♪ Zing een liedje voor me ♪
♪ Van een meisje dat weg is ♪
De tijd is gemarkeerd met en op verschillende manieren gemeten.
Je moet het zien zijn er veranderingen, nietwaar, Sassenach?
Nee.
Je bent nog steeds jij.
De kleuren van ons leven waren aan het veranderen.
Jij bent gewoon...
Ik houd ook van jou.
We gaan haar Felicity noemen.
Oh.
Josiah, een jager.
Dat is Keziah, mijn broer.
- Natuurlijk verveel ik u, juffrouw... - Lizzie.
Is tijd Gods eeuwige web...
- Hé. - Het is kapot.
Hij kan reizen.
...de mildste aanraken om trillingen uit te schakelen
die door de eonen echoën...
- Wat ben je? - Ik kom uit een andere tijd.
...gewillige evenementen om gebeuren, de toekomst naar voren brengen?
Ik verander de toekomst elke keer Ik red hier iemands leven.
Dus tijd, ruimte,
geschiedenis worden verdoemd.
Er zijn dingen die iemand zou kunnen veranderen,
iets tussen een man en zijn vrouw.
Waar je ook bent, jij maakt keuzes...
Het is duidelijk dat de stemming in de Amerikaanse koloniën
wordt met de dag donkerder.
Ik voel een storm aankomen.
Jij bent bloed van mijn bloed, bot van mijn bot.
...dwazen...
In een ander leven,
jij en ik hadden misschien meer tijd gehad.
...of degenen die opslaan jezelf of iemand anders.
- Wees niet bang...
Doet geen pijn om dood te gaan.
Ik heb mijn schuld betaald en ik ben klaar
met mijn verplichting voor jou en voor de Kroon.
Je mag hebben uw jas terug, meneer.
Alles waar je op kunt hopen...
Nu, we hebben het op ons genomen
om een ​​veiligheidscommissie te vormen.
...is dat het goede zal opwegen tegen de schade
dat kan ervan komen.
Wat betekent dit?
Mama wordt niet wakker.
- S-ze ademt. - Claire!
Bij de still, dat was jij.
Ben jij niet de slimme, dr. Rawlings?
Wie gaat er aan de slag met de heggenhoer?
Je leeft. Je bent heel.
Vermoord ze allemaal.
Geef alles voldoende tijd,
en voor alles wordt gezorgd...
Ik zal je zien branden in de hel
voordat ik je kwaad laat doen een andere ziel in dit huis.
...alle pijn omvatte,
alle ontberingen gewist, alle verliezen ondergebracht.
Ik heb je broer meegebracht.
Lionel, hij oogstte wat hij zaaide,
en je deed wat je moest doen, net als ik, als de tijd daar is.
En als tijd is iets verwant aan God,
Ik veronderstel dat die herinnering... moet de duivel zijn.
♪ ♪
Hier zijn we!
Mijn protestantse vrienden, we zullen feesten en vrolijk zijn vanavond!
Als de Heer voorziet voor de laagste mus...
...wat zal Hij niet voor ons doen?
Zie je wel? ik waarschuwde jij over die preken klootzak.
Ja.
Nu je hier bent met ons,
misschien kun je met hem redeneren.
Waarom zou hij naar me luisteren?
Omdat je Mac Dubh bent.
Als iemand hem kan plaatsen in zijn plaats ben jij het.
♪ ♪
Ga door.
Maar, Mac Dubh, je kunt hem er niet mee laten gaan.
Mijn trouwe onderdanen,
hoe kunnen we dit onrecht verdragen?
We moeten hebben voorzieningen als we verder moeten reizen
naar Culloden om het op te nemen tegen het Britse leger.
We moeten onze krachten op peil houden!
Zullen iemand de mond snoeren die oude dwaas?
Laat hem alleen. Hij is ongevaarlijk.
Geen angst, Uwe koninklijke hoogheid.
Ik zal er een voor je halen.
Dank je, jonge James, zeer genadig.
Natuurlijk, Sire.
Sta meteen op!
Een echte en trouwe soldaat
buigt voor zijn toekomstige koning,
zijn Bonnie Prins.
- Jij oude dwaas! Sta op, James. - Hoor, hoor!
Je bent een soldaat in het leger van de Heer,
- zelfs als je een verdomde papist bent.
We zijn hier allemaal gevangenen, maar jullie katholieken...
Daar ga je.
Accepteer dat het lot van Schotland
ligt in handen van een protestantse koning!
Stelletje heidenen!
Stop!
Hou op!
Terug!
Ga terug! Nee!
- Terug!
Wat houdt je tegen van eten, meneer Christie?
Ik weet zeker dat het geen gebrek aan eetlust is.
Misschien vind je het brutaal van mij
niet te hebben gevraagd onze kerel hier om met ons te dineren.
Natuurlijk niet, meneer.
Hij is niet anders dan de rest.
Ik heb niets gedaan.
Ik heb geen zin om hier te zijn, meneer.
Mooi zo. Met respect, Ik wil niet hoeven te zien
of meer van je horen dan strikt noodzakelijk is.
Het gevoel is wederzijds, gouverneur.
Hm.
Maar als ik berichten hoor van een James die buigt als eerbetoon aan...
Niet deze James, meneer.
'Het was de jonge knaap, James McCready.
Huh.
Ja, dat had ik niet moeten doen dacht de beruchte Red Jamie
zoiets zou doen.
Maar je vraagt ​​je vast af waarom ik het vroeg
uw aanwezigheid hier, meneer Fraser.
Alstublieft, ga zitten.
Zoals ik al zei, ik heb niets gedaan.
Ik wilde mezelf voorstellen
en om jullie eraan te herinneren...
van de beleefdheid die ik verwacht,
dat wat meneer Christie hier verhindert
van het nemen van de eerste hap--
de wetenschap dat ik uw meerdere ben.
Ik kan gevangenen niet laten rellen
of voor elkaar buigen als lairds.
