1 00:00:06,047 --> 00:00:06,757 MAYNARD BARNES: Je hebt drie opties. 2 00:00:07,214 --> 00:00:09,014 Smeek Emily Dodson uit, tank de zaak in proces, 3 00:00:09,089 --> 00:00:11,669 of laat je schorsen. 4 00:00:12,172 --> 00:00:13,212 EB JONATHON: Dat zou je onmogelijk zijn 5 00:00:13,422 --> 00:00:16,092 het uitbaggeren van oude geesten als je een solide zaak had! 6 00:00:16,172 --> 00:00:17,262 ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT) ♪ 7 00:00:17,589 --> 00:00:20,169 MAN: De gevolgen van het laatste bericht van Sister 8 00:00:20,422 --> 00:00:23,422 bedreigt de financiële gezondheid van de vergadering. 9 00:00:24,381 --> 00:00:25,421 VROUW: De helft van je publiek wil 10 00:00:25,714 --> 00:00:27,764 kus je voeten, de andere helft wil je vermoorden. 11 00:00:28,798 --> 00:00:30,258 Je moet je door mij laten beschermen. 12 00:00:30,756 --> 00:00:33,256 Charlie Dodson zal weer opstaan! 13 00:00:33,798 --> 00:00:35,258 Godslastering! 14 00:00:35,339 --> 00:00:36,509 PETE STRICKLAND: Drie mannen, drie stijven. 15 00:00:36,589 --> 00:00:38,049 'Behalve dat we weten dat er een vierde is. 16 00:00:38,130 --> 00:00:40,170 Je bent zoals elke amateurlul die ik ooit heb ontmoet. 17 00:00:40,255 --> 00:00:41,165 Je denkt dat je een vis hebt gevangen 18 00:00:41,255 --> 00:00:42,665 alles wat je hebt gedaan is haak je eigen kont. 19 00:00:42,756 --> 00:00:44,166 EB JONATHON: Het bewijs van meneer Mason 20 00:00:44,255 --> 00:00:45,255 komt te kort. 21 00:00:46,089 --> 00:00:48,259 Je wil dat ik zeg dat ik schuldig ben? 22 00:00:48,339 --> 00:00:49,339 Nee, we gaan vechten. 23 00:00:49,631 --> 00:00:50,591 Ik ben de advocaat hier! 24 00:00:50,673 --> 00:00:52,763 Gedraag je dan als een godverdomme! 25 00:00:55,964 --> 00:00:57,634 ♪ (MUZIE BESLUIT) ♪ 26 00:01:04,631 --> 00:01:06,131 (DEURBEL GAAT) 27 00:01:16,297 --> 00:01:17,797 (DEURBEL GAAT) 28 00:01:29,172 --> 00:01:30,212 EB? 29 00:01:37,005 --> 00:01:40,835 ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK) ♪ 30 00:01:55,589 --> 00:01:57,009 (GAS KACHEL SISSEN) 31 00:01:57,089 --> 00:01:58,509 (SNIJDEN) 32 00:02:00,923 --> 00:02:02,053 (VERSTIKKING) 33 00:02:12,547 --> 00:02:13,917 (SPIGEN STOPT) 34 00:02:18,255 --> 00:02:19,335 EB? 35 00:02:19,422 --> 00:02:20,422 EB? 36 00:02:21,464 --> 00:02:22,514 EB? 37 00:02:23,172 --> 00:02:24,342 EB? 38 00:02:24,422 --> 00:02:26,712 EB? EB? 39 00:02:30,631 --> 00:02:32,551 (SNIKKEN) 40 00:02:38,089 --> 00:02:40,089 (SCHREEUW) Nee. 41 00:02:42,714 --> 00:02:46,214 ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK) ♪ 42 00:02:59,589 --> 00:03:01,709 Boyle 23405... 43 00:03:03,756 --> 00:03:08,206 ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK) ♪ 44 00:03:11,506 --> 00:03:13,046 (SNIKKEN) 45 00:04:02,047 --> 00:04:03,547 DELLA STREET: Het is grappig, 46 00:04:03,631 --> 00:04:07,261 je brengt al die jaren door met iemand, en... 47 00:04:08,130 --> 00:04:10,460 op een dag, ze zijn gewoon weg. 48 00:04:11,422 --> 00:04:12,922 En besef je... 49 00:04:15,881 --> 00:04:17,671 je zult ze nooit meer zien. 50 00:04:20,464 --> 00:04:23,304 Maar ik denk dat dat het leven is, is het niet? 51 00:04:27,506 --> 00:04:32,586 Dus eerst vond je hem dood, en toen belde je de politie? 52 00:04:32,673 --> 00:04:34,343 Ja. 53 00:04:34,422 --> 00:04:36,462 Dat is precies wat ik deed. 54 00:04:39,172 --> 00:04:41,092 Ik kan u verzekeren dat wij allemaal 55 00:04:41,172 --> 00:04:44,092 bij Century Mutual sorry voor je verlies. 56 00:04:44,172 --> 00:04:46,132 Mag ik vragen of je het nodig hebt eventuele hulp 57 00:04:46,214 --> 00:04:47,464 met uitvaartverzorging? 58 00:04:47,547 --> 00:04:50,837 -We hebben relaties met-- -Bedankt. Nee. 59 00:04:50,923 --> 00:04:54,923 Het lichaam wordt meegenomen bij zijn gezin te zijn. 60 00:04:55,005 --> 00:04:56,335 In het noorden. 61 00:04:56,422 --> 00:05:01,512 PORTIER: De volgende haltes zijn Atascadero, Salinas, Watsonville Junction, 62 00:05:01,589 --> 00:05:05,459 Zuid-San Francisco, San Francisco. 63 00:05:05,547 --> 00:05:09,207 ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK) ♪ 64 00:05:31,130 --> 00:05:32,710 Nu niet lang meer. 65 00:05:35,130 --> 00:05:40,260 ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK) ♪ 66 00:05:56,798 --> 00:06:00,208 ♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 67 00:06:16,089 --> 00:06:17,419 Moeder? 68 00:06:19,381 --> 00:06:21,301 Mag ik 25.000 dollar? 69 00:06:21,381 --> 00:06:22,801 Vijfentwintigduizend dollar? 70 00:06:22,881 --> 00:06:24,301 ZUS ALICE MCKEEGAN: Voor Emily Dodson. 71 00:06:24,381 --> 00:06:26,211 Dat is het bedrag van haar borgtocht, is het niet? 72 00:06:26,297 --> 00:06:29,837 Ben jij... Ben jij suggererend dat we... we haar bevrijden? 73 00:06:29,923 --> 00:06:32,633 Ik wil dat Emily zit samen met mij op het podium. 74 00:06:32,714 --> 00:06:34,214 Ze kan de plaats van ouderling Brown innemen. 75 00:06:34,297 --> 00:06:36,457 Dat is niet de meest verstandige weg om op dit moment te betreden, zuster. 76 00:06:36,547 --> 00:06:38,127 ZUSTER ALICE: Kijk hier eens naar! 77 00:06:38,214 --> 00:06:42,094 Deze uitbarsting van liefde en liefdadigheid. 78 00:06:42,172 --> 00:06:45,132 Chesterfield, Missouri, twee dollar. 79 00:06:46,631 --> 00:06:51,381 Bangor, Maine, vijf dollar en... 80 00:06:51,464 --> 00:06:55,264 drieënveertig... 46 cent. 81 00:06:55,339 --> 00:06:56,959 Tucson, Arizona. 82 00:06:58,047 --> 00:07:00,207 "Moge God honing schenken over je lichaam 83 00:07:00,297 --> 00:07:03,457 en zet je vast op een mierenhoop, jij godslasterende hoer. 84 00:07:03,547 --> 00:07:06,297 Je kon niet snel genoeg dood gaan." 85 00:07:06,381 --> 00:07:08,841 Ouderling Seidel, hoeveel? hebben we deze week binnengebracht? 86 00:07:08,923 --> 00:07:11,173 OUDERLING SEIDEL: Eh, genoeg om onze overhead te dekken 87 00:07:11,964 --> 00:07:13,134 en om de keuken gevuld te houden. 88 00:07:13,214 --> 00:07:14,764 ZUS ALICE: En dat wordt het dubbele 89 00:07:14,839 --> 00:07:16,419 als ik terug kom naar de microfoon. 90 00:07:16,506 --> 00:07:18,876 Nooit in mijn leven heb ik me sterker gevoeld 91 00:07:18,964 --> 00:07:24,554 of helderder in mijn hoofd of meer gevuld met inspiratie. 92 00:07:26,339 --> 00:07:27,629 Ik denk dat het al een tijdje geleden is 93 00:07:27,714 --> 00:07:30,214 sinds we hebben gehad een goddelijke genezing. 94 00:07:30,297 --> 00:07:32,377 Nou, het is moeilijk vast te leggen de ware geest 95 00:07:32,464 --> 00:07:34,554 van die bepaalde dienst op de radio, zuster. 96 00:07:34,631 --> 00:07:37,171 Het evangelie zal uitreiken via die radio 97 00:07:37,255 --> 00:07:41,505 en over de hele wereld voor iedereen man, vrouw, jongen en meisje. 98 00:07:41,589 --> 00:07:46,509 Zoals de hymnes zeggen: "Om te beantwoorden als Hij roept, is dat mijn taak." 99 00:07:51,089 --> 00:07:54,839 (ZUCHT) Je kunt naar beneden komen van je strijdwagen. 100 00:07:55,923 --> 00:07:57,513 We letten op. 101 00:08:00,547 --> 00:08:03,667 Breng me de zwakken en de zieken zoals we deden onder tentstokken 102 00:08:03,756 --> 00:08:05,376 voordat we de grond in gingen. 103 00:08:05,464 --> 00:08:07,464 En als je dat niet kunt daar rekening mee houden, moeder, 104 00:08:07,547 --> 00:08:09,707 dan kun je opgelucht zijn van je taken. 105 00:08:12,673 --> 00:08:14,213 Nog iets, dochter? 106 00:08:15,381 --> 00:08:17,381 Slechts 25.000 dollar. 107 00:08:27,214 --> 00:08:29,014 PETE STRICKLAND: Kijk, rechercheur, 108 00:08:29,089 --> 00:08:31,049 Ik volg Ennis al gedurende drie dagen. 109 00:08:31,130 --> 00:08:33,550 Ik vraag wie er een beef heeft met deze lul. 110 00:08:33,631 --> 00:08:36,011 En raad eens wiens naam blijft opduiken? De jouwe. 111 00:08:36,089 --> 00:08:37,839 -RAY ROYCE: Hé, Flint. -Ja? 112 00:08:37,923 --> 00:08:40,803 Haal je neus uit haar pillen en ga wat koffie branden. 113 00:08:40,881 --> 00:08:42,421 Het stinkt hier verdomme. 114 00:08:45,547 --> 00:08:47,257 Geloof je deze onzin? 115 00:08:48,798 --> 00:08:50,668 Wat kreeg ze in haar gezicht? 116 00:08:50,756 --> 00:08:52,376 Godverdomme kat. 117 00:08:53,422 --> 00:08:55,922 Ugh. At haar hele verdomde oor eraf. 118 00:08:57,464 --> 00:09:00,594 Luister, ik ben bezig met de Dodson-zaak. Dingen kloppen niet. 119 00:09:01,339 --> 00:09:02,459 Deze man, Joe Ennis, 120 00:09:02,547 --> 00:09:04,837 hij lijkt te zitten in de schaduw van de meesten van hen. 121 00:09:04,923 --> 00:09:08,303 Ik was als eerste boven de dag dat kleine Charlie binnenkwam. 122 00:09:08,381 --> 00:09:09,671 Het was mijn geval. 