AL SONIDO DE 'GO WEST':
'En el servicio conmemorativo por las víctimas de Hillsborough,
'Estaban unidos no solo en el dolor, pero también con ira.
'Ellos corearon, 'Justicia para los 96'.
'Nadie ha sido condenado por ser responsable
'por las muertes de sus seres queridos.
HUM DE CONVERSACIÓN
Qué vergüenza. Está bien.
..si la gente es educada
y entienden que papel pueden tomar...
Sr. Burnham?
Siento mucho interrumpir. Mmm...
Bueno, perdí a mi hijo en Hillsborough,
y... bueno, solo me preguntaba si pudieras dedicarme un minuto?
Por supuesto.
Es Ana, ¿no? Sí.
Discúlpe un momento.
Sabes,
yo y todas estas personas aquí hoy no lo hacemos...
no queremos la Libertad de Liverpool.
¿Sabes lo que queremos?
Queremos justicia.
Se supone que el trabajo es nuestro partido,
y... bueno, esperábamos mucho más de ti,
y no has hecho nada.
Ya sabes, no debería ser hasta gente como yo
y todas las familias pobres aquí.
eres el gobierno así que tienes que empezar a actuar como tal.
Lo somos, Ana.
Fueron determinados para hacer lo que podamos...
Lo siento, pero, ¿"Lo que podamos"?
Mirar,
Estamos trabajando en algo, ¿de acuerdo?
Hoy nos habrá acercado más, pero...
Genial, entonces que quieres ¿de mi parte? ¿Evidencia?
¿Porque sabes qué? tengo pruebas
Montones.
Ahora esto...
Este, este es el archivo de Kev,
y tengo más de esto en casa. tengo cajas y cajas,
así que lo que necesites - fotos, estados de cuenta, respaldo de video...
Hemos estado aquí por años y años y años y...
..y no se cuanto tiempo mas podemos tomarlo
Así que, por favor, Andy...
pelea por nosotros
Lo haré.
¿Lo harás, sin embargo?
Ana...
Lo haré.
En ese mismo momento.
Eso es tuyo.
me gustaria agradecerles a todos por invitarme aquí hoy.
me siento privilegiado estar aquí contigo.
Algo trascendental sucedió en ese estadio hoy.
Me abrumó.
En el buen sentido.
entré en la política...
..porque quería probar y ayudar a gente como nosotros
obtener un mejor trato.
Te mereces justicia, ahora.
Y hoy ha traído eso a casa para mí, rotundamente.
Tenemos una reunión de gabinete mañana.
Y estaré haciendo el caso más fuerte posible
que en estas circunstancias únicas,
renunciamos a la regla de los 30 años
y muévete por completo y divulgación inmediata
de todos los documentos relacionado con Hillsborough.
¡Sí! La verdad.
APLAUSOS
¿Recuerdas cómo te dije sobre Andy Burnham?
¿Y cómo llegamos al Primer Ministro? estar de acuerdo con la divulgación completa
de todos los archivos de Hillsborough?
Bien...
Desde entonces...
..el Grupo de Apoyo Familiar, bueno...
.. han estado abajo para ver el Ministro del Interior.
Y están hablando de
configurando un nuevo panel de expertos independientes...
..para repasar toda la evidencia de nuevo.
Lo sé. ¡Mmm!
Otro panel.
¿Pero sabes qué, Kevin?
Nunca sabes.
Te veo pronto, amor.
Nos vemos pronto.
'Hoy llegaron los anuncios de el Panel Independiente de Hillsborough,
'supervisando el lanzamiento
'de miles de documentos de la policia...'
'Los siete miembros del panel conocimos por primera vez hoy
'y leer los nombres de todas las víctimas antes de que...'
'Reunión por lo menos una vez al mes,
'con casi dos millones documentos oficiales para examinar,
'y las esperanzas de todas esas familias descansando en sus hallazgos,
'su tarea es monumental.'
