1 00:00:01,919 --> 00:00:04,463 Guvernatorul eliberează o grămadă a deţinuţilor non-violenti 2 00:00:04,547 --> 00:00:07,717 din cauza coronavirusului, iar prostii sunteți doi dintre ei. 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,051 Pentru ce ai fost închis? 4 00:00:09,135 --> 00:00:14,640 Clonarea cardului de credit, furtul de identitate, conspirație pentru a comite fraude electronice și... 5 00:00:14,724 --> 00:00:15,599 fraudă prin sârmă. 6 00:00:15,683 --> 00:00:16,892 Măcar tu mergi până la capăt. 7 00:00:16,976 --> 00:00:20,020 Dacă unul dintre voi sforăie, poate doriți închideți găurile de glonț. 8 00:00:20,104 --> 00:00:22,648 După cină, vizităm casa lui Melvin 9 00:00:22,732 --> 00:00:24,400 și să ne fure niște hârtie igienică. 10 00:00:24,483 --> 00:00:26,652 Vom fura mai mult decât hârtia igienică, totuși, nu? 11 00:00:26,736 --> 00:00:27,987 Ai spus că a fost plătit în numerar? 12 00:00:28,070 --> 00:00:29,488 Acei politicieni pe care i-ai menționat 13 00:00:29,572 --> 00:00:32,032 care aruncau stocuri în timp ce minți despre virus? 14 00:00:32,116 --> 00:00:33,868 Se pare că unul dintre ei este de aici. 15 00:00:33,951 --> 00:00:35,786 Congresista Tackleberry. 16 00:00:35,870 --> 00:00:38,330 Verifică. Acesta este un Claude Van Woodsen. 17 00:00:38,414 --> 00:00:41,208 Probabil că valorează jumătate de milion dolari dacă putem pune mâna pe el. 18 00:00:41,292 --> 00:00:43,043 Nu jefuim nicio congresmană. 19 00:00:43,127 --> 00:00:44,670 Nu vreau să fac orice din prostiile astea. 20 00:00:44,754 --> 00:00:46,255 Statul nu îmi permite să angajez 21 00:00:46,338 --> 00:00:48,591 -un profesor cu o condamnare pentru droguri. -Aștepta. Ce? 22 00:00:48,674 --> 00:00:50,301 Dacă ai putea fi profesor după ce terminăm? 23 00:00:50,384 --> 00:00:52,052 Ți-am spus că nu mă vor lăsa să fiu profesor. 24 00:00:52,136 --> 00:00:55,139 Deci, încetează să fii tu. Îți pot oferi o identitate nou-nouță. 25 00:00:55,222 --> 00:00:57,349 Am nevoie de tine pentru câteva săptămâni mai întâi. 26 00:00:57,433 --> 00:00:59,727 Vezi aceste camere de securitate în casa ei? 27 00:00:59,810 --> 00:01:01,937 Sunt peste tot. Accesăm Wi-Fi-ul ei, 28 00:01:02,021 --> 00:01:04,815 și avem supraveghere 24 de ore pe zi în interiorul casei ei. 29 00:01:04,899 --> 00:01:06,358 Voi băieți, suntem înăuntru. 30 00:01:06,442 --> 00:01:09,445 Adevărata Gospodină a Districtul Congresului 10 este în emisiune. 31 00:01:09,528 --> 00:01:11,947 De ce ai o poza de ciocanul lui Cocoș? 32 00:01:12,031 --> 00:01:13,741 Îmi pare rău. Cine e ciocanul?! 33 00:01:17,495 --> 00:01:18,746 Arată-mi ciocanul tău. 34 00:01:22,583 --> 00:01:24,960 Ai niște explicații de făcut, Cenușăreasa. 35 00:01:27,087 --> 00:01:29,089 [joz lent, întunecat] 36 00:01:53,614 --> 00:01:55,783 [„I Wonder” de Rodriguez cântând] 37 00:02:08,212 --> 00:02:12,466 ♪ Mă întreb de câte ori ai fost luat ♪ 38 00:02:12,550 --> 00:02:16,846 ♪ Și mă întreb câte planuri au mers prost ♪ 39 00:02:16,929 --> 00:02:21,016 ♪ Mă întreb de câte ori ai făcut sex ♪ 40 00:02:21,100 --> 00:02:25,354 ♪ Și mă întreb dacă știi cine va fi următorul ♪ 41 00:02:25,437 --> 00:02:29,567 ♪ Mă întreb, mă întreb ♪ 42 00:02:33,279 --> 00:02:35,489 ♪ Mă mir că fac ♪ 43 00:02:38,033 --> 00:02:40,160 -[Cocoșul mormăie] -[fluierat] 44 00:02:43,038 --> 00:02:46,667 ♪ Mă întreb despre dragostea pe care nu o poți găsi ♪ 45 00:02:46,750 --> 00:02:50,880 ♪ Și mă întreb despre singurătate asta e al meu ♪ 46 00:02:50,963 --> 00:02:54,884 ♪ Mă întreb cât de mult aveți la dispoziție ♪ 47 00:02:54,967 --> 00:02:59,263 ♪ Și mă întreb despre prietenii tăi care nu sunt ♪ 48 00:02:59,346 --> 00:03:03,392 ♪ Mă întreb, mă întreb ♪ 49 00:03:03,475 --> 00:03:05,978 Haide, omule. Mâna începe să mă doară. 50 00:03:07,396 --> 00:03:10,524 Melvin oprește-te. El nu răspunde la durere. 51 00:03:10,608 --> 00:03:13,736 Într-un Halloween nu avea costum, și m-a făcut să-l înjunghi în umăr 52 00:03:13,819 --> 00:03:16,196 cu acel mic cuțit de buzunar ține în buzunarul din spate. 53 00:03:19,909 --> 00:03:21,327 Chestia asta mică. 54 00:03:21,410 --> 00:03:23,287 De unde iei asta? O mașină de gumball? 55 00:03:24,538 --> 00:03:27,416 Uite, știu că m-ai jefuit, frate. Ai lăsat o poză cu penisul tău. 56 00:03:28,500 --> 00:03:29,710 Spune-mi doar cine te-a ajutat. 57 00:03:30,419 --> 00:03:32,046 Mama ta m-a ajutat. 58 00:03:32,129 --> 00:03:34,632 Și nu este pula mea. E al ei. 59 00:03:40,721 --> 00:03:42,556 Wiggles, vrei niște cafea și găuri pentru gogoși? 60 00:03:43,098 --> 00:03:45,309 Sunt prea obosit pentru cafea. 61 00:03:45,392 --> 00:03:48,646 Voi lua un Kool-Aid. Pune-l în paharul meu distractiv. 62 00:03:49,438 --> 00:03:50,898 De ce ești cu tipul ăsta? 63 00:03:50,981 --> 00:03:52,107 E un nemernic, 64 00:03:52,191 --> 00:03:55,235 iar casa lui miroase a o cutie de mingi de tenis. 65 00:03:55,319 --> 00:03:57,279 De fapt, acesta este el, nu casa. 66 00:03:57,363 --> 00:04:00,783 Are un mosc unic, dar sunt dispus să trec cu vederea asta. 67 00:04:00,866 --> 00:04:03,202 Vreau să am o fiică cât sunt încă destul de tânăr 68 00:04:03,285 --> 00:04:06,330 să fac lucruri distractive cu ea cum ar fi mersul la parcuri acvatice 69 00:04:06,413 --> 00:04:08,207 și/sau luând ciuperci. 70 00:04:08,290 --> 00:04:11,001 Deci, ai un copil cu mine. Iubesc bebelusii! 71 00:04:11,085 --> 00:04:14,088 De fiecare dată când văd unul în magazinul alimentar, Fac muțe amuzante, 72 00:04:14,171 --> 00:04:16,298 și de obicei fac muțe amuzante înapoi. 73 00:04:16,382 --> 00:04:18,509 Ai fost arestat prea mult. 74 00:04:18,592 --> 00:04:20,386 Și Melvin nu încalcă legea? 75 00:04:20,469 --> 00:04:24,139 M-a agresat toată noaptea. A fost atât de repede să mă târască aici 76 00:04:24,223 --> 00:04:26,100 că a parcat mai mult de 18 inci de pe bordură. 77 00:04:26,183 --> 00:04:27,851 Dar el nu se lasă prins. 78 00:04:27,935 --> 00:04:31,647 Trebuie să-mi cresc copilul cu un criminal care merge doar puțin la închisoare. 