1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fnArial\3candHFFFFFF {\fnArial\3candHFFFFFF 2 00:01:37,775 --> 00:01:42,985 [În ianuarie 1949, Armata Populară Chineză de Eliberare a înconjurat 500.000 de soldați Kuomintang în orașele Beijing și Tianjin.] 3 00:01:42,985 --> 00:01:47,855 [Atacul principal al campaniei Ping-Jin era iminent și dacă capitala Beiping putea fi eliberată pașnic depindea de bătălia de la Tianjin.] 4 00:01:56,576 --> 00:01:57,925 - Apucă-l! - Stai așa 5 00:01:57,925 --> 00:01:59,209 Stai așa! 6 00:01:59,942 --> 00:02:01,900 Ce s-a intamplat? 7 00:02:03,046 --> 00:02:04,549 Să trecem! Să trecem! 8 00:02:04,550 --> 00:02:06,350 Până pe acoperiș! 9 00:02:32,884 --> 00:02:34,484 Ma Shen? 10 00:02:34,484 --> 00:02:36,034 Cel puțin un batalion. 11 00:02:36,034 --> 00:02:37,434 Înțeles. 12 00:02:43,058 --> 00:02:44,975 Direcția de tragere cu două păr, fără schimbare, 13 00:02:44,975 --> 00:02:46,875 distanta 4.300, 14 00:02:46,875 --> 00:02:48,758 două salve! Foc! 15 00:02:49,642 --> 00:02:51,333 Zhang Zhuang, Zhang Zhuang! Acesta este Li Zhuang, intră! 16 00:02:51,333 --> 00:02:52,424 Direcția de tragere, fără schimbare, 17 00:02:52,425 --> 00:02:53,383 distanta 4.300, 18 00:02:53,384 --> 00:02:54,133 două salve! 19 00:02:54,134 --> 00:02:55,634 Foc! 20 00:03:03,467 --> 00:03:04,758 Reduceți distanța cu 100, 21 00:03:04,759 --> 00:03:06,092 salve în trei reprize, model de foc apropiat! 22 00:03:06,093 --> 00:03:07,493 Foc! 23 00:03:32,805 --> 00:03:41,245 [ELIBERARE] 24 00:03:42,034 --> 00:03:43,699 Raportare pentru colonel de serviciu! 25 00:03:43,699 --> 00:03:45,301 Esti aici. 26 00:03:45,301 --> 00:03:49,642 Ce distanțe ne oferă compania Zhongyuan și a treia echipă de observare? 27 00:03:53,051 --> 00:03:54,251 Mutare. 28 00:03:55,450 --> 00:03:57,834 - 7.500! - 7.650. 29 00:03:59,909 --> 00:04:02,049 Care este soluția noastră actuală de tragere? 30 00:04:02,742 --> 00:04:06,225 O distanță de 3.750, unghi 40 de grade la stânga bazei. 31 00:04:06,225 --> 00:04:09,174 Am folosit acea soluție pe carcasele de testare pe care le-am tras ieri, 32 00:04:09,175 --> 00:04:11,216 dar au aterizat la 200 de metri de țintă. 33 00:04:11,217 --> 00:04:12,549 Superiorii nostri 34 00:04:12,550 --> 00:04:14,242 au cerut să minimizăm 35 00:04:14,242 --> 00:04:16,549 daune la Tianjin în cea mai mare măsură posibilă, 36 00:04:16,550 --> 00:04:19,009 ceea ce înseamnă că avem nevoie de o direcționare precisă. 37 00:04:19,009 --> 00:04:20,341 Există o mulțime de clădiri în Tianjin, 38 00:04:20,342 --> 00:04:22,008 iar când tragi de sub țintă, 39 00:04:22,009 --> 00:04:23,424 este greu de știut unde vor cădea obuzele. 40 00:04:23,425 --> 00:04:25,092 Chen Changjie a cheltuit 2,5 miliarde de franci 41 00:04:25,093 --> 00:04:27,216 construirea sistemelor de apărare din Tianjin. 42 00:04:27,217 --> 00:04:29,591 Acest lucru va fi diferit de Jinzhou și Changchun. 43 00:04:29,592 --> 00:04:31,133 În regimentul nostru, în prezent, 44 00:04:31,134 --> 00:04:32,925 foarte puțini soldați pot trage fără instrucțiuni de vedere. 45 00:04:32,926 --> 00:04:34,925 Soldatul Ge de aici știe trigonometrie, 46 00:04:34,926 --> 00:04:36,925 care ar trebui să vă poată ajuta în observațiile dvs. 47 00:04:36,926 --> 00:04:39,633 Dincolo de observarea în avans pentru bombardarea atacului principal, 48 00:04:39,634 --> 00:04:40,841 Mai am o misiune pentru tine. 49 00:04:40,842 --> 00:04:42,257 Deținuții politici deținuți anterior 50 00:04:42,258 --> 00:04:45,133 la închisoarea de aici, pe Nanma Road, au fost transferați afară. 51 00:04:45,134 --> 00:04:47,184 Partidul underground crede 52 00:04:47,184 --> 00:04:49,050 că aceasta este o fabrică militară. 