123 00:09:09,756 --> 00:09:11,836 Die lul Ennis betaalde de divisiechef 124 00:09:11,923 --> 00:09:14,173 om voor me uit te springen. Mijn verdomde zaak. 125 00:09:14,255 --> 00:09:15,915 Grootste zaak in de stad. 126 00:09:16,005 --> 00:09:17,125 FLINT: Hé, brigadier? 127 00:09:17,214 --> 00:09:20,134 Ik heb de kat gevonden. Het is ook dood. 128 00:09:21,089 --> 00:09:23,509 Ik hoop dat het in haar oorbel stikte. 129 00:09:23,589 --> 00:09:27,419 ♪ (VRIENDELIJK MUZIEKSPEL) ♪ 130 00:09:27,506 --> 00:09:29,916 (KINDEREN GEKLET) 131 00:09:51,631 --> 00:09:52,841 BYRON JONATHAN: mevrouw straat? 132 00:09:52,923 --> 00:09:56,013 Ja. Hallo, meneer Jonathan. 133 00:09:56,089 --> 00:09:58,589 Laat me uiten ons diepste medeleven 134 00:09:58,673 --> 00:10:00,923 voor jou en je gezin in deze tijd van... 135 00:10:01,005 --> 00:10:02,875 Bedankt. U moet meneer Mason zijn. 136 00:10:02,964 --> 00:10:04,764 Het is Byron, nietwaar? 137 00:10:04,839 --> 00:10:07,259 BYRON: Ik wil je bedanken allebei om helemaal hierheen te komen. 138 00:10:07,339 --> 00:10:09,589 -Het was echt niet nodig. - Natuurlijk was dat zo. 139 00:10:09,673 --> 00:10:11,963 BYRON: Wat het je ook kost, stuur me alsjeblieft een rekening. 140 00:10:12,047 --> 00:10:14,667 Je mag niet uit je zak komen. 141 00:10:14,756 --> 00:10:17,796 Nou, de kofferbak heeft wat van zijn spullen uit het huis. 142 00:10:17,881 --> 00:10:19,761 Er is nog veel om door te gaan, ben ik bang. 143 00:10:19,839 --> 00:10:21,549 Doe alsjeblieft geen moeite zelf verder. 144 00:10:21,631 --> 00:10:24,461 Ik zal zien dat het allemaal komt naar een confectiewinkel gebracht. 145 00:10:26,172 --> 00:10:28,262 Byron, ik... Het spijt me, Ik moet vragen. 146 00:10:28,339 --> 00:10:31,169 Ik bedoel, wat... waar... waar is iedereen? 147 00:10:32,047 --> 00:10:33,957 Je vrouw? De kleinkinderen? 148 00:10:34,047 --> 00:10:36,207 BYRON: Thuis. Op school. 149 00:10:36,297 --> 00:10:39,757 Jij... Je vertelt het me noemde hij mijn kinderen eigenlijk? 150 00:10:39,839 --> 00:10:41,589 Hij... Hij had er foto's van. 151 00:10:41,673 --> 00:10:44,963 Maar heeft hij ooit gepraat? over hen of over mij, 152 00:10:45,047 --> 00:10:46,457 over mijn zus? 153 00:10:46,547 --> 00:10:47,917 Heeft hij het ooit genoemd mijn moeder, 154 00:10:48,005 --> 00:10:49,375 wie is daar binnen bij hem? 155 00:10:49,464 --> 00:10:51,214 PERRY METSELAAR: Nou, het doet niet... 156 00:10:51,297 --> 00:10:53,837 het betekent niet dat je dat niet was in zijn gedachten 157 00:10:53,923 --> 00:10:56,673 of... of dat het hem niets kon schelen. 158 00:10:57,673 --> 00:11:00,093 Hij was een zeer privé man. 159 00:11:00,172 --> 00:11:01,132 BYRON: Ja. 160 00:11:01,214 --> 00:11:03,594 Nou, we hebben niet gepraat ook over hem. 161 00:11:03,673 --> 00:11:05,593 En om eerlijk te zijn, Het kan me niet schelen. 162 00:11:07,381 --> 00:11:08,921 DELLA: De rekening van zijn levensverzekering 163 00:11:09,005 --> 00:11:10,665 wordt rechtstreeks naar u gemaild. 164 00:11:10,756 --> 00:11:14,126 Ik zal ervoor zorgen dat zijn wil er is proeftijd zodra we terug zijn. 165 00:11:14,214 --> 00:11:16,674 Heb je een rit terug nodig? naar de trein of naar een hotel? 166 00:11:16,756 --> 00:11:18,086 MASON: Nee. Dank je. 167 00:11:23,381 --> 00:11:24,761 DELLA: Dat was warm. 168 00:11:27,714 --> 00:11:30,554 MASON: Het was niet goed, Della. 169 00:11:31,923 --> 00:11:34,013 Het klopte niet. 170 00:11:34,089 --> 00:11:36,339 Hij wist dat je er zou zijn in de ochtend. 171 00:11:36,422 --> 00:11:40,882 Hij wist dat je... je zou hem vinden en... 172 00:11:41,798 --> 00:11:43,758 Dingen regelen? 173 00:11:45,923 --> 00:11:48,423 Ik denk dat ik je moet bedanken. 174 00:11:48,506 --> 00:11:50,756 Waarvoor? Helpen zijn zelfmoord te keren 175 00:11:50,839 --> 00:11:54,509 in een meer verzekeringsvriendelijke ondergang? 176 00:11:54,589 --> 00:11:55,959 Laat maar. 177 00:11:57,339 --> 00:12:00,089 Het is heel gemakkelijk voor jou om de regels te overtreden, is het niet? 178 00:12:00,172 --> 00:12:04,172 Nou, zoals ik het zie, er is wat legaal is 179 00:12:04,255 --> 00:12:05,835 en er is wat juist is. 180 00:12:07,839 --> 00:12:11,459 Weet je, dat kan je zijn diep irritant. 181 00:12:11,547 --> 00:12:13,877 -Oke. -DELLA: Je drinkt te veel. 182 00:12:13,964 --> 00:12:17,014 Je persoonlijke gewoontes verdwijnen veel te wensen over. 183 00:12:17,089 --> 00:12:19,799 En eerlijk gezegd, Ik vind het beledigend 184 00:12:19,881 --> 00:12:23,511 die u wilt maskeren uw intelligentie en fatsoen 185 00:12:23,589 --> 00:12:26,299 met cynisme en traagheid. 186 00:12:26,923 --> 00:12:28,303 Is dat alles? 187 00:12:29,297 --> 00:12:32,087 En je accepteert nooit enige hulp. 188 00:12:32,172 --> 00:12:35,132 Ik laat je me helpen maak deze fles af. 189 00:12:41,506 --> 00:12:44,296 Je komt uit geld, nietwaar? 190 00:12:45,297 --> 00:12:47,837 Waarom zeg je dat? 191 00:12:47,923 --> 00:12:49,883 -De manier waarop je zit. -(LACHEN) 192 00:12:49,964 --> 00:12:52,174 -Gewoon kleine dingen. -Mm-hmm? 193 00:12:52,255 --> 00:12:56,455 Je subtiele en niet zo subtiele oordelen. 194 00:12:59,673 --> 00:13:02,673 Ik ben van huis weggelopen toen ik 25 was. 195 00:13:04,255 --> 00:13:06,375 Vaarwel, gearrangeerde verloofde. 196 00:13:07,172 --> 00:13:09,132 Tot ziens... 197 00:13:09,214 --> 00:13:11,554 vader die me niet wilde laten gaan naar universiteit. 198 00:13:12,172 --> 00:13:14,092 Vaarwel, erfenis. 199 00:13:14,172 --> 00:13:17,922 Hallo, EB Jonathan en geassocieerden. 200 00:13:18,005 --> 00:13:20,545 Beantwoord een advertentie in de examinator, 201 00:13:20,631 --> 00:13:22,631 "Drukke firma in de binnenstad zoekt secretaris." 202 00:13:22,714 --> 00:13:23,924 Ik kwam opdagen. 203 00:13:24,005 --> 00:13:27,835 Het waren ze maar met z'n tweeën achter hun bureau zitten, 204 00:13:28,381 --> 00:13:32,711 Lyle en... EB 205 00:13:33,381 --> 00:13:35,131 Ik bedoel, Lyle is een haai, 206 00:13:35,214 --> 00:13:37,344 -maar EB was... -DELLA: IJdel? 207 00:13:37,422 --> 00:13:39,382 Opvliegend? 208 00:13:39,964 --> 00:13:41,554 In zichzelf gekeerd? 209 00:13:41,631 --> 00:13:44,131 MASON: Hij leefde een leugen. 210 00:13:44,214 --> 00:13:46,384 Denk je daarom deed hij het? 211 00:13:48,214 --> 00:13:49,594 (ZUCHT) 212 00:13:55,297 --> 00:13:57,047 Maakt het niet eens meer uit? 213 00:13:57,130 --> 00:14:00,460 MASON: Wel, Ik denk dat het belangrijk was voor E.B. 214 00:14:00,547 --> 00:14:03,627 Ik denk dat dat de reden is hij koos zijn eigen voorwaarden. 215 00:14:03,714 --> 00:14:06,174 Schreef zijn eigen grafschrift. 216 00:14:06,255 --> 00:14:12,585 "Hier ligt EB Jonathan, verdediger van alle onschuldigen, 217 00:14:12,673 --> 00:14:16,263 rechtzetter van fouten, allround goede kerel." 218 00:14:17,297 --> 00:14:19,377 Tenzij je praat aan zijn zoon. 219 00:14:23,756 --> 00:14:26,756 Op alle klote vaders in de wereld. 220 00:14:29,714 --> 00:14:33,924 ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK) ♪ 221 00:14:44,089 --> 00:14:46,209 DELLA: Kun je kamer 18 bellen? 222 00:14:46,297 --> 00:14:47,257 Perry Mason. 223 00:14:47,339 --> 00:14:49,959 Meneer Mason heeft uitgecheckt een uur geleden, mevrouw. 224 00:14:53,214 --> 00:14:54,424 Bedankt. 225 00:14:56,923 --> 00:15:01,133 ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK) ♪ 226 00:15:29,464 --> 00:15:30,844 MASON: Dank je. 227 00:15:37,839 --> 00:15:41,169 ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK) ♪ 228 00:15:47,339 --> 00:15:48,799 (KLOPT) 229 00:15:58,339 --> 00:15:59,549 MASON: Hallo, Cheryl. 230 00:16:00,839 --> 00:16:02,379 Het is goed om je te zien. 231 00:16:04,631 --> 00:16:06,511 -Linda hier-- -CHERYL ANDERSON: Linda? 232 00:16:06,589 --> 00:16:08,259 -LINDA: Ja? -Deur. 233 00:16:19,714 --> 00:16:21,304 Wat doe je hier? 234 00:16:21,381 --> 00:16:23,961 Nou, ik was... Ik was aan het werk een zaak in de buurt, 235 00:16:24,047 --> 00:16:25,257 dus ik dacht... 236 00:16:28,089 --> 00:16:30,089 Je ziet er verschrikkelijk uit. Ben je dronken? 237 00:16:30,172 --> 00:16:31,962 -Waarschijnlijk. -LINDA: Jezus, Perry. 238 00:16:32,047 --> 00:16:34,297 Je kunt hier niet dronken verschijnen. 239 00:16:34,381 --> 00:16:36,301 EB is dood, Lin. 240 00:16:36,381 --> 00:16:39,551 Hij... Hij stierf. Hij is... Hij is dood. 241 00:16:46,339 --> 00:16:47,589 Het spijt me. 242 00:16:49,255 --> 00:16:51,415 Ik weet wanneer je vader geslaagd, EB was-- 243 00:16:51,506 --> 00:16:53,586 Ik ben niet... Ik kijk niet voor een knuffel of zo. 244 00:16:53,673 --> 00:16:58,883 Ik wilde gewoon... Ik wilde gewoon geld uitgeven enige tijd met mijn zoon. 245 00:17:00,923 --> 00:17:02,633 Hij is buiten aan het spelen. 