux dire, je pense Je sais où il était.
Quand nous avons trouvé l'ANFO, Je t'ai appelé tout de suite.
Par le temps vous y êtes arrivés, c'était parti.
Nous pensions les chiens d'honneur le stockaient
et qu'ils l'ont déplacé, mais ils ne l'ont pas fait.
- C'était Andy. -OWEN : C'était Andy.
Il y vivait probablement. Peut-être encore.
Murphy, mis ensemble une équipe tactique,
contacter APD pour obtenir de l'aide.
-Je vais avec vous. -Sergent.
TY : C'est mon neveu.
Il m'écoutera.
Peu importe, je ne laisse pas quelqu'un d'autre se blesse.
Vous avez perdu beaucoup de talent aujourd'hui.
J'écouterais cet homme.
Bien.
(soupirs) je serai juste là avec toi.
TY : Non, vous ne le ferez pas, Owen.
tu vas être capitaine des pompiers aujourd'hui
Au cas où tout cela va de travers.
C'est déjà parti de côté.
TY : Owen, ces gens ont besoin de toi.
Cette ville a besoin de vous.
Donc je devrais rester sur le banc ?
TY : Non.
Plutôt l'enclos des releveurs.
♪ ♪
OWEN :Je suis sûr que maintenant certains d'entre vous ont compris
que j'ai eu un secret.
Je, euh...
J'ai travaillé sous couverture pour le FBI,
et cela m'a demandé disparaître de temps en temps
et te mentir à propos de l'endroit où j'ai été.
Mais je ne suis pas là s'en excuser.
J'ai eu la chance d'empêcher une attaque terroriste contre cette ville.
Mais je ne l'ai pas fait.
J'ai échoué.
Et je crois que l'attaque est maintenant imminente.
Mais cela ne veut pas dire que tout espoir est perdu.
Tel que je me tiens ici, il y a personnes en première ligne
faire absolument tout ce qu'ils peuvent
pour l'empêcher de se produire.
(Owen inspire et expire profondément)
Mais nous sommes en retard la boule huit.
Et c'est là que nous commençons toujours.
Et c'est ce que fait de nous ce que nous sommes.
(bip)
Vous savez, depuis 20 ans,
je me suis demandé comment ça aurait pu être différent
si j'avais su ces avions allaient toucher.
Peut-être que j'aurais pu sauver mon équipe.
Maintenant je me rends compte que c'est pire...
sachant que ça vient
et il n'y a rien vous pouvez faire mais attendre.
Et donc on attend.
Toujours vigilant, toujours vigilant et préparé.
Nous devons être préparés
parce que nous pouvons ne jamais vraiment être prêt.
Pas vraiment.
Et je te dis ça parce que Je crois que tu mérites de savoir.
Peut-être parce que...
j'ai besoin de votre aide porter le poids.
Et c'est ce que nous sommes ici pour, Cap.
Toujours.
Alors... la prochaine fois ces tonalités sonnent,
c'est peut-être un chat dans l'arbre ou peut-être pas.
Mais ce ne sera pas un exercice.
Alors je veux que tu fasses tout ce que vous devez faire
pour vous préparer
et assurez-vous que vos gens savent combien tu les aimes.
♪ ♪
(téléphone portable qui bourdonne)
(téléphone qui sonne)
9-1-1. Quelle est votre urgence ?
(indistinct)
(sonnerie de cloche)
MAN (sur PA): Incendie et sauvetage.
121, 122, 123, 126, 127, 128.
(la sonnerie continue)
Incendie et sauvetage.
121, 122, 123...
Ils envoient tout le monde.
HOMME (sur PA): ...127, 128.
Répondre à une alerte à la bombe au Capitole de l'État.
APD, toutes les escouades...
(la sonnerie continue)
Incendie et secours, 121, 122, 123, 126...
♪ ♪
Tous les bâtiments ont été blanchis, sergent.
Il ressemble à ce qu'il a fait quand Owen et moi étions ici.
