Anteriormente em Marte.
Parece que eles estão aqui.
Comandante, estamos vendo escombros entrando.
Nenhum comentário sobre os novos vizinhos?
Vamos apenas dizer que eles fez uma boa entrada.
Comandante Hurrelle, mas você pode me chamar de Kurt.
Comandante Hana Seung.
Eles não são cientistas, são mineiros.
Aqui para roubar recursos naturais e fazer um lucro.
O que a Lukrum Industries quer
é fazer um back-door do IMSF algum tipo de parceria.
Eu queria que você ainda fosse secretário geral.
O IMSF está se tornando irrelevante, no seu relógio.
Javier, vou para casa.
Eu sinto Muito.
IMSF atingiu um lidar com as Indústrias Lukrum.
Dê aos mineiros o que eles querem.
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
Nada, continue em frente.
Não bocejando no trabalho.
Desculpe chefe.
Basta ser muito mais fácil faça isso durante o dia.
Então nós não estaríamos fazendo isso à noite, não é?
Estamos ficando com pouco combustível.
Estamos queimando muito com todos esses turnos duplos.
Não reclamando também.
Eu não entendo
porque nós temos que ser assim secreto sobre tudo isso.
Nós nem estamos na área deles.
Hey Shep, pare aqui.
Sim, entendi.
Nós do sensor online.
Contato sólido.
- Vai. - Inicie a onda sísmica.
Continue dirigindo? Senhor?
Você vê alguma coisa?
Apenas o que estamos procurando.
Eu queria que a Terra fosse mais visível.
Pode ter sido mais fácil não sentir tão longe de tudo.
Você vai perder essa visão.
Honestamente?
Não não não.
A única coisa que vou sentir falta é de todos vocês.
Bem, não será o mesmo sem você aqui.
Você terá seu irmã para lhe fazer companhia.
E os outros, e todas as novas pessoas também.
Enquanto eu permaneço inquieto com algumas de suas opiniões,
os colonos de Lukrum são nossos vizinhos aqui.
E em um lugar solitário como este, mais nos une do que nos divide.
Desde que chegaram aqui
conexões reais foram feito entre nossas colônias.
- Obrigado, felicidades. - Felicidades.
Amizades foram forjadas.
Quero dizer, esta será a primeira de muitas
e vai com a Gale Crater.
Vai ser mais eficiente em termos de energia com cúpulas de conectores menores.
Sim, seria.
Limites foram traçados.
Ei Marta, mineiros estão pesquisando no Setor 10.
Enquanto eles não estiverem perto de nós.
E eles foram respeitados.
Eles têm que ser.
Como está a vista lá de cima?
Porque somos milhões de milhas de qualquer outra pessoa.
E onde estamos agora?
E tudo o que temos.
7% de conclusão.
É o outro. Chegando la.
Seu mandarim está melhorando.
Meu mandarim é um pouco melhor que o seu coreano.
Fale depois.
Verificações finais e revisões iniciadas na Saga 3,
na pista para a sua partida programada.
E Saga 4?
Porto de desembarque tem sido liberado para a sua chegada.
Ótimo.
Alguma dica de como te contar
e sua irmã distante quando ela chega aqui?
Sim. Ela é mais dura.
Algo mais?
Eu não sei como você está vai se sentir sobre isso,
mas a colônia de Lukrum está usando mais
água do que o esperado.
Qual a porcentagem?
Dez sobre o valor acordado.
O que não seria tão ruim
se eles estavam vivendo até o fim da barganha.
Eles não fizeram um único espelho solar para nós ainda.
Eu sei.
E com o quanto eles estão colocando na construção do gasoduto,
Eu não forcei. Eu aconselho o IMSF.
Nós temos um temporário acordo com a Lukrum.
Não é como se desse eles as chaves para o reino.
Mas isso abre a porta.
Se eles já estão se recusando a aceitar o Tratado do Espaço Exterior.
O que é bastante vago, como todos sabemos.
Como qualquer acordo pode ser aplicado?
Não é como se pudéssemos manda um exército para lá.
Ou deveria.
Alguma forma de territorial lei tem que ser colocada em prática.
Posso sugerir que somos sendo excessivamente cauteloso aqui.
Ninguém é dono do planeta, apenas como ninguém é dono do oceano.