Het is flagrant gebrek aan respect voor rang en orde,
een belediging voor het leger van Zijne Majesteit en voor mij.
Als ik mag, gouverneur.
De oude Charlie is niet gezond van geest.
En ik geloof dat ik dat ben boven omgang met gekken
of ontaarde gevangenen!
Er is niets me ervan weerhouden te doen wat ik wil,
zelfs niet de dunne sluier beleefdheid tussen ons.
U bent opgeleid, meneer Christie, een man met wie ik kan redeneren.
Ik weet dat de mannen je respecteren als soldaat.
We waren die dag allebei op de hei van Culloden.
En nu zijn we hier, hmm, er het beste van maken.
Maar mijn kapitein heeft me verteld dat je hier bent aangekomen
heeft de mannen opgewonden.
Doe niets om ze verder te verergeren.
Nou dan...
hoe zullen de mannen zijn gestraft voor hun gedrag, hmm?
Ik geloof dat ze dat moeten zijn een lesje geleerd, gouverneur.
Nog een dag van hard werken morgen...
voor iedereen behalve jullie tweeën.
Beschouw het als een welkom, meneer Fraser.
♪ ♪
De bewakers zullen je terug begeleiden.
♪ ♪
Ga.
Gaan.
♪ ♪
S-sorry. S-sorry. Ik-ik bedoelde het niet.
Ik ben langzaam mijn gezichtsvermogen aan het verliezen.
Wat doe je?
Ik zoek een haarlok.
Het viel uit toen de bewakers dit vonden.
Mijn...
mijn Rebecca gaf het aan mij.
Waarschijnlijk al lang weg, jongen.
Ik ben...
Ik vergeet haar gezicht.
Is... is dat wat je deed?
Ik hoorde de mannen zeggen je vrouw was weg en...
♪ ♪
Meneer Christie zegt dat ik het moet doen richt mijn gedachten liever op God.
♪ ♪
Denk je dat het allemaal voor niets is geweest,
wat we hebben meegemaakt?
Als er een kans is ze wacht op je...
dan niet.
Wat we hebben geweten...
sommigen zullen dat nooit doen.
'Het is niet rechtvaardig of eerlijk,
maar het is eeuwig.
En het is van ons.
♪ ♪
Als ze van je houdt zoals jij van haar houdt...
ze is altijd bij je, jongen.
♪ ♪
Breng haar in gedachten.
Ze zal komen.
♪ ♪
Deze muur, het zal bescherm ons tegen de verraders
als we ze tegenkomen op het slagveld.
Ach, het hangt ervan af wie je denkt de verraders zijn, Charlie.
Wat is er mis met je? Waarom help je?
Je hebt gehoord wat de gouverneur zei.
Doen wat ik kan om ons hier weg te krijgen
zodat ik mijn tijd in alle rust kan uitzitten.
En als je een ziel had die de moeite waard was,
aangezien je blijft prediken ons over hen, zou jij hetzelfde doen.
Hem, een handje helpen om een ​​nederige Jacobiet te helpen?
Hij ziet je liever aan zijn voeten vallen
en naar je spugen terwijl je daar beneden bent.
- Breng me niet in verleiding. - Maakt niet uit.
Je zult onze moed niet breken, Christie!
Eens een Jacobiet, voor altijd een Jacobiet!
Eh, Mac Dubh?
♪ Cope stuurde een uitdaging van Dunbar ♪
♪ Zei: "Charlie, ontmoet me An' ye daur ♪
♪ "Ik zal je leren De oorlog ♪
♪ Als je me morgen ontmoet" ♪
♪ Hé, Johnnie Cope Ben je al wakker? ♪
Ik wed dat je het niet weet de woorden voor deze, Christie!
Jullie zullen allemaal verdoemd zijn!
♪ De bende de kolen I' de morgen' ♪
Zet deze mannen in de rij, Christie!
- Stilte! Voor de liefde van God!
♪ Mijn vrolijke mannen ♪
♪ En we zullen elkaar ontmoeten Johnnie Cope In de ochtend ♪
De Heer is mijn kracht en mijn zwaard!
Hij is mijn redding geworden!
En ik zal hem verhogen!
Kom op!
♪ ♪
Voor de liefde van God, stop!
Beëindigen!
♪ ♪
Voldoende!
Hij is dood.
Een klein beetje tartan voor je reis verder,
mijn lieve jongen.
En waar komt dit vandaan, jij losbandig uitschot?
Je weet dat het verboden is, verboden!
Als mijn superieuren hier lucht van zouden krijgen...
Was het van de jongen?
Ik kan hem niet straffen, toch?
Hij is al dood.
Een van jullie kan maar beter spreken,
of ik zweep jullie allemaal zelf!
Het is van mij.
♪ ♪
Het is mijn Schotse ruit.
♪ ♪
Dat was geen gerechtigheid.
Was het niet?
- Sta op!
Tijd om te gaan!
James McCready is overleden.
♪ ♪
Vandaag zal niemand werken.
♪ ♪
Zei Christie je zou een onruststoker zijn,
en hier zijn we.
Ik heb geen ruzie met hem,
hoewel hij er een bij mij lijkt te hebben.
Natuurlijk,
jij bent een Jacobiet en hij is een...
een fatsoenlijker soort.
Het enige wat ik wil is met rust gelaten worden...
om mijn tijd uit te zitten.
Waarom trotseer je dan mijn bevelen?
Er is een leven verloren.
De mannen hier zijn verdeeld.
Heel Schotland is geweest verscheurd door deze opstand.
Sommigen hier volgen Christie
omdat hij hen vertelde of ze veranderden hun overtuigingen,
ze zullen niet bang zijn.
Hm.
Maar de angst is er nog steeds.
Ze hebben voedsel en medicijnen nodig.
En ze hebben ook wat rust nodig.
♪ ♪
Ik denk dat je hetzelfde wilt als ik...
om je plicht te vervullen...
ga verder naar groenere weiden.