Nous ne pouvions pas être seuls.
Quelqu'un nous a vu entrer dans cet entrepôt et déplacé l'ANFO
avant tout le monde pourrait le trouver.
-Tu étais surveillé. -Ouais.
Ils pourraient être nous regarde en ce moment.
Bon, nous avons fini ici.
Nous devons déménager cette fête au Capitole.
Quelqu'un vient d'appeler une alerte à la bombe anonyme.
- Quelqu'un l'a appelé ? - CHUCK : Ouais.
- Ils trouvent quelque chose ? -CHUCK : Pas encore.
Mais nous le prenons au sérieux.
Le bâtiment est en cours d'évacuation.
L'équipe de déminage fait un balayage.
Je pense que nous devrions rester.
Personne n'est même vérifié ces bois encore.
MANDRIN: Vous pouvez si vous voulez, sergent.
Je pense que c'est une chasse à l'oie.
Nous nous dirigeons vers le Capitole.
AGENT: Oui Monsieur.
-Je resterai avec vous. -Merci, officier.
On dirait que je vais besoin d'un retour.
(sonnerie d'alarme)
FEMME: Veuillez sortir du bâtiment.
MAN (sur PA): Mesdames et Messieurs, nous avons besoin que vous ralentissiez
passez votre chemin vers les sorties.
(la sonnerie continue)
FEMME: Merci de passer votre chemin vers le parking !
JUDD : Allons-y, par ici.
Tout le monde bouge. Bougez, bougez par ici.
Allez juste derrière ces camions.
-Poursuivre. Déplacer. -Bomb Squad fait un balayage maintenant.
- Nous sommes évacués à environ 80 %. - Allons jusqu'à 100.
Vous savez, nous avons déjà eu deux canulars à la bombe ce mois-ci.
Espérons qu'il soit trois.
FEMME (par radio): Chef Jenkins.
Ouais. Optez pour Jenkins.
FEMME: Ouais, chef, ils ont trouvé quelque chose.
Très bien, tout est clair, Cap. On me dit que c'est tout le monde.
OK, reste juste là-bas.
Devrait être juste autour ce coin.
(robot ronronnant)
JENKINS : Mon Dieu.
BUDDY : Ouais, c'est gros.
Comment diable ont-ils obtenir cette sécurité passée?
Nous nous en occuperons plus tard.
Quelle est la taille d'un rayon de souffle vous pensez que cela pourrait être?
BUDDY : Si c'est de l'ANFO,
maintenant c'est peut-être le bon moment déplacer le Capitole à Dallas.
CARLOS REYES : Alors, le gars que nous recherchons,
est-il une sorte de survivaliste ou quelque chose?
Pas exactement.
Il s'est lavé des louveteaux
quand il avait sept ans.
Comment sais-tu ça?
C'est mon neveu.
Hé, attendez, attendez une seconde.
Regarde ça.
Nous sommes proches.
Granulés d'ANFO.
Quelqu'un construisait une bombe ici.
(robot ronronnant)
COPAIN: Merde, c'est un nid de rats.
Celui qui a fait ça est soit très bon
ou un incompétent total.
Pouvons-nous jeter un coup d'œil à l'intérieur des tambours ?
COPAIN: Voyons ce qu'il y a dessus de cet autre tonneau en premier.
Non. Commutateur trembleur.
J'essaie d'ouvrir ceci, Je pourrais le déclencher.
Ok, voyez-vous un détonateur ou un téléphone portable? Quoi que ce soit?
Non, mais ça pourrait être d'un autre côté.
-D'accord, panoramique à gauche. -Gauche?
Ouais, je veux voir ce qui se passe l'autre côté de la pièce.
Voilà comment ils l'ont eu par la sécurité.
-Comment? -Ils ne l'ont pas fait.
JENKINS : Capitaine Strand, où pensez-vous que vous allez?
(à la radio): Capitaine Strand, répondez.
Capitaine Strand ?
Je déteste vraiment quand il fait ça.