246 00:17:03,255 --> 00:17:04,545 Bedankt. 247 00:17:05,589 --> 00:17:07,259 LINDA: Wacht. 248 00:17:07,339 --> 00:17:10,089 Je denkt dat je naar binnen wilt komen en een beetje opruimen? 249 00:17:10,798 --> 00:17:12,048 Het gaat goed met me. 250 00:17:15,047 --> 00:17:16,757 ♪ (SOMMERE MUZIEK SPEELT) ♪ 251 00:17:25,923 --> 00:17:27,213 TEDDY MASON: Papa. Papa! 252 00:17:30,089 --> 00:17:33,419 ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK) ♪ 253 00:17:45,214 --> 00:17:47,304 Waarom in godsnaam is ze geketend? 254 00:17:47,381 --> 00:17:49,051 DETECTIEF ENNIS: Standaardprocedure, mevrouw. 255 00:17:49,130 --> 00:17:52,340 Standaard zou moeten bevatten een bepaald niveau van fatsoen. 256 00:17:52,422 --> 00:17:54,382 Ik weet zeker dat je gelijk hebt daarover, mevrouw. 257 00:17:54,464 --> 00:17:56,214 ZUS ALICE: Wil je Iets te eten, Emily? 258 00:17:56,297 --> 00:17:58,547 -EMILY DODSON: Mm-hmm. -Misschien een warm bad? 259 00:17:58,631 --> 00:18:00,301 DETECTIEVE HOLCOMB: Dat is Alice McKeegan, 260 00:18:00,381 --> 00:18:01,801 -jij bent Birdy McKeegan. -Ja en ja. 261 00:18:01,881 --> 00:18:03,801 En u stemt ermee in om te dienen als bewaarders van Emily Dodson 262 00:18:03,881 --> 00:18:05,421 -na het betalen van borgtocht? -Ja. 263 00:18:05,506 --> 00:18:07,916 HOLCOMB: Nummer één, Mevrouw Dodson blijft 264 00:18:08,005 --> 00:18:09,755 opgesloten in dit pand van zonsondergang tot zonsopgang, 265 00:18:09,839 --> 00:18:11,589 -tenzij anders aangegeven door de rechtbank. -Ja. 266 00:18:11,673 --> 00:18:13,343 HOLCOMB: Nummer twee, deze panden zijn onderworpen 267 00:18:13,422 --> 00:18:15,052 -om op elk moment te zoeken. -BIRDY MCKEEGAN: Ja. 268 00:18:15,130 --> 00:18:16,840 HOLCOMB: Nummer drie, Mevrouw Dodson mag niet 269 00:18:16,923 --> 00:18:18,303 de staat te verlaten van Californië. 270 00:18:18,381 --> 00:18:19,381 Ja. 271 00:18:22,923 --> 00:18:25,423 (ZUCHT) 272 00:18:25,506 --> 00:18:27,336 -Het is zacht. -Het is van mij. 273 00:18:27,422 --> 00:18:30,512 Ik heb het laten intrekken toen ik het wist je zou bij ons komen logeren. 274 00:18:30,589 --> 00:18:33,419 Dat had je niet moeten doen. Ik heb niet veel nodig. 275 00:18:33,506 --> 00:18:36,296 ZUS ALICE: Echt, ik slaap de helft van de tijd staan. 276 00:18:36,381 --> 00:18:37,461 Ga verder. 277 00:18:44,798 --> 00:18:48,508 Je bent hier met een reden. Wij twee samen. 278 00:18:51,214 --> 00:18:53,054 Zuster, wat je zei... 279 00:18:56,047 --> 00:18:57,337 wat je zei over Charlie... 280 00:18:57,422 --> 00:18:58,922 ZUS ALICE: We zijn gebeld, Emily, 281 00:18:59,005 --> 00:19:05,125 vrij zijn van jezelf en vervuld met de Heilige Geest, 282 00:19:05,214 --> 00:19:10,214 geleid te worden door de Heilige Geest, om elkaar gered te zien. 283 00:19:11,172 --> 00:19:13,512 Kan ik gered worden, zuster? 284 00:19:14,714 --> 00:19:16,054 Kan ik? 285 00:19:26,214 --> 00:19:29,214 - Die gordijnen zijn nieuw. -Ja. 286 00:19:29,297 --> 00:19:33,297 -MASON: Ze zijn aardig. -Bedankt. 287 00:19:33,381 --> 00:19:35,301 Dat is zeer vriendelijk van u opmerken. 288 00:19:40,047 --> 00:19:43,587 -Wil je meer koffie? -Bedankt. 289 00:19:47,255 --> 00:19:49,165 Hoe laat komt Ed binnen? 290 00:19:49,255 --> 00:19:51,005 Hij moet instappen enkele serieuze uren 291 00:19:51,089 --> 00:19:52,339 beneden bij Spreckel. 292 00:19:52,422 --> 00:19:54,672 Wacht het diner op hem of zet je 293 00:19:54,756 --> 00:19:56,876 een bord in de oven voor later? 294 00:19:56,964 --> 00:20:00,134 Cher, vind je het erg om te zien als, eh, 295 00:20:00,214 --> 00:20:01,924 Teddy heeft hulp nodig met zijn huiswerk? 296 00:20:07,589 --> 00:20:08,959 Doet hij het goed op school? 297 00:20:11,923 --> 00:20:13,923 Je blijft niet eten. 298 00:20:16,631 --> 00:20:18,881 Nu weet ik niet wat dit is, dit-- 299 00:20:18,964 --> 00:20:20,674 dit ding waar je aan werkt. 300 00:20:20,756 --> 00:20:23,796 Je komt gewoon langs uit de blauwe lucht. 301 00:20:25,631 --> 00:20:28,421 Je wordt verondersteld om de cheques te versturen. 302 00:20:28,506 --> 00:20:32,916 Jij niet. Verjaardagen, Kerst, je verpest dat. 303 00:20:33,005 --> 00:20:36,625 En nu kom je hier gewoon opdagen en jij... (SNUFFELS) 304 00:20:38,339 --> 00:20:40,209 Ken jij wat doet dat met Teddy? 305 00:20:40,297 --> 00:20:42,457 Nou, ik zat te denken misschien kan hij komen 306 00:20:42,547 --> 00:20:44,627 breng wat tijd met mij door op de boerderij. 307 00:20:47,172 --> 00:20:48,802 Het is nauwelijks een boerderij. 308 00:20:50,547 --> 00:20:53,877 Waarom heb je het hem dan verteld? Ik ben een verdomde boer? 309 00:20:53,964 --> 00:20:57,094 Omdat ik het niet weet wat moet je hem vertellen dat je bent. 310 00:20:57,172 --> 00:20:59,262 Rondneuzen vuil linnengoed van mensen, 311 00:20:59,339 --> 00:21:01,419 rondhangen in het mortuarium, 312 00:21:01,506 --> 00:21:04,256 je neus pakken twee keer per week aankloppen. 313 00:21:04,339 --> 00:21:06,129 Dat zou je moeten zijn zijn vader. 314 00:21:06,214 --> 00:21:07,424 Ik ben zijn vader. 315 00:21:07,506 --> 00:21:10,046 Nee, Perry, dat ben je niet. 316 00:21:14,464 --> 00:21:16,014 Dat schip is gevaren. 317 00:21:17,881 --> 00:21:19,211 ED: Ik ben thuis. 318 00:21:19,297 --> 00:21:21,417 CHERYL: Hoi schat. Het eten is bijna daar. 319 00:21:21,506 --> 00:21:23,456 Weet je nog toen ik je ten huwelijk vroeg? 320 00:21:25,255 --> 00:21:27,005 Ja. 321 00:21:27,089 --> 00:21:28,759 -Ik zei nee. -MASON: Ja. 322 00:21:28,839 --> 00:21:30,129 De eerste keer dat je nee zei. 323 00:21:30,214 --> 00:21:32,174 Waarom heb je ooit zeg je ja tegen me, Lin? 324 00:21:32,255 --> 00:21:34,835 Want voor het leven van mij Ik kan het me niet herinneren. 325 00:21:37,255 --> 00:21:39,045 ED: Kom op, vriend. 326 00:21:39,130 --> 00:21:42,800 Aha! Ik hoorde een gerucht en het blijkt waar te zijn. 327 00:21:42,881 --> 00:21:44,171 Perry Mason is in de stad! 328 00:21:44,255 --> 00:21:45,205 Hoe gaat het, Ed? 329 00:21:45,297 --> 00:21:47,337 ED: Nou, ik wil niet om iets te jinxen, 330 00:21:47,422 --> 00:21:48,882 maar ik moet je zeggen, 331 00:21:48,964 --> 00:21:51,674 Ik denk, eh, we krijgen echt om de andere kant hiervan te zien. 332 00:21:51,756 --> 00:21:54,256 Het Honey Dew-label gaat echt los. 333 00:21:54,339 --> 00:21:57,549 Let op mijn woorden, '32 wordt een belangrijk jaar voor Spreckel. 334 00:21:57,631 --> 00:21:59,211 -Rechts? -Rechts. Ja. 335 00:21:59,297 --> 00:22:01,297 ED: Oké. Waarom ga je je niet wassen, vriend? 336 00:22:01,381 --> 00:22:02,801 TEDDY: Oké. 337 00:22:02,881 --> 00:22:04,841 Dat is goed nieuws, Ed. 338 00:22:04,923 --> 00:22:08,133 Dus kom binnen, ga zitten, uh, wat gaan eten. 339 00:22:08,214 --> 00:22:10,174 Vertel me alles de drukte van de grote stad, kerel. 340 00:22:10,255 --> 00:22:11,795 Ik ben bang dat ik... ik, uh, 341 00:22:11,881 --> 00:22:13,511 Ik heb-- Ik moet weer aan het werk. 342 00:22:13,589 --> 00:22:15,709 Wees niet bang. Het is gewoon werk. 343 00:22:15,798 --> 00:22:17,418 (LACHEN) 344 00:22:18,631 --> 00:22:21,341 Toch is het jouw verlies. 345 00:22:21,422 --> 00:22:23,632 Het ruikt hier lekker, Linda. Wat is er voor eten? 346 00:22:23,714 --> 00:22:26,054 Oh, ik heb een grote spreiding hier vanavond, Ed. 347 00:22:26,130 --> 00:22:28,510 -Ik hoop dat je honger hebt. -Bedankt, zoals altijd. 348 00:22:28,589 --> 00:22:30,259 Ik zal... Ik zal erop wachten. 349 00:22:35,714 --> 00:22:38,424 DEBATER: Mijn gewaardeerde tegenstander heeft zicht op ons ras 350 00:22:38,506 --> 00:22:41,506 dat ik niet... niet kan delen. 351 00:22:41,589 --> 00:22:46,879 We moeten accepteren, zegt hij, de segregatie 352 00:22:46,964 --> 00:22:50,464 die ons dagelijks beperkt naar lagere scholen, 353 00:22:50,547 --> 00:22:52,957 inferieure huisvesting, inferieure zorg 354 00:22:53,047 --> 00:22:55,337 -als we gewond of ziek zijn. CROWD-LID: Dat klopt. 355 00:22:55,422 --> 00:22:59,012 DEBATER: We moeten accepteren, zegt hij, de vernedering 356 00:22:59,089 --> 00:23:00,799 dat ontkent ons dagelijks 357 00:23:00,881 --> 00:23:02,511 de eenvoudige waardigheid van mens zijn, 358 00:23:02,589 --> 00:23:04,379 niet meer niet minder. 359 00:23:04,464 --> 00:23:07,634 Al die tijd worden we aangespoord om onszelf te helpen, toch? 360 00:23:07,714 --> 00:23:09,134 (MENIGTE BEVESTIGT) 361 00:23:09,214 --> 00:23:10,714 Onszelf opvoeden. 