79 00:04:31,730 --> 00:04:34,900 Un tată trebuie să fie acolo să-și învețe fetița să lupte 80 00:04:34,984 --> 00:04:38,487 sau explica de ce mama lor nu te pot da jos din pat câteva zile. 81 00:04:39,863 --> 00:04:40,990 Multumesc, iubito. 82 00:04:43,283 --> 00:04:44,785 Ce sa întâmplat, amice? Nu ți-a plăcut asta? 83 00:04:51,000 --> 00:04:52,835 [muzică plină de suspans] 84 00:04:59,216 --> 00:05:00,426 Suntem patru! 85 00:05:00,509 --> 00:05:03,178 [„Vorbiți despre vremurile bune” de The Oak Ridge Boys care joacă] 86 00:05:03,262 --> 00:05:07,433 ♪ Ei bine, îmi amintesc când eram doar copii ♪ 87 00:05:07,516 --> 00:05:10,978 ♪ Epoca în care oamenii obișnuiau să trateze vecinul lor ca un semen ♪ 88 00:05:11,770 --> 00:05:15,816 ♪ Ei cântând toată ziua și ei mari întâlniri de rugăciune ♪ 89 00:05:16,233 --> 00:05:20,612 ♪ Când un bărbat era mândru să urce și strânge mâna vecinului său ♪ 90 00:05:20,696 --> 00:05:22,948 ♪ Doamne, vorbești despre vremurile bune ♪ 91 00:05:23,032 --> 00:05:25,075 ♪ Vorbește despre vremurile bune ♪ 92 00:05:25,159 --> 00:05:28,912 ♪ Oh, dacă ai avut vreodată nevoie de ajutor un prieten era acolo ♪ 93 00:05:29,413 --> 00:05:31,540 ♪ Un vecin bun ♪ 94 00:05:31,623 --> 00:05:33,417 ♪ V-ar ajuta să vă ridicați povara ♪ 95 00:05:33,917 --> 00:05:38,297 ♪ Oh și bucuriile simple ale vieții prietenii tăi ar împărtăși ♪ 96 00:05:38,380 --> 00:05:39,548 ♪ Ei bine, bine ♪ 97 00:05:40,215 --> 00:05:43,177 Asta să nu ai un rahat de servitoare este o prostie, Horace. 98 00:05:43,260 --> 00:05:45,721 Ieri am fost la Congres votarea unui proiect de lege de stimulare. 99 00:05:45,804 --> 00:05:48,265 Astăzi cizelez urme de derapaj! 100 00:05:48,348 --> 00:05:51,894 Nu știm câți oameni Lucia a fost prin preajmă. 101 00:05:51,977 --> 00:05:54,813 Ea merge la petreceri de naștere în parc, pentru numele lui Hristos. 102 00:05:54,897 --> 00:05:58,192 Dacă ea aduce COVID-ul aici, cu mezoteliomul meu, 103 00:05:58,275 --> 00:05:59,401 O să fiu mort într-o săptămână! 104 00:05:59,485 --> 00:06:03,197 Adică, ce naiba oricum ai mancat? 105 00:06:03,280 --> 00:06:05,491 Parcă te-ai chinuit Marker Sharpie! 106 00:06:05,574 --> 00:06:09,203 Medicamentul pe care îl iau îmi dă scaune întunecate. 107 00:06:09,703 --> 00:06:11,288 Te-ai uitat la asta toată noaptea? 108 00:06:11,371 --> 00:06:13,540 Acesta este cel mai bun reality show Am văzut vreodată. 109 00:06:13,624 --> 00:06:15,334 Hogan Knows Best este acolo sus, 110 00:06:15,417 --> 00:06:18,629 dar aceasta este realitatea pură, nefiltrată. 111 00:06:18,712 --> 00:06:21,090 Și pot să văd totul, 112 00:06:21,173 --> 00:06:24,551 Parcă aș fi Dumnezeu, dar fără responsabilitatea producerii tornadelor 113 00:06:24,635 --> 00:06:26,970 și venind cu toate acestea diferite tipuri de pești. 114 00:06:27,054 --> 00:06:30,182 Ai văzut vreodată una dintre ele filme din viața reală despre ocean? 115 00:06:30,265 --> 00:06:33,018 E niște rahat nebun în apa aia. 116 00:06:33,102 --> 00:06:34,561 Nu voi intra deasupra gleznelor. 117 00:06:34,645 --> 00:06:38,107 - Va fi, uh, micul dejun? -O, n-am avut timp să fac încă. 118 00:06:38,190 --> 00:06:41,026 Uh, deci este în regulă dacă repar ceva de mâncare? 119 00:06:41,110 --> 00:06:42,111 De ce nu ar fi bine? 120 00:06:42,194 --> 00:06:43,862 Doar că nu știam dacă am privilegii de bucătărie. 121 00:06:43,946 --> 00:06:45,030 Nu e închisoare, Jack. 122 00:06:45,114 --> 00:06:47,157 Vă puteți turna un bol de cereale fara permisiune. 123 00:06:47,241 --> 00:06:50,035 De fapt, cred că Barb este singurul cine poate autoriza... 124 00:06:50,119 --> 00:06:51,829 Poți folosi bucătărie, Cool Hand. 125 00:06:51,912 --> 00:06:53,038 Mulțumesc. 126 00:06:53,872 --> 00:06:54,957 Vino aici. Aşezaţi-vă. 127 00:06:55,040 --> 00:06:57,501 Cățea asta bogată habar n-are cum să curețe. 128 00:06:57,584 --> 00:06:59,169 Ea doar a aspirat chiuveta. 129 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 Barb, nimic din toate astea nu contează. 130 00:07:00,754 --> 00:07:04,174 Doar scrieți când vin și pleacă așa că știm cel mai bun moment pentru a intra. 131 00:07:06,927 --> 00:07:08,512 [se redă muzică rock] 132 00:07:08,846 --> 00:07:10,139 Bună, Bar. 133 00:07:10,556 --> 00:07:11,557 doamnă din Nicaragua. 134 00:07:11,640 --> 00:07:12,599 De unde ai știut că sunt din... 135 00:07:12,683 --> 00:07:14,643 Este un cadou. Pot detecta toate aromele. 136 00:07:16,061 --> 00:07:19,314 Deci, uh, există restricții pe... vafe? 137 00:07:19,398 --> 00:07:20,440 Acesta este el? 138 00:07:20,899 --> 00:07:21,817 Da. 139 00:07:22,276 --> 00:07:23,485 Ce faceți voi doi împreună? 140 00:07:23,569 --> 00:07:25,571 Oh, eu și Chicken Little? Am stat de vorbă. 141 00:07:25,654 --> 00:07:27,114 Și a vărsat tot ceaiul. 142 00:07:27,197 --> 00:07:30,534 Băieți, mă doborâți, să-mi fur cardul de la bancomat. 143 00:07:30,617 --> 00:07:33,120 Îmi pare rău. Mi-a găsit poza cu pula la el acasă, m-a legat, 144 00:07:33,203 --> 00:07:34,830 și apoi i-au plăcut lucrurile cu Wiggles. 145 00:07:34,913 --> 00:07:36,331 [Gloria suspină] 146 00:07:42,337 --> 00:07:45,757 Fără supărare, omule, dar nu ar trebui sa ai masca pe tine? 147 00:07:45,841 --> 00:07:47,593 -Niciunul dintre voi nu are măști. -[Jack își ține respirația] 148 00:07:47,676 --> 00:07:49,386 Ei bine, trăim cu toții împreună, așa că... 149 00:07:49,469 --> 00:07:52,681 Și l-am scuipat pe Cocoș de trei ori ultima dată noapte și și-a pus buclele de fructe în pliculețe de ceai, 150 00:07:52,764 --> 00:07:54,600 deci cred că sunt oficial parte din bula ta. 151 00:07:54,683 --> 00:07:56,977 Deci, am auzit că ești un fel de creier criminal. 152 00:07:57,060 --> 00:07:58,604 Nu sunt un criminal sau un creier. 153 00:07:58,687 --> 00:08:00,856 Tocmai am învățat câteva lucruri în interior. 154 00:08:00,939 --> 00:08:03,609 De asemenea, îmi spune că jefuiești doar oameni răi, 155 00:08:03,692 --> 00:08:07,112 care, ca una dintre victimele tale, Sunt puțin jignit de. 156 00:08:07,196 --> 00:08:09,531 Dar din moment ce singura informație pe care o cunoști despre mine ți-a fost dat 157 00:08:09,615 --> 00:08:11,700 de acest rahat și de mama lui cu fața în picioare, 158 00:08:11,783 --> 00:08:13,493 Voi încerca să nu o iau personal. 