Mas seus recursos podem ser cultivados mesma maneira águas internacionais
são cultivados aqui.
É um sistema que já funciona.
Porque pode ser policiado.
Marte está a sete meses de distância e sem um corpo governante.
Posso lembrar o conselho
que a Lukrum está comprometida para acelerar o rastreamento do IMSF
esforços de terraformação.
E isso é num momento em que vendo resultados, ainda que pequenos,
importa não só para o público,
mas para nossa solvência como agência espacial.
Então, por enquanto, devemos dar a eles o benefício da dúvida.
É importante lembrar
que sob o secretário Orientação do general Seung,
IMSF tornou-se o espaço mais respeitado agência de exploração do mundo.
E ela se sentiu muito fortemente
que empresas como a Lukrum não tinha lugar na nossa mesa.
Sério? E onde estaríamos sem Lukrum agora?
Quem financiaria isso?
Tenho certeza que no futuro haverá muito debate sobre Marte.
Você sabe, quais serão as regras?
Como eles podem ser diferentes das regras aqui na Terra?
Mesmo nossa legislação existente em torno de Marte
deixa muitas áreas abertas a interpretação.
Em 1967, o mundo inteiro concordou
este tratado do espaço exterior,
que essencialmente afirma que Ninguém pode possuir outro planeta.
Mas o problema é que
não diz nada sobre restringindo a iniciativa privada.
Porque a ideia toda que uma empresa privada
poderia reivindicar enormes pedaços de Marte foi
considerado absurdo.
Agora pensamos que sim, é inevitável.
Tenho certeza que existem pessoas quem gostaria de executá-lo como uma preservação.
E garanta que nada de positivo acontece.
Mas a verdade é que há um enorme quantidade de recursos no espaço,
e você pode quase certamente meu em um nível lucrativo.
Mas se o motivo deles é explorar
os recursos em Marte, então seria um
empresa orientada para o lucro, e nós já tem um planeta com fins lucrativos.
E nós temos alguns problemas muito grandes que não pode ser resolvido por esse sistema.
Muitos dos debates que estamos tendo sobre como vamos viver em Marte,
são realmente espelhados pelos tipos de debates que estamos tendo aqui na Terra.
Últimas notícias hoje à noite na batalha
para tentar parar um controverso
oleoduto bruto.
Perfure, perfure, perfure.
Nós precisamos do óleo. Por que são nós até discutimos isso?
Então, quando falamos sobre o que estamos pensando em fazer em Marte,
o que estamos realmente fazendo é falar sobre o que achamos que é bom fazer aqui
neste planeta.
Estamos atualmente a uma milha da plataforma.
Estamos em uma boa posição para começar a lançar barcos.
Estamos aqui protestando contra isso empresa particular de perfuração aqui,
mas também em geral protestando contra a perfuração de petróleo no Ártico.
É loucura vir aqui e perfurar mais petróleo,
quando temos mudanças climáticas empurrando em nós.
Nossa experiência na Terra tem mostrou que as empresas querem acesso
para novo território em todos os lugares.
E assim o Ártico é um exemplo perfeito disso.
Nós vemos empresas olhando para o Ártico como essencialmente uma vigia para o petróleo.
Ao mesmo tempo, temos um contra-movimento
que diz que não vamos sem uma luta.
Nascer do sol ártico, pedido que você mantenha bem claro
da zona de segurança de 500 metros.
O que vamos fazer é ir para o site do Tsonga Enabler,
e fique lá.
Ao ficar lá, eles têm para parar suas operações.
Onde estão nossos amigos? o navio da Guarda Costeira?
Do ponto de vista da indústria, eles querem desenvolver essa área.
Então eles não estão felizes sobre esses protestos,
como o Greenpeace certamente descobriu na Rússia.
_
É algo que você tem que decidir
quando você decide participar nestes
ações, que você é pronto para assumir o risco.
Eu sabia que fazer ações em, na Rússia é mais arriscado
do que fazer ações em outro lugar.
Mas há sempre esse fator desconhecido.
Havia eu e depois outro alpinista,
e eles estavam pulverizando como água gelada
em nós com as grandes mangueiras de incêndio.
Isso já era realmente perigoso.
E então tudo mais isso aconteceu em cima disso.