362 00:23:10,798 --> 00:23:15,878 Houd ons in, in hoop die ene dag, een glorieuze dag, 363 00:23:15,964 --> 00:23:17,714 de blanke zal glimlachen op ons en zeg: 364 00:23:17,798 --> 00:23:19,548 "Nu, nu respecteer ik je." 365 00:23:19,631 --> 00:23:20,881 (MENIGTE BEVESTIGT) 366 00:23:20,964 --> 00:23:22,514 DEBATER: Wanneer komt die dag, vrienden? 367 00:23:22,589 --> 00:23:26,009 Morgen? Volgend jaar? Volgende eeuw? 368 00:23:26,089 --> 00:23:29,459 Nee, de enige manier om geld te verdienen onze plaats is om te agiteren, 369 00:23:29,547 --> 00:23:32,957 organiseren, eisen dat de belofte 370 00:23:33,047 --> 00:23:34,547 van de verklaring van onafhankelijkheid 371 00:23:34,631 --> 00:23:38,841 dat alle mensen gelijk zijn geschapen is een aansporing tot gerechtigheid 372 00:23:38,923 --> 00:23:42,303 en niet de meest irritante van hypocrisie. 373 00:23:42,381 --> 00:23:46,341 (APPLAUS) 374 00:23:48,673 --> 00:23:51,843 Die tweede debater echter, hij was inspirerend. 375 00:23:51,923 --> 00:23:54,383 Ja, maar ik denk het niet de dominee zou moeten zijn 376 00:23:54,464 --> 00:23:56,134 ondersteuning van radicale opvattingen. 377 00:23:56,214 --> 00:23:58,924 Rev geeft gewoon een kans aan beide kanten van het argument. 378 00:23:59,005 --> 00:24:01,005 De Bijbel zegt "Geef aan Caesar." 379 00:24:01,089 --> 00:24:02,669 -LOUISE: Mm-- -Wat heeft dat ermee te maken? 380 00:24:02,756 --> 00:24:04,416 Het heeft geen zin in de strijd om te veranderen 381 00:24:04,506 --> 00:24:05,706 wat gaat er niet veranderen. 382 00:24:05,798 --> 00:24:07,418 EDWINA: Dat is wat hij zegt. 383 00:24:07,506 --> 00:24:09,836 Het kan niet veranderen als we niet vechten. 384 00:24:09,923 --> 00:24:12,053 Makkelijk om mensen helemaal op te winden. 385 00:24:12,130 --> 00:24:15,300 Toen ging je hoog en droog weg, en wat heb je goed gedaan? 386 00:24:15,381 --> 00:24:18,011 Nou, wat denk jij van dit alles, agent Drake? 387 00:24:19,172 --> 00:24:22,262 Ik denk dat het het beste is om het altijd met mijn vrouw eens te zijn. 388 00:24:22,339 --> 00:24:24,839 LOUISE: (LACHEN) Je hebt hem goed getraind. 389 00:24:24,923 --> 00:24:28,013 EDWINA: Mm-hmm. (LACHEN) 390 00:24:34,547 --> 00:24:35,627 mevrouw straat? 391 00:24:35,714 --> 00:24:36,844 DELLA: Moeder McKeegan. 392 00:24:36,923 --> 00:24:39,463 Het spijt me voor net zo langskomen. 393 00:24:39,547 --> 00:24:40,837 BIRDY: Is alles in orde? 394 00:24:40,923 --> 00:24:43,133 Het spijt ons heel erg om over meneer Jonathan te horen. 395 00:24:43,214 --> 00:24:46,464 Ja, nou, dank je. Hij is nu bij zijn gezin. 396 00:24:46,547 --> 00:24:47,507 Zoals hij zou moeten zijn. 397 00:24:47,589 --> 00:24:48,799 DELLA: De reden dat ik hier ben, 398 00:24:48,881 --> 00:24:51,301 allereerst om u te bedanken voor het regelen van Emily's borgtocht. 399 00:24:51,381 --> 00:24:53,421 Ach, zuster verdient daarvoor de eer. 400 00:24:53,506 --> 00:24:54,546 DELLA: Dat is erg genereus. 401 00:24:54,631 --> 00:24:56,171 En nu die van Emily uit de gevangenis, 402 00:24:56,255 --> 00:24:58,205 we moeten eraan werken om haar te pakken te krijgen een nieuwe advocaat. 403 00:24:58,297 --> 00:25:00,297 Nou ja, de rechtbank gewoon iemand aangesteld. 404 00:25:00,381 --> 00:25:02,841 Ze zijn bij hem nu in de eetkamer. 405 00:25:07,089 --> 00:25:08,379 mm. 406 00:25:12,089 --> 00:25:14,509 Het openbaar ministerie is dat ook Ik ga je man bellen 407 00:25:14,589 --> 00:25:17,339 wie... uh-oh. 408 00:25:17,422 --> 00:25:22,262 Herman Baggerly is jouw... is je schoonvader? 409 00:25:22,339 --> 00:25:24,879 Ja. Soort van. 410 00:25:24,964 --> 00:25:27,964 Het denken van meneer Baggerly past niet meer bij de onze. 411 00:25:28,631 --> 00:25:30,511 (ZUCHT) 412 00:25:30,589 --> 00:25:32,259 Miss Street misschien je zou het me kunnen vertellen 413 00:25:32,339 --> 00:25:34,209 over de aanpak Meneer Jonathan nam. 414 00:25:34,297 --> 00:25:36,707 Had hij wat grote geheime strategie? 415 00:25:36,798 --> 00:25:39,418 EMILY: Tijdens onze laatste ontmoeting, hij noemde 416 00:25:39,506 --> 00:25:41,796 - misschien een deal. -FRANK C. DILLON: Hm. 417 00:25:41,881 --> 00:25:44,131 DELLA: Maar we zijn verhuisd daar vandaan. 418 00:25:44,214 --> 00:25:46,554 We hebben veelbelovend bewijs komt binnen. 419 00:25:46,631 --> 00:25:47,881 DILLON: Bewijs? 420 00:25:47,964 --> 00:25:51,714 Nou, deze zaken rechtvaardigen meer aandacht. 421 00:25:51,798 --> 00:25:53,548 Ik zal het moeten zien de dossiers. 422 00:25:53,631 --> 00:25:57,711 Ja. Natuurlijk. Ze zijn op kantoor. 423 00:25:57,798 --> 00:25:59,298 DILLON: Is zijn kantoor nog open? 424 00:26:00,381 --> 00:26:02,421 Het is doorbetaald het einde van de maand. 425 00:26:02,506 --> 00:26:04,506 Perfect. Morgenochtend dan. 426 00:26:07,964 --> 00:26:10,174 Wil je me even excuseren? 427 00:26:11,255 --> 00:26:12,455 Ik moet bellen. 428 00:26:14,714 --> 00:26:15,804 Oké. 429 00:26:17,506 --> 00:26:19,206 Waar waren we? 430 00:26:19,297 --> 00:26:21,507 - Mijn man getuigt? -Ja. 431 00:26:21,589 --> 00:26:23,959 Nou, dat wordt zwaar. 432 00:26:25,464 --> 00:26:27,674 Ik had mijn problemen met de mens. 433 00:26:29,005 --> 00:26:34,125 Daar is nergens omheen maar... verdomme, 434 00:26:34,214 --> 00:26:37,014 -laatste van een uitstervend ras. -DELLA: Mm. 435 00:26:38,756 --> 00:26:40,546 Had mijn deel de laatste tijd. 436 00:26:42,589 --> 00:26:47,839 Er is sprake van een bijeenkomst beneden bij de club. 437 00:26:47,923 --> 00:26:50,093 Laat de muckey-mucks zeg aardige dingen over hem 438 00:26:50,172 --> 00:26:52,762 - voor een Law Review-artikel. -EB had dat graag gewild. 439 00:26:52,839 --> 00:26:54,799 LYLE: Verdomd goed zou hij hebben. (LACHT) 440 00:26:54,881 --> 00:26:58,511 Goede advocaat in zijn tijd. Grote ham zijn hele leven. 441 00:26:59,839 --> 00:27:03,589 Lyle, benoemd door de rechtbank Frank C. Dillon in zijn plaats. 442 00:27:03,673 --> 00:27:04,803 LYLE: Ja. 443 00:27:04,881 --> 00:27:06,961 Als ik met mijn geld speel, Ik gok op de DA 444 00:27:07,047 --> 00:27:08,587 had een hand in zijn selectie. 445 00:27:08,673 --> 00:27:11,093 Dus je denkt Frank zal Emily ertoe aanzetten om schuldig te pleiten? 446 00:27:11,172 --> 00:27:13,462 Ik denk dat Frank het gaat doen wat Maynard Barnes ook helpt 447 00:27:13,547 --> 00:27:15,127 breng deze zaak naar een hoger ambt. 448 00:27:15,214 --> 00:27:16,804 Ik luister Gouverneur praat de laatste tijd. 449 00:27:16,881 --> 00:27:19,261 Ondertussen een onschuldige vrouw wordt voor de wolven gegooid. 450 00:27:19,339 --> 00:27:22,299 Helaas kan het wolven niet schelen over waarheid. 451 00:27:22,381 --> 00:27:23,631 Ze geven alleen om vlees. 452 00:27:23,714 --> 00:27:25,514 Daarom Ik moet Emily vinden 453 00:27:25,589 --> 00:27:27,089 meteen een andere advocaat. 454 00:27:28,714 --> 00:27:30,384 Ik heb een lijst gemaakt. 455 00:27:30,464 --> 00:27:33,764 Ik hoopte dat je het kon kijk het voor me na. 456 00:27:39,547 --> 00:27:40,917 Laat me het eens bekijken. 457 00:27:46,589 --> 00:27:48,209 Een zeer grondige lijst. 458 00:27:48,798 --> 00:27:52,168 Een Della Street-lijst. 459 00:27:52,255 --> 00:27:55,955 Nou, Reilly, Giesler, Rogers, ze zijn erg goed. 460 00:27:56,047 --> 00:27:59,337 Ze doen het misschien voor een dikke vette controle en de belichting. 461 00:27:59,422 --> 00:28:02,172 Ferris en Kavanaugh, dat zouden ze doe het alleen voor de blootstelling 462 00:28:02,255 --> 00:28:05,295 maar ze zijn, eh... nou ja, om te gebruiken het juridische taalgebruik, 463 00:28:05,381 --> 00:28:06,711 het zijn klootzakken. 464 00:28:06,798 --> 00:28:09,758 Drieënvijftig namen, inclusief die van jou. 465 00:28:12,798 --> 00:28:15,298 Het is een voorbestemde verliezer, Della. 466 00:28:16,089 --> 00:28:18,379 Een echte carrièrekiller. 467 00:28:18,464 --> 00:28:20,514 Voor de meesten te riskant, mij inbegrepen. 468 00:28:20,589 --> 00:28:23,009 Nee. Maar-- Maar-- Ze... Ze heeft hulp nodig. 469 00:28:23,089 --> 00:28:24,959 -Lyle, ze is... -Ja. Het gaat niet gebeuren. 470 00:28:25,047 --> 00:28:26,627 Het spijt me. 471 00:28:30,255 --> 00:28:32,335 Nee. Ik... Het spijt me. 472 00:28:32,422 --> 00:28:35,382 Ik... Ik ben hier om E.B.'s testament op te halen voorwaardelijk, niet om, um... 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,134 LYLE: Ja, ja, ja, ja. Denk er niet twee keer over na. 474 00:28:39,673 --> 00:28:44,633 ♪ (UPBEAT MUZIEK AFSPELEN) ♪ 475 00:29:06,756 --> 00:29:07,796 Wauw! 476 00:29:08,506 --> 00:29:10,626 (BEIDE LACHEND) 477 00:29:17,798 --> 00:29:19,508 Wauw. Wauw! 478 00:29:21,673 --> 00:29:23,803 Het is een grote kans. 479 00:29:23,881 --> 00:29:25,881 Meer als een grote pijn in de achterhand. 