Prethodno na "Budno oko"...
Žena: Moju nećakinju Allie su gurnuli s one izbočine.
Mnogo misterioznih smrti događa u ovoj zgradi.
- Dakle, Wardsova stara dadilja -- -Morgan.
Jednog dana, puf, ona nestaje.
Znaš li što se dogodilo? Kao, zašto je otišla?
Ne baš, ne, Ja ne.
Muškarac: Ako ovo izvedemo, spremni smo za život.
Ti, ja, možemo ići gdje god želite.
Pitam se kako nam ide objasniti Tory
što radiš ovdje.
Ali možda ima nešto možemo učiniti da to riješimo.
Tata?
Jeste li vi Jillian?
Jocelyn.
Dakle samo ti, ja, a Jocelyn ovdje gore?
Prilično sam siguran da smo jedini ovdje gore.
A tko je ta žena?
Žena: Dadilja. Jocelyn.
Umrla je kad sam bio beba.
Muškarac: Ovaj rubin vrijedi bogatstvo.
Ovo smo zaslužili. Krademo ga.
Pretražio sve zajedničke prostorije, i ništa.
Nema dragulja, nema tragova.
Ovo mjesto počinje da me gurne preko ruba.
[ Zavijanje sirene u daljini]
[Nemirno disanje]
[ Zlokobni glazbeni krešendi ]
[ stenje ]
**
[Vjetar zavija]
[ Zlokobni akord udara ]
**
[uzdah]
**
Imao sam problema spavam i ovdje.
Osjetio sam...
Zarobljen.
Kao da nisam mogao otići Greybourne
čak i kad bih htio.
**
Kao da nije bilo izlaza.
**
Kao da ne možeš disati.
**
[ dašćući ]
[ Gušenje ]
[Dahtanje, kašalj]
**
[Svira tematska glazba]
**
Pričao sam s njom kao da ti govorim!
Osim što je mrtva.
Vjerojatno ste upravo vidjeli njezino lice kada smo istraživali.
Mislim, takve stvari --
smjeste se u vašem podsvjesnom mozgu.
Čak i ako ste samo bacili pogled na njega na sekundu u časopisu
ili ste vidjeli nekoga u vlaku ili tako nešto.
I bili ste u knjižnici za koliko, tjednima?
Gledate mikrofiš?
Dođi ovamo.
Znaš što ćemo učiniti?
Kad smo bogati, pravedni smo odvest ću se do zračne luke,
pogledat ćemo na svim letovima,
vidjeti gdje idu, odabrati jedan.
Kupiti odjeću kad stignemo tamo?
Odjeća? Što će ti odjeća?
[smijeh]
Ali ozbiljno.
Moramo ostati na cilju.
Previše smo blizu, u redu? Mogu to osjetiti.
Što ako je ovo samo glupa stvar?
Što ako stignemo i tamo je ništa u Greybourneu?
Ova zgrada izluđuje me.
Mogli bismo samo rezati i bježati.
To nije dogovor koji smo sklopili.
Znam.
U redu.
Samo ću otići do Tory.
Ušao je njezin muž prije nego što išta nađem,
ali siguran sam da postoji tu nešto i...
Dobro. ...naći ću.
Dobro.
**
Dobro jutro, gospođice.
Dobro jutro. Morate biti --
Rimski. Novi vratar.
Pravo. Da. Ja sam Elena.
Radim za Wards na 10. katu.
Zadovoljstvo.
Ispričajte me.
Gospođo Ayres, dopustite da vam pomognem s tim.
Oh hvala. Pretrpao sam se kao i obično.
Dr. Ayres će sići u trenutku,
on zove ured,
kao da postoji nema mobilne usluge u Quogueu.
Dobro je što dobivaš izvan grada ovaj vikend.
Trebalo bi biti brutalno vruće.
Auto je ispred, a ja uvjerio se da je potpuno napunjen.