Armas apontadas em nossos rostos.
Duas armas apontaram diretamente para nossos rostos.
Forças especiais desembarcaram em seu navio.
Foi uma forte primeira resposta.
30 ativistas do Greenpeace estão sentados na cadeia
em acusações controversas de pirataria.
Nós poderíamos ter estado na prisão por sete anos, ou por dois anos,
ou algo entre.
Então a incerteza, essa foi a coisa mais assustadora.
_
Mesmo que seja horrível o que aconteceu na Rússia,
o que causou a minha família e meus amigos
Eu ainda acho que é uma necessidade.
Você tem que ser capaz de sair
e não estar certo quando você voltará para casa.
_
Eu não posso viver uma vida onde não estou fazendo
tudo o que posso para proteger o planeta Terra.
É a minha casa.
_
Nós somos feitos para isso mundo, feito para a terra.
Assim como todos os outros coisas vivas são.
Quando imagino o primeiro pessoas a viver em Marte,
qual será a relação deles com seu planeta mãe?
Será que eles anseiam por este mundo,
ou eles vão se sentir como se eles têm outra casa?
Ei.
O que posso fazer para você?
Isso significaria muito se você veio para a festa.
Não é só para mim, é para todos os outros que estão saindo também.
Eu não serei capaz de fazer isso.
Tudo bem.
Você vai pelo menos manter isso lavanda, desde que você cresceu para mim?
O cheiro é um dos sentidos mais fortes ligados à memória ...
e preciso te esquecer.
Comms, reproduz mensagens.
Mensagem de Sarah Hammel
na comissão aeroespacial às 12:41.
Mensagem do Senador Dylan Beck às 12:49.
Transmissão do Comandante Hana Seung, na cidade de Olympus, a partir das 12:55.
Comandante Seung.
Comece a transmissão.
Ei, Leslie.
Eu só queria chegar para você pessoalmente
para compartilhar algumas preocupações que eu tem sobre a colônia de Lukrum.
Eles estão puxando cerca de 10% a mais água do que deveria ser.
Na próxima semana, pode ser 20.
Não para empilhar, mas eles não têm completou todos os espelhos solares.
Eu realmente poderia usar algum apoio do IMSF sobre isso.
Estou ansioso para ouvir de você.
Espero que estejas bem.
Transmissão terminada. Gravação.
Comandante. O que quer que seja acontecendo lá é de curto prazo.
E para você pegar o Colônia Lukrum a tarefa
sobre algo tão essencial como precisando de um pouco mais de água,
parece insignificante na melhor das hipóteses e míope na pior das hipóteses.
E mais uma coisa, Eu te reconheço provavelmente
freqüentemente falo com Joon sobre pequenos detalhes como este.
Mas eu não sou sua irmã.
Você faz o seu trabalho e eu faço o meu.
Transmissão terminada.
Que diabos?
Para a maior parte da nossa história evolutiva
a natureza era muito maior que nós.
Nós fomos um pequeno impacto no planeta, não importa o que fizemos.
E nós não tínhamos o capacidade tecnológica para fazer mais.
Mas nós estamos melhorando nossa tecnologias em um clipe bem rápido,
geração a geração.
E nós temos visto o natural mundo como fonte gratuita de renda.
Nas últimas duas gerações,
nós temos o número de pessoas e os poderes tecnológicos
destruir a Terra de uma forma que Nós nunca tivemos o poder de antes.
Um poço de petróleo rasgado aberto quando um equipamento de perfuração explodiu.
Isso é óleo em perigo agora de fugir para o mar?
Isso está correto.
Uma das coisas que empurrou o desastre da Deepwater Horizon
estava empurrando o tempo,
empurrando lucro.
Levou a erro após erro depois erro, o que levou à completa
resultado previsível dos piores
óleo de perfuração offshore derramar na história do mundo.
Esse óleo tem formou uma mancha de até 100 quilômetros de comprimento,
e 30 milhas de largura.
É muito típico nesses projetos
que os trabalhadores serão empurrados mais rapidamente do que eles deveriam ser empurrados,
tecnologia será empurrou mais rápido do que deveria ser empurrado.
Erro maciço é quase sempre o resultado
e esses erros consequências desastrosas.
