WWW.MY-SUBS.CO ﻿1
♪
O que é gota?
Você é um monarca britânico do século XV?
- Não. - Você não tem.
Hum.
Deus, há cerca de 5.000 perguntas.
Você é um funcionário da cidade agora.
Metade da sua vida vai ser papelada, parabéns.
Ei, tudo bem se eu colocar você como meu contato de emergência?
Bem, já que eu sou o cara mais provável de prejudicá-lo,
parece um conflito de interesses.
[DISPATCH] Caminhão 12. Residente relatando problemas com coelhos.
907 Maple Lane.
Questione, tenha assuntos sido observado como... wascaly?
[RISOS]
[DISPATCH] Você vai ou não?
Sim. Vamos pular direto.
Isso mesmo, saia.
O que?
Nós conversamos sobre isso, duas piadas sem graça antes do café, saia.
[SHRED] Espera, sério? Você estava falando sério sobre isso?
Como um ataque cardíaco.
Ei. Vamos.
Você está levando isso longe demais, Frank.
Você pode voltar! Eu aprendi minha lição!
Sem piadas antes do café!
[MÚSICA TEMA]
- Sincronizado e corrigido pelo synk - - <cor da fonte="
Então, eu tenho micro-dosagem cogumelos para ansiedade
mas meus coelhos conseguiram em minhas barras de chocolate especiais.
Oh, isso foi mais rápido do que eu pensava.
Os coelhos deste cavalheiro comeram suas drogas.
Eles têm agido de forma muito agressiva.
Eles parecem bem frios para mim.
Sim, mas em um círculo caminho conspiratório vagão.
Olhe para eles. Tramando algo maligno.
OK. Então os coelhos estão lidando com sua alta
melhor que seu dono,
mas com certeza, vamos acolhê-los para observação.
Oi hippies! Desculpe, o verão do amor acabou.
Hora de dormir no centro da cidade.
[FRANK] O que está acontecendo?
- Ei! Uau! - [CORRIDOS DE COELHOS]
Eita! Meu Deus! Vamos! Uau!
Recuar, retirar! Eita!
Eu te disse, eles estão em um headspace muito ruim.
[FRANK] O que diabos você colocar nesse chocolate?
Eu costumava ser um policial.
Eu prendi redes criminosas internacionais. E estou ficando...
- Ei. - Achei que você fosse corajoso.
voces sabem disso caminhão de taco na rua?
Os burritos do café da manhã.
O que há com o kit de primeiros socorros?
São, uh, coelhos assassinos sobre drogas recreativas, mano.
Realmente? Que tipo?
Você sabe, tipo, básico, orelhas caídas, fofas.
Não, não, as drogas. Que tipos de drogas?
É como cogumelos psicodélicos.
O dono da casa faz seus próprios chocolates.
Realmente? ele mencionou se fosse direto
ou se foi cortado com MDMA com pureza testada?
Ele mencionou isso?
Olha, isso não é Bonnaroo.
Esses coelhos são maiores do que meu tio no Dia de Ação de Graças
e eles estão dando as ordens.
Todo mundo relaxe, ok? Tenho alguns coelhos em casa.
Falo coelho fluente.
Quero dizer, você pode querer filmar isso.
Pode ser uma valiosa ferramenta de ensino.
Ei pessoal. Como vai?
Você sabe que eu tenho dois coelhos em casa, Bola de Neve e Batman.
Sim, deixamos as crianças nomeá-los.
E eles são tão fofos e adorável...
...como você, uh-huh.
Aquela Phyllis, ela é a mamãe.
Oh, você não é um bolinho de amor?
[CHITTERS]
[GRITO]
Oh! Sai de cima de mim, sua cadela sarnenta!
Hey Shred, você está sempre tentando para ser mais inteligente.
Procure "içado no próprio petardo"
e será literalmente uma foto disso.
Argh!
Uh, devemos chamar reforços?
Coelhinho reserva?
Cara, você tem alguma ideia do ridículo
que virá em nosso caminho?
Não. Nós temos isso.
A hora do abraço acabou.
[MÚSICA HERÓICA TOCANDO]
♪
Ei. Então, vamos precisar recolher o chocolate medicado
para o nosso veterinário para que ela possa calibrar um tratamento de overdose.