159 00:08:13,577 --> 00:08:16,705 -Ce naiba înseamnă „cu fața cu piciorul”? -Înseamnă că fața ta arată ca un picior. 160 00:08:18,665 --> 00:08:19,875 Nu văd. 161 00:08:20,626 --> 00:08:22,502 Este un jumper drăguț pe care te-ai pus. 162 00:08:22,586 --> 00:08:25,589 Uite, omule, sunt cool dacă ești gay, bine? Dar ca să știi, 163 00:08:25,672 --> 00:08:26,840 Sunt un pic dislexic, 164 00:08:26,924 --> 00:08:29,384 așa că mă lupt cu toate chestiile BQLTG. 165 00:08:29,468 --> 00:08:30,802 [Barb] Ce vrei, Melvin? 166 00:08:30,886 --> 00:08:32,888 Vrei banii înapoi? Bine, vă vom plăti înapoi. 167 00:08:32,971 --> 00:08:35,015 Oh nu. O să-l scot din tăietura ta de la următorul tău loc de muncă. 168 00:08:35,098 --> 00:08:36,683 Acum lucrați pentru mine. 169 00:08:36,767 --> 00:08:38,644 -Uh... -[ batjocorește] 170 00:08:39,269 --> 00:08:43,440 Sau i-aș putea spune po-po-ului despre acestea Mici jafuri suculente pe care le-ați făcut, 171 00:08:43,523 --> 00:08:44,942 și vă puteți întoarce cu toții la închisoare. 172 00:08:49,071 --> 00:08:50,113 Deci, avem o înțelegere? 173 00:08:52,950 --> 00:08:55,452 Unde este baia ta? În graba mea să ajung aici azi dimineață, 174 00:08:55,535 --> 00:08:57,663 Cred că mi-am pus sertarele pe spate. 175 00:08:57,746 --> 00:08:58,872 La etaj. 176 00:09:04,378 --> 00:09:05,671 Bună, Mac. 177 00:09:05,754 --> 00:09:09,174 [geme] Ah, la naiba. Acesta este un nod. Poti face asta? 178 00:09:10,175 --> 00:09:11,510 Nu pot să cred cât de prost ai fost. 179 00:09:11,593 --> 00:09:13,804 Oh te rog. Știai exact ce prost era. 180 00:09:13,887 --> 00:09:15,097 A încurcat. Lăsați-l să plece. 181 00:09:15,180 --> 00:09:17,057 Cât de multe știe el slujba de congresman? 182 00:09:17,140 --> 00:09:19,601 Oh, la naiba. Am uitat total de treaba congresmanei. 183 00:09:20,560 --> 00:09:22,396 Cred că ar trebui să-i spunem ca să-și poată șterge programul. 184 00:09:22,479 --> 00:09:24,273 Nu, Cocoșule! Nu ar trebui! 185 00:09:25,816 --> 00:09:28,735 Uite. Nimeni nu o menționează pe congresista. 186 00:09:29,236 --> 00:09:30,988 Între timp, facem tot ce spune Melvin 187 00:09:31,071 --> 00:09:32,781 până ne dăm seama cum să-l scoatem de pe fundul nostru. 188 00:09:32,864 --> 00:09:34,908 Bine, băieți, vii cu mine. 189 00:09:34,992 --> 00:09:36,785 Minte, du-te și așteaptă pe verandă. 190 00:09:36,868 --> 00:09:39,621 Dar nu mi-am luat pauza... Nu face nimic. 191 00:09:41,206 --> 00:09:43,125 Cocoș, crezi că poți păstra iesi degetele mari din fund 192 00:09:43,208 --> 00:09:44,543 suficient de lung pentru a transporta niște lucruri? 193 00:09:46,128 --> 00:09:47,671 A făcut asta doar o dată. 194 00:09:48,046 --> 00:09:50,465 Și doamnelor, nu o să am nevoie de voi pentru asta, 195 00:09:50,549 --> 00:09:53,593 dar poate că ați putea foșni ceva delicios pentru când ne întoarcem. 196 00:09:53,677 --> 00:09:56,013 Poate niște gogoși din Nicaragua. 197 00:09:56,096 --> 00:09:58,432 Buñuelos de yuca. 198 00:10:00,642 --> 00:10:01,935 Hei, băieți, stați. 199 00:10:02,644 --> 00:10:05,689 -L-am putea ucide. -Omoara-l? 200 00:10:05,772 --> 00:10:08,317 -Am crezut că ești religios. -Eu sunt. 201 00:10:08,400 --> 00:10:11,361 Citește Biblia cândva. Chestia aia este o crimă de la perete la perete. 202 00:10:13,530 --> 00:10:15,991 Doar vei păstra intri in rahat, nu-i asa? 203 00:10:20,287 --> 00:10:21,997 Cocoș, tu conduci. 204 00:10:28,837 --> 00:10:31,256 Oh omule. Nu am fumat de 26 de ani. 205 00:10:31,340 --> 00:10:33,050 Se pare că ai întârziat. 206 00:10:36,511 --> 00:10:38,555 [muzica psihedelică se intensifică] 207 00:10:44,728 --> 00:10:47,773 [distorsionat] Scooch peste un pic. Centura de siguranță e în fund. 208 00:10:57,115 --> 00:11:01,870 [Barb râzând] Cred că acest soț ar putea avea nevoie de genunchi noi. 209 00:11:01,953 --> 00:11:04,331 A încercat să se ridice de cinci minute acum. 210 00:11:05,707 --> 00:11:07,376 Oop, iată-l. 211 00:11:07,459 --> 00:11:10,003 Hup? Ooh. Nu. Jos din nou. 212 00:11:13,548 --> 00:11:16,468 Am fost o dată cu un bărbat mai în vârstă. Paisprezece. 213 00:11:16,551 --> 00:11:17,803 Aveam treisprezece ani. 214 00:11:18,512 --> 00:11:20,972 Prude nu a vrut să facă orice altceva decât sărut, totuși. 215 00:11:25,519 --> 00:11:27,687 Am fost întotdeauna matur pentru vârsta mea. 216 00:11:28,605 --> 00:11:31,441 Primul din trupa mea Brownie pentru a obține un pube. 217 00:11:34,236 --> 00:11:37,906 [chicotind] Desigur, nu să-ți dea o insignă pentru asta. 218 00:11:39,282 --> 00:11:40,158 Mm-hmm. 219 00:11:40,242 --> 00:11:41,451 Bine, haide! 220 00:11:41,535 --> 00:11:43,495 Stau aici încercând să stea o conversație, 221 00:11:43,578 --> 00:11:44,955 și nu pot scoate un cuvânt din tine. 222 00:11:45,038 --> 00:11:47,916 Încerc să mă gândesc la o cale pentru a ne rezolva problema Melvin. 223 00:11:47,999 --> 00:11:50,377 Nu poți să gândești și să fii prietenos în același timp? 224 00:11:50,460 --> 00:11:53,422 -Nu știam că asta e o întâlnire. -Ai noroc că nu este o întâlnire. 225 00:11:53,505 --> 00:11:56,716 Până acum m-aș fi dus la baie, s-a furișat pe fereastră, 226 00:11:56,800 --> 00:12:00,137 și te-a lăsat în pace într-o pistă de bowling cu rață timp de cinci ore 227 00:12:00,220 --> 00:12:01,972 făcând Dumnezeu știe ce. 228 00:12:03,014 --> 00:12:07,561 De fapt, i-am făcut asta unui tip și am făcut-o habar n-am ce a făcut după ce am plecat. 229 00:12:07,644 --> 00:12:09,771 Ce cauți mai exact aici? 230 00:12:09,855 --> 00:12:13,775 Pentru că nu am comparat niciodată pube cu fetele din trupa mea Brownie, bine? 231 00:12:13,859 --> 00:12:15,152 Asta nu e normal. 232 00:12:15,235 --> 00:12:16,987 Conexiune umană! 233 00:12:17,529 --> 00:12:20,782 Adică, cu tine trăind aici, m-am gândit Poate în sfârșit aș avea o prietenă. 