53 00:04:49,050 --> 00:04:51,842 Vehiculele au venit și au plecat frecvent în ultimele zile. 54 00:04:51,842 --> 00:04:53,642 Dacă situația permite, 55 00:04:53,642 --> 00:04:54,951 vedeți poziția 56 00:04:54,951 --> 00:04:56,133 și distruge-l pentru noi. 57 00:04:56,134 --> 00:04:57,534 Da domnule! 58 00:04:58,576 --> 00:05:00,476 Vine cu noi? 59 00:05:00,476 --> 00:05:02,534 Noii recruți au nevoie de pregătire. 60 00:05:02,534 --> 00:05:04,034 Ce? 61 00:05:04,034 --> 00:05:05,734 Este o problemă? 62 00:05:07,284 --> 00:05:09,275 Misiunea noastră va fi un succes! 63 00:05:09,275 --> 00:05:13,905 [Patru zile până la atacul final] 64 00:05:17,759 --> 00:05:19,601 Captură-l pe Chen Zhangjie în viață! 65 00:05:19,601 --> 00:05:21,341 Eliberează toată China! 66 00:05:21,342 --> 00:05:22,192 Atac! 67 00:05:22,192 --> 00:05:23,008 Atac! 68 00:05:23,009 --> 00:05:24,133 Atac! 69 00:05:24,134 --> 00:05:25,008 Atac! 70 00:05:25,009 --> 00:05:26,257 Atac! 71 00:05:26,258 --> 00:05:27,558 Atac! 72 00:05:38,158 --> 00:05:39,859 - Oprire! - Inspecție 73 00:05:40,909 --> 00:05:42,709 Ce companie esti? 74 00:05:42,709 --> 00:05:43,784 Suntem cu cei din față. 75 00:05:43,784 --> 00:05:44,716 Divizia 26. 76 00:05:44,717 --> 00:05:46,117 esti cu ei? 77 00:05:46,951 --> 00:05:48,451 Verificați camionul. 78 00:05:56,325 --> 00:05:58,383 Domnule, nu e nicio problemă. 79 00:05:58,383 --> 00:05:59,274 Lasă-i să treacă. 80 00:05:59,274 --> 00:06:00,675 Grăbiţi-vă! 81 00:06:29,225 --> 00:06:30,093 Stai aici. 82 00:06:30,094 --> 00:06:31,984 Voi reveni imediat la tine 83 00:06:31,984 --> 00:06:33,793 tati! 84 00:06:37,325 --> 00:06:38,593 Clarnicul meu! 85 00:06:38,593 --> 00:06:40,493 Îți iau eu. 86 00:06:41,100 --> 00:06:41,717 Multumesc domnule. 87 00:06:41,717 --> 00:06:42,717 Continuă, acum. 88 00:06:44,175 --> 00:06:45,775 Nu poți merge sus! 89 00:06:47,617 --> 00:06:48,508 Întoarce-te! 90 00:06:48,509 --> 00:06:50,250 Acostare! 91 00:06:51,051 --> 00:06:52,451 Bine! 92 00:06:56,884 --> 00:06:58,451 tati! 93 00:06:59,759 --> 00:07:01,259 Junlan! 94 00:07:07,350 --> 00:07:09,234 Yao Zhe, trezește-te. 95 00:07:12,334 --> 00:07:13,834 Raportare! 96 00:07:17,142 --> 00:07:18,625 Director Qian, domnule. 97 00:07:21,125 --> 00:07:22,726 Ei bine, intendent, 98 00:07:22,726 --> 00:07:24,226 Buna dimineata. 99 00:07:27,709 --> 00:07:30,434 Este norocos că am ajuns la timp. 100 00:07:30,434 --> 00:07:32,450 Dacă forțele care păzesc Beiping și Tianjin 101 00:07:32,450 --> 00:07:35,084 aflaseră că membrii familiei lor s-au înecat în râu, 102 00:07:35,084 --> 00:07:36,742 am avea soldați răscoalați. 103 00:07:36,742 --> 00:07:38,551 Am pierde Tianjin 104 00:07:38,551 --> 00:07:40,741 precum şi partidul şi ţara. 105 00:07:41,784 --> 00:07:43,925 Îți dai seama de severitate 106 00:07:44,701 --> 00:07:46,717 de greșeala ta? 107 00:07:51,058 --> 00:07:52,458 Dar, domnule, 108 00:07:52,458 --> 00:07:54,367 de când i-ai salvat, 109 00:07:54,367 --> 00:07:57,325 de ce nu-i muți din Tianjin? 110 00:07:57,325 --> 00:07:59,659 De ce le ții aici? 111 00:08:05,709 --> 00:08:06,717 Aşezaţi-vă. 112 00:08:06,718 --> 00:08:08,401 Haide, ia loc. 113 00:08:10,975 --> 00:08:12,009 Acești oameni... 114 00:08:12,010 --> 00:08:14,267 sunt familiile colonelilor şi gradelor superioare. 115 00:08:14,267 --> 00:08:15,800 Voi face noi aranjamente pentru ei. 116 00:08:15,801 --> 00:08:16,925 Cât despre tine, 117 00:08:16,926 --> 00:08:18,549 Plănuiesc să te trimit la un tribunal militar. 118 00:08:18,550 --> 00:08:19,841 Ce s-a întâmplat cu feribotul a fost un accident. 