SARA: Creo que tienes más cartas. que la Reina! ¡Mmm!
Nunca dijiste que tienes uno del Rey Kenny!
¡Muy bien, entrometido!
¡Maldita sea, eres la Reina!
ELLA RÍE
Hola, que es esto?
Oh...
Ese es el paquete de introducción para el Panel Independiente de Hillsborough.
Bueno, ¿quién está en el panel? ¡Mmm!
No hay jueces, para uno!
¡Gracias a Dios!
De hecho, uno de sus representantes está ahí.
El obispo de Liverpool está presidiendo todo el asunto.
¿El obispo? Mm-hm.
¿En realidad?
Él es un cambio para los libros, ¿eh, mamá?
Al menos difícilmente puede mentir, ¿eh?
Christine Gifford es asesora al gobierno sobre la divulgación
de información sensible.
Sara Tyacke fue el primer jefe ejecutivo
del Archivo Nacional.
y el profesor phil scraton es profesor de Criminología
en la Universidad de la Reina, Facultad de Derecho de Belfast.
Phil fue presidente del Proyecto Hillsborough,
uno de los primeros académicos investigaciones sobre las causas
del desastre
Entonces...
esta es otra reseña
de todas las pruebas.
¿Por qué deberíamos tener alguna fe?
que este panel va a hacer ¿Qué queremos que haga?
Va a tomar un poco de tiempo. Un proceso como este
simplemente no se puede apresurar, pero te digo,
pasaremos por todo.
¿Sí? Te lo garantizo.
Revelaremos todos los disponibles. documentos en poder de aquellos
en autoridad, y nuestros hallazgos serán publicados
en un informe completo a las familias primero.
Y que va a decir este panel será diferente
al escrutinio de Stuart-Smith?
Bueno, todo lo que puedo decir es...
Todo lo que puedo pedirte es que lo intentes confiar en nosotros, Ana.
Mira, yo... yo no querría ninguna de usted para tomar esto personalmente...
pero tu sabes,
es solo...
es muy difícil confiar más en nadie.
Ya sabes, con todo eso ha pasado,
puedes entender eso, y...
Bueno, supongo...
Vendrá con el tiempo, la confianza.
Eso espero.
Sí, bueno... Y nosotros también lo esperamos.
Bien, bueno...
Lo haré. Te ayudare. Sabes, haré cualquier cosa
que puedo ayudarte, PERO...
Por favor.
Tiene que haber un resultado esta vez. Comprendido.
Y gracias por tu franqueza, Ana.
OBTURADORES DE CÁMARA HAGA CLIC ¿Señor Clegg? ¿Señor Clegg?
RECLAMAN LOS PERIODISTAS, OBTURADORES DE CÁMARA HAGA CLIC
Aquí estás, mamá.
¿Viste esto anoche?
solo espero que no descarrilar el panel.
Apenas han comenzado.
BEBÉ BALBURETES
Sin embargo, no pueden detenerlos. ¿Pueden ellos?
Ellos pueden.
Nuevo gobierno.
Quiero decir,
Dios sabe lo que piensan estos sobre Hillsborough.
OBTURADORES DE CÁMARA HAGA CLIC
'Familiares de aquellos que perdieron la vida aquí
'siento que hay muchas preguntas dejado sin respuesta.
'Entre ellos,
¿Hubo un encubrimiento del papel? jugado por la policía?'
'Un panel independiente es ahora mirando los archivos de Hillsborough.
'Y, en una carta a Andy Burnham,
el Primer Ministro, David Cameron, promete que el Gobierno
'está totalmente comprometido a la divulgación completa,
'que debe aclarar si o no el gabinete de entonces
'jugado algún papel en un encubrimiento.'
¿De dónde has sacado esto?
Dándolos antes del partido. en el fin de semana.
Entonces, déjame entender esto bien.
La BBC puso en una solicitud de libertad de información
para ver todos los informes de Thatcher en Hillsborough,
y el Gobierno lo bloquea?