234 00:12:21,491 --> 00:12:24,119 Dar clar că nu ești interesat în a fi prieteni cu această fată. 235 00:12:25,537 --> 00:12:26,413 Uh... 236 00:12:28,665 --> 00:12:30,709 [suflă vântul] 237 00:12:30,792 --> 00:12:33,128 [Melvin] E ca și când ești la aeroport și uiți să aduci gustări. 238 00:12:33,211 --> 00:12:35,255 Și acum trebuie să-l cumperi dintr-un magazin din terminal, 239 00:12:35,338 --> 00:12:37,591 dar se ridică de trei ori mai mult decât prețul. 240 00:12:37,674 --> 00:12:40,260 Atunci mi-am dat seama că aceste lucruri că oamenii chiar aveau nevoie... 241 00:12:40,343 --> 00:12:42,679 -Cineva doar deschide o cutie de mingi de tenis? -Nu, asta sunt eu. 242 00:12:42,762 --> 00:12:45,515 Dacă este ceva de care oamenii chiar au nevoie, ca hartia igienica, 243 00:12:45,599 --> 00:12:46,641 I-aș putea taxa pentru asta. 244 00:12:46,725 --> 00:12:49,561 -Cerere și ofertă. -Ooh, îmi place asta. 245 00:12:49,644 --> 00:12:53,648 "Aprovizionam omul", pentru ca eu aprovizionez omul cu lucrurile de care are nevoie. 246 00:12:53,732 --> 00:12:55,775 -Wow. -O, dar și femeile cumpără lucruri, 247 00:12:55,859 --> 00:12:57,027 deci nu stiu daca functioneaza. 248 00:12:57,110 --> 00:12:59,237 Hei, Cocoș, îți amintești de Aripile lui J.J.? 249 00:12:59,321 --> 00:13:01,531 Era prea prost a lucra la casa de marcat, 250 00:13:01,615 --> 00:13:03,700 așa că l-au pus afară într-un costum de pui ținând semnul. 251 00:13:03,783 --> 00:13:06,286 -Ce spunea? -"Claxona daca dai un cloc." 252 00:13:06,369 --> 00:13:08,497 Ei bine, sunt surprins nu a dat peste cap nici asta. 253 00:13:08,580 --> 00:13:09,581 Dreapta? 254 00:13:10,040 --> 00:13:12,834 Oh, ai auzit asta? Gândesc cu adevărat tare? 255 00:13:12,918 --> 00:13:14,544 Presupun că da, dar ai dreptate. 256 00:13:14,628 --> 00:13:17,547 Tipul ăsta atât de prost, s-a uitat odată la el o cutie de suc de portocale timp de 20 de minute 257 00:13:17,631 --> 00:13:19,299 pentru că scria „concentrat”. 258 00:13:19,382 --> 00:13:20,258 Nu, nu am făcut-o! 259 00:13:20,342 --> 00:13:23,220 E atât de prost, se gândi el Tupac Shakur a fost o sărbătoare evreiască. 260 00:13:24,930 --> 00:13:26,806 Știu că Tupac nu este vacanță! 261 00:13:26,890 --> 00:13:29,476 Și nu mai râde, omule. Descurcă-ți buruiana! 262 00:13:29,559 --> 00:13:31,853 Îmi pare rău. Tipul e amuzant. 263 00:13:31,937 --> 00:13:33,438 Ai inventat toate aceste glume, Melvin? 264 00:13:33,522 --> 00:13:37,108 Nu, omule. Unchiul meu mi-a insultat carte de glume pentru cea de-a cincea aniversare. 265 00:13:37,192 --> 00:13:38,777 Obișnuiam să fac șuncă pe bunica mea. 266 00:13:38,860 --> 00:13:41,196 Și încă îți amintești de ele ca douăzeci și ceva de ani mai târziu? 267 00:13:41,279 --> 00:13:42,447 E o abilitate impresionantă, Melvin. 268 00:13:42,531 --> 00:13:44,074 Bănuiesc că sunt un bun amintitor. 269 00:13:46,117 --> 00:13:48,578 -Aștepta. Ce spuneam? - "Aprovizionam omul." 270 00:13:48,662 --> 00:13:50,497 Oh da! Faceți la stânga. 271 00:13:50,580 --> 00:13:53,333 Când văd o nevoie pe piață, o umplu. 272 00:13:53,416 --> 00:13:56,002 În ultima vreme, am auzit asta cu oameni blocați acasă, 273 00:13:56,086 --> 00:13:58,380 și-au luat noi hobby-uri. Faceți la dreapta. 274 00:13:58,463 --> 00:14:02,384 Făcând lucruri cu vopsea, face pâine cu suc de pâine. 275 00:14:02,467 --> 00:14:04,469 Făcând cântece cu instrumente. 276 00:14:05,887 --> 00:14:08,014 Așa că am intrat online și, desigur, 277 00:14:08,098 --> 00:14:10,976 preturile la instrumentele muzicale sunt prin acoperiș! 278 00:14:11,059 --> 00:14:12,394 Atunci mi-am dat seama 279 00:14:12,477 --> 00:14:16,022 Cunosc o clădire abandonată în oraș cu o încăpere întreagă plină de instrumente. 280 00:14:21,194 --> 00:14:23,863 -Vrei să jefuiești o școală? - Este gol din cauza COVID. 281 00:14:23,947 --> 00:14:26,366 Tot ce trebuie să facem este să parcăm în spate și alegeți o lacăt. 282 00:14:26,449 --> 00:14:28,660 -Nu au camere în chestia aia? -Nu. 283 00:14:28,743 --> 00:14:31,037 Și dacă nu ai fost dat afară în clasa a IX-a, ai ști asta. 284 00:14:31,121 --> 00:14:32,914 Nu am fost dat afară. 285 00:14:32,998 --> 00:14:35,083 În regulă? Am primit B- la un test de știință. 286 00:14:35,166 --> 00:14:37,043 Am hotărât să ies pe vârf. Alegerea mea. 287 00:14:37,127 --> 00:14:38,920 Pun pariu că dacă ne grăbim, am putea termina într-o oră. 288 00:14:39,004 --> 00:14:41,298 -Aștepta. Vrei să faci asta chiar acum? -Da. De ce nu? 289 00:14:41,381 --> 00:14:43,049 Pentru că este în mijlocul zilei... 290 00:14:43,133 --> 00:14:44,259 și suntem la sus. 291 00:14:44,342 --> 00:14:46,511 Nu încerc să mă întorc la închisoare. 292 00:14:46,595 --> 00:14:49,055 În plus, nu vreau să jefuiesc o școală. Mai ales nu acesta. 293 00:14:49,139 --> 00:14:50,640 Directorul părea un tip cu adevărat drăguț. 294 00:14:53,476 --> 00:14:55,520 Am fost aici acum câteva zile pentru un interviu de angajare. 295 00:14:55,604 --> 00:14:56,479 De ce? 296 00:14:56,563 --> 00:14:58,982 Pentru că am absolvit la închisoare, și speram că eu... 297 00:14:59,065 --> 00:15:02,152 Eu nu... nu contează. Nu poți te gândești la altcineva pe care să-l jefuim? 298 00:15:02,235 --> 00:15:04,696 Ți-am spus, omule. El jefuiește doar oamenii răi. Este deranjant. 299 00:15:05,280 --> 00:15:08,408 Mi se pare că era directorul un nemernic. Nu ți-a dat slujba. 300 00:15:08,491 --> 00:15:11,161 nu. Nu a fost vina lui. Scoala sistemul nu va angaja un fost condamnat. 301 00:15:11,244 --> 00:15:12,662 Asta e și mai rău! 302 00:15:12,746 --> 00:15:14,706 Cum se așteaptă ei să faci ceva din tine 303 00:15:14,789 --> 00:15:16,541 daca nu sunt dispusi da-ti o sansa. 304 00:15:16,625 --> 00:15:18,960 Totul este de a reabilita. 305 00:15:19,044 --> 00:15:22,339 Prostia de genul acesta este motivul acest sistem este o ușă rotativă. 306 00:15:23,423 --> 00:15:25,717 Da. Ai dreptate. Asta de fapt... 307 00:15:25,800 --> 00:15:27,761 Asta e de fapt foarte bine spus, Melvin. 308 00:15:27,844 --> 00:15:30,180 Mulțumiri. Sunt bun cu cuvintele. 