Ik zag jou en Christie...
je groet.
Maak van mij een vrijmetselaar.
♪ ♪
Waarom?
Heb je geen respect voor je paus?
Je zou geëxcommuniceerd worden.
De paus is hier niet bij mij en mijn mannen.
Elke man kan een vrijmetselaar zijn,
zolang hij gelooft in een opperwezen,
zoals ik het doe.
♪ ♪
Maar waarom wil je dit?
♪ ♪
De mannen...
ze zullen naar me luisteren.
♪ ♪
We zullen niet meer hebben van deze zinloze strijd.
Katholieken versus protestanten.
We zijn misschien geen steenhouwers,
maar wij zijn, wij allemaal, Schotten.
Van nu af aan zal deze gevangenis een loge zijn,
en wij zullen vrijmetselaars zijn,
verenigd door ons geloof
in de Grote Architect van het Universum.
Maar er wordt over gesproken politiek of religie is verboden.
Wie gaat er met mij mee?
Fraser!
De gouverneur zal ik zie je nu voor de lunch.
Ga door, Mac Dubh.
Mebbe we zullen het wat beter hebben.
♪ ♪
♪ Zing een liedje voor me ♪
♪ Van een jongen die weg is ♪
♪ Zeg, kan die jongen ♪
♪ Ben ik? ♪
♪ Vrolijk van ziel ♪
♪ Hij zeilde op een dag ♪
♪ Over de zee ♪
♪ Naar Skye ♪
♪ Golven en wind ♪
♪ Eilanden en zeeën ♪
♪ Bergen van regen en zon ♪
- ♪ Dat was allemaal goed ♪ - ♪ Dat was allemaal goed ♪
♪ Dat was allemaal eerlijk ♪
♪ Dat was ik allemaal ♪
♪ Is weg ♪
♪ Zing een liedje voor me ♪
♪ Van een meisje dat weg is ♪
♪ Zeg, kan dat meisje ♪
♪ Ben ik? ♪
♪ Vrolijk van ziel ♪
♪ Ze zeilde op een dag ♪
♪ Over de zee ♪
♪ Naar Skye ♪
♪ ♪
Claire?
♪ ♪
Claire!
Claire, word wakker! Claire!
Jezus H. Roosevelt Christus, Jamie.
Je maakte me bang.
Ik vind je hier nauwelijks ademend,
denken dat je weg bent om Christus zelf te ontmoeten,
en ik ben degene die je bang maakt?
Oh.
Ik ben in orde.
Beter dan oké, eigenlijk.
Het werkte.
Ik was maar drie tot vier minuten out.
Waar heb je het in godsnaam over?
We hoeven niet op te vertrouwen Whisky of laudanum niet meer.
Iets te biechten, Sassenach?
Ja.
Ik heb de verdoving opnieuw gemaakt.
Het heet Ether.
En het bracht je in slaap?
Iets diepers dan slapen.
Hoe voelt dat?
Nou, dat is het mooie ervan.
Je voelt er niets van.
Is het veilig?
Nou, het is veiliger dan sterven in doodsangst
van een gescheurde appendix.
Nee, w-met Ether, nu kon ik een patiënt opereren,
en, nou, dat zouden ze niet doen iets voelen, nou, niet totdat...
Tot ze wakker worden, hmm.
Nou, dat klinkt niet heel goed voor me, Sassenach.
Nee?
Het is verdomd geweldig.
Het zou zonde zijn om niets te voelen.
Dit is niet standaard behandeling voor al mijn patiënten.
- Nou, ik hoop het niet.
Jammer dat we niet kunnen plaatsen iedereen 100 jaar slapen
maar wij tweeën.
En stop de tijd.
- Zou dat niet prachtig zijn? - Mm.
Wacht tot deze oorlog voorbij is.
Vergeet de Browns, hun veiligheidscommissie.
Voor onszelf houden.
♪ ♪
- Ah, zouden we dat kunnen doen? - Hm.
Majoor MacDonald heeft vroeg me om een ​​Indiase agent te zijn,
optreden als vertegenwoordiger van de Kroon
met de Cherokee hier in de buurt
en te verbeteren betrekkingen met onze Indische buren.
Oh, ze willen dat je ze overtuigt
blijven vechten voor de koning.
Hm.
Nieuwe gouverneur, dezelfde duim.
Ik zal hem nee zeggen.
Mooi zo. Ik kan maar beter gaan kijken bij Marsali.
♪ ♪
Ik ben in orde, weet je.
Ja, ik weet het.
Zijn...
ik schep er genoegen in de aanblik van jou is alles.
♪ ♪
Je bent als mijn schaduw sinds...
♪ ♪
Ga je met me mee
bij elk huisbezoek van nu tot koninkrijk komen?
En lang daarna Sassenach.
♪ ♪
Ik zweer het, mevrouw Bug wel een talent voor het verbergen van pakketten.
Goed dan, thee of koffie?
Wat je ook kunt vinden, denk ik.
Ah.
Stel je voor hoeveel goede kopjes
worden gegooid in die verdomde haven.
Hé, aan wiens kant sta jij?
Oh, vergeet je moeder niet en ik waren allebei aan de verliezende kant.
Oh, weet je, ik ben het niet vergeten.
Maar nu je hier bent,
Ik bedoel, je bent duidelijk een patriot, toch?
Ja natuurlijk.
Als Amerika geen Amerika wordt,
wie weet hoe die wereld eruit zal zien?
Hm.
Eerste Wereldoorlog, Tweede Wereldoorlog, hoe zouden ze kunnen spelen?
Oh...
het begint me echt te raken.
De klok tikt.
Weet ik.
Wat kunnen we doen?
♪ ♪
Daar gaan we, op en weg met opa.
♪ ♪
Zijn wij ontdekkingsreizigers?
Ben je klaar om te gaan waar de wind ons ook brengt?
Germain, hou je zus vast.
♪ ♪
- Fergus weg bij de distilleerderij? - Ja.