Tsonga Enabler, Arctic Sunrise uh, é aqui para protestar pacificamente contra o
preparações para perfuração imprudente.
O que você está fazendo é um erro histórico.
Vai ser um enorme desastre ambiental
se um derramamento de óleo acontecer aqui.
Quer dizer, o problema com isso área particular é que é tão remota.
Eu não acho que haja significa realmente limpá-lo.
Com perfuração em larga escala operações, tempo é dinheiro.
E isso provavelmente não é vai mudar em Marte.
É a próxima fronteira, o próximo passo lógico para a indústria.
Então, eu posso certamente ver o mesmo debate jogando fora,
Não importa onde nós vamos.
Bastante impressionante construir, quando você pensa sobre isso.
Sim, rápido também quase te custou um braço.
Isso foi um acidente.
Você viu seus planos de expansão?
Em quatro anos, a Lukrum ultrapassará Olympus Town em propósito e população.
Eu não quero pensar daqui a quatro dias,
muito menos quatro anos.
E tudo isso poderia ter sido evitado
Se você acabou de pedir Amelie para ficar.
Não havia sentido.
Ela já havia se decidido.
E de qualquer maneira, sentimentos pessoais Pegue um banco de trás para o trabalho.
Não é isso que você diz você mesmo sobre Hana?
Boca grande.
Eu tenho olhos. - Sim, aposto que você faz.
Fellas Kurt Hurrelle aqui. Tenho algumas perguntas para você.
Isso é do setor 8?
- Sim. - Qualquer coisa?
Não, é tudo inerte, além de
a forma microbiana que já conhecemos.
Amplie isso.
Não vai importar.
Eu só quero Olhe mais de perto. Ampliar.
Sim, não há diferença.
- Vá para 800. - Marta
Apenas faça o que eu te digo.
Eu só tenho que mostrar progresso.
E nós só podemos fazer isso muito da superfície.
Eu sei.
Talvez devessem gastou mais em brocas
e radar de penetração no solo,
do que em um novo laboratório.
Talvez aqueles desgraçados da Lukrum tem a ideia certa.
Comandante.
A que devo a honra?
Eu preciso trazer alguns questões para sua atenção.
Primeiro sendo o uso de água.
Você está tirando 10% a mais do nosso fornecimento do que tínhamos acordado.
Bem, talvez possamos fazer para isso, desligando agora.
Encontramos uma prateleira de gelo por perto então não precisaremos mais
desenhe qualquer água ou energia suplementar.
Na verdade eu estava apenas saindo os detalhes com seus caras aqui.
Certo, pessoal?
Queremos desativar o gasoduto, mas deixe-o disponível para emergências.
Isso é bom.
Esse não é o único problema.
Eu entendo que você precisa de tempo para totalmente equipar sua missão,
mas você também tem um compromisso com o nosso.
Espelhos solares.
Essa é a outra coisa que eu era conversando com seus caras.
Nós vamos ter o nosso primeiro para você assim que pudermos.
Obrigado.
Comms, Comandante Seung.
Comandante Seung.
Ei, ouça, desculpe, apenas assumiu você já tinha sido notificado.
Está bem.
Hana, na verdade.
Eles apenas nos ligaram. Não fazíamos ideia.
Eu disse que tudo bem.
Fim da comunicação
Eu acho que estamos em apuros.
Eu acho que você é.
Inacreditável. eu nunca conheci alguém mais condescendente,
desrespeitoso, mais sexista.
Tem sido uma luta para eu também, sendo levado a sério.
Você sabe, ainda é difícil sendo uma mulher no comando.
Mas devo admitir, estou um pouco surpreso
que Leslie foi para a cama com Lukrum assim.
Eu não acho que ela gosta muito de mim mais.
Ela provavelmente não gosta muito do trabalho dela.
É difícil manter todo o financiamento
Gerenciando a percepção pública. Está.
Você está bem?
Estou cansada.
Principalmente de estar sem peso.
De qualquer forma, no que diz respeito a Leslie,
você tem que apenas dar a ela tempo para encontrar o caminho dela.
Todo mundo merece isso.
Sim.
Secretário Geral, você pediu para me ver?
Sim, obrigada por ter vindo, Anika.
Sente-se.
Você vê onde eu estou?
Onde eu me sento nessa mesa?
Claro.