480 00:29:25,964 --> 00:29:27,844 Nee nee nee. Truckers verdienen goed geld. 481 00:29:27,923 --> 00:29:30,093 Koop een paar gebruikte rigs voor 300 neer. 482 00:29:30,172 --> 00:29:32,302 Besteed dan 20 uur per week ze rondrijden. 483 00:29:32,381 --> 00:29:34,261 JAMES: Daarvoor huren we iemand in. 484 00:29:34,339 --> 00:29:35,589 Ze werken voor ons. 485 00:29:35,673 --> 00:29:39,093 Oh oké. We hebben het al mensen onder ons, nietwaar? 486 00:29:39,172 --> 00:29:42,012 Oke. Hoe lang wil je op de maat lopen, huh? 487 00:29:42,089 --> 00:29:44,009 Ik bedoel hoe gaat het met je voel me tien jaar later, 488 00:29:44,089 --> 00:29:47,169 alkies van de stoepen verwijderen en kaartjes schrijven? 489 00:29:47,589 --> 00:29:48,799 Ik heb een plan. 490 00:29:49,464 --> 00:29:51,054 Slimme man... bijt. 491 00:29:51,130 --> 00:29:53,170 EDWINA: Sta op van je reet en geef me een handdoek! 492 00:29:53,255 --> 00:29:54,545 JAMES: Oh, oké. Het spijt me. Het spijt me. 493 00:29:54,631 --> 00:29:56,211 PAUL DRAKE: Kom hier binnen. Kom binnen. Kom binnen. 494 00:29:56,297 --> 00:29:57,337 JAMES: Hier kom ik. Hier kom ik. 495 00:29:57,422 --> 00:29:58,552 DRAKE: Kom hier binnen, nu. 496 00:29:58,631 --> 00:29:59,761 - Gaat het? Ja? -(BILLENDE) 497 00:29:59,839 --> 00:30:01,509 DRAKE: Ik ken mijn vrouw kan sneller gaan dan dat. 498 00:30:01,589 --> 00:30:04,459 -EDWINA: Het vriest. -(BILLENDE) 499 00:30:04,547 --> 00:30:07,457 Dwaas genoeg in dat water van januari gaan. 500 00:30:07,547 --> 00:30:09,797 Baby komt eruit een ijsblokje. Kom hier. 501 00:30:09,881 --> 00:30:11,631 Het hoort te maken de baby sterk. 502 00:30:11,714 --> 00:30:13,464 Oh, is dat een oud wijvenverhaal, oude vrouw? 503 00:30:13,547 --> 00:30:15,587 Kijk maar waar daar ga je nu mee om. 504 00:30:15,673 --> 00:30:17,883 Oh. Oh. Oké. Het spijt me. Het spijt me. 505 00:30:17,964 --> 00:30:19,134 -Hier. -Ja. 506 00:30:19,214 --> 00:30:20,384 Lijkt sterker. 507 00:30:21,089 --> 00:30:22,589 DRAKE: Ik denk van wel. 508 00:30:24,547 --> 00:30:25,667 Kijk naar jezelf. 509 00:30:25,756 --> 00:30:29,416 ♪ (MUZIEK SPEELT) ♪ 510 00:30:33,089 --> 00:30:35,509 (ONHOORBAAR) 511 00:30:37,673 --> 00:30:39,423 POLITIEMAN 1: Laten we gaan, iedereen. 512 00:30:39,506 --> 00:30:41,706 Pak je spullen en ga. 513 00:30:41,798 --> 00:30:43,378 POLITIEMAN 2: Ga van dit strand af. 514 00:30:43,464 --> 00:30:45,464 -POLITIEMAN 1: Laten we gaan, iedereen. -POLITIEMAN 2: Laten we gaan. 515 00:30:46,923 --> 00:30:48,173 Wat is dit nu? 516 00:30:48,255 --> 00:30:50,375 POLITIEAMBTENAAR 1: Laten we gaan, iedereen. Laten we gaan. 517 00:30:50,464 --> 00:30:52,384 Strand is gesloten. Iedereen af. 518 00:30:52,464 --> 00:30:54,424 Nou, dat kunnen ze niet doen dat, kunnen ze? 519 00:30:57,297 --> 00:30:58,797 DRAKE: Wat is er aan de hand, agent? 520 00:30:58,881 --> 00:31:00,301 Het strand sluiten. 521 00:31:00,381 --> 00:31:01,591 Hoe kan dat? 522 00:31:01,673 --> 00:31:03,593 POLITIEAMBTENAAR 1: Overbevolking. Stadsverordening. 523 00:31:03,673 --> 00:31:06,343 Pak je spullen en ga of ik gooi het in de oceaan. 524 00:31:06,422 --> 00:31:08,512 - Hij is een politieagent. -POLITIEMAN 1: Wat is dat? 525 00:31:08,589 --> 00:31:10,879 Mijn man is politieagent. 526 00:31:10,964 --> 00:31:12,804 En waar zou je politieagent zijn? 527 00:31:12,881 --> 00:31:15,011 Hoofdweg. Newton-divisie. 528 00:31:15,089 --> 00:31:17,509 -En waar is dat? -Los Angeles. 529 00:31:17,589 --> 00:31:19,049 Nou, dit is niet Central. 530 00:31:19,130 --> 00:31:21,760 Dit is Santa Monica. Dit strand is gesloten. 531 00:31:23,089 --> 00:31:26,629 ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK) ♪ 532 00:32:03,089 --> 00:32:04,339 Neuken. 533 00:32:11,964 --> 00:32:13,214 Neuken. 534 00:32:21,005 --> 00:32:22,665 Laten jij en ik eens praten. 535 00:32:24,381 --> 00:32:27,091 - Je partner, Mason. -PETE: Medewerker. 536 00:32:27,172 --> 00:32:29,382 ENNIS: Hij geeft de brieven terug die onze zaak maken. 537 00:32:29,464 --> 00:32:32,634 Nu is hij weer buiten, het ons moeilijk maken. 538 00:32:34,005 --> 00:32:36,085 Willen we niet allemaal hetzelfde hier? 539 00:32:36,172 --> 00:32:38,212 Maak de zaken goed voor de babyjongen? 540 00:32:38,297 --> 00:32:40,757 Het kind is dood. Beetje laat om dingen goed te maken. 541 00:32:40,839 --> 00:32:43,169 Hé, ik breek mijn reet hier over deze zaak. 542 00:32:43,255 --> 00:32:44,915 Wanneer je dat niet bent hoerenhuizen neerhalen. 543 00:32:45,005 --> 00:32:46,795 ENNIS: Je denkt dat ik het heb hierin een keuze? 544 00:32:46,881 --> 00:32:49,711 Misschien begrijp je het niet hoe het gaat als ik zeg, 545 00:32:49,798 --> 00:32:52,708 "Dat wil ik niet doen aan de hoofdrechercheur." 546 00:32:52,798 --> 00:32:54,338 PETE: Nee. Ik wel. 547 00:32:54,422 --> 00:32:57,012 -Nee. Dat doe je echt niet. - Nee, dat doe ik. 548 00:32:57,089 --> 00:32:59,379 Ik zat in ondeugd, in San Berdoo. 549 00:33:00,089 --> 00:33:01,959 -ENNIS: Ja? -Ja. 550 00:33:02,047 --> 00:33:05,127 O, nou dan, tussen jou en mij, ik ben... 551 00:33:05,214 --> 00:33:07,964 Ik probeer eruit te komen onder hem vandaan, ja? 552 00:33:08,047 --> 00:33:09,877 En deze zaak zou het kunnen doen. 553 00:33:09,964 --> 00:33:13,304 Ik breng het goed binnen, Ik kan mijn slag slaan. 554 00:33:13,381 --> 00:33:16,551 Dus als er een hoek wordt afgesneden of de verkeerde man wordt gearresteerd, 555 00:33:16,631 --> 00:33:20,961 het is niet omdat er wat is vierde man daar. 556 00:33:21,047 --> 00:33:24,417 Het is Holcomb. Hij leidt het, niet ik. 557 00:33:24,506 --> 00:33:27,086 Dus je denkt van Holcomb zet zijn duim hierop? 558 00:33:27,172 --> 00:33:29,962 ENNIS: Praat met je partner, oké? 559 00:33:30,047 --> 00:33:32,587 Ik weet dat hij ook zijn werk doet, Maar... 560 00:33:35,089 --> 00:33:37,879 hij is hier veel wijdverspreid over. 561 00:33:46,255 --> 00:33:47,455 Ze zit op mij. 562 00:33:54,631 --> 00:33:56,301 (ADEMT DIEP UIT) 563 00:34:00,464 --> 00:34:03,094 Lucy is echt aan het kronkelen vanavond. 564 00:34:03,172 --> 00:34:06,052 Ik denk niet dat ze het leuk vond dat koude bad veel. 565 00:34:07,422 --> 00:34:10,302 Edwina heeft me erover verteld wat James zei, 566 00:34:11,464 --> 00:34:13,134 over de vrachtwagens. 567 00:34:14,798 --> 00:34:16,708 Wat denk je? 568 00:34:16,798 --> 00:34:19,378 We gaan gewoon doen alsof er is niets gebeurd, is dat het? 569 00:34:19,464 --> 00:34:23,094 Ik wil je niet dwingen bozer dan je al bent. 570 00:34:23,172 --> 00:34:27,342 Geen zin om te vechten. "Geef aan Caesar." 571 00:34:27,422 --> 00:34:30,262 Oké. Oké, dat verdien ik. 572 00:34:30,339 --> 00:34:33,209 Ik ben geen verdomde vrachtwagenchauffeur, Klara. 573 00:34:33,297 --> 00:34:36,507 -Ik weet het schat. - Ik ben een verdomde agent... 574 00:34:40,297 --> 00:34:41,917 op een gekleurd strand. 575 00:34:44,964 --> 00:34:46,674 Ik ben geen stront, schat. 576 00:34:49,923 --> 00:34:52,513 CLARA DRAKE: Ik had het mis wat ik heb gezegd. 577 00:34:54,881 --> 00:34:59,881 Je doet wat je moet doen, hoe je het ook moet doen, 578 00:35:01,339 --> 00:35:03,839 en ik zal er zijn naast jou, 579 00:35:04,756 --> 00:35:08,706 waar dan ook hoe dan ook. 580 00:35:26,297 --> 00:35:27,587 PETE: Ik ben aan het kibbelen met de man. 581 00:35:27,673 --> 00:35:31,423 Niet meer dan vijf minuten, hij werpt schaduw op Holcomb. 582 00:35:31,506 --> 00:35:33,586 Niets specifieks. Ik hint er alleen maar naar, weet je? 583 00:35:33,673 --> 00:35:39,213 Maar begrijp dit, Ennis sneed de grens om de eerste te zijn bij Angel's Flight. 584 00:35:39,297 --> 00:35:40,627 Dat is een. 585 00:35:40,714 --> 00:35:44,304 Dan is hij machtig snel om te laten zien wanneer de Polen worden geslagen. 586 00:35:44,381 --> 00:35:45,591 Dat is twee. 587 00:35:45,673 --> 00:35:50,383 Drie, hij is bij Gannon bijna voordat de oproep uitging. 588 00:35:50,464 --> 00:35:51,924 Gannon's is LA County. 589 00:35:52,005 --> 00:35:53,795 Precies. Is niet zijn afdeling. 590 00:35:53,881 --> 00:35:55,461 Is niet in de buurt van zijn divisie. 591 00:35:55,547 --> 00:35:57,837 Je denkt dat hij in de buurt zit om de plaats delict te controleren? 592 00:35:57,923 --> 00:36:00,553 Tenzij het er een heleboel zijn Elks Lodges waar we niets van weten. 593 00:36:00,631 --> 00:36:03,881 Maar drie keer? Dat is nogal de co-winky-dink. 594 00:36:04,506 --> 00:36:05,666 De moeite waard om bij hem te blijven? 595 00:36:05,756 --> 00:36:07,086 Probeer me tegen te houden. 596 00:36:07,881 --> 00:36:10,341 Ja. Pete, kijk, ik... 597 00:36:12,005 --> 00:36:13,415 Ik kan je niet betalen. 