Kan hem blijkbaar niet weghouden.
Hij wil het terug zoals het was.
Nou, ze zullen nog even geduld moeten hebben.
Zoals alle dingen kost goede whisky tijd.
Zo is de baby ook geweest veel bewogen de laatste dagen?
Nee, niet zoveel als hij was.
Maar dat doen ze niet echt, toch?
Niet als ze bijna klaar zijn.
Ik bedoel, Joanie lag daar als de dood...
als een molensteen, bedoel ik...
de nacht voordat de vliezen braken.
Dat doen ze vaak...
rust uit voor hun grote entree.
Ik heb juist...
Ik ben de laatste tijd onhandig geweest.
Een beetje moe is alles.
Nou, ben je geweest pijn in uw buik heeft
- of helemaal geen bloeding? - Nee.
Juist, nou...
we kunnen maar beter voorzichtig zijn hou je in de gaten in dit late stadium.
Zorg ervoor dat Fergus kijkt achter je aan als hij thuis is.
Dat zou je niet moeten zijn achter de kleintjes aanrennen
en ook al het huishouden doen.
♪ ♪
Kan ik u helpen?
Aha.
Goededag.
En wie zou je kunnen zijn?
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen
sinds je op de deur klopte.
Ik kreeg te begrijpen
dat dit Fraser's Ridge is, dus...
Ik ben Roger MacKenzie. Ik ben de schoonzoon van meneer Fraser.
Mm, misschien Ik spreek dan met meneer Fraser?
Ik ben bang hij en zijn vrouw zijn momenteel weg.
Kom binnen.
Wellicht kan ik u van dienst zijn, meneer...
Thomas Christie.
Ja, misschien wel, meneer MacKenzie.
Ik kreeg te horen dat meneer Fraser misschien in een positie zijn
om iets passends op mijn manier te zetten.
Gevonden achterin...
Dit is Brianna MacKenzie, mijn vrouw.
Brianna, dit is meneer Christie.
Aangenaam.
Uh, mijn zoon en dochter zijn ook met mij meegekomen,
en een-en een paar anderen--
Vissers uit het oude land.
Ik heb ze een paar kilometer stroomopwaarts achtergelaten
zodat ik het kon spreek eerst met meneer Fraser.
Ze, eh...
ze konden nergens heen, maar, eh, nou...
...Ik deed.
Oh, ken je mijn vader uit Ardsmuir?
Ik doe.
Nou, er zijn er een paar gezichten waarvan ik zeker weet dat je ze zult herkennen...
Ronnie Sinclair, de gebroeders Lindsay.
Al een tijdje geleden je hebt ze gezien, stel ik me voor.
mm.
Ik hoop dat het geen ongemak is.
Onzin.
Nee, blij mee heb je en blij om te helpen.
Elke vriend van meneer Fraser is welkom.
Welkom in de Ridge.
- Dank je. - Je moet honger hebben.
Ik zal wat eten voor je maken terwijl we wachten op mijn ouders.
Alstublieft.
Dank je.
Je bent dus ingehuurd
na de gevangenis, neem ik aan?
Als schoolmeester. Mijn, eh...
mijn werkgever is overleden.
Oh sorry.
Nee.
Het is niet jammer dat ik wil, meneer.
Nee natuurlijk niet.
Ik ben zelf een beetje een schoolmeester.
Of was... er was eens.
Is er een schoolgebouw op de Ridge?
Nee nog niet, maar we zijn wel van plan er een te bouwen.
Voorlopig geef ik les mijn kleine jongen zijn brieven.
Zolang er maar een kerk is.
Een mens moet beslist een huis voor God bouwen
voordat hij een huis voor zichzelf bouwde.
Ja, nou, dat doen we niet heb ook nog geen kerk.
Maar dat klinkt als iets wat mijn vader zou hebben gezegd.
Hij was minister. Natuurlijk was hij presbyteriaan.
Mijn kant van de familie is protestant.
Ik ben niet katholiek.
Sommigen van ons waren in Ardsmuir
die alleen maar wilde Het belang van Schotland is het beste gediend
in plaats van die van de paus.
De kleintjes stelden allerlei vragen.
Ik moet zeggen, Sassenach, Ik wist niet goed hoe ik het moest uitleggen
dat is geen ooievaar die dat wel zal doen breng de nieuwe baby.
We zijn terug.
We zagen Marsali.
♪ ♪
Er is een gezicht Ik had nooit gedacht dat ik het weer zou zien.
Tom Christie.
James Fraser.
Ik sta voor je in nederige dankbaarheid.
♪ ♪
Met meneer Christie een Ardsmuir-man zijn,
Ik ging ervan uit dat, eh...
Nou, ik verwelkomde hem meteen.
♪ ♪
Natuurlijk.
Goed je te zien.
Blijven, dat is.
Om hier te vestigen.
♪ ♪
Je dochter was aardig genoeg om me een hapje te eten aan te bieden.
Goed.
Dit is mijn vrouw, Claire Fraser.
♪ ♪
Heb je genoeg benodigdheden voor alle nieuwkomers?
Ach, ik hoop het wel.
- Een bar openen? - Haha.
Ik destilleer Ether voor verdoving.
Hmm, behoorlijk radicaal.
Ik geef de voorkeur aan de term 'revolutionair'.
Nou, veel mensen zullen dat zijn die term snel genoeg gebruiken.
Revolutie van harten en geesten.
Hm. Is dat niet waar?
Ik ben zo blij dat je je hart niet hebt verloren...
en je geest.
En ik hoop dat je voor jezelf zorgt.
Ik ben in orde, schat.
Weet je, er was een tijd, toen iemand me vroeg,
Ik zou ook zeggen: "Het gaat goed".
Nou, wat heb je de laatste tijd gedaan?
Heb je aan iets nieuws gewerkt?
Niet echt. Ik heb een paar ontwerpen, maar...
Wat?
Ontwerpen op papier zijn goed en wel
maar niet als ze daar blijven.