El gobierno Tory lo bloqueó.
Sabes, el panel me dijo que tendría acceso a todo!
Revelación completa, mi culo!
Ya sabes, hago esto cada vez, Sara.
Poner mi confianza en la gente. Bien...
¿Sabes que?
Más engañarme.
Mira, esto es lo que la petición electrónica es para.
"Proponemos que esta Cámara pide la divulgación completa
"de todos los relacionados con el gobierno documentos,
"incluidas las actas del Gabinete relativas al desastre de Hillsborough de 1989,
"y requiere que tal la documentación no debe ser censurada
"y sin redacción".
Así que no te enojes, mamá.
Esta es la nueva forma de contraatacar.
Mirar...
Si 100.000 personas firman una petición electrónica,
tiene que ser debatido en el Parlamento.
Si lo firmas,
mucha más gente va a empezar a interesarse.
100,000?
Suena mucho.
Pero la gente se está poniendo detrás de esto.
Michael Owen lo firmó.
Oh.
¿El delantero desaliñado?
Estas cosas realmente pueden despegar si las personas adecuadas los apoyan.
En serio, mamá, debe firmar la petición.
Vamos, entonces, dáselo aquí.
Oh espera... ELLA GEMA
¿Mamá?
Estoy bien.
Es justo cuando me siento...
Allá.
Firmado.
Sólo faltan otros 89.000, ¿eh?
¡Uf!
Mira, no te preocupes.
¿Y dirías que la incomodidad ha empeoró significativamente recientemente?
Bueno, me sentí un poco mareado.
cuando entró David Cameron!
No es...
Es más un dolor general, ¿sabes?
Por aquí.
¿Aquí? Ah, sí, sí.
¿Aquí? ¡Ah sí!
DE ACUERDO.
Ya puedes sentarte de nuevo, gracias.
FUNCIONES DE TOQUE
Entonces, Ana, por su propia admisión,
tu patrón de alimentación es esporádico,
entonces esto puede ser simplemente SII.
Qué...? Síndrome del intestino irritable.
Bien.
Pero...
lo que vamos a hacer, pienso,
es que te metemos para algunas pruebas, ¿de acuerdo?
¿Qué tipo de pruebas?
Quiero hacer algunas sangres.
Comprueba que no hay anemia, enfermedad celíaca y así sucesivamente.
¿DE ACUERDO?
Echemos un vistazo a esos e ir desde allí.
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA
SARA: ¡Lo tenemos, la petición electrónica! ¡Shh, shh!
¿En serio?
¿Cuántos? Más de 100.000.
Ha habido todo tipo de firmas en los últimos días,
¡Se ha vuelto absolutamente loco!
¿Ver? Esto significa que tiene que ser debatido en el Parlamento.
Este es el primero de estos ¡pasar por!
¡Eso es increíble! ¡Lo sé!
¡Ey!
Estamos en nuestro camino de nuevo! ¡Lo sé!
'Déjame decir aquí y ahora, en esta Cámara y en actas,
'que como Ministro del Interior, hare todo lo que este en mi poder
'para asegurar que las familias y el público obtiene la verdad.
"Como gobierno, apoyamos plenamente el Panel Independiente de Hillsborough
'y el proceso el panel esta liderando
'para revelar los documentos contando toda la historia.
'Ningún documento del Gobierno será retenido del panel.
'Ningún intento de suprimir la publicación será realizado.
'No quedará piedra sin remover.
'Las familias del 96 merece la verdad.
“Por eso el Gobierno apoya esta moción.'
Andy Burnham.
'Señor vicepresidente...'
'Mañana, las familias en duelo se reunirán en el santuario
'de la catedral anglicana de Liverpool
'para escuchar lo que esperan sera la verdadera historia
'de una tragedia que se grabó a sí misma en el tejido de esta ciudad.
'No se habla de cierre aquí,
'pero después de 23 años oscuros para las familias de Hillsborough,
'los supervivientes, el club y la ciudad,
'mañana puede por fin entregar Un paso en la dirección correcta.'