309 00:15:30,263 --> 00:15:31,264 Ar fi trebuit să fiu în echipa aceea 310 00:15:31,348 --> 00:15:33,391 care provoacă alte școli să vorbesc despre rahat. 311 00:15:33,475 --> 00:15:35,352 -Dezbate? -Nu, nu vreau să discut. 312 00:15:35,435 --> 00:15:36,728 Spun doar că mă pricep la asta. 313 00:15:37,187 --> 00:15:38,938 Nu trebuie să te simți rău furând de la ei. 314 00:15:39,022 --> 00:15:40,565 Ei te tratează ca un criminal oricum. 315 00:15:40,649 --> 00:15:43,151 Dar probabil că ai dreptate să nu faci asta în timpul zilei. 316 00:15:43,234 --> 00:15:46,780 Avem puțin timp să ucidem. Băieți, vă place baseball-ul? 317 00:15:46,863 --> 00:15:47,947 Heh. 318 00:15:52,827 --> 00:15:56,623 Îmi pare rău. Ai fost foarte drăguț lăsându-mă să rămân aici. 319 00:15:56,706 --> 00:16:00,043 Mi-ar plăcea să... fi prietenul tău. 320 00:16:02,003 --> 00:16:04,214 Aşezaţi-vă. O să ne fac niște vin. 321 00:16:05,006 --> 00:16:06,091 Ai spus "fa"? 322 00:16:06,174 --> 00:16:08,551 Este dintr-o cutie, dar îmi place să o rezolv 323 00:16:08,635 --> 00:16:11,221 pe baza orei zilei și a sezonului. 324 00:16:11,304 --> 00:16:14,974 Deci... să începem gal-palin'. 325 00:16:15,058 --> 00:16:16,685 Spune-mi cum ai ajuns la închisoare. 326 00:16:16,768 --> 00:16:19,688 Și ia-o înapoi. Prefă-te că sunt Oprah. 327 00:16:20,772 --> 00:16:22,649 Amenda. Cand am fost mic, 328 00:16:22,732 --> 00:16:25,735 Mi-am dat seama că unii oameni aveau mult mai multi bani decat altii. 329 00:16:25,819 --> 00:16:27,237 Apoi, câțiva ani mai târziu, 330 00:16:27,320 --> 00:16:30,740 când banii din slujba mea de fast-food nu se aduna destul de repede, 331 00:16:30,824 --> 00:16:32,992 Am avut această idee grozavă despre cum să faci mai mulți bani 332 00:16:33,076 --> 00:16:35,954 scobind toate cărțile mele vechi. 333 00:16:36,037 --> 00:16:39,916 Le-am enumerat online ca fiind un loc grozav pentru a-ți ascunde obiectele de valoare. 334 00:16:39,999 --> 00:16:42,794 Desigur, oricine a cumpărat unul mi-ar da adresa lor. 335 00:16:42,877 --> 00:16:44,337 Și asta a fost cheia întregului lucru, 336 00:16:44,421 --> 00:16:49,050 pentru că, după aceea, tot ce trebuia să fac a fost amintește-ți unde am trimis ce carte, 337 00:16:49,134 --> 00:16:52,387 ascundeți-vă puțin, apoi așteptați pentru momentul potrivit pentru a te strecura. 338 00:16:52,470 --> 00:16:55,265 A fost de fapt o primă înșelătorie destul de inteligentă. 339 00:16:55,348 --> 00:16:59,018 Și când a funcționat, s-a simțit uimitor. 340 00:16:59,102 --> 00:17:02,147 Am fost la facultate, dar am urmat doar cursuri 341 00:17:02,230 --> 00:17:04,274 asta m-a ajutat să devin o escroc mai bună. 342 00:17:04,357 --> 00:17:07,819 Psihologie, contabilitate, calculatoare... 343 00:17:07,902 --> 00:17:10,613 Până la urmă am renunțat, a sărit din oraș în oraș, 344 00:17:10,697 --> 00:17:13,616 făcând prieteni cu oameni bogați și apoi dispărând cu banii lor. 345 00:17:13,700 --> 00:17:14,951 Asta e uimitor! 346 00:17:16,911 --> 00:17:21,708 Deci, cum face un parțial cu studii universitare escroc în cele din urmă să fie prins? 347 00:17:23,126 --> 00:17:24,919 -Maioneză. -Mai vino? 348 00:17:31,885 --> 00:17:34,679 I-am spus tipului să nu facă pune maioneză pe submarinul meu, 349 00:17:34,763 --> 00:17:37,640 dar când am luat prima mușcătură, era 75% maioneză. 350 00:17:38,892 --> 00:17:40,727 Și, ca să fiu corect, el a început. 351 00:17:41,603 --> 00:17:44,898 Oricum, un lucru a dus la altul. Lucrurile s-au urât. 352 00:17:47,859 --> 00:17:52,405 [oftă] Da. Videoclipul a devenit viral, iar cineva pe care l-am înșelat m-a recunoscut. 353 00:17:53,198 --> 00:17:54,616 Am șase ani... 354 00:17:55,325 --> 00:17:57,702 dar trebuia să servească doar trei, datorită COVID. 355 00:17:57,786 --> 00:17:58,870 Wow! 356 00:17:58,953 --> 00:18:03,082 N-aș fi petrecut o zi în închisoare dacă nu ar fi această singură greșeală stupidă. 357 00:18:06,085 --> 00:18:08,338 Hei. Cu toții facem greșeli. 358 00:18:08,922 --> 00:18:15,303 Și internetul este plin de videoclipuri virale care sunt mult mai rele decât ale tale. 359 00:18:18,890 --> 00:18:20,725 [muzică intriga] 360 00:18:26,523 --> 00:18:27,857 Barb, ce este asta? 361 00:18:40,370 --> 00:18:41,663 Oh, asta e dezgustător! 362 00:18:41,746 --> 00:18:43,915 Barb, Barb! De ce mi-ai arăta asta?! 363 00:18:48,253 --> 00:18:49,254 Acesta ai fost tu? 364 00:18:49,337 --> 00:18:52,382 Tipul care locuia acolo nu se curăță niciodată după câinele lui. 365 00:18:54,133 --> 00:18:56,094 Oh. [chicoti] 366 00:18:56,177 --> 00:18:58,388 Acum că știu povestea de fundal, asta e cam amuzant. 367 00:18:58,471 --> 00:19:00,306 -Vrei să-l vezi din nou? -Eu nu. 368 00:19:03,977 --> 00:19:06,938 Da. Chiar acolo este bine. Veți avea o priveliște grozavă. 369 00:19:08,106 --> 00:19:11,401 Vai! Verifică! Cât de tare este asta? 370 00:19:11,484 --> 00:19:13,528 Este ca o pădure de țesut. 371 00:19:13,611 --> 00:19:15,446 Asta e multă hârtie igienică, Melvin. 372 00:19:15,530 --> 00:19:17,240 Da. De curand am dublat preturile. 373 00:19:17,323 --> 00:19:20,159 Durează puțin pentru cartierul să se adapteze la inflație. 374 00:19:20,243 --> 00:19:23,496 Dar există două certitudini în viață, Jack... moarte și rahat. 375 00:19:25,498 --> 00:19:29,335 O să-ți placă acest joc. Fără spoiler, dar în a șasea repriză... 376 00:19:29,419 --> 00:19:32,630 Știi ce? Uită-te la asta. O să-ți placă. 377 00:19:33,715 --> 00:19:35,800 [se redă muzică funky] 378 00:19:38,428 --> 00:19:39,304 Da! 379 00:19:46,352 --> 00:19:47,770 Ahh. 380 00:19:48,730 --> 00:19:51,649 La naiba! Fii serios omule! 381 00:19:54,944 --> 00:19:58,031 Hei, ce e... ce se întâmplă cu iubitul tău? 382 00:19:58,114 --> 00:20:00,700 Îi place să se prefacă că se joacă din nou ca atunci când era mic. 383 00:20:00,783 --> 00:20:04,287 Este distractiv. Am încercat o dată cu vechiul meu concursuri de gimnastică, 384 00:20:04,370 --> 00:20:07,373 dar tatăl meu le-a înregistrat doar pe celelalte fete dintr-un anumit motiv. 