598 00:36:13,506 --> 00:36:17,006 Fucker rolt op zijn partner, probeert me af te kopen met poesje? 599 00:36:17,089 --> 00:36:18,629 Ik betaal je. 600 00:36:18,714 --> 00:36:22,884 Piet Strickland verbrand op een staart baan? 601 00:36:22,964 --> 00:36:24,634 ik had nooit gedacht Ik zou de dag zien. 602 00:36:24,714 --> 00:36:26,094 Neuk je. 603 00:36:27,214 --> 00:36:30,264 ♪ (KOORZANG) ♪ 604 00:36:49,589 --> 00:36:52,009 Daar. Precies daar. 605 00:36:52,089 --> 00:36:55,129 Ja jij. Ja, jij, broeder. 606 00:36:55,214 --> 00:36:57,634 Breng hem naar mij. Broeders, breng hem naar boven. 607 00:36:57,714 --> 00:36:59,634 - VROUW: Breng hem omhoog. - ZUS ALICE: Ja. 608 00:37:00,923 --> 00:37:02,553 Kom naar voren, broeder. 609 00:37:02,631 --> 00:37:05,551 OUDERLING BROWN: Zevenenzestig dagen tot Paaszondag, 610 00:37:05,631 --> 00:37:06,921 heren van de pers. 611 00:37:07,381 --> 00:37:08,961 Zevenenzestig dagen 612 00:37:09,047 --> 00:37:12,877 tot die van Alice McKeegan pijnlijke onthulling. 613 00:37:12,964 --> 00:37:16,764 En moge dit bord eraan herinneren de bedrogenen gaan naar binnen 614 00:37:16,839 --> 00:37:20,629 en naar buiten komen, wat hun leider in satijnen gewaad 615 00:37:20,714 --> 00:37:22,714 nu twee keer beloofd. 616 00:37:22,798 --> 00:37:24,338 Tweemaal. Tweemaal. 617 00:37:24,422 --> 00:37:26,052 Wat is er allemaal de babypoppen, diaken? 618 00:37:26,130 --> 00:37:29,260 Het is een campagne aan de kaak stellen en onttronen, 619 00:37:29,339 --> 00:37:33,169 en je kunt laten uw lezers weten dat wij, 620 00:37:33,255 --> 00:37:36,045 van de Gereformeerde Radiant Vergadering van God, 621 00:37:36,130 --> 00:37:39,010 zal geen voet zetten in onze glorieuze tempel 622 00:37:39,089 --> 00:37:42,259 tot de ketter McKeegan en haar facilitators 623 00:37:42,339 --> 00:37:44,759 geef de preekstoel op en herstel de kerk 624 00:37:44,839 --> 00:37:48,009 naar zijn edele wit Christelijke afkomst. 625 00:37:48,089 --> 00:37:51,259 (JUICHEND PUBLIEK) 626 00:37:51,339 --> 00:37:54,169 En er kwam een ​​geluid uit de hemel, 627 00:37:54,255 --> 00:37:59,455 een geluid dat The Good Book zegt kwam als een geweldige wind. 628 00:37:59,547 --> 00:38:02,957 En het was deze wind dat vulde het huis 629 00:38:03,047 --> 00:38:04,547 waar ze zaten. 630 00:38:04,631 --> 00:38:07,551 Daar ben je, broeder. Ja. Ja, kom. 631 00:38:09,798 --> 00:38:11,258 Je hebt die stoel niet nodig. 632 00:38:11,339 --> 00:38:17,379 En er verscheen voor hen gespleten tongen gemaakt van vuur. 633 00:38:17,464 --> 00:38:20,514 En wat gebeurde er daarna? Wie kan het mij vertellen? 634 00:38:20,589 --> 00:38:21,959 VROUW: De Heilige Geest. 635 00:38:22,047 --> 00:38:24,257 Ja. Ja, broeders en zusters. 636 00:38:24,339 --> 00:38:28,419 Hun longen waren overstroomd met de Heilige Geest. 637 00:38:28,506 --> 00:38:31,796 En ze begonnen te praten in verschillende talen, 638 00:38:31,881 --> 00:38:34,461 als de Geest gaf hun uiting. 639 00:38:34,547 --> 00:38:36,297 Die stoel is een excuus. 640 00:38:36,381 --> 00:38:38,881 En het was een heel feest 641 00:38:38,964 --> 00:38:42,014 omdat er van alles was van mensen daar. 642 00:38:42,089 --> 00:38:44,709 Joden, Romeinen, 643 00:38:44,798 --> 00:38:49,048 Arabieren, Elamieten, Mesopotamiërs. 644 00:38:49,130 --> 00:38:52,960 Maar... (stil) 645 00:38:53,047 --> 00:38:59,007 Maar iedereen kon het begrijpen alle anderen, want nu, 646 00:38:59,089 --> 00:39:03,169 nu spraken ze in goddelijke tongen, 647 00:39:03,255 --> 00:39:05,755 de werken van God. 648 00:39:05,839 --> 00:39:08,379 (JUICHEND PUBLIEK) 649 00:39:08,464 --> 00:39:12,174 Sta op. Hij heeft jouw benen. Waar is je geloof? 650 00:39:12,255 --> 00:39:15,505 -Hoe heet je, broeder? -Het is Robert. 651 00:39:15,589 --> 00:39:17,589 ZUS ALICE: Sta op, Robert. 652 00:39:17,673 --> 00:39:22,513 Je hebt die stoel niet nodig als je geloof hebt, Robert. 653 00:39:22,589 --> 00:39:27,089 Je hebt die stoel niet nodig als je het vuur van Christus voelt 654 00:39:27,172 --> 00:39:29,092 in jou, Robert. 655 00:39:29,172 --> 00:39:31,882 -Voel je het? -Ik voel het. 656 00:39:31,964 --> 00:39:36,134 ZUSTER ALICE: Voel je het? Ja. Hij voelt het. 657 00:39:36,214 --> 00:39:39,014 Het tijdperk van wonderen is er weer. 658 00:39:39,089 --> 00:39:42,339 Wat was waarheid in de Bijbel is weer waarheid. 659 00:39:42,422 --> 00:39:47,342 (SPREKEN IN TONGEN) 660 00:39:54,673 --> 00:39:58,343 ♪ (VRIENDELIJK MUZIEKSPEL) ♪ 661 00:39:59,589 --> 00:40:01,799 (SPREKEN IN TONGEN) 662 00:40:07,130 --> 00:40:08,510 (SCHREEUW) 663 00:40:10,464 --> 00:40:14,674 (JUICHEND PUBLIEK) 664 00:40:17,130 --> 00:40:19,800 ♪ (KOORZANG) ♪ 665 00:40:40,464 --> 00:40:42,094 Geloof jij in wonderen? 666 00:40:42,172 --> 00:40:43,212 MAN: Wij geloven! 667 00:40:43,297 --> 00:40:44,797 ZUS ALICE: Ik kan je niet horen! 668 00:40:45,547 --> 00:40:49,257 Ja ja ja. Ja ik geloof. 669 00:40:49,339 --> 00:40:50,959 ZUS ALICE: Geloof je? 670 00:40:51,422 --> 00:40:52,802 Geloof je? 671 00:40:54,089 --> 00:40:57,759 Ja! Ja, Robert. 672 00:40:57,839 --> 00:41:03,919 Kijk eens hoe sterk je bent, Robert. Kijk naar jezelf. Prachtig, Robbert. 673 00:41:04,005 --> 00:41:05,585 Ja. Ja. 674 00:41:05,673 --> 00:41:08,883 Je kunt het, o, omdat je gevuld bent 675 00:41:08,964 --> 00:41:11,844 met de liefde van de Heer. Ja. Voel het. 676 00:41:11,923 --> 00:41:14,713 ♪ (KOORZANG) ♪ 677 00:41:21,422 --> 00:41:23,342 Nou, dat is het zeker niet zonder compensatie. 678 00:41:23,422 --> 00:41:25,012 Je krijgt elke krant in het land 679 00:41:25,089 --> 00:41:26,379 het afdrukken van de naam van uw bedrijf. 680 00:41:26,464 --> 00:41:28,924 Je kunt niet betalen voor het soort reclame 681 00:41:29,005 --> 00:41:30,165 de zaak Dodson zal... 682 00:41:30,255 --> 00:41:32,375 -DILLON: Juffrouw Straat! -Ik ben aan de telefoon! 683 00:41:33,673 --> 00:41:35,713 Nou, niemand zou dat van je verwachten. 684 00:41:35,798 --> 00:41:38,668 -DILLON: Ik heb je hier nodig! - Een ogenblikje! 685 00:41:41,881 --> 00:41:43,711 Kun je-- Kun je aan iemand anders denken 686 00:41:43,798 --> 00:41:45,838 wie zou kunnen overwegen... Hallo? 687 00:41:47,005 --> 00:41:48,545 DILLON: Juffrouw Straat! 688 00:41:56,756 --> 00:41:58,336 Had je iets nodig, Meneer Dillon? 689 00:41:58,422 --> 00:42:00,052 Miss Street, deze dossiers, 690 00:42:00,130 --> 00:42:02,340 is-- is dit-- is dit alles wat je had? 691 00:42:02,422 --> 00:42:04,012 Voor zover ik weet, meneer Dillon. 692 00:42:04,089 --> 00:42:06,049 DILLON: Omdat die er niet is heel veel hier, 693 00:42:06,130 --> 00:42:07,760 afgezien van wat foto's en een stapel 694 00:42:07,839 --> 00:42:09,259 van onleesbare biljetten van meneer Mason. 695 00:42:09,339 --> 00:42:11,379 DELLA: Nou, ik denk dat je het wel zult vinden er zitten ook wat bewegingen in. 696 00:42:11,464 --> 00:42:13,674 Ja. Je noemde gisteren, je zei iets 697 00:42:13,756 --> 00:42:15,166 over nieuw bewijs? 698 00:42:15,255 --> 00:42:17,005 Oh. Ja. 699 00:42:17,089 --> 00:42:19,339 Rechts. Dus waar is het? 700 00:42:19,422 --> 00:42:21,922 Goh, meneer Dillon, als het er niet is... 701 00:42:22,005 --> 00:42:24,005 Het is niet. 702 00:42:24,089 --> 00:42:26,669 Nou, ik denk dat ik zou kunnen sprinten vanavond bij meneer Jonathan 703 00:42:26,756 --> 00:42:28,506 en zie als hij iets mee naar huis nam. 704 00:42:28,589 --> 00:42:31,419 DILLON: Dat zou geweldig zijn. Bedankt. 705 00:42:31,506 --> 00:42:33,836 Miss Street, is er een truc? om deze telefoons te gebruiken? 706 00:42:33,923 --> 00:42:35,343 DELLA: Het is een telefoon, meneer Dillon. 707 00:42:35,422 --> 00:42:37,052 Jij raapt het op en vertel het de telefoniste 708 00:42:37,130 --> 00:42:38,550 welk nummer u wilt bellen. 709 00:42:38,631 --> 00:42:40,961 Rechts. Stuk ingewikkelder dan wat we hebben 710 00:42:41,047 --> 00:42:42,797 bij de openbare verdedigers-- Hallo, telefoniste? 711 00:42:42,881 --> 00:42:45,301 Ja. Uh, het kantoor van de officier van justitie, alstublieft. 712 00:42:48,964 --> 00:42:54,014 ♪ (JAZZ MUZIEK AFSPELEN) ♪ 713 00:43:04,130 --> 00:43:05,670 MAYNARD BARNES (OP TELEFOON): Niets in de bestanden? 714 00:43:05,756 --> 00:43:07,046 DILLON (OP TELEFOON): Nou, ik ben nog steeds op zoek 715 00:43:07,130 --> 00:43:08,920 via de noten van de rechercheur. 716 00:43:09,005 --> 00:43:11,875 Een echt onsmakelijk karakter met wat slordig handschrift. 717 00:43:12,005 --> 00:43:13,755 BARNES: Breng mij welke notities hij morgen ook heeft achtergelaten. 718 00:43:13,839 --> 00:43:15,879 DILLON: Zeg je kantoor, middag? 