¡Ana!
Ana, ¿cómo te sientes? ¿acerca de hoy?
Gracias.
Buenos días, Ana. ¡Oh!
Hola, Judith. Puedes decirnos ¿Cómo te sientes esta mañana?
¿Eres optimista?
Bien...
Queremos la verdad.
De eso se trata hoy.
Es el Día de la Verdad.
OBTURADORES DE CÁMARA HAGA CLIC
Soy consciente de que una cosa todos ustedes quieren saber es,
¿Hemos encontrado alguna nueva evidencia?
y las tres palabras Tengo que decirte que eres,
sí tenemos.
SALUD, APLAUSOS
es mi sincero privilegio
a entregar al profesor Phil Scraton.
APLAUSOS
Gracias, obispo James.
Al principio, las familias dijeron querían que entregáramos la verdad,
con todos sus defectos.
Puedo decir ahora...
no hay verrugas.
Solo existe la verdad.
Dos años de investigación en profundidad
ha reunido y analizado hasta dos millones de documentos
en manos de más de 80 organizaciones e individuos
Concluimos esa terraza de Leppings Lane
era estructuralmente deficiente,
inadecuadamente inspeccionado,
no tenía certificado de seguridad vigente,
y había evitado por poco el desastre
en semifinales anteriores.
El orden operativo policial
no habia sido actualizado.
Y abriendo la Puerta C sin vigilar el túnel
fue un gran error.
Hubo un retraso crítico en la respuesta de emergencia,
falta de liderazgo,
sin coordinación,
una falla en el triaje,
y equipo inadecuado.
La minuciosa revisión del Dr. Bill Kirkup de toda la evidencia médica
muestra que para algunos que murieron,
hubo supervivencia prolongada.
No hay patrón de muerte inevitable,
y un enfoque injustificado en el alcohol.
murmullos
Las indagatorias fueron deficientes.
Las audiencias preliminares de muchos Las investigaciones fueron profundamente defectuosas.
Más significativamente...
..la decisión del forense no escuchar evidencia más allá de las 3:15 p. m.,
acordado por los abogados de las familias,
examen severamente limitado del rescate, evacuación...
..y el tratamiento de los que murieron.
Desafortunadamente...
..Concluimos...
..que hubiera habido intervención más oportuna...
..al menos 41 de los que murieron...
..podría haberse salvado.
jadeos y sollozos
Finalmente,
mostramos que el Yorkshire del Sur Federación de Policía
apoyado por el jefe de policía, desarrollado y perseguido
acusaciones de embriaguez,
falta de entradas y violencia.
Juntos, con un diputado conservador local,
usaron una agencia de prensa local
publicar sin fundamento, acusaciones espantosas
contra los fanáticos a través de los medios, particularmente en El Sol.
De la masa de documentos, Cobertura de televisión y circuito cerrado de televisión.
revelado al panel,
concluimos que hay ninguna prueba
para respaldar las acusaciones formuladas contra los hinchas del Liverpool.
Nosotros, ejem...
Presentamos este informe en memoria de los 96 hombres, mujeres,
y los niños que murieron.
Y a los afligidos, sobrevivientes,
rescatadores...
..y los que murieron prematuramente
debido a su pérdida y trauma.
APLAUSOS
DAVID CAMERON: 'La nueva evidencia que se nos presenta hoy
'deja claro en mi opinión
'que estas familias han sufrido una doble injusticia.
'La injusticia de los espantosos hechos,
'el fracaso del estado para proteger a sus seres queridos,
'y la indefendible espera para llegar a la verdad,
'y luego la injusticia de la denigración del difunto -
'que de alguna manera tenían la culpa por su propia muerte.
'Entonces, en nombre del Gobierno, y de hecho nuestro país,
'Lo siento profundamente
'que esta doble injusticia ha sido dejado sin corregir durante tanto tiempo.
Gracias. Ve a buscarlos, niña.