Ti si pravo čudo, Romane.
[Zlokobna glazba]
Ispričajte me.
Mogu li vam pomoći s nečim?
Ja sam samo diveći se umjetničkom djelu.
Dakle, koliko dugo gospođo Ayres
reci da ide izvan grada za?
Samo kratko putovanje. Sjajno. Hvala.
**
Hej, ranoranilac!
Oh, bio sam...
Jednostavno nisam mogao spavati, pa...
dobio malo raketnog goriva.
Sve je uredu?
Još uvijek si pod stresom čudne priče
o Jasperovoj staroj dadilji?
Ne! Ne.
Ja -- The -- Ovdje je samo vruće.
Jeste li upoznali novog vratara?
Ramiro ili... Rimski.
Da. On je srce.
Mnh. Neka vrsta poljupca, stvarno.
ooh Slažem se s tim.
[smijeh]
Jesi li siguran da si dobar?
Zapravo ne.
Imao sam ovo stvarno, stvarno čudni snovi.
Onako, stvarno živo i zastrašujuće.
I ne znam kako da zapravo objasnim ovo,
ali osjeća se kao netko pokušava razgovarati sa mnom,
ili me pokušava povrijediti.
I nije samo tako kad spavam.
Mogu osjetiti, kao, prisutnost ovdje.
Ovdje u Greybourneu?
U mojoj sobi.
A ja ni ne vjerujem u ovim stvarima.
Vjerojatno je samo stres... i biti na novom mjestu.
Osjećam se stvarno ludo govoreći to naglas.
Pa, ne mislim vi ste ludi.
I ako se ikada ponovi, Ja sam u susjedstvu.
Samo dođi po mene.
Curo, lupi u zid.
[Oboje se lagano smiju]
Pogledaj, ako želiš nove crteže za sutra,
onda morate čekati do sutra.
Dobro, dobro, onda nazovi Alana, to nije moj odjel.
Da, nazvat ću te poslije.
Kvragu. Ova glupa stvar.
Evo, imam te.
Prije sam morao vezati tatina kravata
kad god je morao stegnuti i izgledaju oštro.
I...
Vau.
Hvala.
Mravi na kladi?
Što kažete na kavu?
Dobar izbor.
Večeras nakon posla,
Jasper će ostati kod Kasiopeje dolje.
Zato mu spakiraj torbu i pusti ga tamo kad god želiš.
Naravno nema problema.
Čuo sam da će Tory biti izvan grada.
Ne znam treba li joj itko zalijevati svoje biljke ili bilo što.
Ako imate ključ. Lijepo od tebe što si ponudio.
Ali, uh, siguran sam da Candace pobrinut će se za to.
Vidimo se.
Pozdrav.
[zvuci dizala]
Gospodine Jasper! Daj mi peticu!
Ne ostavljaj me na cedilu, čovječe!
Nema petice? Pune su mi ruke.
Da, i ja, prijatelju.
hej
Bok!
O, moj Bože, Jasper, Volim tvoj auto!
Idete li na vožnju?
Ovo je igračka.
Oh u redu.
Čuo sam tvoje roditelje su izvan grada.
Imate li zabavnih planova?
Imam, otprilike, četiri filma Moram gledati
za ovoljetne filmske studije tečaj u Novoj školi.
ooh Filmski festival -- zabava.
Mislim, ako mislite Buñuel je zabavan.
Mislim da je Buñuel zastrašujući
a ne bi trebao gledati sami ti filmovi.
Ima jedna stvar okom i...
Što s okom?
Ne želiš znati.
Elliotte! hej
Pogodi što.
Darcyni roditelji su izvan grada
a ona mora gledati nekoliko filmova za razred
a mi ćemo pravi joj društvo.
Ja -- trebao bih ići do svog rođakov debatni turnir
u Bronxvilleu ovog vikenda. Dakle, možda drugi put.