385 00:20:10,960 --> 00:20:13,630 -Deci, Melvin, ăla ești tu? -Da. 386 00:20:13,713 --> 00:20:16,299 Toate starea până când mi-am aruncat umărul în liceu. 387 00:20:16,382 --> 00:20:17,759 Aruncă prea tare? 388 00:20:17,842 --> 00:20:19,385 Nu, doar am dormit amuzant. 389 00:20:19,469 --> 00:20:21,262 Am jucat cu minge când eram mai mic. 390 00:20:22,180 --> 00:20:23,848 Este o idee foarte grozavă, Melvin. 391 00:20:23,932 --> 00:20:25,975 Mulțumiri. Luați a treia bază. 392 00:20:26,893 --> 00:20:28,227 -Într-adevăr? -Da. 393 00:20:28,311 --> 00:20:30,146 Arăți de parcă te descurci colțul înalt. 394 00:20:30,229 --> 00:20:32,148 Am o mănușă în plus în camera mea. 395 00:20:33,191 --> 00:20:35,068 [se redă muzică funky] 396 00:20:43,576 --> 00:20:45,536 -Pot sa ma joc? -Nu. Ești prea scund. 397 00:20:45,620 --> 00:20:47,622 Mai înalt decât copilul care se joacă al doilea. 398 00:20:47,705 --> 00:20:50,792 Probabil că ar fi sărit în sus și l-am prins pe ultimul. 399 00:20:50,875 --> 00:20:54,379 Am spus nu. Stai doar în tribune. Puteți încerca să obțineți un autograf mai târziu. 400 00:20:55,129 --> 00:20:57,090 - Arata viu. Acesta vine la tine. -Hup. 401 00:21:04,722 --> 00:21:07,517 Frumoasa capcana! Și arunci o frânghie la prima bază! 402 00:21:07,600 --> 00:21:09,435 Mulțumesc, Melvin. Simt că aș fi făcut-o. 403 00:21:09,519 --> 00:21:11,854 Pfft. Arunci ca o fată. 404 00:21:13,523 --> 00:21:16,651 Oh, oh. Uh-oh. Minge greșită! 405 00:21:18,695 --> 00:21:20,363 Trebuie să ții ochii deschiși, omule. 406 00:21:20,905 --> 00:21:22,115 Nu am nevoie de rahatul asta. 407 00:21:22,198 --> 00:21:24,784 Continuați să râdeți de mine, Mă spun prost și nu mă lași să joc. 408 00:21:24,867 --> 00:21:26,869 Și acum am brânză nacho pe mine! 409 00:21:26,953 --> 00:21:29,622 O să fiu fierbinte și ud pentru o vreme, și apoi o să fiu rece și umed. 410 00:21:29,706 --> 00:21:31,332 Și apoi după aceea, O să fiu crustă! 411 00:21:31,416 --> 00:21:33,918 -Poți să mergi în iad. -Oh bine. Știi ce? Bun. 412 00:21:34,002 --> 00:21:36,337 Probabil vei ajunge să pleci o poză cu pula ta întinsă în jur 413 00:21:36,421 --> 00:21:38,006 pentru ca polițiștii să găsească oricum. 414 00:21:38,089 --> 00:21:40,174 Pfft. Fără îndoială. 415 00:21:40,258 --> 00:21:42,135 În regulă, ne-am trezit. Tu pleci. 416 00:21:54,230 --> 00:21:55,440 [mormai] 417 00:21:59,318 --> 00:22:01,946 -[tipa] -[razand] 418 00:22:02,030 --> 00:22:03,865 -[Stan] Ceva amuzant? -[curata gatul] 419 00:22:06,117 --> 00:22:07,368 Bună, Stan. 420 00:22:07,452 --> 00:22:09,996 Doar aduc cina mamei. Autocolante pentru oală. 421 00:22:10,079 --> 00:22:11,789 O omoară ea nu poate ajunge la Wang 422 00:22:11,873 --> 00:22:13,750 și fă-le fierbinți și crocante imediat scos din friteuză. 423 00:22:13,833 --> 00:22:16,085 Dar COVID, nu? Ce o sa faci? 424 00:22:16,169 --> 00:22:18,379 -Esti bun? -Piersici. 425 00:22:21,507 --> 00:22:24,260 Nu ar trebui să-i dai mamei acele autocolante în timp ce sunt încă calde. 426 00:22:25,970 --> 00:22:28,514 Da. Da, bună idee. 427 00:22:32,018 --> 00:22:33,227 Cine a fost acela? 428 00:22:33,311 --> 00:22:35,688 Stan. A crescut alături. 429 00:22:35,772 --> 00:22:37,815 Când eram mici, ne jucam 430 00:22:37,899 --> 00:22:39,484 — Arată-mi pe a ta; eu ți-o arăt pe a mea. 431 00:22:39,567 --> 00:22:42,361 Lui al meu i-a plăcut mult mai mult decât mie mi-a plăcut al lui. 432 00:22:42,445 --> 00:22:45,782 Apoi, la liceu, Am descoperit vinul de căpșuni. 433 00:22:45,865 --> 00:22:47,533 A făcut greșeala de a te culca cu el. 434 00:22:47,617 --> 00:22:49,327 Apoi din nou înainte să mă căsătoresc. 435 00:22:49,410 --> 00:22:51,329 Apoi de două ori după ce soțul meu a murit. 436 00:22:51,412 --> 00:22:56,042 -Acum nu mă va lăsa în pace. -Aww. Te place. Este frumos. 437 00:22:56,125 --> 00:22:59,837 Grozav? naiba. Nu, mulțumesc. 438 00:23:00,588 --> 00:23:02,882 Mama are nevoie de puțină emoție în sac. 439 00:23:03,591 --> 00:23:06,260 Apropo de asta, ce se întâmplă cu tine și Jack? 440 00:23:06,886 --> 00:23:09,514 Cocoșul mi-a spus voi băieți avea ceva în închisoare. 441 00:23:09,597 --> 00:23:13,309 Ei bine, obișnuiam să vorbim unul cu celălalt prin toaletă. Asta e tot. 442 00:23:13,392 --> 00:23:15,978 Și se pare că mințea tot timpul, deci... 443 00:23:16,062 --> 00:23:18,815 Asa de? Şi ce dacă? Bărbații mint tot timpul. 444 00:23:18,898 --> 00:23:22,360 Stan a primit deja autocolante pentru oala mamei sale acum o oră. 445 00:23:22,443 --> 00:23:23,861 Le-am văzut prin fereastra bucătăriei. 446 00:23:24,529 --> 00:23:26,030 De ce te-ai întors? 447 00:23:26,114 --> 00:23:28,616 Pentru că prima dată când am venit, Barb nu era pe verandă. 448 00:23:28,699 --> 00:23:30,368 Pune-le doar la congelator. 449 00:23:30,451 --> 00:23:33,412 Tot ce spun este ești închis de trei ani. 450 00:23:33,496 --> 00:23:36,207 Știu că îți dor să te culci. 451 00:23:36,290 --> 00:23:38,459 Poate că este timpul să te zgârie acea mâncărime. 452 00:23:38,543 --> 00:23:41,587 Uite, dacă aș crede că ar putea fi doar sex, S-ar putea să mă tratez. 453 00:23:41,671 --> 00:23:45,925 Dar crezi că suntem disperați? Jack a fost închis de 26 de ani. 454 00:23:46,592 --> 00:23:49,011 Zilele trecute, genunchii ni s-au atins, și am crezut că va exploda. 455 00:23:49,095 --> 00:23:51,556 Aveţi încredere în mine. Dacă îl hrănesc, nu vei fi singurul 456 00:23:51,639 --> 00:23:53,683 având o pisică fără stăpân care te urmărește în jur. 457 00:23:53,766 --> 00:23:58,521 Asta imi aduce aminte. Halloween 2012. Am mers ca Catwoman. 458 00:23:59,313 --> 00:24:01,357 M-am culcat și cu Stan în noaptea aceea. 459 00:24:02,733 --> 00:24:04,485 Mama vrea desert, așa că nu fi surprins 460 00:24:04,569 --> 00:24:06,279 dacă mă vezi din nou în câteva minute. 461 00:24:08,656 --> 00:24:10,199 Este nevoie de un tip special de om 462 00:24:10,283 --> 00:24:13,035 să mă facă să nu-mi placă propria mea verandă. 463 00:24:16,747 --> 00:24:20,209 Hei, Melvin, am scăpat acel flaut de lemn acolo. L-ai apuca? 