719 00:43:15,964 --> 00:43:17,094 BARNES: Niet mijn verdomde kantoor. 720 00:43:17,172 --> 00:43:18,422 De plek waar we elkaar de andere keer hebben ontmoet. 721 00:43:18,506 --> 00:43:20,166 DILLON: Natuurlijk. Sorry. 722 00:43:26,923 --> 00:43:30,173 bewijsmateriaal verstoppen, verborgen geheimen. 723 00:43:30,255 --> 00:43:32,795 Dit is zoals toen ik bedekte Myrna in The Black Watch. 724 00:43:32,881 --> 00:43:35,961 "Het is zoeter om te zijn een vrouw voor een man 725 00:43:36,047 --> 00:43:38,337 dan godin voor duizenden." 726 00:43:40,881 --> 00:43:42,421 Ik zou kunnen helpen, weet je? 727 00:43:42,506 --> 00:43:43,756 Je bent een kluns. 728 00:43:43,839 --> 00:43:46,419 En Mirna zou het me nooit vergeven. 729 00:43:46,506 --> 00:43:47,836 Nog drie reizen. 730 00:43:47,923 --> 00:43:50,133 HAZEL PRYSTOCK: Moet ik bezorgd om je zijn? 731 00:43:50,214 --> 00:43:52,464 Ik bedoel, hoe illegaal is dit? 732 00:43:54,214 --> 00:43:57,424 Nou, zoals ik het zie, 733 00:43:57,506 --> 00:44:01,006 er is wat legaal is en er is wat juist is. 734 00:44:12,631 --> 00:44:15,011 EMILY: Zeiden de agenten dat ik binnen hoor te zijn 735 00:44:15,089 --> 00:44:16,459 tegen de nacht. 736 00:44:16,547 --> 00:44:19,007 Ik zie geen agenten in de buurt, jij? 737 00:44:21,881 --> 00:44:27,551 ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK) ♪ 738 00:44:50,089 --> 00:44:52,919 (SNIKKEN) 739 00:45:25,381 --> 00:45:26,461 Zuster Alice? 740 00:45:29,047 --> 00:45:32,417 Zal je moeten graven Charlie wanneer je het doet? 741 00:45:37,673 --> 00:45:38,763 DIANNE (OP TELEFOON): Bericht uitwisseling. 742 00:45:38,839 --> 00:45:40,049 -MASON: Het is Mason. -DIANNE: Hij leeft. 743 00:45:40,130 --> 00:45:41,760 -MASON: Wat heb je voor me? -DIANNE: Veel. 744 00:45:41,839 --> 00:45:43,049 Geef mij maar die van vandaag. 745 00:45:43,130 --> 00:45:44,960 DIANNE: Meneer Strickland. juffrouw straat. Weer Miss Street. 746 00:45:45,047 --> 00:45:46,297 Miss Street een derde keer. 747 00:45:46,381 --> 00:45:47,381 Heeft ze een bericht achtergelaten? 748 00:45:47,464 --> 00:45:49,674 DIANNE: Zegt ze de rechtbank heeft benoemd-- 749 00:45:53,547 --> 00:45:54,757 (LACHT) 750 00:45:54,839 --> 00:45:56,049 DILLON: Wat is er grappig? 751 00:45:56,130 --> 00:45:59,340 O, dat ben je. Eindeloos, Frank. 752 00:45:59,422 --> 00:46:00,632 Mag ik vragen wat je aan het doen bent? 753 00:46:00,714 --> 00:46:03,594 Nou, je bent echt aan het maken voel je je hier op je gemak, 754 00:46:03,673 --> 00:46:04,713 ben jij niet? 755 00:46:04,798 --> 00:46:07,668 Het is tot het einde betaald van de maand, dus... 756 00:46:07,756 --> 00:46:11,756 Achter dit bureau zat een goede man. Een goede man. 757 00:46:11,839 --> 00:46:13,509 Jij bent hem niet. 758 00:46:17,714 --> 00:46:19,514 Glazen huizen, meneer Mason. 759 00:46:19,589 --> 00:46:21,589 En ik ben de advocaat hier de leiding. 760 00:46:21,673 --> 00:46:24,053 Deze rapporten over de zaak Dodson zijn allemaal onvolledig, 761 00:46:24,130 --> 00:46:25,920 en ik heb jou nodig om je aantekeningen te ontcijferen. 762 00:46:26,005 --> 00:46:28,125 MASON: Ik weet het. Mijn handschrift is een schrik. 763 00:46:28,214 --> 00:46:32,054 Oh! Tolstoj. "Als je gelukkig wilt zijn, wees dan." 764 00:46:33,506 --> 00:46:35,796 Wat wil je met mijn aantekeningen, Frank? 765 00:46:35,881 --> 00:46:37,261 -Is dat alcohol? -MASON: Mm-hmm. 766 00:46:37,339 --> 00:46:38,419 Dat is illegaal. 767 00:46:38,506 --> 00:46:39,916 MASON: Alleen de productie, transport en verkoop. 768 00:46:40,005 --> 00:46:42,295 Het gedeelte waar ik het neergiet mijn keel is niet alleen geruststellend 769 00:46:42,381 --> 00:46:45,551 gezien uw aanwezigheid hier, maar oké met Johnny Law. 770 00:46:45,631 --> 00:46:49,761 Als gerechtsdeurwaarder Ik moet aandringen. 771 00:46:50,214 --> 00:46:52,674 Mm-hmm. Hm. 772 00:46:55,130 --> 00:46:56,170 Verdorie. 773 00:46:56,964 --> 00:46:59,054 Heb je ooit een boek gelezen, Frank? 774 00:47:00,673 --> 00:47:03,843 Ik vertel het mijn zoon het is belangrijk om te leren. 775 00:47:05,172 --> 00:47:06,302 Godverdomme, Mason. 776 00:47:06,381 --> 00:47:07,761 Naar school gaan. 777 00:47:07,839 --> 00:47:12,129 Om verder te komen in het leven met begrip, mededogen. 778 00:47:12,214 --> 00:47:16,514 Welke kans heeft hij, Frank? Welke kans heeft iemand van ons? 779 00:47:16,589 --> 00:47:17,799 Laat iemand de politie bellen! 780 00:47:17,881 --> 00:47:19,551 Wat als ik gewoon knalde je hoofd, Frank, 781 00:47:19,631 --> 00:47:22,051 als een glimmende pussball vol rot? 782 00:47:22,130 --> 00:47:25,880 Gewoon knijpen en knijpen, tot... (POPS) 783 00:47:29,255 --> 00:47:32,375 Ik heb vrienden in de stad, Mason! Centrum! 784 00:47:32,464 --> 00:47:33,714 (BLAAST FRAMBOOS) 785 00:47:35,673 --> 00:47:38,263 MASON: Redelijk om aan te nemen dat Barnes alles weet 786 00:47:38,339 --> 00:47:41,419 - doen we op dit punt? -Niet alles. 787 00:47:41,506 --> 00:47:44,046 Ik heb Frank je aantekeningen gegeven, die onleesbaar zijn 788 00:47:44,130 --> 00:47:46,590 en een hoop spullen we hebben al aangifte gedaan. 789 00:47:46,673 --> 00:47:48,213 Heb de rest hier verstopt. 790 00:47:48,297 --> 00:47:50,337 MASON: Briljant, maar wat maakt het uit? 791 00:47:50,422 --> 00:47:52,462 De rechtbank zal het zeker weten dat Frank alles krijgt 792 00:47:52,547 --> 00:47:54,757 op een gegeven moment dan de DA krijgt het de dag later. 793 00:47:56,339 --> 00:48:01,089 -Wat is de zaak van de DA tot nu toe? -Liefdesbrieven en vooringenomenheid. 794 00:48:01,673 --> 00:48:02,843 MASON: Precies. 795 00:48:02,923 --> 00:48:06,963 Ik bedoel, hebben ze bebloede babykleertjes? Nee. 796 00:48:07,047 --> 00:48:08,547 Hebben ze een operator? meeluisteren 797 00:48:08,631 --> 00:48:10,631 als George en Emily hun ontsnapping beramen? 798 00:48:10,714 --> 00:48:11,674 Nee. 799 00:48:11,756 --> 00:48:13,046 MASON: Hebben ze haar te pakken? op vakantie in Milwaukee 800 00:48:13,130 --> 00:48:15,050 Waar komen de ontvoerders vandaan? - Ik ga nee wagen. 801 00:48:15,130 --> 00:48:16,380 MASON: Ik garandeer een nee. 802 00:48:16,464 --> 00:48:18,304 Dus Barnes gaat de jury belasten met twaalf geheelonthouders, 803 00:48:18,381 --> 00:48:20,881 hoogchristelijke klootzakken en hamer op Emily 804 00:48:20,964 --> 00:48:23,594 omdat je een bedrieger bent en neem alles kans om te laten zien 805 00:48:23,673 --> 00:48:25,713 foto's van Charlie op de mortuariumtafel. 806 00:48:25,798 --> 00:48:26,758 Je weet waarom? 807 00:48:26,839 --> 00:48:30,339 Omdat ze geen greintje hebben, een verdomde splinter 808 00:48:30,422 --> 00:48:32,092 van fysiek bewijs. 809 00:48:32,172 --> 00:48:36,592 Deze gedragsnorm van wat? Van-- 810 00:48:37,297 --> 00:48:38,707 -Van-- -Persoonlijke ethiek? 811 00:48:38,798 --> 00:48:41,168 Ja! Want als je loopt die deur uit 812 00:48:41,255 --> 00:48:43,415 en denk even na dat je binnenkomt 813 00:48:43,506 --> 00:48:46,456 in een natie van wetten, je bent een compleet 814 00:48:46,547 --> 00:48:47,707 verdomde idioot. 815 00:48:47,798 --> 00:48:49,458 Ik heb het niet eens over het monster dat hechtte 816 00:48:49,547 --> 00:48:51,457 die oogkassen gaan open. Hij wilde gewoon het geld. 817 00:48:51,547 --> 00:48:53,707 Ik heb het over de politie wie zijn op zijn best 818 00:48:53,798 --> 00:48:55,168 hun kont bedekken. 819 00:48:55,255 --> 00:48:56,795 En dat-- en die verdomde Matthew 820 00:48:56,881 --> 00:48:58,131 die zei: "Fuck you, Emily." 821 00:48:58,214 --> 00:48:59,764 Ik ga gewoon met een vader mee dat ontkende mij. 822 00:48:59,839 --> 00:49:01,339 En Barnes hier, je weet dat dit alles is wat hij heeft. 823 00:49:01,422 --> 00:49:02,922 Tenzij de burgemeester sprak met hem en zei: 824 00:49:03,005 --> 00:49:04,505 "Nee. Nee. Dit is hoe wij maken de worst. 825 00:49:04,589 --> 00:49:06,759 Zo houden we de orde." 826 00:49:06,839 --> 00:49:08,589 -Jij wilt koffie? -Ik heb koffie. 827 00:49:08,673 --> 00:49:10,423 -DELLA: Dat is whisky. -MASON: Oh, ja, dat is het. 828 00:49:10,506 --> 00:49:12,126 Weet je wat? Misschien is er een God. 829 00:49:12,214 --> 00:49:15,054 Misschien is er een God met een grote witte stomme baard 830 00:49:15,130 --> 00:49:16,420 dat zegt "Dit is hoe het zal zijn." 831 00:49:16,506 --> 00:49:20,876 Maar, dames en heren van de jury hebben we een systeem 832 00:49:20,964 --> 00:49:23,844 dat zegt jullie 12 klootzakken dingen goed kan maken. 833 00:49:23,923 --> 00:49:26,383 Emily Dodson hoeft niet te eten de zonden van Los Angeles. 834 00:49:26,464 --> 00:49:28,424 Ze hoeft niet te sterven voor ons zondaars. 