Da, ne, Elliotte će preskočiti
debatni turnir njegovog bratića
pa da se može družiti s nama i gledajte filmove.
To zvuči tako zabavno! Večeras?
Kao osam? Da?
Naručit ću pizzu!
ooh
Čovječe, ne mogu vjerovati ti si to učinio.
Ja sam generacija Z yenta.
Zenta!
Hvala.
Dođi.
**
[ Brujanje elektromotora ]
Elena, pogledaj ovo!
Ahh! Evo ga!
[mobitel zvoni]
Primate telefonski poziv od zatvorenika
u državnoj kaznionici Postrojenje u Plainviewu.
Molimo držite da prihvatite poziv.
Žena: Elena?
Htio sam govoriti mojoj kćeri.
Zar je to tako strašno?
Što želiš, Ronnie?
Moram te zamoliti za uslugu. Naravno da jesi.
Trebaš mi napisati pismo na komisiju za uvjetni otpust
u znak podrške mom oslobađanju.
Reci da ti nedostaje majka i odradio sam svoje i sve to.
Dakle, trebao bih lagati.
Duguješ mi ovo.
Dugujem ti ovo?
Imaš puno hrabrosti.
Nakon što ste nam uzeli dobrobit novac u Atlantic City,
nakon što ste ukrali čekove za stanarinu od našeg stanodavca,
nakon što si me napravio krivotvoriti potpise
o zahtjevima za kreditne kartice --
Možda ti napišeš ovo pismo i ne kišim pakao
dolje na tvoju glavu za ono što si mi učinio.
Bio sam klinac.
Misliš da ne mogu doći do tebe odavde?
Kako misliš Imam ovaj broj?
**
[ Sirena zavija u daljini ]
**
[Zvoni mobitel]
Scotte, zvala sam te cijeli dan.
Da. i zovem te natrag. Opustiti.
Opustiti?
Scott, Ronnie je nazvao.
-Sranje. -Da.
Samo ti i Teo imati ovaj broj.
Pa, kako ga je dobila?
Nemam pojma.
Ali ti si uvijek govorio da jest vrhunski spletkar, pa...
Reci mi sve što znam, pravo?
Ne, th-- Nisam na to mislio, u redu?
Nisi nimalo poput nje, Elena. Ona vas je samo izmanipulirala
kao i svi ostali u njezinu životu jer je narcisoidna.
Da, ali ona je moja mama, i strpao sam je u zatvor.
U redu, nisi strpati je u zatvor.
Samu sebe je strpala u zatvor: stvari koje je radila,
stvari koje je napravila ti radiš --
sve što si učinio je rekao istinu.
-Da spasim vlastito dupe. -Da.
Tko će ga drugi spasiti?
Vidi, napravio si svoje izbore,
napravila je svoje.
Bit će sve u redu, u redu?
Provjerit ću to.
Shvatit ću kako je dospjela broj.
Sviđa mi se kako šibaš tvoje vojno derište Španjolac
kad god me želiš slušati.
Da? Ljuti li te to?
Ne, slatko je.
Pa naučiš puno toga korisnog stvari koje rastu na bazi.
Hej, zašto ne dođeš preko večeras?
Skuhat ću ti večeru, pomoći ću ti razmisli o svemu ovome.
Ne. Zauzet sam.
Zauzeta čime? Mislio sam da si slobodna večeras.
Da, ali Tory je izvan grada,
pa sam dogovorio filmsku večer sa svojom pastorkom, Darcy,
i Elliott, koji je zaljubljen u nju.
Dakle, dok plaćaju bez pažnje na mene,
Mogu se vratiti Toryjev ured.
-I? -I?
Tory, kao, obiteljski arhivar,
tako da ona ima hrpu dosjea te zapisi i artefakti.
Mislim da ako postoji trag što se tiče rubina, unutra je.
I nema jezivog muža upadajući mi ovaj put.