464 00:24:21,169 --> 00:24:23,671 Hei, cu ce treaba tipa aia fierbinte din echipa ta? 465 00:24:23,754 --> 00:24:25,173 Bătuiești rahatul ăla? 466 00:24:25,965 --> 00:24:29,677 Oh, Gloria? Nu, nu am... interceptat. 467 00:24:29,760 --> 00:24:31,929 Am vorbit ceva în închisoare, dar... 468 00:24:32,597 --> 00:24:35,183 De când am ieșit, îmi cam dau seama că e puțin din categoria mea. 469 00:24:35,266 --> 00:24:37,810 Orice bărbat poate obține orice femeie dacă apăsă butoanele potrivite. 470 00:24:43,316 --> 00:24:46,777 Ce ai vrut să spui exact când ai spus, „Apăsați butoanele potrivite”, Melvin? 471 00:24:46,861 --> 00:24:50,656 Oh, la naiba. Caut să primesc puțin la școală de la maestru, nu? 472 00:24:50,740 --> 00:24:54,160 Pai da. Nu știu. Da. Adică poate. 473 00:24:54,243 --> 00:24:56,871 Wiggles este chiar drăguț. Sunt impresionat, Melvin. 474 00:24:57,788 --> 00:25:01,876 Și mi-ar plăcea să știu cum te-ai descurcat pentru a o convinge să fie... tapată. 475 00:25:02,585 --> 00:25:03,961 Psihologia umană. 476 00:25:04,962 --> 00:25:07,381 Când Wiggles era copil, nu avea prea multă afecțiune fizică. 477 00:25:07,465 --> 00:25:09,008 Deci, i-am luat una dintre acele pături grele 478 00:25:09,091 --> 00:25:11,177 așa că în fiecare seară se simte ca ea este ghemuită. 479 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 În plus, ea nu poate trece de sub el fără mine, 480 00:25:13,846 --> 00:25:16,015 așa că în fiecare dimineață sunt un erou. 481 00:25:16,474 --> 00:25:19,227 -E foarte inteligent, Melvin. -Nu-i așa? 482 00:25:19,894 --> 00:25:21,646 [rumbând camion] 483 00:25:23,439 --> 00:25:24,565 La naiba! 484 00:25:30,488 --> 00:25:32,448 [se redă muzică rock] 485 00:25:33,950 --> 00:25:37,078 -Acesta este cuțitul cu mâna lui Rooster! -Fecior de curva! 486 00:25:37,161 --> 00:25:39,747 Trebuie să ne fi urmat până la școală și am făcut asta în timp ce eram înăuntru. 487 00:25:39,830 --> 00:25:41,332 De ce și-ar lăsa cuțitul în cauciuc, totuși? 488 00:25:41,415 --> 00:25:43,209 El trebuie să știe că vom face bate rahatul din el. 489 00:25:43,292 --> 00:25:44,835 [sirenele plângând] 490 00:25:44,919 --> 00:25:47,171 -Nu dacă suntem în închisoare! -Oh nu. 491 00:25:47,255 --> 00:25:49,298 La naiba, omule! Ea ne-a pus la cale și a vrut să știm! 492 00:25:49,382 --> 00:25:51,342 Nu Nu NU NU NU. Asta nu se poate întâmpla! 493 00:25:51,425 --> 00:25:54,387 Nu mă pot întoarce! Nici nu am vrut să fac asta, omule! 494 00:25:54,470 --> 00:25:56,847 Am facut 26 de ani! Nu ar trebui să merg... 495 00:25:56,931 --> 00:25:58,641 -Nu pot face asta! -Doar pleaca. 496 00:25:58,724 --> 00:25:59,850 Ce? 497 00:25:59,934 --> 00:26:02,812 Chiar dacă am fugit, vor urmări acest camion înapoi la mine. 498 00:26:02,895 --> 00:26:05,231 Poți scăpa. Nu e nevoie pentru ca amândoi să fim ciupiți. 499 00:26:06,399 --> 00:26:07,817 Esti cu adevarat? 500 00:26:07,900 --> 00:26:08,943 Da. 501 00:26:09,527 --> 00:26:12,905 Ești un tip bun, omule. Și un a treia bază solid. 502 00:26:14,031 --> 00:26:16,867 Doar promite-mi când îl vezi pe Cocoș, l-ai bătut. 503 00:26:16,951 --> 00:26:19,036 Nici o problema. Melvin, nu știu cum să-ți mulțumesc. 504 00:26:19,120 --> 00:26:20,246 Doar pleaca! 505 00:26:27,837 --> 00:26:31,090 Bine, calmează-te. Nimic aici, decât niște instrumente furate 506 00:26:31,173 --> 00:26:33,217 și un frate foarte relaxat pe iarbă. 507 00:26:38,806 --> 00:26:40,683 -Ooh. -Hei. A funcționat? 508 00:26:40,766 --> 00:26:42,435 -Ca un farmec. - Ce a funcționat? 509 00:26:42,518 --> 00:26:44,520 Cocoșul a spus că ești jefuind școala cu Melvin. 510 00:26:44,603 --> 00:26:45,730 -Nu i-ai spus? -Nu. 511 00:26:45,813 --> 00:26:47,273 Mi-a fost teamă că nu va mai face gogoși. 512 00:26:47,815 --> 00:26:49,025 Ce se întâmplă? 513 00:26:50,443 --> 00:26:53,863 Ei bine, ți-am spus că obișnuiam citeste mult in inchisoare, nu? 514 00:26:56,991 --> 00:26:59,910 Acum câțiva ani, am citit o carte de un tip pe nume Dale Carnegie. 515 00:27:00,286 --> 00:27:02,788 M-am gândit că m-ar putea ajuta să-mi fac prieteni după ce am fost eliberat. 516 00:27:03,414 --> 00:27:06,625 În ea el descompune principiile de bază de a face pe cineva să te placă. 517 00:27:07,168 --> 00:27:09,670 În primul rând, folosește mult numele persoanei, 518 00:27:09,754 --> 00:27:11,589 pentru că numele persoanei, acelei persoane, 519 00:27:11,672 --> 00:27:13,424 este cel mai frumos cuvânt în orice limbă. 520 00:27:13,507 --> 00:27:18,888 Melvin, Melvin, Melvin... 521 00:27:18,971 --> 00:27:22,475 În al doilea rând, întrebați oamenii despre ei înșiși și pretinde că îi pasă. 522 00:27:22,558 --> 00:27:24,727 Deci, Melvin, ăla ești tu? 523 00:27:24,810 --> 00:27:27,313 Wiggles este chiar drăguț. Sunt impresionat, Melvin. 524 00:27:27,396 --> 00:27:30,983 Și mi-ar plăcea să știu cum te-ai descurcat pentru a o convinge să fie... tapată. 525 00:27:31,067 --> 00:27:33,402 În al treilea rând, fă-i pe alții să se simtă importanți. 526 00:27:33,486 --> 00:27:35,654 Da. Ai dreptate. Asta de fapt... 527 00:27:35,738 --> 00:27:37,823 Asta e de fapt foarte bine spus, Melvin. 528 00:27:37,907 --> 00:27:38,783 Mulțumiri. 529 00:27:38,866 --> 00:27:40,951 Și încă îți amintești de ele ca douăzeci și ceva de ani mai târziu? 530 00:27:41,035 --> 00:27:42,578 Bănuiesc că sunt un bun amintitor. 531 00:27:42,661 --> 00:27:44,121 În sfârșit, zâmbește. 532 00:27:47,333 --> 00:27:50,628 Înainte să-mi dau seama, Melvin a început să o facă vezi-mă ca pe un coechipier. 533 00:27:50,711 --> 00:27:53,297 Dar apoi a trebuit să las adevăratul meu coechipier este în plan. 534 00:27:55,341 --> 00:27:58,552 Oh, asta e geniu! am crezut îți pierdeai mințile. 535 00:27:58,636 --> 00:28:00,930 Să sperăm că totul merge. Dă-mi cuțitul tău. 536 00:28:02,139 --> 00:28:04,141 Trebuie doar să găsim o cale ca să te enervezi suficient 537 00:28:04,225 --> 00:28:05,142 să iasă cu furtună de aici. 538 00:28:09,647 --> 00:28:11,315 Cred că am o idee. 539 00:28:11,399 --> 00:28:14,985 - Minge greșită! -[Jack și Melvin râzând] 540 00:28:16,362 --> 00:28:19,031 Hei, Melvin, am scăpat acel flaut de lemn acolo. L-ai apuca? 