JENKINS : Capitaine Strand, n'y allez pas.
Casquette?
Personne ne me suit.
Qu'en penses-tu?
Vous voyez ces traces de pneus ?
Quelqu'un était ici dans un camion ou une camionnette récemment.
Bien, Je vais entrer et nettoyer.
Vous coupez autour de cette façon et couvrir le côté sud.
Je crierai si j'ai besoin de toi.
JENKINS :Capitaine Strand.
Capitaine Strand, Qu'est-ce que tu fais?
Détendez-vous, capitaine. je serai hors d'ici dans une minute.
D'une façon ou d'une autre.
♪ ♪
(cliquetis)
(la femme gémit, étouffée)
TY : Bon Dieu.
JENKINS : Capitaine Strand, ce n'est pas une bonne idée.
Capitaine Strand !
COPAIN: Il va se faire tuer.
Les barils sont vides. C'est un faux.
JOANNE PEARSON : (hurle) Derrière toi!
-Quoi? -Chercher!
-(coup de feu) -(Joanne hurle)
Il n'a pas obtenu tout ce qui dépasse la sécurité
parce que ce truc était déjà ici.
On dirait qu'il vient l'a bricolé.
C'est beaucoup de problèmes aller chercher un canular.
(Joanne gémit)
JOANNE : Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!
Vous savez ce qu'il en est ces gilets pare-balles ?
Ils ne font pas de jack pour ta tête.
-(coup de feu) -(Joanne hurle)
(halètement)
Peut-être que ce n'est pas un canular.
C'est peut-être un leurre.
♪ ♪
-OWEN : Judd, vous copiez ? -JUDD (à la radio) : Ouais, Cap.
Nous devons obtenir tous ces les gens à l'intérieur maintenant.
Est-ce que tu donnes le feu vert, Cap ?
OWEN (par radio): Ce n'est pas un feu vert.
Il s'agit d'une évacuation inversée.
En ce moment, les endroits les plus sûrs les gens peuvent être à l'intérieur,
derrière ces murs de granit.
Que se passe-t-il, Cap ?
Fais-le c'est tout. Ne paniquez pas.
Très bien, les gens, merci pour avoir participé à l'exercice.
Nous allons avoir tout le monde de retour à l'intérieur du bâtiment
de façon ordonnée. Allons-y.
Juste par ici, tout le monde.
PREMIER RÉPONDANT : Par ici s'il-vous-plait.
(bip)
(le bip continue)
JENKINS : Strand, qu'est-ce que tu fais ?
APD donne le tout-clair, pas le feu.
Je ne pense pas que nos zones de sécurité sont très sûrs en ce moment.
Eh bien, je pensais que tu avais dit cette bombe était un faux?
Celui-là à l'intérieur, ça l'est.
C'est pourquoi il l'a appelé. Il voulait que nous le trouvions.
Afin que nous puissions évacuer le bâtiment.
Tu penses que l'attaque est qui se passe ici.
C'est impossible. Les terrains ont été fouillés
dès que l'appel est arrivé.
Et puis nous avons fermé l'accès.
Sauf pour les véhicules d'urgence.
JENKINS : Attendez, vous pensez qu'il y a une bombe dans l'un des camions de pompiers?
Non. Une ambulance.
J'ai vu une unité arriver ici il y a une dizaine de minutes.
Sentez-vous comme quelque chose ne va pas?
Oui, le chauffeur est arrivé sans équipage.
Savez-vous de quel numéro il s'agissait ?
Il était avec le 115.
Je suis dessus.
Très bien, nous avons besoin de tout cela les gens de retour à l'intérieur en ce moment.
Reculons. De retour dans le bâtiment, d'accord ?
Merci beaucoup pour coopérer. Merci.
(bip de la minuterie)
♪ ♪
Tout de suite. Allez. Revenir à l'intérieur.
(téléphone qui bourdonne)
Salut Ty.
Owen.
Nous avons trouvé Joanne et Jacob.