É minha responsabilidade para manter esta organização
na vanguarda da exploração espacial.
Eu preciso de ajuda para conseguir isso.
Você tem todo o nosso apoio.
E eu preciso de respeito.
Parte da razão pela qual fui abordado
tomar esta posição foi porque ao contrário
alguém nessa mesa, Eu estive em Marte.
Nem mesmo Joon Seung poderia dizer isso.
Então, ao invés de invocar o espírito do meu antecessor,
Eu preciso de você como meu colega
e como meu amigo, para olhar para a frente e não para trás.
Você sabe o que é engraçado
Estou em melhor forma agora do que eu era antes de chegar aqui.
Aerobicamente, talvez, mas seus músculos.
Eu sei.
Mas cada pedacinho ajudará me reajustar à gravidade da Terra.
Mae, finaliza a simulação.
Agora eu só preciso verificar meus laboratórios
e me aprovo para o vôo de volta.
Mae, resultados de laboratório em Amelie Durand, comece com o trabalho de sangue.
Durand, Amelie, mulher.
Painel Chem normal, painel lipídico, normal.
CBC normal.
Painel hormonal, HCG detectado fora do intervalo normal.
Espere, não.
Isso tem que ser um erro.
Mae, detalhes do painel de hormônios.
HCG detectado em IUL 426.
O paciente parece estar aproximadamente quatro semanas de gravidez.
Não.
Hey Joon, alguns de nós são vai comer na cozinha.
Você quer se juntar a nós?
Não, eu tenho um pouco de dor de cabeça.
Você quer algo para isso?
Sempre o médico, não é?
Estou bem.
Eu acabei de chegar cedo, eu acho.
Próxima vez.
Pare, rebobine.
Toque.
Rebobine, jogue.
Mais Zoom.
Excluir imagens.
Você entende, não é?
Enviar mensagem?
Não.
Salve isso.
Mensagem guardada.
Foi bom enquanto durou, esse gasoduto.
É uma vergonha desligá-lo, seu colônia colocou muito trabalho nisso.
Então fez o seu.
Quem diz ciência e indústria não pode se dar bem, certo?
Odeio interromper, mas são vamos fazer isso ou não?
Estamos prontos se você estiver pronto.
Lançar a sequência de desligamento.
Afirmativa, sistemas prontos.
- Vamos fazer isso então. - Desengatar.
E nem um minuto cedo demais.
Os diferentes tipos de pessoas que vão a Marte
terá uma visão totalmente diferente para o lugar.
Você sabe, você é certamente vai ter pessoas
quem realmente diz, sabe de uma coisa?
Este é o nosso lugar para moldar
em algo que atenda as necessidades da humanidade.
E há outras pessoas que são como ei, não queremos nada disso.
Queremos preservar este lugar como é, e nós queremos que você fique de fora.
Então todo mundo está nos barcos
para que possamos começar a lançar os caiaques.
Eu descreveria Sini como um pouco de um guerreiro ativista.
Ela é apenas firme e inabalável.
Ela não tem que passar um grande processo de pensamento
para saber que o que ela está fazendo está certo.
Ok, então nós lançamos caiaque número um primeiro.
Esta pronto?
Ponte, ponte, esta é Morpheus.
Apenas te avisando
que nós temos todos os quatro caiaques na água agora, acabou.
Bem, eu realmente acredito que as pessoas quem trabalha nesta plataforma de petróleo, quero dizer,
eles estão apenas fazendo o trabalho deles.
Mas eu gostaria de perguntar
como como você pode dormir o seu noites sabendo que você faz
Este trabalho.
Deve haver algum tipo de negação eu acho que as pessoas têm.
Há muita raiva.
Mas eu não vejo apenas os extremos de uma indústria versus ativistas.
Temos que ser muito bons em desafiar
a narrativa em preto-e-branco que
você tem que escolher os lados.
Nós na Terra tivemos que lutar através de pessoas lutando e,
e lutando entre si por isso.
E assim, Marte é o caso de teste por como trabalhar juntos
acabaria por nos beneficiar a todos,
mais do que trabalhar uns contra os outros.
Eu acho que isso torna oficial.
Eu tenho que ser honesto.
Desculpe ver isso.
Aproveite o tempo gasto com essa tripulação.