¡Bien!
Estacionaré. Bueno, amor.
¿Estás bien saliendo? No, estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Te veo en un rato. Nos vemos.
Hola, Andy, ¿cómo estás?
Ana.
MUJER: '..Esto se trata de solidaridad y unidad
'y el apoyo de la gente de esta ciudad
'Gracias.'
Aplausos y Vítores
Hola.
'Y nuestro próximo orador hoy es Anne Williams.
APLAUSOS
Gracias.
Justicia.
Que hermosa palabra.
Lo he odiado durante 23 años.
presenté memoriales a tres fiscales generales,
y cada vez,
volvieron igual.
"No en aras de la justicia".
Si mi Kevin no hubiera muerto en Hillsborough...
hubiera tenido su veredicto hace años que.
Y eso es lo que realmente me afecta.
Hillsborough.
Cubriéndolo.
De nuevo.
Y otra vez.
Ahora que el panel nos ha dado este excelente informe,
exigiremos nuevas indagatorias,
y el veredicto correcto.
¡Sí!
GRITO DE ACUERDO
Mi hijo...
..y 95 inocentes Aficionados al fútbol del Liverpool...
..no murió en un accidente.
Fueron asesinados ilegalmente.
La evidencia está ahí.
Lo que quiero es justicia.
Justicia para el 96.
SALUD Y SILBATOS
Buena suerte. Cuídate.
Cuídate, ¿sí? Adiós.
Hola tú.
Sheila!
¿Quién hubiera creído todo esto, eh?
Casi había perdido la esperanza.
¿Tú?
¡Nunca!
¿Cómo estás?
Estoy bien. Bien hecho, Ana.
Gracias.
Sabes que soy...
Estoy triste.
Pero estoy bien. Bien,
no lo pareces, no hay nada de ti
Hágase revisar correctamente, ¿Me escuchas?
Mira, he tenido todas las pruebas y eso.
Es solo que he estado preocupado por todo esto.
Tal vez obtener un poco de espacio para respirar ahora, ¿eh?
Bueno, asegúrate de hacerlo.
¿Promesa?
Prometo.
¡Ay, llegaste!
¡Mi hermano mayor! Te lo dejo.
Nos vemos, Sheila.
¡Ah!
no me lo hubiera perdido para cualquier cosa, hermana.
Oye, escucha, todos van
a La Nave y Mitra. Quieres...?
Oh, me encantaría, Dan,
pero he estado despierto desde la primera luz
y estoy absolutamente agotado.
Ni siquiera por un traguito, celebrar la victoria?
¿Victoria? No hemos ganado nada.
Quiero decir, esto es...
Todo esto está muy bien,
pero el verdadero trabajo comienza mañana.
Y hasta que escucho esas palabras,
"homicidio ilegítimo..."
..no hay tregua.
Lo sé, soy un gran dolor en el culo.
No tu no eres. Estoy orgulloso de ti, hermana.
CANTO DE PÁJARO
PASO A PASO SE APROXIMA RÁPIDAMENTE
Lo siento lo siento...
Fin armó un gran alboroto entrando a la guardería...
Está bien, amor.
No te preocupes.
¿Estás bien?
No se.
Sabes cuando te dicen llevar a alguien contigo? Bien...
probablemente no va para ser una buena noticia, ¿eh?
'Ana...'
tengo que ser absolutamente directo aquí, y...
..con el tipo de cáncer que tienes,
y en términos de qué tan lejos esta difundido...
..Me temo que el pronóstico no es bueno.
Pensé tanto.
Pero... debe haber algo ¿tu puedes hacer?
Eso no quiere decir que no podamos ayudar a tratar los síntomas.
Pero en términos de el cáncer subyacente...
..Lo lamento, pero no hay nada que podamos hacer.
Bueno, hay cosas que todavía necesito. que hacer, también podemos, um...?
¿Podemos hablar de alivio del dolor?
El cáncer es muy agresivo...
Bueno, yo también.