U redu. Dobro. Pa, samo me pusti znaj ako nešto nađeš.
U redu.
**
[Zvona mobitela]
**
[ tiho se nasmije ]
[Kucanje na vrata]
Ginny je rekla da si bio osjećajući se uznemireno
s nekim pritajenim duhovima.
Pa smo rekli, napravimo čišćenje.
Donio sam palo santo.
I imamo odredbe, ljubaznošću naših šefova.
Da, dali su nam jeftino kavijar kupuju za pomoć.
To je samo 500 dolara po unci.
Vi ljudi, ja... Ja zapravo --
Trebao sam pomoći Elliottu s nečim i --
**
Naravno, uđi.
**
* Čuvajte tajnu kao plaža *
* Yung Leonardo nije imam nešto -- na meni *
* Pucanje srca s timom, bježimo s ulica *
* Putovanje oko cijelog svijeta, Imam pijesak u nogama *
* Imam tvoj dlan u rukama, mirno oko palmi *
* Izgradimo vlastitu farmu, bježi kao Cherie *
* Ja sam tvoja č-č-trešnja bomba, ispijajući Cherry B *
* Postajem otkačen prema govorniku, nazovi to hi-fidelity *
* Nemoj se sada suzdržavati, beba *
* Pokušajte se povući na tvom prilazu *
U redu, ovaj... Da.
* Nedostaje mi tvoja prisutnost u zadnje vrijeme *
*Ali moram...
Elliotte!
Da. Hm, nastavi.
[ Nejasna glazba trešti ]
Bennet i njezini grozni prijatelji odlučio uzvratiti udarac.
ja... vidi to.
Tako zamorno.
Htio sam imati mjesto nama samima.
Odmah dolazim.
O moj Bože! Bok, Elliotte!
Recite svojoj pratnji da se drži na Solo pehare
umjesto kristala.
U redu. Solo šalice za konjak?
Ovo nije Fyre Festival, Darcy.
Filistejci.
Hej, imaš li lonac?
Ne... na mene.
To je u redu. Mislim da imam nešto.
Drago mi je što si nas pozvala, Ginny.
Oduvijek sam želio obaviti čišćenje.
[Zvona mobitela]
**
* Reci im stvari, što da kažem? *
**
Zašto imaš dva telefona?
Oh! Jedan je za posao,
a onaj drugi je za "Candy Crush."
Oh.
Uh, nadam se da je u redu da sam im rekao
o "ukletoj vili" od svega toga.
Da! Ne. U redu je.
Bit će zabavno.
Uredu, dobro.
Dakle, koliko ovo traje očistiti uzeti?
[Kucanje na vrata]
Tko je to?
James! Uspio si!
Bok. James je.
Wow, ovo je ugodno, ha?
Nisam znala da James dolazi.
Da. On, uh...
Rekao je da nikad nije bio na stvar čišćenja duhova.
Mogu li vam ponuditi malo šampanjca, gospodaru?
Naravno.
* Izbaci svoje ime
-Hej. -Bok.
Hm, možemo li nakratko porazgovarati?
Naravno. Idemo u hodnik.
Slušaj, uglavnom sam htio doći ispričati se
o mom irskom zbogom drugu noć.
U redu je - ja nekako staviti te na mjesto.
Morganova priča nije moja priča reći.
Sve što znam je to potpisala je ovaj NDA,
pa tako i kad bi htjela razgovarati, ona ne može.
NDA? Za što?
Valjda je u tome stvar NDA, ha?
Da, nekako.
Još, nitko ne potpisuje NDA
jer su imali veliko iskustvo.
Stvarno ne mogu reći više.
Hm, ali imao sam puno toga zabave neku noć,
i bio sam stvarno uzbuđen kada Alex me zvao da se dođemo družiti.
nadam se da je u redu da sam ovdje.
Naravno, ali zapravo jesam samo što ne ponestane --
[ Zlokobni akord udara ]
[Vrata škripe]
Nadam se da ne prekidam.