Da mesma forma. Mas ei, você é ainda vai nos ver por aí.
Comandante diz que eu tenho um monte de espelhos solares para fazer.
Ouça, nós estamos tendo uma festa de despedida esta noite.
Pode aplicar-se a isso também.
Vocês querem vir?
Claro.
Mas se chegarmos lá e não houver bebida, haverá um pequeno inferno para pagar.
Javier, precisamos conversar.
Em particular.
Estou grávida.
O que?
Eu estou grávida.
Como isso é possível?
Eu não sei. Eu não achei que fosse.
Estamos tendo um bebê?
pare de sorrir.
Não é uma coisa boa em qualquer nível.
Ok, me diga como eu sou deveria se sentir sobre isso, então.
Como agir, o que dizer
desde que você é o único que é tomando todas as decisões aqui.
Eu não posso lutar com você, Javier.
Não é como se eu tivesse planejado isso.
Não, você apenas planejou sair.
Eu não sei o que fazer.
Não houve indicação que havia algo errado.
Eu pensei que ela estava dormindo.
Ela não está respirando. Eu preciso de ajuda!
Desfibrilador.
Claro.
Eu sinto muito.
Quando isto aconteceu?
Várias horas atrás.
Eu senti.
Eu senti que algo estava errado.
Eu tirei isso da minha mente.
Havia tanta coisa acontecendo.
Agora veja, essa é a única coisa que vocês
Não tenho mais em seu acampamento.
Ah bem,
Eu acho que nosso CEO quer mais produção de nós antes que ele vai desembolsar
qualquer dinheiro por um bar.
Você acha que o IMSF pagou por isso?
Todos os materiais recuperados e reciclados, com um pouco de ajuda de design de mim.
Você é um cara muito útil
quando você não está colocando o seu mão no lugar errado.
Engraçado.
Então, onde está o grande chefe esta noite?
Conhecendo-a, ainda no trabalho.
Incrivelmente dedicado ao trabalho e o planeta, ela e sua irmã.
Eles são gêmeos, certo?
Idêntico.
Eu não entendo como os médicos dela
poderia perder algo como um tumor.
Sua irmã não relatou sintomas,
e ela passou todo o testes neurológicos de rotina.
Não havia razão para examinar o cérebro dela.
E enquanto um meningioma pode causar convulsões, geralmente são benignas.
Nós só achamos isso porque Nós estávamos procurando por isso.
Ela sabia?
Ela sabia de alguma coisa.
Você sabe oquê Eu estive querendo te perguntar?
Sim, e a resposta é o seu lugar
porque nossa colônia só tem beliches.
E, a propósito, o seu flerte off por uma semana ou duas.
Tudo bem, acho muito fofo.
Isso não foi o que eu ia te perguntar, no entanto.
Bem, isso é estranho.
Milímetros. Bem, tem nada estranho sobre você.
Isso é estritamente meu departamento, então.
Então vá em frente. Qual é a sua pergunta?
Eu estava pensando o que você pensa sobre estar aqui?
Na sua colônia?
No planeta.
Eu acho isso incrível.
Estar em algum lugar que ninguém mais tenha sido.
Eu não vim aqui para o trabalho, no entanto.
Eu vim aqui para a aventura.
Sim eu também.
Sim, de qualquer forma.
Eu me pergunto onde está Amelie.
Ela está sentindo falta de sua própria festa.
Tenho certeza que ela estará aqui em breve.
Talvez o Shep possa manter você companhia se você está se sentindo só.
Sim, até mais tarde.
Encontramos lamotrigina na corrente sanguínea dela.
Então essa não foi sua única convulsão.
Ela estava tomando medicação para eles.
Sim.
O tipo um sangue comum teste não seria exibido.
O que me leva a acreditar que ela
estava tentando administrar os sintomas fora do alcance da agência.
Porque se eles soubessem que ela estava doente,
ela não poderia ter vindo aqui.
Ninguém realmente sabe como estar em um planeta
com menor gravidade e maior
exposição à radiação afeta a gravidez.
Ninguém sabe o que viajando por sete meses
em gravidade zero e ainda mais a radiação também.
Gravidez a termo pode nem mesmo é viável de qualquer maneira.
Então você está falando.
Sim, Javier.