Certo, claro. Qualquer coisa para ajudar.
E, hum, olha, eu sei que não deveria estar mexendo com drogas.
eu vou virar uma nova folha agora.
Sim. Drogas são ruins.
Uh, certifique-se de obter todos eles.
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
Não, eu não sou. Nem um pouco.
Eu suspeito de suas barras contém psilocibina e 2CB.
Essa combinação é conhecida para te dar orgasmos
e fazer você se sentir como se tivesse foi lançado no espaço sideral.
E os coelhos não têm negócios experimentando prazer assim.
OK. Apenas lembre-se, você prometeu para cuidar das crianças neste fim de semana, ok?
E eles estão muito animados,
eles escolheram um filme e tudo, Sexta-Feira Louca.
É uma premissa boba, mas, uh, o a emoção realmente se aproxima de você.
- Sim. EU... - Sim.
- Eu vou estar lá. - OK.
Os chocolates são para esta noite.
Você se lembra daquele cara que conheci na Costa Rica?
Sim. O... o iogue ou o surfista?
O iogue. Então, ele está na cidade, mas ele só está livre por uma noite.
Hummm.
Ele é muito flexível. Apenas, tipo... não com o tempo dele.
Certo.
De qualquer forma, o que vocês estão fazendo para o seu grande encontro?
Oh, nós realmente vamos comer Almôndegas suecas na Ikea.
E teste futons.
Eu sei que soa patético mas estou realmente muito animado.
Maya e eu, não estivemos sozinhos juntos em, tipo, meses.
- Sim. - Sim.
Não se ofenda, mas eu estou tão feliz por não ter sua vida.
Bem, você está desafiando o destino porque nós poderíamos acabar
acidentalmente comendo biscoitos da sorte mágicos
e acabam trocando de lugar.
É isso que acontece no filme?
Eu não quero arruinar isso para você.
Você apenas gostou... gostou de você me contou o final.
Talvez eu não tenha pensado.
- Ou talvez eu tenha. - Huh.
Oh, pelo menos é quarta-feira donut.
Que abominação é essa?
De quem é o dia? Eu quero respostas.
Eu quero vingança.
OK. Mas está tudo bem se eu tiver um pouco de jicama?
Porque eu amo jicama.
Não. Eu quero vingança. Grite comigo.
- Vingança! - Vingança!
Vingança!
Você faz parecer brincalhão. Coloque alguma fúria por trás disso.
- Vingança! - Vingança!
Vingança!
[Sussurra] Shh! Estou ao telefone com a professora da minha filha.
Houve um acidente horrível, Eu tenho que ligar de volta.
Vingança.
- Vingança! - Vingança!
Ok, eu orgulhosamente assumo a responsabilidade.
Quarta-feira do Donut, Delores. É uma tradição sagrada.
Transmitido a nós pelos romanos.
Você contaminou este santo tabernáculo com o seu cru d'été.
Este é o nosso tabernáculo, Delores.
OK. Este escritório tem um caso sério
do blues de açúcar do final da manhã
e alguém teve que intervir.
Como ousa agir unilateralmente.
É a América. São rosquinhas.
Destrua, jogue isso fora.
- Oh vamos lá. - Jogue fora.
- É só um pau de jicama. - Jogue fora. Desembucha.
Isso é muito decepcionante.
Como está meu favorito distrito de baixo desempenho está fazendo?
Oh, seu homem triste, triste.
Você dirigiu pela cidade apenas para zombar de nós para os coelhos.
Que coelhos? eu não ouvir nada sobre coelhos.
Ha! Porque não havia coelhos.
Oi Emilly. Tem seu discurso pronto?
Quem te contou sobre isso?
Ela está dando a palestra no almoço da AACL hoje.
Uau. eu não sei o que significa, mas parabéns.
Por que você não nos contou?
Eu... eu só fico um pouco nervoso
então eu só queria mantê-lo sob o radar.
É por isso que estou aqui.
Eu falei no ano passado e, uau... estressante.
E eu sei o quanto você odeia falar em público, então...