119 00:08:19,842 --> 00:08:21,184 Nu mă pune în fața unui tribunal militar pentru asta. 120 00:08:21,184 --> 00:08:23,444 Mai am o fetita de 6 ani. 121 00:08:26,184 --> 00:08:27,784 Te-am sunat aici 122 00:08:27,784 --> 00:08:29,684 pentru ca vreau sa stiu 123 00:08:31,684 --> 00:08:33,142 care dintre ei este fiica ta. 124 00:08:33,142 --> 00:08:34,942 Yao Junlan. 125 00:08:43,576 --> 00:08:45,276 tati! 126 00:08:46,592 --> 00:08:48,192 Directorul Qian, 127 00:08:48,192 --> 00:08:49,858 asa cum stau lucrurile, 128 00:08:49,858 --> 00:08:52,658 Nu știu niciodată în fiecare zi dacă voi trăi pentru a o vedea pe următoarea. 129 00:08:52,658 --> 00:08:53,800 Ai putea... 130 00:08:53,801 --> 00:08:55,675 vezi o modalitate de a-mi cruța viața? 131 00:08:55,675 --> 00:08:57,459 E destul de ușor. 132 00:08:59,034 --> 00:09:01,234 Pur și simplu trimiteți un mesaj către Beiping. 133 00:09:01,234 --> 00:09:04,026 Spune-le că familiile lor sunt în siguranță 134 00:09:04,026 --> 00:09:05,484 și că nu trebuie să-și facă griji. 135 00:09:05,484 --> 00:09:07,784 Al cui copil este acesta? 136 00:09:07,784 --> 00:09:09,109 - Tati! - Nu fugi pe aici. 137 00:09:09,109 --> 00:09:10,693 M-ai auzit? 138 00:09:10,693 --> 00:09:12,401 Să luăm micul dejun. 139 00:09:15,550 --> 00:09:18,390 Poți să mă dai afară, ca să pot fi cu fiica mea? 140 00:09:22,450 --> 00:09:23,800 Eu pot. 141 00:09:23,801 --> 00:09:25,326 Dacă încerci să scapi, 142 00:09:25,326 --> 00:09:27,142 veți fi uciși amândoi. 143 00:09:32,184 --> 00:09:33,341 Misca-te. Nu te juca aici. 144 00:09:33,341 --> 00:09:34,174 Haideți, voi doi! Mai repede! Mai repede! 145 00:09:34,175 --> 00:09:35,042 Grăbește-te! 146 00:09:35,042 --> 00:09:36,842 Du-te la muncă acolo. 147 00:09:39,684 --> 00:09:41,909 Subsol 2, latura de est. 148 00:09:41,909 --> 00:09:43,092 Există o intrare ascunsă. 149 00:09:43,093 --> 00:09:45,217 Japonezii obișnuiau să strecoare cadavre din el. 150 00:09:45,217 --> 00:09:47,616 Mașina va fi în spate, vizavi de alee. 151 00:09:47,616 --> 00:09:49,341 Modul în care faci asta este prea brusc. 152 00:09:49,342 --> 00:09:50,633 Și să-ți aduci fiica? 153 00:09:50,633 --> 00:09:52,876 E periculos. 154 00:09:52,876 --> 00:09:54,791 El își joacă propriul joc; Nu pot avea încredere în el. 155 00:09:54,791 --> 00:09:55,842 Nu crezi că este o coincidență prea mare 156 00:09:55,843 --> 00:09:57,733 că a apărut imediat după accidentul cu feribotul? 157 00:09:57,733 --> 00:09:59,299 Cred că comanda militară ar fi încercat să creeze un incident... 158 00:09:59,300 --> 00:10:00,257 Într-adevăr, imaginația ta... 159 00:10:00,258 --> 00:10:03,384 - Au încercat să mă încadreze... - Ne întâlnim la vechiul loc după ce ieși. 160 00:10:05,325 --> 00:10:07,334 Matrița pentru ștampila punctului de control. 161 00:10:08,993 --> 00:10:11,058 Fii delicat! Nu-l zdrobi! 162 00:10:38,867 --> 00:10:40,467 Incet incet... 163 00:10:42,009 --> 00:10:44,100 Nu te mișca prea repede. 164 00:10:45,117 --> 00:10:46,317 Asta e corect. Puțin la stânga. 165 00:10:46,317 --> 00:10:47,758 Puțin la stânga. 166 00:10:49,926 --> 00:10:51,292 Acum dreapta. 167 00:10:51,292 --> 00:10:52,892 Iată-ne. 168 00:10:53,984 --> 00:10:54,901 Bun. Acum trage! 169 00:10:54,901 --> 00:10:56,201 Trage tare! 170 00:10:57,417 --> 00:10:58,400 Ai grija. 171 00:10:58,400 --> 00:10:59,700 Ai grija. 172 00:11:15,767 --> 00:11:17,167 Acolo! 173 00:11:22,100 --> 00:11:23,367 Hai să ne facem un prieten. 174 00:11:23,367 --> 00:11:24,467 Haide! 175 00:11:26,676 --> 00:11:29,167 Da domnule. Mă bazez pe tine. 176 00:11:30,075 --> 00:11:31,216 Pentru ce e asta? 177 00:11:31,217 --> 00:11:32,517 Mulțumesc. 178 00:11:59,576 --> 00:12:00,909 Seara, domnule. 179 00:12:00,909 --> 00:12:02,309 Ce vei avea? 180 00:12:02,309 --> 00:12:03,742 Bere. 181 00:12:03,742 --> 00:12:06,042 Bine. Vin imediat! 