Ahora, tengo una cita próxima que simplemente NO me perderé.
Comprendido.
y quimioterapia paliativa podría potencialmente
prolonga tu vida... No no no no. No quimioterapia.
Estoy en el Tribunal Superior el 19 de diciembre. y no voy con peluca, así que...
..Qué me puedes dar para llevarme allí?
¡Mamá!
¿Te detendrás?
¿Que pasa contigo? ¿Puedes parar?
Sólo detente, ¿quieres?
Shh, shh, shh - y dejas de preocuparte.
¿Ey?
Sabes...
he estado esperando esto por un momento.
..y no tengo miedo en absoluto.
¿Hmm?
Recibiremos estas nuevas indagatorias.
Y luego he terminado.
Estaré listo para ir.
¿Qué hay de mí?
¡No estoy listo!
Lo sé, amor.
Lo sé. Ey...
Shh.
EL HOMBRE SUSPIRA
LAS GAVIOTAS LLORAN
Ya sabes, cuando Kev fue tomada por primera vez...
..Solía ​​mirar hacia el mar y pensar...
"¿Adónde has ido, Kev?"
"¿Dónde estás ahora mismo?"
¿Ni siquiera pensarás en esta quimioterapia en absoluto, hermana?
No.
Estos esteroides me han clasificado directamente
Esta es la primera vez en dos años. No he tenido ningún dolor.
Ahora, pon tu cara recta
¡y pásanos un cigarro!
¿Estás seguro de que no te quedarás con nosotros?
Sin amor.
Danny y Sandra Tengo la habitación libre.
Y tienes suficiente en tus manos con los niños.
Ahora, esto es...
esto es todo para el nuevo libro. Dáselo aquí.
Bien. Ahora...
Se sube a... Bueno, es el obispo y el panel,
y he escrito la mayor parte de eso, pero luego, después de eso...
bueno, son solo notas, de verdad.
La catedral y el Día de la Verdad.
Y luego, obviamente,
vas a tener que... ¿Me estás escuchando?
No, porque no me importa esto.
Porque esto... ESTO, aquí,
es lo que te ha matado, mamá.
Sin amor.
Es lo que me mantiene en marcha.
'El Tribunal Superior se le pedirá hoy
'para anular la investigación original veredictos de muerte accidental
'por las 96 víctimas del desastre de Hillsborough.
el fiscal general quiere que se realicen nuevas indagatorias
siguiente publicación de un informe independiente
que estableció que casi la mitad de los que murieron
podría haberse salvado.
'Comenzaron su viaje antes del amanecer de esta mañana,
'pero estas familias han esperado casi un cuarto de siglo
'para hoy, y están listos para lo que podría ser una ocasión histórica.
Buena suerte, Ana.
Oh, gracias, amor.
¡Ana!
¿Ana?
¡Ana!
¡Ay, Derek! ELLA RÍE
¿Cómo estás, Ana? No estoy tan mal, amor.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
danny,
este es PC Bruder.
Correcto. Este es mi hermano, Danny.
Encantado de conocerlo. Encantado de conocerlo.
Probablemente ya no seas una PC, pero tu sabes,
siempre serás PC Bruder para mí.
Lo conseguirás, lo sabes. Ahí.
Obtendrás todo estabas buscando
solo lo se
La marea está cambiando.
Ya veremos, Derek.
Ya veremos.
Debemos dejar constancia de nuestra admiración. y respeto
para esta búsqueda determinada por la verdad
sobre las causas del desastre...
SUSURROS: No puedo ver... ..y por qué y cómo había ocurrido,
que, a pesar de las decepciones y contratiempos,
ha continuado durante casi un cuarto de siglo...
..y simultáneamente expresar nuestro arrepentimiento
que el proceso ha sido tan insoportablemente desalentador
y prolongado.
Esta combinación de circunstancias,
como hemos narrado...
..hace inevitable el orden para una nueva indagatoria.