Sim, mas eu tenho praticado então acho que vou ficar bem.
Claro.
Não se preocupe, são apenas alguns cem pessoas na plateia.
- E, ah... - Uh-huh.
Eles filmam e postam no site deles
e está lá em cima para sempre.
Então, ninguém olha para isso. [Sussurra] Sim, eles fazem.
Eu assisti seu discurso, Templeton.
- Várias vezes, tão engraçado. - Grande fã.
Que tipo de caminhão um porco dirige?
Uma ambulância.
Ah, essa linha matou.
[RISOS]
De qualquer forma, uh, feliz em intervir para você
e eu prometo a você a audiência não ficará desapontado.
Muito obrigado.
Uh, mas você não deveria estar em patrulha ou algo assim?
Saindo agora.
Oh! O que é isso?
Parece que tenho um e-mail que está preso na minha caixa de saída.
- Estrondo! - [ALERTAS DE TELEFONE TOCANDO]
Consertado. Aproveitar.
Uma mensagem alegremente vingativa do Oficial Templeton Dutch.
Aquele idiota pegou nossa filmagem de câmera corporal.
Oh, ele sabia sobre os coelhos.
[FRANK] Ugh.
[DELORES] Olha vocês fugindo
dos coelhos li'l!
Estávamos nos reagrupando!
você é... você é... você está brincando comigo?!
O que... o que é isso, pimentão verde?!
OK. Eu apoio escolhas saudáveis, Delores,
mas é quarta-feira donut.
Estou estressado e preciso de açúcar então você precisa corrigir isso.
Vingança!
[TODOS EM UNISONO] Vingança!
[EMILY TENTANDO RESPIRAR COM CALMA]
Ei. Ei.
Tente não deixar Templeton entrar na sua cabeça.
Oh sim, uh, tarde demais. Uh, ele é... ele está lá dentro.
Ok, ouça.
Eu costumava ficar muito nervoso antes das grandes competições.
Tipo, ficou ruim.
Então eu lembro que meu treinador me fisgou com este psicólogo esportivo
quem me deu um pouco legal técnicas de relaxamento.
Se você quiser tentar.
OK.
- Sim? - Sim, ok.
Porque meu coração é um... realmente batendo.
OK. Hum, então, feche os olhos.
Sim.
Respire fundo e imagine você mesmo em uma montanha.
Agora, você está prestes a começar uma corrida contra esse suíço grandalhão.
Espere. Não. Desculpe.
Visualize-se fazendo o discurso.
Confiante, calmo, olhando super voar em seu terno de negócio
e a galera está adorando.
Eles estão cantando seu nome. Emily! Emily! Emily!
Bem, é uma conferência profissional
então não há realmente um monte de cânticos.
Sem cantar?
- Não. - Isso é ruim.
OK. Então apenas visualize-se absolutamente esmagando o discurso.
OK.
Como está sua frequência cardíaca?
Na verdade é melhor. [RISOS]
Você vai medalha com certeza.
Oh, um... lembre-me.
Na minha roupa você disse que eu parecia, hum...
Super mosca.
Super mosca. Certo, ok.
♪
[SHRED] Ok. Apenas um grande questão deixada.
Quem vai intensificar e ser meu contato de emergência?
Você não tem família, você pode perguntar?
Meu pai morreu e minha mãe se mudou para a Flórida.
Mas ela tem um doce condomínio na praia
e ela diz a qualquer hora que eu quero derrubar meu contato de emergência
por um pouco de areia e mar, ela tem um quarto esperando.
Oh. Bem, eu espero que você e que cara sem limites
divirta-se com sua mãe.
Não! Não, não, não, não, não, não, não!
Pessoal, quem comeu uma das minhas barras de chocolate?
Eram três e agora são dois.
E eles estavam escondidos lá atrás
com o meu maldito nome nele.
Se o seu nome estiver nele, isso é sacrossanto.
Você pode procurar essa palavra, Shred.
[Sussurra] Sacrossanto...
Embora eu tenha comido Patel's Sorveteria.
O que? eu estava salvando isso para o meu mimo de fim de semana!
Oh, você estava intolerável ontem. Exigia uma resposta.