182 00:12:06,042 --> 00:12:06,993 De ce ai făcut asta? 183 00:12:06,993 --> 00:12:08,058 Nu avem bani! 184 00:12:08,058 --> 00:12:10,200 Avem bilete de rație ale Armatei de Nord-Est și nu le-am adus! 185 00:12:10,200 --> 00:12:12,058 Cao Chunsheng a spus că ne va întâlni aici 186 00:12:12,058 --> 00:12:14,401 berile tale. Bucurați-vă. 187 00:12:18,051 --> 00:12:19,133 Ce vei avea? 188 00:12:19,134 --> 00:12:19,884 Două pahare de coniac. 189 00:12:19,884 --> 00:12:21,184 În regulă. 190 00:12:26,392 --> 00:12:27,892 Bucurați-vă. 191 00:12:32,325 --> 00:12:34,350 Acestea sunt toate economiile mele. 192 00:12:35,534 --> 00:12:37,234 Iată. 193 00:12:37,234 --> 00:12:39,159 Ce vrei sa spui cu asta? 194 00:12:39,884 --> 00:12:41,804 Nu trebuie să plătești un prieten bun ca mine. 195 00:12:43,034 --> 00:12:44,634 Desigur. 196 00:12:44,634 --> 00:12:45,883 ar fi nepoliticos să nu accept. 197 00:12:45,884 --> 00:12:47,216 Deci, unde este? 198 00:12:47,217 --> 00:12:48,633 Inspecțiile sunt prea stricte. 199 00:12:48,634 --> 00:12:50,600 Nu există nicio modalitate de a intra sau ieși ceva. 200 00:12:50,600 --> 00:12:52,299 La fiecare câțiva pași, există un punct de control sau un inspector 201 00:12:52,300 --> 00:12:53,841 care vrea întreaga ta carieră și istoria familiei. 202 00:12:53,842 --> 00:12:54,716 Wansan, 203 00:12:54,717 --> 00:12:55,925 onoarea contează în viață. 204 00:12:55,926 --> 00:12:57,326 Aveam un acord. 205 00:12:58,075 --> 00:12:58,883 Bine, uite. 206 00:12:58,884 --> 00:13:00,184 Ce este doar onoarea? 207 00:13:00,184 --> 00:13:02,250 Cât valorează onoarea? 208 00:13:02,250 --> 00:13:04,008 Dacă n-aș avea nicio onoare, 209 00:13:04,009 --> 00:13:05,889 ai fi aici chiar acum? 210 00:13:06,534 --> 00:13:08,774 Nu ai fi unde ești astăzi fără mine. 211 00:13:09,284 --> 00:13:11,742 Tot ce îmi lipsește este un ceas. 212 00:13:11,742 --> 00:13:13,284 Dacă aș avea un ceas, 213 00:13:13,284 --> 00:13:15,257 Ți-aș fi făcut afacerea la timp. 214 00:13:15,258 --> 00:13:16,299 Amenda. 215 00:13:16,300 --> 00:13:17,257 Nu, ce faci? 216 00:13:17,258 --> 00:13:19,584 - Nu asta am vrut sa spun. - Este un Cartier Tank; o foarte rară ediție cu fețe pătrate 217 00:13:19,584 --> 00:13:21,466 cu un safir pe coroană. 218 00:13:21,467 --> 00:13:23,257 Regii și reginele adevărate poartă acest ceas. 219 00:13:23,258 --> 00:13:25,218 Valorează cel puțin o sută de dolari de argint. 220 00:13:27,134 --> 00:13:29,034 Multumesc prietene. 221 00:13:29,034 --> 00:13:30,934 - Unde este? - Oh, bine, corect... 222 00:13:37,009 --> 00:13:38,609 Oh, de asemenea... 223 00:13:40,167 --> 00:13:41,983 Nu pot folosi arme. Chiar dacă o iau, e inutil. 224 00:13:41,983 --> 00:13:44,517 Comuniștii ucid fără să se gândească de două ori. 225 00:13:44,517 --> 00:13:45,925 Ai fiica ta cu tine. 226 00:13:45,926 --> 00:13:47,593 Ia-o, pentru autoapărare. 227 00:13:50,450 --> 00:13:51,950 Ai grijă. 228 00:14:14,058 --> 00:14:15,008 Ai o lumină? 229 00:14:15,009 --> 00:14:16,658 Scuze nu. Eu nu fumez. 230 00:14:17,917 --> 00:14:19,917 - Ce faci? - Nu vă mișcați! 231 00:14:21,417 --> 00:14:22,841 Ce se întâmplă? 232 00:14:22,842 --> 00:14:24,124 Domnule, orice ar fi, putem vorbi. 233 00:14:24,124 --> 00:14:25,975 Suntem toți prieteni aici. 234 00:14:25,975 --> 00:14:27,100 tati, 235 00:14:27,100 --> 00:14:28,851 ce s-a întâmplat? 236 00:14:28,851 --> 00:14:30,125 Sunt bine! Acest om drăguț vrea doar să vorbească cu mine. 237 00:14:30,125 --> 00:14:31,084 Sa mergem. 238 00:14:31,084 --> 00:14:32,784 Ce este asta? 239 00:14:32,784 --> 00:14:34,767 Suntem cu Divizia 26, într-o misiune. 