Um aborto pode ser a melhor escolha dado todos os riscos envolvidos.
O problema é que há nada certo sobre nada disso.
Não Isso não é verdade.
Se esse bebê nascer em Marte, e mesmo que seja saudável,
nem seus ossos nem seus órgãos
poderia suportar o forças gravitacionais na Terra.
Nunca poderia sair daqui.
Eu sempre amei ciência.
- Mesmo? - Sim.
Eu também me saí muito bem na escola.
Foi meu pai quem me puxou para o negócio de mineração.
Então é executado na família?
Sim, sim, você poderia dizer isso.
Embora eu não ache que ele tenha pensado Eu estaria minerando no espaço.
Então, eu acho que você gosta, o que você queria vir aqui, certo?
Eu não comecei querendo viajar para planetas distantes. Uh-uh
- Não? - Uh-uh
Mas eu acho que foi um extensão natural do, bem,
a pesquisa para a qual estou dedicando minha vida.
Hmm, você sabe o que isso soa como para mim?
Não.
Que você trabalha muito duro e você precisa se divertir um pouco.
Eu não sei, eu sou Estou me divertindo agora.
Sim?
Bem, é muito ruim nós não poderia ter conhecido mais cedo.
Eu não vou ficar por aqui por muito mais tempo
agora que descobrimos que Prateleira de gelo para bater em.
Bem, isso foi sorte.
Não não. Encontrar água, isso foi sorte.
O que você quer dizer?
Você está dizendo isso? você encontrou água líquida?
Sim.
Eu acho que o velho Shep aqui teve o suficiente para beber.
Você está falando sério?
De fato, é provavelmente a hora em que todos nós voltamos ao acampamento.
Então é isso, isso é verdade?
Certo pessoal, vamos embora.
Porque se for, você precisa para nos dizer onde você o localizou.
Potencialmente localizado.
Nós não chegamos exatamente a isso ainda.
Em que setor está?
Eu não estou em liberdade para compartilhar essa informação.
Pessoal, não vamos esquecer de agradecer ao nosso anfitrião.
Você não entende.
Água líquida quase certamente tem outras formas de vida nele.
É isso que estamos aqui para pesquisar.
Talvez seja por isso que você está aqui
mas definitivamente não é por isso que estamos aqui.
Agora, se você me der licença.
Não. O que você está fazendo não está certo.
Vamos rapazes, vamos embora.
Não, isso está errado. O que você está fazendo é errado!
O suficiente! Você espera um segundo.
Eu tenho que dizer, eu realmente não sinto como ter um debate sobre isso.
Isto não é um debate.
Você não pode simplesmente perfurar e contaminar
algo antes que possa ser estudado.
Eu tenho algumas novidades para você, querida.
O fato de você, eu, todos nós estarmos aqui
significa que já é contaminado, então se você não fizer isso.
Você precisa nos dizer onde está a água.
Você precisa tirar suas malditas mãos de mim.
Você acha que vamos deixar você
e sua empresa destruir este planeta?
Ok, pare com isso.
Você é uma vadia louca, sabe disso?
Saia de perto de mim!
Divida-o, divida-o!
Lukrum fora!
Cada um de vocês aqui agora!
- Pare com isso! - Vamos lá!
É isso aí.
Festa acabou. Vamos para casa.
Você também.
Volte, volte, volte, venha.
Fácil, cara durão.
Me deixar ir!
Você.
Este planeta não pertence a você.
Não pertence a ninguém.
Especialmente se há vida aqui.
Para o registro, diga ao seu chefe seu cara deu o primeiro soco.
Ponte, ponte, esta é Morpheus.
Morpheus, Bridge, vá em frente.
Então, vamos começar agora.
Copie isso, obrigado, boa sorte.
Eu sou uma pessoa muito prática e eu não sou muito paciente.
Nós temos muitos ambiental crises indo contra nós,
e tão pouco tempo sobrando.
Então eu sinto que não tenho escolha.
Eu tenho que lutar contra isso batalha pelo futuro.
Arctic Sunrise, este é o Tsonga Enabler.
Toda violação dos 500 metros zona de segurança não é legal, senhor.
Então este será o último pedido que você precisa mudar.
Se não, vamos considerar isso como uma ameaça à segurança.