Por que? Porque eu disse que os Mariners não tem uma chance este ano?
Diga de novo e você pode beijar adeus ao seu sanduíche de atum.
Os marinheiros não têm um tiro este ano.
Oh, esse sanduíche de atum vai saber...
Os Mariners não têm chance. Os Mariners não têm chance...
Ok, acho que terminamos aqui. Preciso saber quem comeu minha barra de chocolate.
Shred, verifique as cestas de lixo agora.
Obrigado. Ótimo. Uh, aquelas barras de chocolate foram atadas
com alucinógenos de alto grau.
Você já viu o arco-íris duplo?
Alguém está prestes a ser 10 vezes mais como aquele cara
do que aquele cara era.
Ei. Emily conseguiu voltar?
Não tenho certeza.
eu ia dar uma carona pra ela mas ela fugiu após sua apresentação.
Hum... isso pode esperar?
É só que estamos no meio de um pouco de crise.
É apenas estranho porque seu discurso foi tão bem.
Ela era engraçada, falando de improviso...
ela até cantou em um ponto.
Oh Deus.
Emily comeu o chocolate.
Tudo isso?
Parece que sim.
Código vermelho.
Minhas balas finas estão faltando, ido sem deixar vestígios.
Ela está comendo.
Na verdade, eu joguei os biscoitos fora.
Você vai me agradecer mais tarde.
Na verdade, não vou agradecer. Eu não vou te agradecer, Delores!
Eu quero minha própria geladeira. 'Kay?
Delores, quero minha própria geladeira!
Então, quem é o seu contato de emergência?
Meu pai.
Aww, eu não sabia que você era fechar com seu pai.
Não estivessem. Eu odeio aquele filho da puta.
Então por que você o escolheu?
Bem, se algo acontecer para mim, ele está no gancho.
Com alguma sorte, serei um vegetais que requerem cuidados 24 horas por dia.
Isso me deixa triste, mano. Meu pai era meu melhor amigo.
Sim, claro que estava.
Meu único arrependimento é que nunca consegui dizer a ele o quanto ele significava para mim.
Quero dizer, ele provavelmente sabia porque Eu disse a ele que o amava todos os dias.
Exceto quando meu telefone morreu,
o que acontecia muito quando eu era competir na Europa
porque eu não tinha os plugues certos.
A questão é... não deixe as coisas por dizer.
Ligue para o seu pai.
Você sabe, eles fazem aqueles três em um adaptadores. Eles têm há anos.
Realmente?
Agora tenho dois arrependimentos.
[DISPATCH] Caminhão 12. Piton de estimação escapou de seu cerco.
7276 South Kenwood.
E pegue isso. É a casa de JT Wallace.
Caralho. JT Wallace.
Ah, quem é?
Você está falando sério? O wide receiver dos Seahawks?
Em que mundo eu poderia ter sido seu contato de emergência?
Sair.
[SHRED] O que, sério? Estamos fazendo isso de novo?
Eu não... não consigo nem olhar para você.
Não olhe para mim!
[VICTORIA] Como diabos vamos encontrá-la?
Não sei. é como procurando o vira-lata perdido de alguém.
Oh, então nós colocamos um pouco de carne tiras e ficar atrás de um arbusto?
Eu sei que você está brincando mas você tem tiras de carne?
Tudo que eu ia comer hoje foi arrancado sem sentido de mim.
Não. Eu não como alimentos gasosos em dias de sexo.
Oi, como vai com o iogue a propósito?
Você gosta dele?
Como pessoa?
Ele fez tanta cura
ele se curou de uma personalidade real.
Mas na cama, e digo isso como alguém
com um pool de amostra suficientemente grande,
- Hummm. - Uh, ele é detalhista.
Hum.
Eu costumava ser detalhista.
Isso foi antes de eu estar cansado o tempo todo.
Talvez você devesse tentar um pouco disso.
- Não. - Vou te dar um pouco.
Não. Eu não posso comer isso.
Sim você pode. Experimente. Faz tudo parecer incrível
e você não está realmente fazendo qualquer coisa diferente.
É quase como trapacear.
Minha vida não foi feita para isso.
Todas as noites levo uma criança ao pronto-socorro.