Ils ont été retenus où Andy a vécu
dans ces écuries près du ranch Honor Dog.
Ce gamin fou Mikey les a kidnappés
et menacé de les tuer si Andy n'a pas coopéré.
Mike ? Celui que nous avons vu être marqué ?
Ouais, il ne dirait pas n'importe quoi pour nous.
A l'air terriblement suffisant pour un fils de pute
qui vient de se faire tirer dessus dans l'épaule.
Maintenant, Owen, Andy est toujours dehors,
-et il ne veut pas faire ça. -Je sais.
JENKINS (par radio): Hé, Strand, la cavalerie est arrivée.
-Ouah. -Ouais.
Opérations humanitaires tactiques Véhicule d'intervention.
Ils l'appellent THOR.
C'est le couteau suisse de véhicules d'intervention.
Où l'avons-nous obtenu ?
C'est venu avec lui.
-Agent Chuck. -CHUCK : Capitaine.
Bonne prise d'appel tous ces gens à l'intérieur.
On m'a dit que notre suspect est ici
Quelque part dans une ambulance reconvertie.
-Alors on pense. -Le drone de THOR vient de monter.
Nous aurons une situation complète prise de conscience en quelques instants.
Nous utilisons son privé réseau de communication sans fil
au cas où ce truc a un déclencheur à distance.
D'accord. Quand vous le trouvez cependant, Je dois lui parler.
Es tu fou? Nous le retrouvons, nous le sortons, point final.
Il ne veut pas faire ça.
Il pense que sa famille est en danger, et ils ne le sont pas.
Je ne m'inquiète pas pour lui
ou sa famille tout de suite, capitaine.
Bien. Je vais le trouver moi-même.
je ne peux pas garantir votre sécurité, capitaine.
Sécurité garantie n'a jamais fait partie de l'accord.
OFFICIER: Nous traitons les signaux.
Disqualifié 89% de cibles possibles.
Une autre cible possible renvoyé.
CHUCK : Merde, Owen. Il va se faire tuer.
OFFICIER : Je l'ai eu.
Véhicule suspect localisé au sud de la rotonde.
♪ ♪
OFFICIER : Allez. Allons-y, bougez-le !
Andy!
Andy, je m'appelle Owen.
Je suis ici pour vous aider.
je suis un ami de votre oncle Ty.
Je sais qui tu es. Reste en arrière.
Vous n'avez pas à le faire.
- Il va tuer ma famille. -OWEN : Non.
Ta famille va bien.
Je sais que c'est un mensonge.
JOANNE (par téléphone): Andy ? Andy ?
- Jo ? -JOANNE : Ouais. Nous allons bien. Nous sommes en sécurité.
Votre oncle et un autre policier,
ils nous ont sauvés. Mikey est arrêté.
S'il vous plaît, bébé, reviens juste chez nous.
Je t'aime. Je t'aime tellement bébé.
Bon, c'est fini. Vous pouvez sortir.
Prendre ta main hors du détonateur.
Oh, mec, c'est trop tard. C'est trop tard.
Comment ça c'est trop tard ?
C'est sur une minuterie.
Il n'y a rien Je peux faire pour l'arrêter.
S'il te plaît. Vous devez courir.
Andy, fais les radios ou les sirènes fonctionnent?
Non, la chose est une coquille.
ça roule, c'est à peu près tout.
D'accord. Bien. Il sort.
Tout va bien.
Il va bien.
Il sort.
Monsieur, mais la minuterie.
Owen : J'ai besoin que tu sortes,
mets tes mains sur ta tête
et faire tout ce qu'ils disent.
-OFFICIER 1 : Levez la main. -OFFICIER 2 : Levez les mains.
-Et allonge-toi par terre. -OFFICIER 3 : Mains, mains !
-Les mains en l'air! - Mains, mains, mains.
Mettez vos mains en l'air et descendez sur le sol.
Que diable? Je pensais il a juste dit que tout allait bien.
Ouais. Clairement pas.