- Ik bedoel... - Wat?
Het is gewoon...
Mama, met wat er met je is gebeurd...
Bree, je kunt je leven niet leven
bang om te zijn wie je bent.
Ik weet het, maar ik wil niet de mensen op de Ridge
bang zijn voor mijn ideeën.
Wel, dat zouden ze kunnen zijn,
maar daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.
We proberen het gewoon hun leven beter maken
onze kennis gebruiken als een geschenk.
En sommigen zullen uw uitvindingen waarderen.
Sommigen niet.
Ik zal je wat vertellen-- als iemand zich druk maakt,
we zullen ze er gewoon aan herinneren dat de Romeinen
had sanitair en vloerverwarming.
Vloerverwarming?
Nou, ik ben er nog steeds het waterrad podium, dus...
Kom op.
Laten we gaan kijken of we kunnen deze vissers helpen.
♪ ♪
We begonnen ons zorgen te maken, vader.
Ja. Dit is mijn dochter, Malva,
en mijn zoon, Allan.
We hebben geen introductie nodig, Meneer Fraser,
- zoveel gehoord hebben. - Een genoegen, meneer...
om zo'n oude vriend van mijn vader te ontmoeten.
Dank je. Het genoegen is aan mij.
Dit is mijn vrouw, Claire Fraser.
Blij jullie beiden te ontmoeten.
- We hebben eten voor je meegebracht. - Ja.
Misschien kun je helpen met uitladen
de wagen daar voor meneer Fraser, Allan.
Ja vader.
juffrouw Christie, kun je me naar iemand brengen
wie is er gewond of onwel?
Ik ben een genezer.
Ja, meesteres.
Ja.
Al dit land - indrukwekkend.
Hm. Ja.
We hebben geluk,
hoewel we hebben meegemaakt ons deel van de ontberingen.
Oh.
Meer dan fortuin, denk ik.
Lijkt de grote architect van het universum
geschikt heeft gevonden om te plaatsen wat zegeningen op jouw manier.
Misschien kun je mijn deel van de zegeningen, Tom,
en ik kan wat rust en stilte hebben.
Mijn vrouw zou je er zeker dankbaar voor zijn.
♪ ♪
Gezien alles wat voorbij is
tussen jou en Tom in Ardsmuir,
denk je echt de Ridge is de beste plaats
voor hem om te regelen?
Nee, toen ik uitzond woord aan alle Ardsmuir mannen,
kon niet zo goed zeg ze allemaal behalve één.
Nou, we zullen meer nodig hebben voedsel om ze op de been te houden,
wat reservekleding, al het andere dat we hebben, eigenlijk.
Veel herstellen en doen,
maar daar zijn we goed in.
Ja.
Ik denk dat Tom heeft ontvangen bericht dat zijn vrouw was overleden
terwijl we in Ardsmuir waren.
Maar jij...
...je was bij mij in het heden.
Ik zag je.
♪ ♪
Het is wat me er doorheen heeft gesleept.
Je was altijd bij me.
♪ ♪
Soms, eh...
...Ik denk dat je een engel bent, Claire.
♪ ♪
Zou een engel...
...doe dit?
♪ ♪
Of dit?
♪ ♪
Wat dacht je van...
...deze?
♪ ♪
Misschien ben ik dood...
...naar de hemel gegaan.
♪ ♪
Goedemorgen, schat.
Hoe ging het met je de fosfor die Lord John stuurde?
Misschien moet ik wat stelen.
Meesteres Fraser?
Malva. Ik verwachtte Brianna.
Lucifer.
Fosfor, Grieks voor "lichtbrenger"
of Lucifer in het Latijn.
Papa heeft me geleerd wat hij weet.
Hij weet ook veel over de duivel.
We boffen dat we zulke goed opgeleide mensen hebben
bij ons op de Ridge.
Weet je, meneer Fraser weet het Grieks en Latijn ook.
Maar wat bedoelde je ermee? Waar is het voor?
Het is een soort ingrediënt.
Maar jouw, eh... je vader was schoolmeester.
Heeft hij je ooit wetenschap geleerd?
Hij geeft de voorkeur aan theologie, geschiedenis,
wat natuurlijke historie, grammatica.
De naam die Lucifer meebrengt om de brandende vuren van de hel te gedenken.
Ga je gebruiken de fosfor om vuur te maken?
We zullen zien.
Maar ik zou je niet moeten houden. Heb je iets nodig?
Oh ja.
Heb je een broodje?
Mijn vader wil het voor de gemeente.
Als je op zoek bent naar brood, juffrouw Christie,
Ik heb hier wat, vers gebakken.
- Dank u, mevrouw Bug. - Dank u, Meesteres Fraser.
♪ ♪
Je hebt mijn antwoord, Majoor MacDonald.
En je weet zeker dat het die ene is
Ik moet het doorgeven aan gouverneur Martin, hmm?
"Het spijt me Uwe Excellentie te moeten informeren
die kolonel Fraser van Rowan County heeft geweigerd"--
heeft respectvol geweigerd, en ik ben geen kolonel meer.
"Heeft geweigerd een functie te aanvaarden
"als Indiase agent in de dienst van de Kroon
"en dus naar vrede en welvaart bewaren
"in de provincie door in gesprek te gaan
en de handel met de Indianen."
Oh, wat vrede betreft, het is het enige wat ik wil.
Dan hoop ik dat je van gedachten verandert,
omwille van de vrede.
Mijn besluit staat vast, majoor.
Oorlog is een dure aangelegenheid.
Gouverneur Tryon zei
hij zou de betaling uitstellen van de belasting op uw grond.
Gouverneur Martin is u dergelijke beleefdheid niet verschuldigd.
Als de gouverneur belastingen eist,
we zullen ons eerlijke deel betalen.
Onze kolonisten hebben hard gewerkt.
We hebben nieuwe kolonisten, deze week aangekomen.
Vandaag beginnen we met het bouwen van hun hutten.