Tko je spreman protjerati neki duhovi?
Da. u redu
**
Elliott: O, moj Bože, Upravo sam nešto shvatio.
Što?
ne sjećam se.
[smijeh]
Ajme, tako je bilo važna stvar.
Smislit ćeš.
Imate jedan od ti mozgovi, mogu reći.
Mm-hmm.
Nisam ni shvatio znao si tko sam.
Jesi li ozbiljan? Živimo u istoj zgradi.
Znam ali...
Ti si ti.
A ti si ti.
Da.
I činiš se pametan.
Zašto te ne bih primijetio?
[ Prigušena glazba iz susjedne sobe ]
[Zvona mobitela]
Oprosti. Jednu sekundu.
Želiš li vidjeti nešto lijepo?
Uh, naravno.
Ovo je najsloženiji sat ikada napravljeno.
Pripadalo je Alistair Greybourne.
Vau. To je baš cool.
Mm-hmm.
Hajdemo.
Uh, oh, da.
Mm.
Daj da vidim.
[ Otkucavanje ]
"Alistairu, na tvoj 40. rođendan,
od tvoje odane žene, Iris."
Sigurno je stvarno ga volio.
Hm, mislite li da bismo trebali vrati se tamo
i vidjeti ako stan gori?
To je naš dim.
Da. Nije opasan dim.
U pravu si. Čemu briga.
Da. Hm...
Dakle, um...
pitam li te...
ako pristaneš?
Ili samo kažem da pristajem i onda ideš?
Definitivno pristajem.
Da.
Pristajem na svaku konjugaciju od glagola.
Mogu čak i pristati na tri druga jezika.
Stvarno? Znaš, znam čak i sricati
pristanak unazad, Mogu sricati pristanak naprijed.
mogu sricati... Ššš
**
* Stalno pričam smeće ali nikad ništa ne kažem *
Dakle, što si vidio, svejedno?
Kao -- ukazanje?
Ili je to više bio osjećaj, znaš?
Bio je to isprva osjećaj.
Hm, ali ja... Definitivno sam nekoga vidio.
Bila je to žena.
opa
Jeste li je vidjeli?
Ne, ali vjerujem Eleni.
Pa, nema sumnje da je ova zgrada
je glavni kandidat za proganjanje.
Sama estetika.
Ali onda činjenica da je izgrađen na vrhu susjedstva
koji je upravo izgorio prije mnogo godina.
Kao straćara.
Mislim da se zvalo, um, Selo Foxhill -- da.
A onda cijeli incident bilo samo zataškano.
Kao, doslovno.
* Samo biti u vašoj blizini nudi ja još jedan oblik olakšanja *
**
Bio sam u obilasku duhova kad sam se tek doselio u grad.
Da. Bilo je izuzetno otrcano ali sam puno naučila.
Bože moj, oduvijek sam želio otići na jedan od onih.
To je takva slučajnost.
[smijeh]
Uh, možda bismo trebali očisti i moju sobu.
Uh, Kim, želiš li mi pomoći?
Da.
* Ja sam samo loša vijest, loše vijesti, loše vijesti *
Oh, je li u redu ako ostanemo ovdje?
Naravno.
James, želim da mi kažeš
svugdje gdje si ikada bio u cijelom svom životu.
U redu.
[smijeh]
Uđi.
Tako mi je drago James je ovdje.
Alex ga jako voli.
Pravo? Slatko je.
U redu, osjećam se kao Trebao bih nešto, znaš?
Kao, um -- kao molitva ili nešto?
Ili bajanje?
O da, pričaj prljavo sa mnom.
Može biti.
Mislim, odradio sam petodnevno planinarenje
umjesto trodnevnog.
Morat ćeš mi dati tvoji savjeti.