INGESTA COLECTIVA DE ALIENTO
Los intereses de la justicia debe ser servido.
SUSURROS: Gracias.
Todas las inquisiciones será anulado.
Habrá nuevas indagatorias en todos y cada uno de los casos.
¡Sí! VÍTOROS Y APLAUSOS
¡Sí! ¡JUSTICIA!
Aquí vamos. Te lo dije, ¿no?
Lo prometí, ¿no? Y esto es solo el comienzo.
¡Oh!
RISA
POPPER DE FIESTA ¡Oye! ¡Aquí vamos!
Saludos, Danny.
CHARLA JUBILANTE
Danny - ¡Salud, amigo!
¡Guau! ¡Ey!
Bien por ti, Juan.
¡Oop, casi el doble!
ÉL SUSPIRA
VERTIDO DE CHAMPÁN
No estaré cerca para verlo, ¿verdad?
Vamos, eso no es mi hermana hablando, ¿verdad?
Oh, no me siento arrepentido para mí
Estoy bien con eso.
La justicia viene.
Justicia.
Saludos, Teresa.
Salud. Salud.
Saludos, Juan.
Sabes, estoy deseando a la Navidad de este año.
Todo el mundo ama la Navidad, ¿no?
No.
Lo odio.
Bueno, desde nuestro Kev, de todos modos.
Bueno, eso es comprensible, ¿no es así? No.
Es egoísta.
tengo otros dos hijos que me necesitan, y nietos, pero...
Pero así es como me he sentido.
Bueno, me rompe el corazón.
Oye, ¿por qué no descansas un poco?
No te canses.
¡Si jefe!
SARA: '¡Regalos!'
TODOS CHATEAN UNOS CON OTROS
¿Qué tengo?
¡Oh!
MIKE: ¡El celofán sobre eso! ¡Tengo un fan!
SARA: Finlay, eso es para ti.
¡Tengo un fan!
Puede que tengas algo más...
Esto es para ti.
ELLOS CHARLAN
LA CHARLA SE DESVANECE
VUELVE LA CHARLA
¿Estás bien, mamá?
CANTO DE PÁJARO
Ella está justo aquí.
¡Mira quién ha venido a verte!
Yo, er... te lo prometo
No la desgastaré.
¡Oh, hola, tú!
¡Hola!
¡Qué linda sorpresa! ¡Hermoso!
Hay un pastel de llovizna de limón justo Salga del horno, obispo James.
¡Ahora estas hablando!
Yo, um... te traje esto.
Gracias.
Yo... no estaba seguro...
No sabía si tú...
..estar lo suficientemente bien como para lograrlo al aniversario el lunes.
Estaré allí bien.
Aquí vamos.
Oh gracias. Muchas gracias. Gracias, Sandra.
La Piedad.
Yo pensé que podría gustarte - era de mi madre.
¿Como supiste?
¿Sabes qué, Ana?
El último regalo que Kev me dio...
..cuando se fue de viaje escolar a Roma.
Me trajo uno de estos.
Justo como esto
Cumplirá 40 el próximo mes. mi pequeño Kev.
Y yo estaré allí con él.
¿Te gustaría orar?
Sí, por favor.
Lo que tienes que entender, Dani...
.. estamos viendo días ahora, ¿de acuerdo?
Semanas, como mucho.
Mirar...
ella esta desesperada para llegar a ese servicio.
es una transfusión de sangre va a hacer el truco?
Bueno, con suerte, debería darle mucha más energía, pero...
Incluso con la transfusión, ella podría deteriorarse
muy rápido.
Cualquier esfuerzo podría ser fatal para ella.
¿Estamos haciendo esto, o qué?
solo queremos
asegúrese de que usted entiende todos los riesgos, señora Williams.
Riesgos.
Cada día de tu vida es un riesgo.
Comencemos, ¿de acuerdo? Bien.
DE ACUERDO.
Ana Williams...
Fecha de nacimiento, 6 de febrero,
1951?
Estaré bien.