Maar je bent welkom om te blijven de nacht in onze logeerkamer.
Uw mannen kunnen in de stallen verblijven.
Dat is aardig, maar ik moet afscheid van je nemen.
Ik heb zaken in Brownsville.
Ah, kijk niet al te opgelucht.
Ik kom nog een keer langs op de terugweg,
voor het geval u van gedachten verandert.
Geprezen zij God.
Laten we bidden.
Jezus voedde de 5.000 met vissen en broden,
maar ons eigen wonder is dat we hier komen...
een huis vinden,
doen wat we kunnen om te helpen.
In ruil, we zullen een school voor ze bouwen,
een kerk voor ze bouwen,
laat ze zien
wat vrome mannen en vrouwen van het geloof kunnen doen.
Een kerk, zegt u?
♪ ♪
Sorry dat we je preek hebben gemist.
Ik sprak alleen een woord van dank uit
voordat we aan onze dag beginnen.
Het is wat we doen.
Er is veel te doen.
Heeft iemand hier al een hut gebouwd?
♪ ♪
Welnu, meneer Christie,
dat zou ik moeten doen leg uit hoe we de dingen hier doen.
♪ ♪
- Rechts.
Ik zal je inhalen.
Moet je niet thuis rusten?
Waar zijn de kleintjes?
Lizzie nam ze voor een wandeling om ze moe te maken,
en ik wilde niet alleen zijn.
Ben jij ook weduwe?
Nee.
Uh, nee - uh, mijn man, hij zorgt voor de still.
Uh, het is afgebrand, en we hebben het herbouwd,
en dan hij natuurlijk heeft geprobeerd het te repareren.
Vergeef me.
Het is zo moeilijk geweest met de bairns,
en toen ik je hoorde zeggen dat je alleen was...
Oh, het spijt me voor je verlies.
Oh.
Het is verschrikkelijk, die.
Haar man stierf een maand geleden op het schip over.
Verlaten met twee jonge kinderen.
Blijf aan jou denken in haar plaats.
Ik wens daar was iets wat we konden doen.
Ik kon zien of er iemand van Jem was oude kleren passen misschien bij de kinderen.
Het is niet veel, maar het is een begin.
Dat is een goed idee.
Laten we eens nadenken.
Er kan zijn iets meer dat we ook kunnen doen.
Ja.
♪ ♪
fergus.
Beter te laat dan nooit.
Je lijkt opgewekt.
Probeer je de nieuwe Whisky?
Werken bij de still.
Hm. Nou, ik werk te hard.
Mebbe een beetje uitgeven meer tijd thuis, hè, jongen?
Ja.
♪ ♪
Jij bent een goed schot met dat ding.
Maar ik zou het liever doen blijf bij mijn trouwe geweer.
Heeft de Mohawk je geleerd?
Ja. Dina moet zich zorgen maken over het opraken van buskruit.
Daar hoef ik me niet al te veel zorgen over te maken.
Ik heb dit.
De gravures. Waar heb je het vandaan?
Ik heb het zelf gemaakt.
Heeft je vader je leren schieten?
Nee.
Nee, zou hij zeggen,
"Zoon, leg je wapens neer...
"...en neem het schild van het geloof op,
"waarmee je zult kunnen blussen
alle vurige pijlen van de goddelozen."
Is dit een van de vurige darts?
Ik kan me voorstellen dat hij dat niet zou doen een aantal van mijn gewoonten goedkeuren.
♪ ♪
Je moet voorzichtig zijn, jongen!
Zag je bijna voor een indiaan,
iemand die door jaagt de verkeerde kant van de verdragslijn.
- Je weet heel goed wie ik ben! - O, dat doe ik.
Jullie zijn familie van de Frasers.
Misschien moet je je goed kleden
op een meer beschaafde manier.
Ik heb gehoord dat er is echte indianen zwerven nog rond,
hutten in brand steken.
Je hebt geen bewijs Indianen hebben al die vuren gesticht.
Als mijn oom je hoorde...
We vertegenwoordigen de wet.
♪ ♪
Dit is mijn veiligheidscommissie.
♪ ♪
We zoeken gerechtigheid.
Ik weet zeker dat je oom het niet zou afkeuren.
♪ ♪
Wat er is gebeurd?
Mijn hand gleed uit bij het snijden van biezen.
Zie je wel? Kijk eens naar dit alles, pa.
Ik zei toch dat ze kon helpen.
Misschien, Malva, je kon zien hoe het met Allan gaat.
Je moet koken wat hij heeft neergeschoten.
Maar--
- Ja, pa. - Ah.
Deze dingen meestal er veel erger uitzien dan ze zijn.
Oeh.
- Jammie. - Claire.
Tom. Tom.
Is het erg?
Nee, maar hij viel flauw.
Moet je gaan liggen?
Ik voelde me maar even licht in het hoofd.
Aye, zal ik, uh, een glaasje voor je halen, Tom?
Ik weet dat je geen sterke drank vasthoudt,
maar er is zeker een tijd voor.
Ja, nee, het is duivelssap.
"Neem een ​​beetje wijn voor uw maag."
1 Timotheüs 5:23.
Houd moed, man.
Ik zal het halen.
Sommigen van ons katholieken kunnen lezen... ook in het Engels.
Ik hoop het, aangezien daar zijn niet veel priesters
in de provincie.
Houd dat nu rechtop.
Oh.
Het verbaast me niet dat het mes uitgleed.
Het verbaast me dat je het überhaupt kunt vasthouden.
Weet je, ik kan dit corrigeren.
ik wil niet... verlangen...
Nou, als je me het niet laat repareren,
die hand zal over zes maanden nutteloos zijn.
Ik red het wel.
Luister het beste naar haar.
♪ ♪
Ik wil dat je je hand stil houdt.
Leg het op tafel.
Nu moet je deze wond schoon houden.
Ik zal er een zalf voor maken.
Je kunt Malva er later voor sturen.