240 00:14:34,767 --> 00:14:36,567 Îți voi arăta actele mele. 241 00:14:39,342 --> 00:14:40,508 - Ce a fost asta? - O împușcătură! 242 00:14:40,509 --> 00:14:42,467 Ceva se întâmplă! În jeep! 243 00:14:42,467 --> 00:14:43,867 Intră! 244 00:14:48,075 --> 00:14:49,067 Zhang Zhuang! Zhang Zhuang! 245 00:14:49,067 --> 00:14:50,448 Acesta este Li Zhuang, intră! 246 00:14:50,448 --> 00:14:52,000 Ținta 6, punct de control stradal inamic, 247 00:14:52,000 --> 00:14:52,883 siguranța de impact puternic explozivă, 248 00:14:52,884 --> 00:14:54,501 reduceți distanța 150 stânga 10 grade, 249 00:14:54,501 --> 00:14:56,093 trei salve. Pregateste-te! 250 00:15:00,051 --> 00:15:01,551 Ceva este greșit! 251 00:15:04,334 --> 00:15:05,508 Ce companie esti? 252 00:15:05,509 --> 00:15:06,909 Ține-l! 253 00:15:06,909 --> 00:15:08,284 Ieșiți din vehicul pentru inspecție! 254 00:15:08,284 --> 00:15:09,549 A doua numărătoare inversă. 255 00:15:09,550 --> 00:15:10,424 Lasă camionul! 256 00:15:10,425 --> 00:15:12,025 Lasă camionul! 257 00:15:12,025 --> 00:15:13,092 Cinci secunde. 258 00:15:13,093 --> 00:15:14,816 Iesi din camion! Acum! 259 00:15:15,826 --> 00:15:16,742 Pregătiți-vă pentru inspecție! 260 00:15:16,742 --> 00:15:17,625 Zece secunde. 261 00:15:17,625 --> 00:15:19,133 Dacă nu ieși, împușcăm! 262 00:15:19,134 --> 00:15:20,216 Opriți motorul! 263 00:15:20,217 --> 00:15:21,174 Cincisprezece secunde. 264 00:15:21,175 --> 00:15:21,841 Iesi din camion! 265 00:15:21,842 --> 00:15:23,242 Douăzeci de secunde. 266 00:15:24,367 --> 00:15:26,167 Douăzeci și cinci de secunde. 267 00:15:26,167 --> 00:15:27,742 Trage dacă nu ies! 268 00:15:28,801 --> 00:15:30,084 Ține-te bine! 269 00:15:37,951 --> 00:15:38,841 Grozav! 270 00:15:38,842 --> 00:15:40,050 ochi buni! 271 00:15:40,051 --> 00:15:41,257 A treia salvă a lovit ochiul! 272 00:15:41,258 --> 00:15:43,434 Am terminat! 273 00:15:48,676 --> 00:15:49,876 Directorul Qian, 274 00:15:49,876 --> 00:15:52,084 asa cum ai comandat, 275 00:15:52,842 --> 00:15:54,767 I-am dat permisul de ieșire. 276 00:15:54,767 --> 00:15:56,257 Perfect. 277 00:15:56,258 --> 00:15:57,935 Absolut fără sudură. 278 00:15:57,935 --> 00:15:59,595 [Sala de bal] 279 00:16:27,645 --> 00:16:29,758 Fu Zuoyi a fost în contact cu comuniștii 280 00:16:29,759 --> 00:16:31,219 referitor la negocierile secrete de pace. 281 00:16:31,926 --> 00:16:34,100 Cărțile pe care le deții chiar acum 282 00:16:34,100 --> 00:16:35,493 sunt foarte valoroase. 283 00:16:36,158 --> 00:16:37,998 Mătasea valorează mai puțin decât bambusul, 284 00:16:37,998 --> 00:16:39,383 iar bambusul valorează mai puțin decât carnea. 285 00:16:39,384 --> 00:16:40,633 Nu crezi 286 00:16:40,634 --> 00:16:43,554 e o cântăreață mai bună decât Bai Guang pe Shanghai Bund? 287 00:16:50,051 --> 00:16:51,633 Președintele Chiang nu vrea să vadă 288 00:16:51,634 --> 00:16:53,216 capitularea pașnică a lui Beiping. 289 00:16:53,217 --> 00:16:54,633 Rapoartele de informații indică 290 00:16:54,634 --> 00:16:57,367 că peste două zile comuniștii își vor lansa principalul atac. 291 00:16:57,367 --> 00:17:00,749 Dacă pierdem controlul asupra Tianjinului, Fu Zuoyi va fi probabil forțat să se predea 292 00:17:00,749 --> 00:17:04,424 și predă Beiping pe mâna comuniștilor complet nevătămat. 293 00:17:04,425 --> 00:17:06,050 Consecințele ar fi de neconceput. 294 00:17:06,051 --> 00:17:08,176 Ai adus ce am cerut? 295 00:17:11,450 --> 00:17:13,484 Cum planuiesti... 296 00:17:14,784 --> 00:17:17,034 a avea de-a face cu intenderul? 297 00:17:19,258 --> 00:17:21,651 Mâine dimineață, veți primi un raport 298 00:17:22,634 --> 00:17:24,299 spunând intendentul Yao Zhe 299 00:17:24,300 --> 00:17:26,134 și-a părăsit postul, 300 00:17:26,134 --> 00:17:28,466 a falsificat un permis de ieșire pentru a trece prin punctele de control, 301 00:17:28,467 --> 00:17:30,607 și a fost împușcat și ucis de armată. 