541 00:28:19,740 --> 00:28:22,159 [Melvin] Hei, cu ce-i treaba tipa aia fierbinte din echipa ta? 542 00:28:22,243 --> 00:28:23,661 Bătuiești rahatul ăla? 543 00:28:25,538 --> 00:28:28,749 Oh, Gloria? Nu, nu am... interceptat. 544 00:28:28,833 --> 00:28:31,293 Când a spus Jack el și Melvin s-ar întoarce? 545 00:28:32,711 --> 00:28:34,713 Nu ar trebui să dureze prea mult. 546 00:28:41,720 --> 00:28:44,473 Bună. Da. Aș dori să raportez o spargere la școală. 547 00:28:44,557 --> 00:28:47,184 Am văzut un camion albastru închis conducând spre nord pe strada Center. 548 00:28:48,018 --> 00:28:50,104 Și când polițiștii erau pe drum, 549 00:28:50,187 --> 00:28:52,356 Melvin chiar sa oferit voluntar a lua lovitura. 550 00:28:53,566 --> 00:28:56,777 Vedea? Erați supărați pe mine, dar... 551 00:28:56,861 --> 00:28:58,946 totul a mers bine. 552 00:29:01,991 --> 00:29:04,535 Melvin m-a făcut și el să promit să-l bată pe Cocoș. 553 00:29:04,618 --> 00:29:05,870 Poate ar trebui. 554 00:29:05,953 --> 00:29:09,081 Nu am fi în mizeria asta dacă nu ar fi făcut-o incurca in primul rand. 555 00:29:10,374 --> 00:29:11,834 Alea sunt boabe de jeleu? 556 00:29:11,917 --> 00:29:13,586 Da. Este vinul de desert de Paște. 557 00:29:13,669 --> 00:29:15,754 -Noul meu prieten a făcut-o pentru mine. -[chicoti] 558 00:29:15,838 --> 00:29:16,922 Mmm. 559 00:29:20,843 --> 00:29:23,762 -Oh. Nu e rau! -Știu! 560 00:29:23,846 --> 00:29:26,474 [„Modul în care ne mișcăm” de Langhorne Slim joacă] 561 00:29:30,102 --> 00:29:32,688 Hei. Pune-ți pantofii. Vreau să-ți arăt ceva. 562 00:29:37,443 --> 00:29:41,447 ♪ Iată-ne Se extinde în stele căzătoare ♪ 563 00:29:41,530 --> 00:29:44,658 ♪ În casele noastre, în mașinile noastre ♪ 564 00:29:44,742 --> 00:29:48,037 ♪ Nu știai Acum faci ♪ 565 00:29:48,120 --> 00:29:51,707 ♪ Acesta este drumul Ne mișcăm (hei) ♪ 566 00:29:52,333 --> 00:29:53,501 [Jack] Haide. 567 00:29:54,251 --> 00:29:55,419 Unde mergem? 568 00:29:55,503 --> 00:29:57,171 Pari puțin deprimat pe tine însuți. 569 00:29:57,630 --> 00:29:59,340 O să-ți spun un mic secret. 570 00:29:59,965 --> 00:30:01,800 Ceva ce fac când am nevoie un pic de ridicare. 571 00:30:05,262 --> 00:30:08,182 ♪ Ei bine, toți prietenii mei au povesti strâmbe ♪ 572 00:30:08,807 --> 00:30:12,603 ♪ Dar așa îmi place mie Exact de asta am nevoie și ♪ 573 00:30:12,686 --> 00:30:16,732 ♪ Iată-ne Se extinde în stele căzătoare ♪ 574 00:30:16,815 --> 00:30:19,902 ♪ În casele noastre, în mașinile noastre ♪ 575 00:30:19,985 --> 00:30:23,280 ♪ Nu știai Acum faci ♪ 576 00:30:23,364 --> 00:30:26,617 ♪ Aceasta este calea (aceasta este calea) Ne mișcăm (hei) ♪ 577 00:30:29,787 --> 00:30:30,955 Grozav. 578 00:30:39,547 --> 00:30:40,839 Mulțumesc! 579 00:30:41,257 --> 00:30:42,550 Cu plăcere! 580 00:30:43,133 --> 00:30:44,552 -Te simti bine, nu? -[Cocoșul râzând] 581 00:30:51,809 --> 00:30:53,602 Am renunţat! 582 00:30:54,520 --> 00:30:56,981 Am încărcat acea mașină de spălat vase pentru ultima dată. 583 00:30:57,064 --> 00:30:59,733 Mergem la casa de pe plajă joi. 584 00:30:59,817 --> 00:31:01,902 Vineri, vine Lucia. 585 00:31:01,986 --> 00:31:04,989 Și casa poate fi aerisită tot weekendul în timp ce nimeni nu e aici. 586 00:31:05,489 --> 00:31:06,657 Am terminat! 587 00:31:06,991 --> 00:31:08,701 Ei pleacă în weekend. 588 00:31:09,785 --> 00:31:11,954 Ei pleacă în weekend! 589 00:31:12,037 --> 00:31:14,164 Vom fi bogați! 590 00:31:16,250 --> 00:31:18,794 [„Aici să sperăm” de Jim Lauderdale jucând] 591 00:31:21,380 --> 00:31:26,510 ♪ Paharul pe jumătate plin Aproape dispărut ♪ 592 00:31:26,594 --> 00:31:31,140 ♪ Dar ar putea fi o picătură Asta încă plutește ♪ 593 00:31:32,099 --> 00:31:37,021 ♪ Ridică-l sus Pentru un cer mai senin ♪ 594 00:31:37,104 --> 00:31:41,567 ♪ Și ne vom descurca cu toții Aici trebuie să speri ♪ 595 00:31:42,568 --> 00:31:47,239 ♪ În timp ce primim Înapoi pe picioarele noastre ♪ 596 00:31:47,323 --> 00:31:52,161 ♪ Amintește-ți ce a fost dulce În timp ce te descurci ♪ 597 00:31:53,078 --> 00:31:57,791 ♪ Pentru sănătatea ta Și să stai bine ♪ 598 00:31:57,875 --> 00:32:02,588 ♪ Privește șansa de a expira Aici trebuie să speri ♪ 599 00:32:03,714 --> 00:32:06,258 ♪ Prinde o licărire În timp ce devine mai slab ♪ 600 00:32:06,342 --> 00:32:08,135 ♪ Există o rază mică ♪ 601 00:32:09,094 --> 00:32:13,724 ♪ Opțiuni diferite de la o voce interioară Că vrei să spui ♪ 602 00:32:14,433 --> 00:32:16,602 ♪ Orice pic ajută ♪ 603 00:32:16,685 --> 00:32:23,692 ♪ Și pare ceva grozav Nu este prea târziu ♪ 604 00:32:24,860 --> 00:32:29,782 ♪ Mă voi bucura Când construim înapoi ♪ 605 00:32:29,865 --> 00:32:34,536 ♪ Din cenușă care Încă mai fumezi ♪ 606 00:32:35,412 --> 00:32:40,250 ♪ Ne putem ridica Și învățăm să zburăm ♪ 607 00:32:40,334 --> 00:32:44,963 ♪ În timp ce ne descurcăm Aici trebuie să speri ♪ 608 00:32:56,141 --> 00:32:57,309 [Respirând greu] 609 00:33:09,905 --> 00:33:11,907 Gloria și cu mine vom face mergi la magazinul de telefoane. 610 00:33:11,990 --> 00:33:13,617 Dacă o să lovim casa congresmanului sâmbătă, 611 00:33:13,701 --> 00:33:15,327 toți va trebui să putem a comunica. 612 00:33:15,828 --> 00:33:19,039 [Barb] Deci, este nevoie de doi oameni pentru a merge la magazinul de telefoane, nu-i așa? 613 00:33:19,123 --> 00:33:20,624 Aceasta este o întâlnire? 614 00:33:20,958 --> 00:33:23,669 Aceasta este o treabă mare. Trebuie să fie perfect. 615 00:33:23,919 --> 00:33:26,755 Din moment ce nu mă lasă să-i spun lui Wiggles că sunt Voi fi bogat, am căutat ceva pe google. 616 00:33:26,839 --> 00:33:28,215 Acest site „WikiHow”-- 617 00:33:28,298 --> 00:33:30,801 Sunt doctori și oameni de știință si rahat. 618 00:33:30,884 --> 00:33:32,553 S-a spus că este cel mai bun mod pentru a-l aduce înapoi pe Wiggles 619 00:33:33,262 --> 00:33:35,472 este să arăți frumos și să mă comport de parcă nu mi-ar place de ea. 620 00:33:44,565 --> 00:33:45,649 [geme] 621 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 Dumnezeu! Este ca ace!