Owen : Je suis sur la 15ème rue,
et le Colorado en une ambulance du 115.
j'ai un explosif réglé sur un détonateur
chronométré pour partir dans... 110 secondes.
Ce n'est pas l'appel Je m'attendais à obtenir.
Owen, on doit t'amener quelque part avec beaucoup d'espace ouvert.
OWEN : C'est pourquoi J'appelle. je me dirige au cimetière Mount Cavalry.
J'ai besoin que tu alertes tout le monde ici pour dégager la zone.
Euh, Owen. I-35 est trop sauvegardé, tu n'y arriveras jamais.
Je suis ouvert aux suggestions.
Le parking à côté du stade de l'UT,
-il n'y a pas de jeux aujourd'hui. -OWEN : Non.
C'est trop près des dortoirs.
J'ai 7 000 livres d'ANFO ici.
ANFO ? Vous êtes absolument sûr ?
Je suis pratiquement sure.
D'accord, alors j'ai besoin de toi prendre immédiatement à droite.
Non, mais c'est de retour en ville.
Fais-le, Owen.
Bien.
Maintenant, tournez à droite sur Trinity.
Et une gauche rapide sur le Congrès.
(klaxon retentissant)
D'accord, je suis au Congrès.
GRÂCE RYDER : D'accord, maintenant j'ai besoin que tu l'arme.
La grâce, où diable vais-je?
Il y a une rampe de mise à l'eau dans la rivière
six blocs de vous. Vous entrez.
L'ANFO devient complètement inerte
lorsqu'il est submergé sous l'eau.
OK, Grace, j'ai besoin d'un service.
Ouais, n'importe quoi.
Dis juste une petite prière que personne n'est en utilisant cette rampe de mise à l'eau.
Je le ferai, et je dirai une prière pour toi aussi, Owen.
J'apprécie cela.
(soupir profondément) Oh, mon Dieu.
(grincement des pneus)
Owen : Oh, Grace, nous avons de la chance, il n'y a personne.
Dieu merci, tu es toujours en règle.
GRACE : D'accord, ouais, c'est vraiment bon à entendre.
Mais tu devrais être sauter, comme, maintenant.
Bien reçu.
(grincement des pneus)
(le klaxon retentit)
(explosion)
Dieu merci, encore deux secondes...
Ouais, et la moitié de le centre-ville d'Austin serait mort.
-Nous aussi. -(tous riant)
Pourquoi riez-vous?
Qu--
Ce qui vous fait rire?
Je ne sais pas.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Le nitrate d'ammonium n'explose pas quand c'est sous l'eau.
Il-- Il convertit dans le gaz hilarant quand il est chauffé.
-Oh! -Probablement du détonateur.
-Ouais! -Bon sang, pourquoi tu sais ça ?
Vous avez vraiment besoin relire à nouveau le manuel.
-C'est dans le manuel ! -(le rire continue)
(cris)
Facile, mec.
Bien? Écoute, je sais c'était du BS,
mais ça ne vaut pas la peine de gâcher un casque parfaitement bon.
Comment pourraient-ils me jeter pour avoir dit que nous devrions
fait quoi en fait ils parlent toujours de faire?
Mec, parce que c'est ils ne font que parler.
Je-je veux dire, ils jouent à se déguiser et ils parlent.
je suis venu ici pour bien plus que cela.
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
Prendre des dispositions.
Pour réveiller les gens.
Vous savez comment vous réveillez les gens ?
Avec un grand bruit.
ANDY: J'étais vraiment en colère, mais...
J'aurais dû partir.
Mais au lieu de cela, vous êtes entré dans une association de malfaiteurs avec lui.
ANDY: C'était la plus grosse erreur de ma vie.
Mais au moment où je m'en suis rendu compte, c'était trop tard.
Et à quel moment cela aurait-il été ?
Ho ho ho.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Noël en juillet.
ANDY : Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai pris des mesures.
(homme qui grogne)
ANDY : Mikey !
Ne t'inquiète pas. Il n'a pas vu mon visage.