835 00:49:28,506 --> 00:49:30,256 Maar dat gaan ze niet doen, omdat ze zijn opgevoed 836 00:49:30,339 --> 00:49:32,799 in dezelfde stad als de rest van deze lafhartigen 837 00:49:32,881 --> 00:49:35,881 verdomde advocaten wie pakt dit niet aan. 838 00:49:36,839 --> 00:49:37,959 Is dat mijn Underwood? 839 00:49:38,047 --> 00:49:40,007 DELLA: Sorry, juni. Noodgeval. 840 00:49:40,089 --> 00:49:43,129 Er zijn mensen boven proberen te slapen. 841 00:49:43,214 --> 00:49:46,714 Perry, zou je zo vriendelijk willen zijn Miss Pitlick een drankje aanbieden? 842 00:49:46,798 --> 00:49:48,418 Ach, ik... 843 00:49:48,923 --> 00:49:50,173 Ik zou vereerd zijn. 844 00:49:52,089 --> 00:49:54,379 Af en toe, ik, eh... 845 00:49:58,464 --> 00:50:01,804 -Puur voor medicinale doeleinden. -Oh ik ook. 846 00:50:01,881 --> 00:50:05,341 -Wat, uh, wat is het noodgeval? - Onze advocaat vinden. 847 00:50:25,589 --> 00:50:27,839 Nu moeten we hem gewoon pakken voor Emily 848 00:50:27,923 --> 00:50:29,593 voordat Dillon bij haar komt. 849 00:50:30,923 --> 00:50:32,593 Geen enkele manier. 850 00:50:33,339 --> 00:50:34,959 George heeft geen zelfmoord gepleegd? 851 00:50:36,172 --> 00:50:37,382 MASON: Nee. 852 00:50:38,506 --> 00:50:40,296 Betekent dat dat Joris is onschuldig? 853 00:50:41,506 --> 00:50:42,586 Nee. 854 00:50:42,673 --> 00:50:45,883 Maar wat het betekent, Emily, is dat je nodig hebt 855 00:50:45,964 --> 00:50:48,424 nieuwe vertegenwoordiging, en je hebt het nu nodig. 856 00:50:48,506 --> 00:50:50,836 En jij wilt haar om meneer Mason in dienst te nemen? 857 00:50:50,964 --> 00:50:53,594 Hij heeft al het belangrijke gedaan aan deze zaak werken. 858 00:50:53,673 --> 00:50:56,383 Hij weet er meer van dan wie dan ook in deze stad. 859 00:50:56,464 --> 00:50:59,384 En hij is toegewijd om zeker te zijn van de waarheid 860 00:50:59,464 --> 00:51:02,594 komt uit in de rechtbank en dat je naam 861 00:51:02,673 --> 00:51:04,883 en reputatie worden hersteld. 862 00:51:04,964 --> 00:51:06,924 - Maar hij is geen advocaat. -DELLA: Eigenlijk... 863 00:51:08,381 --> 00:51:10,841 Meneer Mason is geweest onder een leergang 864 00:51:10,923 --> 00:51:14,093 met de heer Jonathan voor de afgelopen twee en een half jaar. 865 00:51:14,172 --> 00:51:16,212 Er is een balie examen over twee weken, 866 00:51:16,297 --> 00:51:18,877 die hem zal certificeren met veel tijd 867 00:51:18,964 --> 00:51:20,844 voor ons proces is ingesteld om te beginnen. 868 00:51:26,381 --> 00:51:29,671 Je wordt op de rails gezet, Emily, en het is fout. 869 00:51:29,756 --> 00:51:31,006 Maar ik kan je helpen. 870 00:51:31,089 --> 00:51:34,669 We kunnen zien dat je bedoelt wat u zegt, meneer Mason, 871 00:51:34,756 --> 00:51:37,416 maar het is moeilijk te geloven dat jij de juiste persoon bent 872 00:51:37,506 --> 00:51:38,916 voor de baan. 873 00:51:39,005 --> 00:51:41,545 MASON: Nou, ik ben de enige persoon voor deze baan 874 00:51:41,631 --> 00:51:42,801 omdat we iedereen hebben gebeld. 875 00:51:42,881 --> 00:51:46,511 En dat kan jij ook. Maar niemand wil deze zaak. 876 00:51:46,589 --> 00:51:48,009 Ik ben alles wat je hebt. 877 00:51:48,089 --> 00:51:51,129 Maar ik zal bewijzen je onschuld, Emily. 878 00:51:51,214 --> 00:51:53,674 En ik zal vinden Charlies moordenaar. 879 00:51:53,756 --> 00:51:56,046 De keuze hier is van mevrouw Dodson. 880 00:52:00,547 --> 00:52:01,547 Emily? 881 00:52:10,005 --> 00:52:13,335 ik wil dat je mij vertegenwoordigen, meneer Mason. 882 00:52:14,172 --> 00:52:16,052 U zult hier geen spijt van krijgen. 883 00:52:18,172 --> 00:52:19,592 MASON: Wat hebben we gedaan, Della? 884 00:52:19,673 --> 00:52:21,803 We gaven onze klant een vechtkans. 885 00:52:21,881 --> 00:52:24,631 Cliënt? Ik heb een klant? Hoe heb ik in godsnaam een ​​klant? 886 00:52:24,714 --> 00:52:27,174 -Wat weet ik van de wet? -DELLA: Meer dan je denkt. 887 00:52:27,255 --> 00:52:29,795 -Of niets. -Ergens in het midden. 888 00:52:29,881 --> 00:52:31,551 (Klop op de deur) 889 00:52:34,381 --> 00:52:35,631 W-- Waar ga je heen? 890 00:52:35,714 --> 00:52:37,594 Dit is ons uur van grote spijt. 891 00:52:38,214 --> 00:52:40,214 Je hebt een afspraak. 892 00:52:48,089 --> 00:52:50,339 Ik hoor dat je nodig hebt wat juridisch advies. 893 00:52:50,881 --> 00:52:51,961 Ik ken jou niet. 894 00:52:52,047 --> 00:52:54,087 Dat is goed, want ik ben er niet. 895 00:52:56,339 --> 00:52:59,959 O, hete thee. Eh... schijfje citroen. 896 00:53:02,756 --> 00:53:05,666 De pakken in het stadhuis ergens bang voor zijn 897 00:53:05,756 --> 00:53:07,336 over de Dodson-zaak. 898 00:53:07,422 --> 00:53:10,712 Jij weet waarschijnlijk meer waarom dat zo is dan ik. 899 00:53:10,798 --> 00:53:14,168 Rechts. Dus wat heb je dat ik niet? 900 00:53:14,255 --> 00:53:16,505 Een diploma rechten van Yale, 901 00:53:16,589 --> 00:53:19,459 22 jaar proefervaring, en een kantoor 902 00:53:19,547 --> 00:53:22,297 een verdieping onder Maynard Barnes. 903 00:53:22,673 --> 00:53:23,633 Dat het? 904 00:53:23,714 --> 00:53:27,054 (LACHT) Della zei dat je een klootzak was. 905 00:53:27,130 --> 00:53:28,960 Gewoon een beetje bewaakt over theedrinkers 906 00:53:29,047 --> 00:53:31,587 gratis juridisch advies leuren. 907 00:53:33,673 --> 00:53:37,463 Het bar-examen is niet veranderd sinds 1923. 908 00:53:39,506 --> 00:53:40,836 Heb je iets om op te schrijven 909 00:53:40,923 --> 00:53:42,883 of verwacht je alles onthouden? 910 00:53:42,964 --> 00:53:44,804 Waarom beginnen we niet met wie je bent. 911 00:53:44,881 --> 00:53:47,551 - Hamiltonburger. -Ik heb van die naam gehoord. 912 00:53:47,631 --> 00:53:50,801 Plaatsvervangend officier van justitie Hamilton hamburger. 913 00:53:51,839 --> 00:53:56,299 Oh, je schiet voor de baan van Barnes. 914 00:53:57,839 --> 00:53:58,919 Missen? 915 00:54:00,964 --> 00:54:02,924 Je vergat mijn schijfje citroen. 916 00:54:05,631 --> 00:54:09,801 John bediende een succesvolle hengelsport winkel. 917 00:54:09,881 --> 00:54:13,551 Hij had een nieuwe aaskoeler nodig, die er moest zijn 918 00:54:13,631 --> 00:54:16,881 tegen 1 mei voor de openingsdag van 919 00:54:16,964 --> 00:54:17,924 je hebt het geraden, 920 00:54:18,005 --> 00:54:21,295 het visseizoen. Schrijf dit op. 921 00:54:21,381 --> 00:54:27,511 Op, uh, 1 februari kwam John binnen tot een geldig schriftelijk contract... 922 00:54:27,589 --> 00:54:29,669 ADVOCATEN: "Ik zweer het plechtig 923 00:54:29,756 --> 00:54:33,206 Ik zal de Grondwet steunen van de Verenigde Staten 924 00:54:33,297 --> 00:54:37,087 en de Grondwet van de staat Californië. 925 00:54:37,172 --> 00:54:40,552 Ik zal alleen dergelijke middelen gebruiken zoals consistent zijn 926 00:54:40,631 --> 00:54:42,761 met waarheid en eer. 927 00:54:42,839 --> 00:54:46,589 Ik zal het vertrouwen behouden en ongeschonden bewaren 928 00:54:46,673 --> 00:54:48,883 de geheimen van mijn cliënt. 929 00:54:48,964 --> 00:54:52,134 Ik zal me van alles onthouden aanvallende persoonlijkheid 930 00:54:52,214 --> 00:54:55,134 tenzij vereist door de rechtvaardigheid van de zaak 931 00:54:55,214 --> 00:54:56,964 waarmee ik belast ben. 932 00:54:57,047 --> 00:55:01,627 Ik zal nooit de oorzaak van verwerpen de weerlozen of onderdrukten." 933 00:55:01,714 --> 00:55:03,384 Dus help me God. 934 00:55:04,089 --> 00:55:05,839 "Dus help me God." 935 00:57:09,881 --> 00:57:13,461 MAYNARD BARNES: Een proces is de manier van de samenleving van het vinden van de waarheid. 936 00:57:15,756 --> 00:57:18,836 Als ik een fout maak... iemand sterft. 937 00:57:19,172 --> 00:57:20,422 Maak dan geen fout. 938 00:57:20,923 --> 00:57:22,423 ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT) ♪ 939 00:57:22,506 --> 00:57:25,126 Het enige wat ze hebben is insinuatie en omstandigheid. 940 00:57:25,673 --> 00:57:27,013 Er moet zijn iets wat we gemist hebben. 941 00:57:27,089 --> 00:57:28,879 VROUW: Wacht tot je het ziet wat ik voor je heb. 942 00:57:29,631 --> 00:57:32,091 -Ik zou je kunnen kussen, Della Street. -Alsjeblieft niet. 943 00:57:32,714 --> 00:57:34,264 PERRY MASON: Van mijn cliënt vechten voor haar leven... 944 00:57:34,756 --> 00:57:36,256 en je bent doodsbang om dit te bedekken! 945 00:57:36,589 --> 00:57:39,009 MAN: Zweer je dat? het getuigenis dat je zult geven, 946 00:57:39,339 --> 00:57:41,009 zal de waarheid zijn, de hele waarheid, 947 00:57:41,297 --> 00:57:42,417 en niets dan de waarheid... 948 00:57:42,506 --> 00:57:43,506 (INDISTINCT CHATTER) 949 00:57:44,297 --> 00:57:45,377 ...dus help je God? 950 00:57:46,005 --> 00:57:47,705 ♪ (MUZIE BESLUIT) ♪