302 00:17:30,607 --> 00:17:32,276 Astfel, 303 00:17:32,276 --> 00:17:33,841 nimeni nu va descoperi 304 00:17:33,842 --> 00:17:35,682 ce s-a întâmplat cu membrii familiei. 305 00:17:41,926 --> 00:17:43,050 Asa de, 306 00:17:43,051 --> 00:17:45,050 Tianjin trebuie ținut cu orice preț. 307 00:17:45,051 --> 00:17:46,424 Când comuniștii atacă, 308 00:17:46,425 --> 00:17:48,383 îi vei arăta lui Fu Zuoyi cărțile tale, 309 00:17:48,384 --> 00:17:51,158 știind că nu le va putea permite comuniștilor 310 00:17:51,158 --> 00:17:53,493 pentru a măcelări familiile subordonaţilor săi. 311 00:17:53,493 --> 00:17:56,792 Această mișcare a ta este destul de vicioasă. 312 00:17:56,792 --> 00:18:01,167 N-aș spune că sunt vicios. Aș spune că obuzele comuniste cad fără prejudecăți. 313 00:18:13,975 --> 00:18:15,975 Am cumparat acest colier... 314 00:18:17,258 --> 00:18:20,125 special pentru tine. 315 00:18:21,801 --> 00:18:24,142 Arata perfect pe tine. 316 00:19:01,051 --> 00:19:03,693 Nu mă așteptam să fii tu de data asta. 317 00:19:05,242 --> 00:19:06,717 Acum zece ani, în Shanghai... 318 00:19:06,717 --> 00:19:08,509 Ți-am ucis tatăl, 319 00:19:09,300 --> 00:19:10,549 mama ta, 320 00:19:10,550 --> 00:19:11,883 și bărbatul pe care l-ai iubit, 321 00:19:11,884 --> 00:19:14,466 lăsându-te cu zece ani de dureri de neuitat. 322 00:19:14,467 --> 00:19:15,867 Tu realizezi... 323 00:19:16,884 --> 00:19:19,050 că nu ești singurul care vrea să mă omoare? 324 00:19:19,051 --> 00:19:20,925 Dar nu-mi pasă de poveștile lor, 325 00:19:20,926 --> 00:19:22,451 pentru ca stiu 326 00:19:22,451 --> 00:19:24,851 toate ajung la același sfârșit. 327 00:19:27,842 --> 00:19:28,841 Nu te apropia de mine! 328 00:19:28,842 --> 00:19:30,442 Nu te apropia de mine! 329 00:19:32,258 --> 00:19:34,259 esti o exceptie... 330 00:19:42,093 --> 00:19:43,633 Pentru că piesele tale 331 00:19:43,634 --> 00:19:45,751 sunt mai importante decât viața ta. 332 00:19:49,217 --> 00:19:50,716 Nu voi mai cânta pentru tine niciodată! 333 00:19:50,717 --> 00:19:53,097 Și nu voi mai merge la Shanghai cu tine! 334 00:19:57,801 --> 00:20:00,281 Oamenii trebuie să privească înainte, nu înapoi. 335 00:20:00,281 --> 00:20:03,009 Uitându-ți trecutul 336 00:20:03,009 --> 00:20:04,633 este cea mai bună alegere a ta. 337 00:20:04,634 --> 00:20:06,234 Intelegi? 338 00:20:11,967 --> 00:20:13,467 Domnule! 339 00:20:15,134 --> 00:20:17,674 A avut loc un incident la bateria de artilerie din Nanma Road. 340 00:20:20,884 --> 00:20:22,409 Nu mă poți ucide, 341 00:20:22,409 --> 00:20:24,034 și nu mă poți părăsi. 342 00:20:24,034 --> 00:20:25,851 Acceptă-ți soarta. 343 00:20:27,384 --> 00:20:29,626 Pune pe cineva să repare recorderul! 344 00:20:41,759 --> 00:20:43,842 Erau obuze de 100 mm. 345 00:20:44,825 --> 00:20:46,216 Au fost trei salve. 346 00:20:46,217 --> 00:20:47,351 Acesta a fost primul salt. 347 00:20:47,351 --> 00:20:51,450 În această dimineață, bateria de artilerie de la Nanma Road a fost atacată și ea. 348 00:20:51,450 --> 00:20:53,242 Rezultatele au fost cam aceleași. 349 00:20:53,242 --> 00:20:55,325 Am găsit și semne 350 00:20:55,325 --> 00:20:57,466 de activitate în clădirile în ruine din apropiere 351 00:20:57,467 --> 00:21:00,242 de la observatorii inamici înainte. 352 00:21:00,242 --> 00:21:02,534 Comuniștii 353 00:21:02,534 --> 00:21:06,034 ar trebui să vadă țintele în timp real, 354 00:21:06,034 --> 00:21:07,325 ideal dintr-un punct de vedere înalt. 355 00:21:07,325 --> 00:21:11,893 Dar trupele noastre au ocupat deja punctele înalte. 