Da, pa, mislim, nemam na moj račun, ali možda sljedeći put
Mogu ponijeti svoj dnevnik putovanja, pokazati vam ga.
Ima sve moje bilješke i stvari.
Volim to.
U redu, provjerit ću Ginnyno čišćenje.
"Neprijatelji ljubavnicima" je ugodan za publiku
ali "druga prilika za romansu" samo hitovi drugačiji.
U redu. Mm-hmm.
U redu, ali čekaj, Imam super rec.
[ Prigušena glazba iz susjedne sobe ]
O, moj Bože, Bennet.
Tata i Tory dolaze kući sada!
Oh, sranje.
**
[zvuci dizala]
[ Prigušena glazba lupa ]
hej hej Samo sam te tražio.
Sve je uredu? Da i ne.
Tory i Dick, zvali su -- ne, poslali su poruku.
Dolaze kući.
A Bennet ima mnogo toga pijanih prijatelja,
i moramo ih dobiti van odavde.
I trenutno sam super napušen
a ne mogu ni stvarno razumno razmišljaj.
A Darcy -- mi -- izvukli smo se.
Hvala tvojoj zenti!
Hvala vam.
I također, Bennet je povratio na jastuku za bacanje
to izgleda važno i -- [ Razbijanje stakla ]
Žena: Ozbiljno?! Moramo ići.
Ne, ne, ne, ne, ne. Ideš kući.
-U redu. -Ja ću ovo riješiti.
U redu. Što si ti -- Oh.
Što radiš?
Pozivanje konjice.
Elliott, pogodak 6.
U redu.
Naprijed, konjica.
Rimski!
Rimski je, zar ne?
Bok. Ja sam Bennet Ayres.
Volim gore na 10.
Imam samo maleni, mali, mali problem.
Imao sam preko ljudi koji su doveli više ljudi, i --
i moj tata i maćeha vraćaju se rano.
Oni će biti ovdje, otprilike sat vremena.
U redu, ovaj... Dođi samnom.
Ja ću otvoriti teretni lift
i mogu pobjeći straga i nitko neće vidjeti.
Oh, najbolji ste!
O moj Bože, puno ti hvala!
Oh. Ovuda. Čekaj. Da.
Ne, znao sam to! Ovuda.
[Glazba lupa]
**
Plačem za budućnost, iskreno.
[ Glazba naglo prestaje, partijaneri stenju]
Pažnja! Imamo nove roditelje --
ovi ljudi vrlo su sporni.
Oni će vam uljepšati život živi pakao
ako i pogledaš u ovoj zgradi
mnogo manje otpada u ovom stanu.
Dakle, molim vas, nastavite do najbližeg izlaza
na uredan način, ili tako mi pomozi,
Isprašit ću te.
Ići.
Ići!
Yo! Aah!
Pazi, seronjo.
ha?
Što radite ovdje?
upitala me gospođica Ayres za pomoć.
Ako me svi slijedite ovuda,
Mogu te odvesti u teretnom dizalu.
Dođi. Samo tako nastavi.
Idemo.
Dođi. Neka se kreće.
**
„Iz pepela bijeda se digla blistava kula
to je počast slobodi trgovina, uzlazna mobilnost,
i američki san."
**
Winthrop?
**
[ Vakuumsko vrtenje ]
ona dobro?
Tory je ne može vidjeti ovakvu.
Ona se već mora nositi s mojim tatom.
Kao što dobro znate.
Vidio sam vas na zabavi drugu noć.
Upravo sam bio u jazbini čišćenje
i on je ušao i zaprepastio se.
Ne moraš se praviti glup.
Problem tvojih roditelja nije tvoj problem.
Naravno.
Moramo nešto učiniti o njoj,
i ne znam što da radim.
Ovo će je otrijezniti.
Izvoli, Bennet.
Hvala vam.
Roman, volim te.
[smijeh]
Jesam li to rekla naglas?
Moraš popiti sve, u redu?