En ik zal het nog eens controleren wanneer u uw gezin meeneemt
naar het varkensgebraad morgen.
En nu ik toch bezig ben...
waarom repareer ik die andere hand niet?
Ga maar, Tom.
Het is niets anders dan een bijnaam.
Ik heb erger gehad.
♪ ♪
Daar.
Dank je.
♪ ♪
Het zal tenminste een eervol litteken zijn,
nietwaar, Mac Dubh?
♪ ♪
Door God, hij is een halsstarrige klootzak.
Waarom zou hij dat in vredesnaam zeggen?
Dat zijn eervolle littekens.
De geseling bij Ardsmuir, hij zag mijn rug. Hm.
Ik moet gedacht hebben dat ik klaar was iets om ze te verdienen.
En hij mocht me niet hem zien zweten, verwacht ik.
Waarom ben je dan gebleven?
Omdat ik weet dat hij niet zou jammeren
of flauwvallen als ik dat deed.
Hij zou je roodgloeiend laten stoten naalden door zijn oogballen
voordat hij zou gillen waar ik bij was.
Mijn God, jullie zijn net wilde rammen,
hoofden stoten om te zien wie de sterkste is.
Jaren leefde hij met mannen die het Gaelic hadden
en zou zichzelf niet laten zakken
om een ​​woord te laten van zo'n barbaarse tong
over zijn lippen gaan.
Maar een man koppig genoeg
om Engels te spreken tegen Highland-mannen
is een man die koppig genoeg is om te vechten...
en naast mij, mocht het zover komen.
♪ ♪
- Sláinte. - Sláinte.
Geniet daarvan, want dat heb ik niet veel over van de oudere voorraad.
Ik moet van de brand gehoord hebben, heeft mijn whisky nog steeds vernietigd.
Ja.
denkt Richard Brown het waren de Indianen, weet je.
Ah, hij heeft wat meegebracht informatie onder mijn aandacht
over de branden.
En maakte indruk op de gouverneur met zijn commissie van veiligheid,
daarom bied ik hem aan de functie als Indiase agent.
Je gelooft hem vast niet.
Het waren niet de Indianen. Zij waren het, de Browns.
- Zijn broer-- - Doe me dit niet aan.
Jullie worden allebei gerespecteerd in de provincie.
Het is het woord van de een tegen dat van de ander.
Ah.
Oh, mijn excuses.
We zijn, eh...
we zijn een beetje vroeg voor de festiviteiten.
- Meneer Christie.
Mag ik majoor MacDonald voorstellen, wie gaat er met ons mee?
Dit is meneer Tom Christie en zijn zoon en dochter,
Allan en Malva Christie.
Nou, nooit ook vroeg voor een feestelijke borrel
voordat we gaan eten.
Zo genereus van Mr. en Meesteres Fraser om ons te ontvangen.
Ah, geen Whisky, dank je.
Maar ja, inderdaad ze zijn meer dan vriendelijk geweest.
Zal Meesteres Fraser met ons meedoen?
Ze is zo aardig geweest, Ik sta te popelen om haar te bedanken.
Ja.
Ik geloof dat ze de neiging heeft tot enkele laatste voorbereidingen--
een kleine verrassing voor sommige kinderen.
Je leeft als een koning, Meneer Fraser.
Ja, dat heb je zeker ver van Ardsmuir komen.
Ja.
En toch lijkt het er op de een of andere manier altijd te zijn
zo'n lange weg te gaan, Meneer Christie.
Hm.
Meer whisky, majoor?
mm.
Zeg nooit nee.
♪ ♪
Ho-ho.
Lijkt op het eerste lot problemen zijn aangekomen.
De rest--zit-- zal niet ver achter ons liggen.
Honger, hoop ik.
Klaar voor een fijn feestmaal.
♪ ♪
Waarom heb je me hier gebracht?
Je hebt hard gewerkt
de hele dag, mijn liefste.
Waarom halen we niet wat te eten?
in die buik van jou, hmm?
Maar iedereen zal dat zijn eten, uh, in de andere kamer.
- Er is meer? - Oh. Ja.
Uh, waar is je broer gebleven?
Uh, waarom?
Uh, ik dacht dat je alleen oog voor mij had.
Twee handen zou handiger zijn.
Om deze borden te dragen naar de eettafel.
Slechts één Fergus Fraser met slechts één hand.
Maar twee is beter dan één he, Lizzie?
Oh, eh...
Ik weet zeker dat ik niet weet wat je bedoelt.
♪ ♪
- Help jezelf alsjeblieft. - Dank je.
Bedankt.
- Kunnen we gaan? Kunnen we gaan? - Nee.
Ik weet niet waar je volgende maaltijd komt uit,
- lieverd, dus... - Ik heb geen honger!
Pa zou me teruggenomen hebben.
Aidan.
Kom eens kijken naar deze kruithoorn.
Als je wat ouder bent, Ik kan je leren om, uh--
Mijn vader was visser, geen jager.
Ik wil gaan.
Aidan McCallum!
Je komt hier meteen weer naar beneden
voordat iemand je ziet!
- Heb jij... - Ja.
Ja, ik bedacht iets.
- Vind je het erg als ik, eh... - Nee nee. Gaan.
- Hier, laat me.
Vind je het erg als ik ga zitten?
♪ ♪
Waarom wil je niet een klein hapje eten, jongen?
Hm?
Je hebt al je kracht nodig als je me wilt helpen
bouw je nieuwe huis, een hut.
Jij bent nu de man des huizes.
- Kan ik het met je bouwen? - Mm-hmm.
Mijn vrouw en ik willen het zeker weten
dat je op je gemak bent.
Ik wil graag toezicht houden werk aan een hut voor je.
Iedereen helpt natuurlijk.
Maar aangezien ik dat niet ben er een bouwen voor mijn eigen familie--
Mijn eigen hut?
Ik had nooit verwacht...
Ik zou je nooit kunnen terugbetalen.
Dat hoeft niet.