356 00:21:11,893 --> 00:21:16,593 Acei rămășițe roșii trebuie să fi ales un loc mai puțin ideal. 357 00:21:21,195 --> 00:21:22,900 Stai tăcut! 358 00:21:30,676 --> 00:21:32,133 Știți cine suntem? 359 00:21:32,133 --> 00:21:33,351 Voi sunteți cei răi! 360 00:21:33,351 --> 00:21:35,926 Junlan, nu fi nepoliticos. Sunt roșii... 361 00:21:35,926 --> 00:21:37,634 Armata Populară de Eliberare. 362 00:21:37,634 --> 00:21:38,734 Ei tratează bine prizonierii de război. 363 00:21:38,734 --> 00:21:39,925 Ne vor elibera. 364 00:21:39,926 --> 00:21:42,134 Armata Populară de Eliberare? 365 00:21:42,134 --> 00:21:45,051 Ca prietenul meu Jiefang? 366 00:21:45,945 --> 00:21:47,758 Adevărul este că, când ai capturat Zhangjiakou, 367 00:21:47,759 --> 00:21:49,633 știam că Tianjin nu va rezista mult timp. 368 00:21:49,634 --> 00:21:51,959 O mulțime de oameni aici te-au așteptat, inclusiv eu. 369 00:21:51,959 --> 00:21:54,508 Nu-mi mai pierde timpul. Ce făceai la închisoarea din Nanma Road? 370 00:21:54,509 --> 00:21:55,883 Vorbi! 371 00:21:55,884 --> 00:21:57,284 eu... 372 00:21:58,634 --> 00:22:01,967 Tati, trebuie să merg la olita. 373 00:22:02,717 --> 00:22:04,242 Vorbi! 374 00:22:04,242 --> 00:22:05,917 Fiica mea are o afecțiune. 375 00:22:05,917 --> 00:22:08,717 Rinichii ei sunt răi. Nu a reușit niciodată să-și țină urina. 376 00:22:09,617 --> 00:22:11,951 Eu... sunt un intendent. 377 00:22:11,951 --> 00:22:13,216 Nu am fost niciodată în luptă, 378 00:22:13,217 --> 00:22:14,424 iar fiica mea este bolnavă. 379 00:22:14,425 --> 00:22:16,466 Trebuie să o iau la dializă în fiecare săptămână, 380 00:22:16,467 --> 00:22:19,093 sau uremia ei se aprinde. 381 00:22:19,093 --> 00:22:20,693 Ce dracu este asta? 382 00:22:21,509 --> 00:22:22,716 tati, 383 00:22:22,717 --> 00:22:25,958 Mă duc la olita. 384 00:22:25,958 --> 00:22:28,659 Asta... Ce este asta? 385 00:22:29,425 --> 00:22:30,825 Vino aici. 386 00:22:31,801 --> 00:22:32,800 Să trecem. 387 00:22:32,801 --> 00:22:34,501 Hai să vorbim afară. 388 00:22:39,715 --> 00:22:41,926 Dar fata? 389 00:22:41,926 --> 00:22:43,534 Nu știu. 390 00:22:43,534 --> 00:22:44,993 Are greutate moartă. 391 00:22:44,993 --> 00:22:46,409 Nu o putem lua. 392 00:22:46,409 --> 00:22:48,449 O vom da la Party underground. 393 00:22:49,155 --> 00:22:50,633 Fata a vorbit despre Jiefang 394 00:22:50,634 --> 00:22:52,050 de parcă l-ar fi cunoscut. 395 00:22:52,051 --> 00:22:53,050 Credeam că fiul tău a dispărut. 396 00:22:53,051 --> 00:22:54,092 Care-i treaba? 397 00:22:54,093 --> 00:22:56,793 E ridicol. Cum a putut să-l cunoască? 398 00:22:57,967 --> 00:22:59,133 Și de unde știi despre asta? 399 00:22:59,134 --> 00:23:00,492 Tot regimentul știe. 400 00:23:00,492 --> 00:23:02,712 De ce crezi că te-a trimis colonelul? 401 00:23:03,342 --> 00:23:05,684 E ceva strălucitor acolo. 402 00:23:06,717 --> 00:23:09,777 E cineva care ne vede cu un telemetru acolo. 403 00:23:09,777 --> 00:23:11,842 A se muta! 404 00:23:14,550 --> 00:23:17,242 Două păr! Două păr! 405 00:23:17,242 --> 00:23:18,633 Două păr! 406 00:23:18,634 --> 00:23:20,134 Două păr! 407 00:23:20,134 --> 00:23:21,500 Înșfacă-l! 408 00:23:21,500 --> 00:23:23,051 Mai jos! Mai jos! 409 00:23:23,051 --> 00:23:24,776 Ia pistolul! Mai jos! 410 00:23:24,776 --> 00:23:26,384 Ia pistolul! Nu pot ajunge la el! 411 00:23:26,384 --> 00:23:27,742 Cineva e acolo sus! Ia pistolul! 412 00:23:27,742 --> 00:23:28,976 Repede! Întăriri! 413 00:23:28,976 --> 00:23:30,009 Ia pistolul! E cineva acolo! 414 00:23:30,009 --> 00:23:31,142 Doar pleaca! Ia pistolul! 415 00:23:31,142 --> 00:23:32,642 Doar pleaca! Merge! 416 00:23:32,642 --> 00:23:33,717 Pune-ma jos! 417 00:23:33,717 --> 00:23:36,217 Lasă-mă! Merge! 