Ou falando com outro para baixo de um pesadelo.
Ontem à noite foi o aquecimento global.
Eu não posso discutir calotas polares todo alto e com tesão.
Oh meu Deus. Essa é a Emily?
[TORCENDO]
[CANTANDO] Emily! Emily! Emily! Emily!
Até as cores do Seahawk.
Sheesh. Você quase me venceu.
Sim. Asher conhece todos os atalhos.
Ei, boa sorte com sua namorada, amigo.
Espero sinceramente que tudo dê certo.
[NAMORADA] Graças a Deus você está aqui. Pressa!
Ele estava limpando a jaula.
Caralho.
É enorme.
Frank, você já lidou com algo assim antes?
Não. E eu não posso te dizer quanto,
mas algo que não é nada acabou de sair de mim
e na minha cueca.
Está ficando mais apertado.
Apenas fique calmo, nós vamos desenrole-o de você.
Shred, pegue a cabeça.
Eu não estou pegando a cabeça, cara. É assustador e nojento.
Os Seahawks têm uma área muito rasa Carta de profundidade,
- agora pegue a cabeça. - Eu não estou tocando nessa coisa.
eu fui levado a acreditar este trabalho era principalmente cães.
Ajudem-no!
Essa coisa é super forte. Pegue alguma coisa, Shred.
OK. Mas estou fechando os olhos.
É um mau momento para te dizer que sou um grande fã?
[JT] Sim.
OK. Bem, isso pareceria falso
se eu não disse nada, certo?
Ouça, cara, tire essa coisa de mim,
Eu assino o que você quiser.
Realmente? Que tal uma bola de futebol?
- Sim. - Que tal uma camisa?
- Sim. - Um capacete?
Sim.
Que tal um desses chapéus de conscientização do câncer de mama...
- Qualquer coisa! - Que são colecionáveis.
[GASPS]
Sim. Achei que ia morrer.
[gemendo] Ok, sim, sim...
Oh meu Deus. É por minha conta agora.
Se eu não conseguir... vença os Rams.
[VICTORIA] Oh, meu Deus.
Emily! Ei! Como vai, garota?
Oh cara. Você é muito bom lá fora.
O que você jogou na escola?
- Sim. - O que vocês estão fazendo aqui?
Uh, nós, nós apenas, uh...
nós só viemos para levá-lo de volta para o escritório.
Para o escritório.
Oh. Não. Eu não vou voltar.
Sim. Eu... nunca mais vou voltar.
Tchau!
Ah, eu odeio correr.
- Emily! Emily! - Emily!
Meu Deus, ela está fora de controle.
[PATEL] Olá! Emily! Desacelerar! Parem rapazes!
Pessoal, pessoal, parem ela!
Uau! Todo o meu corpo está zumbindo.
Nunca me senti mais vivo!
Cara, aquela cobra tinha planos para você.
Um encontro com a morte e um encontro com um atleta de classe mundial.
OK. Isso é obviamente um pouco doloroso.
Cheguei em 7º em Pyeongchang mas sei que é um esporte de nicho.
Ouça, não fique carente, mas você foi muito bom lá atrás.
- Realmente? - Você já está sendo carente.
Não direi mais nenhuma palavra. Só que depois disso,
Eu não posso imaginar estar em batalha com mais ninguém.
Irmãos cobras para sempre!
Oh, 100% fizeram isso comigo mesmo.
- De novo? - Dê-me esses formulários.
- O que? O que eu fiz? - Dê-me esses formulários.
- Você será meu contato de emergência? - Dê-lhes para mim.
Não se machuque porque eu sou puxando o plugue para qualquer coisa.
Ooooh!
Tudo bem!
- Uau! - Uau!
[EMILY] Finalmente estou saindo do meu casulo!
[VICTORIA] Você está drogado!
Não, estou no auge da vida!
[VICTORIA] A vida não pode fazer isso, é por isso que temos drogas.
- [EMILIA] Ah! - [VICTORIA] Sim!
[VICTORIA] Não, não.
Aqui vamos nós.
Quero dizer, eu fui a Viena uma vez mas eu só fiquei no hotel.
Tipo, do que eu estava com medo?