To je najodvratnije stvar koju sam ikada imao.
Što si stavio u to? Korijen tanisa?
To je tajni obiteljski recept.
Idem provjeriti na teretnom dizalu
i uvjerite se da tvoji su prijatelji uspjeli.
Gdje su Alex i James?
[smijeh]
Ovo je tako cool da vi dečki došao se družiti s nama.
Oh, ne družimo se s tobom.
Čistimo vaš nered.
A mi imamo stvarna radna mjesta koje bismo željeli zadržati.
Dakle, nikada nismo bili ovdje. U redu?
U redu.
Oprosti.
[Vrata se otvaraju] Zabavna zabava!
Hvala što ste nas primili!
U redu, daj svoju sestru dva antacida,
tri čaše vode, i držite kantu za smeće kraj kreveta.
[zvuci dizala] Moramo ići.
**
Vratio si se! Kakav je bio put?
Vratili smo se: Što mislite kako je prošlo?
Auto je dobio stan pa tvoj tata zove Elona.
**
Kakav je to miris?
Što sam ti rekao o spaljivanju Diptyquea?
Samo prikaz.
**
[zvuci dizala] Hvala vam puno što ste došli.
Osjećam se tako počašćenim što ti želio očistiti svoj prostor.
Pa, ne znam je li tako radilo, ali bilo mi je zabavno.
Hm, oh, FYI, Tory Ayres' medicinski kabinet
priča priču. Oh.
Pa, donesi dobar kavijar sljedeći put.
Možda hoću.
Laku noć. Laku noć.
[ Pročišćava grlo ]
Što? Ništa! Reci ti meni.
Ništa za reći.
Uh Huh.
Dolaziš li?
Zapravo idem uzeti malo zraka,
ali trebaš li nešto?
Ja sam dobro.
[zvuci dizala]
**
[gunđanje]
**
Idemo.
**
Što?
**
Ne.
**
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne!
**
"Moj najdraži Alistair, dok sam večeras ležao u krevetu,
Mislim na svijet u kojem uvijek možemo biti zajedno."
**
„Hoće li djeca to Stalo mi je da sada budem moj?"
**
„Tvoj dragulj je uvijek siguran.
Čuvam ga svojim životom."
"Vrati mi se.
Nemoj više slati Otisa.
Njegove riječi su otrov u mojim ušima."
**
[Izdahne]
**
[Jecanje u susjednoj sobi]
**
[Jecanje se nastavlja]
**
[Jecanje se nastavlja]
**
[Jecanje se pojačava]
**
[ prasak ]
[uzdah]
**
[Vrisak, lupanje vratima]
"Moj najdraži Alistair, zima je zaledila mjesto
jednom si ležao u mom krevetu.
Sad samo za tobom bolim u mojoj --"
[smijeh]
„Sada samo za tobom bolim u mojim besanim noćima."
Wow, ova djevojka je bila gladna za to, ha?
Ovaj AG je morao imati neke prave vještine.
"AG" je bio Alistair Greybourne.
Mora postojati trag ovdje negdje.
Mislim da gubiš tvoje vrijeme.
Ne, ne, ne, ne, ne. Slušati. U redu.
“Posjetio me Otis. Tvrdio je da ste ga vi poslali
izvršiti plan po tvoj dizajn...
ali bojim se njegovih laži prvo bi mene uništio."
Znaš što? Ovo je poput onih...
te jeftine ljubavne romane da je moja mama
kupovao u drogeriji kad sam bio dijete.
Sjećaš li se onih?
Otis Winthrop III
je glavni izvršni direktor korporacije Greybourne.
Njegov otac -- ili njegov djed --
je u ovim slovima, možda je ubio Jocelyn?
Tko je Jocelyn?
"J" je Jocelyn!
Ona je dadilja koja je skočila kroz prozor
na tavanu i umro!
Ona je ta koju sam vidio u mojim snovima!