Os ativistas têm entrou na zona de exclusão.
A plataforma de petróleo parou as operações.
Eles não vão comentar sobre isso.
Mas eles não estão autorizados a continue a perfuração de petróleo.
Morpheus, Ponte, vá em frente com conexão.
Quanto mais tempo ficarmos aqui, mais pessoas começam a olhar para isto,
e destaca essa operação.
Só para você saber que a conexão está completa,
a conexão está completa.
Em espera.
Entendido. Em espera.
Veremos o que acontece.
Quando estamos olhando para Marte e empresas que querem ir a Marte,
Eu acho que as pessoas vão encontrar um maneira de proteger o planeta,
assim como eles estão fazendo agora.
E isso não é só no Ártico, mas em todo lugar.
As pessoas passaram pela cerca.
Os tratores ainda estão indo.
Muita gente certa agora não estão vendo mudança
e não está vendo isso acontecer rápido o suficiente, e ver que, nesta fase,
eles simplesmente precisam colocar seus corpos na linha.
Polícia tenta mover manifestantes
voluntariamente foram ineficazes.
Essas batalhas agora contra novos oleodutos de combustíveis fósseis,
e novas perfurações no Ártico.
Não são apenas uma batalha entre empresas de petróleo e manifestantes,
é uma batalha de visões de mundo.
Nós não estamos cumprindo com o pedido da Guarda Costeira.
Você está confortável com isso?
Continuaremos protestando contra a perfuração de petróleo, acabou.
Se as pessoas querem um hobby de encadear-se
para plataformas de petróleo, você sabe, eu diria, Vá fazê-lo.
Quero dizer, é maravilhoso viver em um país livre
onde você pode ir fazer coisas estranhas.
Mas a verdade é que isso não importa.
Preservacionistas estão se movendo contra a maré da história.
_
Parece que a Guarda Costeira está se aproximando.
_
Que direito você tem que negar o futuro?
Eu não conheço nenhuma civilização histórica
onde os preservacionistas venceram.
Quero dizer, a longo prazo eles se afogam pelo progresso.
_
Para os manifestantes, isso é um gesto simbólico
mas como eles são eficazes na verdade
parando as coisas, eu não sei.
É como atirar pedras em Golias.
Você tem que pegar o pessoas fora da água.
Isso é uma ordem.
Você tem que fazer isso.
Morpheus, Ponte, o navio foi preso.
Você pode voltar para o navio.
Para fazer isso,
você tem que acreditar nisso a mudança é possível.
Caso contrário, nós não estar alcançando para isso.
Caso contrário, nós não estar lutando por isso.
Estou um pouco preocupado que seja não vai acontecer rápido o suficiente.
Mas nós estamos pressionando por isso.
Sim.
Em Marte, haverá um empurrão, um porque, talvez fazer melhor lá
do que fizemos aqui.
Para talvez proteger isso belo planeta vermelho
de uma forma que não fomos capazes de proteger a Terra.
Mas não tenho certeza de como bem sucedido que será.
Carregamento do tanque externo completo.
Comece as verificações de voz ar-terra.
Entendido.
T-menos três horas e contando.
Verificar pronto para continuar conte e vá para o lançamento.
Tripulação de voo atingiu a superfície
e está pronto para prosseguir para o lançamento.
Confirmado, prossiga para a sequência final da contagem regressiva.
Seis.
Pronto.
Cinco.
Inicialização sequencial.
Quatro, tręs
dois Um.
Verificação do sistema, somos bons Saga III.
Sistemas de segurança inicializados.
Ignição do motor principal.
Saga III, você vai para casa.
Pode não significar muito, mas você está em casa para mim.
Não.
Eu sabia que algo estava errado.
Eu não sabia o que.
Ainda não tenho certeza.
Mas eu não podia deixar isso me parar.
É por isso que eu me mudei na fila da missão.
Eu sabia que não havia mais algum tempo a perder.
Espero que você possa me perdoar.
Mas eu tive que tentar chegar lá.
Eu sabia que havia um risco.
Eu sabia que havia uma chance que eu não faria isso.
Mas eu não pude não tentar.
Porque sempre foi meu sonhe, estar com você em Marte.
Eu sinto muito.
Para deixar você assim.
Minha irmãzinha.
Você entende, não é?
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com