ANDY : Ça doit être fini mille livres d'ANFO.
Oh, c'est beaucoup plus que cela, mon frère.
Ça va changer le jeu.
Allons-y.
MANDRIN: Alors que se passe-t-il ensuite ?
ANDY: je lui ai dit que non inscrivez-vous pour cela.
Que j'ai une femme et un fils réfléchir au sujet de.
CHUCK : Comment a-t-il répondu ?
ANDY : Il les a menacés.
Il m'a dit si je n'allais pas fini avec ça, il les tuerait.
Et j'ai su après le randonneur, il le pensait.
Le randonneur que nous avons trouvé près du bus explosé ?
(explosion)
(haletant) Hé. Ça va?
-Ouais. -Que diable fais-tu ici, mec?
Je souhaite réellement tu n'avais pas vu ça.
(coqs d'armes à feu)
(coup de feu)
Nous devrions aller.
ANDY: Après ça, tout ça s'est passé assez vite.
Il m'a forcé à l'aider emballer l'ANFO dans des fûts de bière
pour sortir le club-house.
J'ai emballé l'ambulance et je l'ai emmené au Capitole.
N'étais-tu pas juste un castor impatient.
Il avait ma famille.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
(doucement): Je sais.
Rien d'autre à dire, Monsieur Pearson ?
(soupirs)
Oui. (reniflements)
Je veux juste te remercier.
Vous tous...
pour sauver ma famille.
Et toi.
Pour m'avoir sauvé.
Pas seulement moi, mais tous ces gens.
Si ce n'était pas pour vous, ce serait ont été tellement pires.
♪ ♪
Comment tu tiens le coup ?
(soupirs) J'ai été meilleur.
Plaidoyer de vingt ans.
Il va regarder ce petit garçon grandit
de l'Intérieur un parloir de la prison.
Au moins il pourra pour le voir grandir.
Sans père.
Tout comme Andy n'avait pas de père.
Owen, j'ai promis à ma soeur sur son lit de mort
que je ferais ce que je pourrais pour s'occuper de lui.
Je suis retourné au Texas.
Je me suis éclaté redescendre à l'agent de la circulation.
Rien de tout cela n'a fait de différence.
Cela a fait une différence.
Il est vivant.
Et son fils aussi.
TY : Owen, je, euh...
merci d'être une douleur dans mon cul.
C'est ce que je fais.
(soupirs)
Hé, champion.
Venez ici. Fais-nous un câlin.
Oh oui!
(frapper à la porte)
TK : Papa ?
J'avais un yen pour le chinois.
-TK : Euh... -Jeu de mots.
Je pensais te surprendre.
Eh bien, je suis certainement surpris.
J'aurais dû appeler avant.
Ne sois pas ridicule, Owen.
Vous êtes sûr? Vous êtes sûr que je ne vous dérange pas ?
Bien sûr, ici, je t'aurai un verre de vin.
Hé, est-ce l'endroit que nous avons utilisé prendre à emporter avec maman ?
Ouais.
Fils, t'ai-je dit récemment à quel point je suis fier de toi?
Euh... pas récemment,
mais ça n'a pas été une éternité non plus.
Et bien je le suis.
Merçi papa.
Euh, qu'est-ce qui a amené ça?
Owen : Eh bien, juste le fait que tout au long
tous nos hauts et nos bas,
tu n'as jamais essayé une seule fois faire exploser un bâtiment gouvernemental.
(rires) Merci ?
Je vais boire à ça.
Mm. C'est sympa.
Alors, le mariage.
-Ouais. -(chantant) Ça approche.
-TK : Oui, ça l'est. -J'ai des pensées.
Et voici ce qu'ils sont.
Tout d'abord...
Il y a toujours une tentation, je pense.
Quand c'est ton premier mariage.
Espérons qu'il n'y en aura pas être un deuxième, non ?
Mais quand c'est ton premier mariage...
(continue, indistinct)
♪ ♪
Légendé par Point.360