Gledaj - slušaj...
“Otis kaže da će zadržati naše blago sigurno.
Ali njegove riječi su poput leda, tope se nakon što on ode.
Želim uzeti ovo dragocjeno dragulj i trči
ali uvijek će biti tvoj."
Dragocjeni dragulj.
Možda gdje god Winthrop živio,
tu je dragulj.
Da. Da možda.
Mislite da je ovo šala?
Ne, ne mislim da je šala.
Samo mislim da bi mogao biti pomalo gubim, Len.
Znala je za rubin, možda ga čak i imao!
Možda ga je Winthrop uzeo i ubio je!
U redu, znaš što je to?
To je samo hrpa smeća.
Ne! U redu? To je samo hrpa
stare papire koje si izvukao izvan Toryna stola
jer je ona visoka klasa skupljač, to je to.
Nije vrijedno sranja.
Znaš što?
Samo ću ući unutra i pronaći sam ovu stvar.
Ne, Scotte, nećeš.
Uradi to, i završit ću s ovim.
Oh, hoćeš li završiti s ovim? Da.
Da? Što ćeš napraviti? Da?
Nazvat ću vašeg kapetana. Što kažete na to?
Da. Samo naprijed. Zašto to ne učiniš?
Možda bi tvoja mama dobro došla neko društvo tamo gore
u Plainviewu.
Vau.
Hej, gledaj, žao mi je...
Dođi.
Hej, Len, hajde. nisam...
**
****
[Zvona mobitela i vibrira]
**
Muškarac: Hvala. Cijeni to.
Hej, Bennet. hej
Ovo je za tebe.
Pošto baš i nisi stigao uživaj u zabavi neku večer.
Uh, ovo je tako lijepo, Bennet.
Hvala vam.
Hm... Ali zapravo ne pijem.
O Bože.
Tako mi je žao.
Evo, ja ću... Ne, uredu je.
Hm, vrlo ljubazno od vas.
Možda bismo mogli, um, popiti kavu ponekad.
Zasigurno!
Da. Znaš gdje živim.
Ja znam.
[smijeh]
hej Bok!
Još jednom vam puno hvala za pomoć neku noć.
Dužnik sam ti.
Nema na čemu.
I to ću imati na umu.
Uh, dolaziš li gore?
Zapravo, rekla sam Matthewu Dobio bih njegovu poštu za njega, pa...
Mogu čekati.
Ne, ne, ne, ne, u redu je.
Ipak hvala. Cool.
[telefon zvoni]
Recepcija.
**
Jocelyn: Nemoj više slati Otisa.
Njegove riječi su otrov u mojim ušima.
U njegovoj ruci naše blago pretvorit će se u pepeo.
Ne možete to sakriti kao što si me sakrio.
Prelijep je ovaj blagoslov biti sadržan.
**
Oprostite -- što ste bili radi u podrumu?
Ja samo radim svoj posao. Da, posao sam ti našao.
Da -- to očito uključuje čišćenje
nakon pijanih studenata.
Trebali su biti gledanje filma.
Oh -- sa svojim roditeljima izvan grada?
Hajde, znaš bolje od toga.
Izgledaš dobro s uniformom.
Da, misliš?
Oh. Hvala ti što radiš ovo.
Tvojem ocu dugujem život.
Znaš da bih to učinio Sve za vas.
Tako mi je drago što si ovdje.
[zvuci dizala]
Dobar dan, gospodine.
Bogataši -- samo bure smijeha, ha?
Znam da se novcem ne kupuje ti sreco,
ali misliš barem češće bi se smiješili.
jok Gospodin Winthrop je samo fin
kad su njegovi unuci u blizini. Winthrop?
Da. Odrastao je u zgradi.
Navodno mu kći živi u svom starom stanu
sada sa svojom obitelji, Chanovi.
Chanovi?
Ginny radi za Chanove.
To mora biti gdje jest!
**