♪ ♪
Dhr. Fraser.
♪ ♪
Meesteres Fraser.
♪ ♪
Ik neem aan dat dit geen sociaal gesprek is.
Nee, dat is het niet.
Er is een donkerharige jongen
was aan het jagen met je indiaan.
Waar is hij?
Daar is hij.
Hij is een dief, en we zijn gekomen om hem te arresteren.
Hij stal een kruithoorn.
Brutale klootzak draagt ​​het nog steeds.
En welk bewijs heb je dat het niet van hem is?
Zijn initialen erop gegraveerd--
voor Phineas Brown, daar.
Mijn man zegt dat hij het heeft meegenomen.
Doe jij dit, zoon?
Waar heb je die kruithoorn vandaan?
Hm?
Wil je eindigen zoals je moeder?
Nee.
Mooi zo...
want ze brandt in het vuur van de hel.
Bedenk dat een dief zijn eigen ziel haat.
Zweer het,
voor God en deze mannen,
dat je dit niet hebt gedaan.
L...
Ik kan het niet.
Bied onmiddellijk uw excuses aan meneer Brown aan.
Meneer Brown, alstublieft...
dit is mijn zoon.
Neem hem niet mee.
We zullen hem straffen hier en nu voor zijn zonde.
Je hebt mijn woord.
Tien wimpers.
Dan is het geregeld.
Je hebt de kruithoorn terug.
Er is geen kwaad gedaan.
Ik zal jullie eraan herinneren dat dit mijn land is.
Ik zal ervoor zorgen dat de jongen zijn lesje leert.
Mijn zoon zal gestraft worden, Meneer Fraser!
Daar gaan we samen voor zorgen, Meneer Christie.
Bedankt voor het brengen van deze kwestie
onder mijn aandacht, meneer Brown.
Grappig hoe het is buskruit dat hij heeft gestolen, hè, meneer Fraser?
Ik vroeg me af.
Dat is een gevaarlijke handelswaar in deze donkere tijden.
Verdomd omstreden ook.
Je huisvest niet een van die rebellen,
bent u, meneer Fraser?
Misschien daarom wil je het hem zo gemakkelijk maken?
Wat denk je, Majoor MacDonald?
Als mijn zoon had een bot van verraad in zijn lichaam,
Ik zou het zelf uit hem slaan.
We zijn loyaal aan onze koning.
Meneer Fraser zou de straf moeten geven.
En wij moeten het goede voorbeeld geven...
aan de loyale bewoners van Fraser's Ridge.
Mijn land...
...mijn middel.
♪ ♪
Kom op, jongen.
♪ ♪
Doe je jas uit.
♪ ♪
Haal je mannen nu van mijn land.
Kolonel.
♪ ♪
Ik doe het.
Als het tussen mij en hem is,
Ik kan het hem niet laten doen.
Ik zal je Indiase agent zijn.
♪ ♪
Dhr. Christie?
Een woord, als ik mag.
Wat is er gebeurd met Allan en Richard Bruin...
Ja.
Niet zoals ik me had voorgesteld het begin van onze tijd
bij de Ridge, moet ik bekennen.
En ook niet zoals ik het me had voorgesteld.
Je hebt me hier uitgenodigd.
En ik ben dankbaar dat ik ben gekomen.
Ik deed.
In Ardsmuir kwamen we langs...
... leefde onder het bevel van iemand anders.
Dat was toen.
Dit is nu.
Als je blijft, dan mijn woord bij Fraser's Ridge is wet.
Gods woord is wet.
We zetten Hem op de eerste plaats, niet waar, meneer Fraser?
"Gij zult geen andere goden voor Mijn aangezicht hebben."
Je moet voor je zoon zorgen.
Daar is het...
die blik...
dezelfde uitstraling je gaf me op de bijeenkomst.
Je dronkenschap bracht me in verlegenheid waar iedereen bij was.
Een man heeft af en toe een borrel nodig.
Je drankje is je weghouden van je familie...
...van een echtgenoot zijn.
Zit uw man hier niet?
op dit moment voor je?
Is hij?
♪ ♪
Het spijt me dat ik zo'n teleurstelling ben.
♪ ♪
Ben jij niet de slimme, Dr. Rawlings?
Nu ga je berouw tonen voor je zonden.
Een gemene succubus!
Je kunt nu naar buiten komen, Claire.
Teef!
Je zegt dat ik een heks ben.
Ik zal haar keel doorsnijden.
Aangenaam je te zien.
Ik vermoed van wel een Engelse spion.
Ben jij niet de slimme?
Sassenach, wat is er?
Je ziet eruit als je hebt een geest gezien.
Het is goed.
Ga weer slapen.
Zijn het de Browns? Deden ze...
maak je je onrustig?
Ik wil gewoon een kopje thee...
...als ik er een kan vinden.
Verdomde belastingen.
♪ ♪
Ik ben nooit bang geweest voor geesten.
Ik woon dagelijks bij hen.
Als ik in een spiegel kijk,
de ogen van mijn moeder kijken mij aan.
Mijn mond krult van de glimlach
dat lokte mijn overgrootvader
naar het lot dat ik was.
♪ ♪
Natuurlijk, het zijn niet deze huiselijke geesten
dat slaapproblemen veroorzaakt en het wakker worden belemmert.
Kijk terug.
Houd een fakkel vast om aan te steken de schuilhoeken van het donker.
Luister naar de voetstappen
die echo erachter als je alleen loopt.
♪ ♪
De hele tijd, geesten fladderen langs en door ons,
verstoppen in de toekomst.
Elke geest komt ongevraagd
van de mist gronden van dromen en stilte.
♪ ♪
Onze rationele geest zegt: "Nee, dat is het niet."
Maar een ander deel, een ouder deel,
galmt altijd zacht in het donker,
"Ja, maar het zou kunnen."
♪ ♪
Door bloed en door keuze,
we maken onze geesten.
We achtervolgen onszelf.
♪ ♪