Hospital número 584-215-3241.
¡Vamos, entonces, señoras, lléname!
TIMBRE DE LA PUERTA
LA PUERTA SE ABRE
Hola, Danny.
Hola, compañero.
Es bueno verte. Tú también.
LA PUERTA SE CIERRA
SUAVEMENTE: Annie...
Hola, Annie.
¿Cómo estás, amor?
¿A mí? Estoy bien.
¿Cómo está?
ELLA SE RÍE
Kev te idolatraba.
Yo también lo hice.
¡No seas tonto!
Eras el padre de Kev, Steve.
siempre estuviste El padre de Kev y Michael.
Lo sé.
Y pasamos buenos momentos, ¿No es así?
ELLA SE RÍE
¿Te acuerdas de Kevin?
cuando trajimos a Sara a casa?
¿Te acuerdas? ELLA RÍE
"Ella es linda, pero..."
AMBOS: "...cuándo estás llevándola de vuelta?"
ELLA TOS
Estable. Shh. Tómatelo con calma, amor.
Tómalo con calma. Sí.
Estábamos bien juntos, ¿no?
Estábamos bien juntos, sí.
Lo que pasó en Hillsborough...
¿Sabes?
Estábamos bien.
Tu y yo.
hubiésemos estado bien.
He...
he llevado esto conmigo desde el Día de la Verdad.
Ahora...
Sé que vas a tomar esto difícil, amar.
No, no lo hagas.
No... Está bien.
Pero creo que tienes derecho saber.
Ellos me dijeron
Kev fue uno de los 41.
Podría haberse salvado.
Nunca debería haber ocurrido.
Fue a un partido.
Nuestro chico fue a un partido de fútbol.
Y esto...
También nos mató.
No.
No, estoy aquí para ti, amor.
¿DE ACUERDO?
Estoy aquí para ti.
Eres un buen hombre, Steve.
Siempre has sido un buen hombre.
EL HUELE
¿Hmm?
Gracias amor. PITIDOS MÓVILES
ELLA SE RÍE
SANDRA: ¡Ay! ¡Alguien se animó!
Ah.
Stevie Hart.
Me envía mensajes de texto todos los días,
sin fallar.
¿Que esta diciendo? ¿Hmm?
Él está diciendo que se asegurará nadie se sienta en mi especificación.
¡Mamá, de ninguna manera!
¿Qué? De ninguna manera vas a ese servicio.
¡Estuviste a las puertas de la muerte anoche!
Sí, y me siento bien como la lluvia esta mañana.
Ahora, quiero que hagas algo. con estas raíces.
Ve y búscame algo para ponerme, ¿quieres?
Mira las multitudes.
Sí, tenías razón, mamá, mira.
Todos están sonriendo, ¿ves?
GENTE GOLPE EN TAXI
Oh, puedes dejarnos aquí, amor, gracias.
No, no, no, no puedes dejarnos aquí.
Sólo continúa, amigo.
¡Ay, no seas aburrido!
Pensé que iríamos al Albert para uno,
No he visto a nadie en años.
Has cambiado.
¡Mmm!
Hoy nos reunimos con un mayor grado de esperanza
por un futuro
Pero todavía nos enfrentamos el dolor, el vacio,
las preguntas sin respuesta todavía se lleva hoy.
'La casa no está completa sin que el amor esté allí.
Hola Ana. Hola.
Aquí estamos. Oye, mira eso.
96 voces silenciosas pero poderosas
Todavía clamo por esa justicia.
APLAUSOS
Que se encuentren el uno en el otro...
¡Hola Ana! ¡Lástima!
..el apoyo, la fuerza,
y la gracia que necesitas.
Hola. Hola. ¿Estás bien?
Encantado de verte, Ana. Dios lo bendiga.
APLAUSOS
¡Hola!
Está bien, mamá.
Ven aquí.
SILBIDO
MULTITUD SE UNE A CANTAR
Subtítulos por accesibilidad@itv.com