Hummm. Eu não posso mais fazer isso.
Tenho medo de tantas coisas.
- O que isso significa? - Você pode ir.
Isso é minha culpa de qualquer maneira e eu tenho feito isso, tipo, umas cem vezes.
Ouça, se precisar de alguma coisa, nada mesmo,
só não me ligue.
Tchau Emilly.
Oh, adeus, você tem dentes lindos.
[Risos] Obrigado. OK.
Espere. Você sabia que eu posso nomear todos os países da América do Sul?
Não, eu não fiz.
- OK. Hum, eu posso. - OK.
- Venezuela. - Sim.
- Equador. - Eu mereço isso.
Colômbia, Paraguai.
[batendo]
Oh, olha o que o gato arrastou.
É bom ver você também, pai.
Olha, um... eu quase morri experiência hoje
e, eu não sei, eu não quero morrer com coisas não ditas.
Estou ouvindo.
De qualquer forma, eu só queria que você soubesse que você é um péssimo pai
que nunca me apoiou e Eu quero que você apodreça no inferno.
Então é isso. Esses são os dois itens.
Bem, olhe, uh... você veio até aqui, pelo menos entre e tome uma cerveja.
Você acabou de ouvir o que eu disse?
Sim. Pai ruim e, uh... a coisa podre.
Você quer uma cerveja ou não?
Que tipo você tem?
Mais chuvoso. eu tenho bebido a mesma cerveja desde os 12 anos.
Você é bom demais para Rainier agora?
Sempre fui bom demais para Rainier.
O que você é, tipo, 100 agora?
Guiana Francesa. Guiana normal. Chile.
[BATINDO NA PORTA]
- Argentina. - Espere, eu tenho que atender.
Espere. Não, por favor, não me deixe.
Não, você vai ficar bem. Você vai ficar bem. Coma seu cereal.
Desculpe, não tenho leite. Eu sei que está seco.
Oi.
Estou tão feliz em ver você.
Sim você também.
Como um exercício tântrico eu tenho absteve-se de sexo por três meses.
pretendo focar tudo isso energia acumulada em você.
[EMILY] Suriname! Esqueci o Suriname.
- Uh... - Quem é aquele?
ela vai participar? ou... apenas assistir?
Não. Havia uma confusão na geladeira do escritório
e agora ela está em outra dimensão.
Uh... eu vou ter que ficar aqui e cuide dela.
Mas quando ela desce Eu poderia enviar uma mensagem para você.
Três meses é muito tempo
e eu tenho alguns outros amigos Em seattle.
Mas volto em agosto.
Tchau Vitória.
'Ok. Tchau. Legal.
- Posso te dizer uma coisa? - Sim. Claro.
Eu só consegui meu emprego por causa conexões no gabinete do prefeito, então...
Não mereço, sou uma fraude.
Isso não é verdade. Isso é a droga falando.
Todo mundo acha que você é ótimo.
- Realmente? - Sim. Você é ótimo.
Você é meu melhor amigo.
Oh, tudo bem. Isso é muito bom.
[TELEFONE TOCANDO]
Espere.
- Olá? - Ah, você estava certo.
Esses chocolates são uma virada de jogo.
Maya ligou para sua mãe, ela pegou as crianças,
temos a noite toda para nós.
Espere. Você está falando sério me ligando depois do sexo?
Sim, posto. Pré. Pré-pré.
Nunca se sabe.
Oh, Victoria, você vai precisar para me segurar.
estou começando a entrar em pânico sobre as mudanças climáticas.
Oh meu Deus. Comemos os biscoitos da sorte.
Ah, e eles eram muito deliciosos.
Sexta maluca bebê!
- [EMILY] ♪ Conte sempre comigo ♪ - Oh garoto.
[EMILY] Olá senhor prefeito.
♪ Continue girando, oh, continue sorrindo, ♪
♪ Saber que pode contar sempre comigo ♪
♪ Todo mundo! Claro que sim! ♪
Oh, eu estou indo realmente, muito amplo com isso.
♪ É para isso que servem os amigos ♪
Adote esses cachorros!
- Sincronizado e corrigido pelo synk - - www.MY-SUBS.com -