418 00:23:36,217 --> 00:23:38,635 Două păr! 419 00:23:38,635 --> 00:23:41,534 Merge! Două păr! 420 00:23:41,534 --> 00:23:42,883 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 421 00:23:42,884 --> 00:23:43,925 A se muta! 422 00:23:43,926 --> 00:23:45,050 Sa mergem! 423 00:23:45,051 --> 00:23:46,008 Acum! 424 00:23:46,009 --> 00:23:47,851 Grabă! 425 00:23:47,851 --> 00:23:49,492 Grabă! Grabă! Dă drumul fetei! 426 00:23:49,492 --> 00:23:50,992 Vino cu mine! 427 00:23:52,884 --> 00:23:54,500 La etaj! 428 00:23:54,500 --> 00:23:55,950 Haide! Să trecem! 429 00:23:55,950 --> 00:23:57,051 Ne-au tăiat jos! 430 00:23:57,052 --> 00:23:59,434 Să trecem peste acoperiș! 431 00:23:59,434 --> 00:24:00,759 Ascultă la mine. Haide! 432 00:24:00,759 --> 00:24:02,134 - Dacă îmi mai spui minciuni... - Să trecem! 433 00:24:02,135 --> 00:24:03,651 nu o vei mai duce niciodată pe fiica ta la doctor! 434 00:24:03,651 --> 00:24:06,651 Repede! Junlan! Junlan! 435 00:24:08,134 --> 00:24:09,634 Grăbiţi-vă! 436 00:24:11,467 --> 00:24:12,967 Mutare! 437 00:24:14,967 --> 00:24:16,267 Grabă! 438 00:24:16,976 --> 00:24:19,176 - Tati! - Junlan! 439 00:24:19,884 --> 00:24:21,035 Unde ma duci? 440 00:24:21,035 --> 00:24:23,951 Nu mai striga! Strigă din nou și te voi călușa! 441 00:24:25,759 --> 00:24:27,259 Aici! 442 00:24:27,942 --> 00:24:29,383 Junlan... Nu te mișca. Junlan. 443 00:24:29,384 --> 00:24:31,084 Vino aici. 444 00:24:39,784 --> 00:24:40,900 Vino aici! Vino aici! 445 00:24:40,900 --> 00:24:41,717 Vino aici jos. Nu vă mișcați. 446 00:24:41,717 --> 00:24:42,591 Să mutam asta. 447 00:24:42,592 --> 00:24:44,192 Pleacă de aici! 448 00:24:50,384 --> 00:24:52,084 Cauta in zona! 449 00:24:54,584 --> 00:24:55,809 - Grăbește-te! Grabă! - Priveste cu atentie! 450 00:24:55,809 --> 00:24:57,909 - Caută peste tot, temeinic! - Ia-o! 451 00:25:00,034 --> 00:25:02,134 Ei nu sunt aici! 452 00:25:03,384 --> 00:25:05,284 Nici aici! 453 00:25:07,151 --> 00:25:09,326 - Unde sunt ei? - Uită-te în spate! 454 00:25:09,326 --> 00:25:11,426 In spate! Acolo! 455 00:25:12,450 --> 00:25:13,741 Caută-i acolo! 456 00:25:13,741 --> 00:25:14,834 Nu sunt aici! 457 00:25:14,834 --> 00:25:16,051 - Junlan, suntem bine. - Nu vă mișcați! 458 00:25:16,051 --> 00:25:18,051 Toată lumea se uită din nou! 459 00:25:19,200 --> 00:25:20,800 Vino cu mine. 460 00:25:22,334 --> 00:25:24,741 Al cincilea frate! Al cincilea frate, avem oaspeți! Al cincilea frate! 461 00:25:24,741 --> 00:25:25,883 Avem clienți! 462 00:25:25,884 --> 00:25:27,584 Al cincilea frate! 463 00:25:36,009 --> 00:25:37,633 Care e numele tău? 464 00:25:37,634 --> 00:25:39,341 Numele meu este Yao Junlan. 465 00:25:39,342 --> 00:25:40,591 Numele meu este Lin Moxue, 466 00:25:40,592 --> 00:25:42,884 dar toată lumea de aici îmi spune a treia soră. 467 00:25:42,884 --> 00:25:44,216 Ai fost și tu pe barca tatălui meu. 468 00:25:44,217 --> 00:25:45,299 Junlan, nu mai vorbi! 469 00:25:45,300 --> 00:25:47,051 Nu vă mișcați! 470 00:25:47,051 --> 00:25:48,825 Felicitări, domnilor, 471 00:25:48,825 --> 00:25:52,050 și acestei domnișoare, pentru că ai scăpat cu viața. 472 00:25:52,051 --> 00:25:53,925 În fața ta se află omul pe care îl numesc al cincilea domn al căiului. 473 00:25:53,926 --> 00:25:55,883 Majoritatea oamenilor îmi spun al cincilea frate, 474 00:25:55,884 --> 00:25:56,801 dar am câștigat numele de plume, 475 00:25:56,801 --> 00:25:58,000 Fiul lui Saturn. 476 00:25:58,000 --> 00:25:59,257 Spune-mi... 477 00:25:59,258 --> 00:26:00,383 pentru ce te-am capturat. 478 00:26:00,384 --> 00:26:01,341 Daca imi spui, 479 00:26:01,342 --> 00:26:02,591 O să aranjez să ieși, 480 00:26:02,592 --> 00:26:04,050 și ca un doctor să-ți vadă fiica. 481 00:26:04,051 --> 00:26:06,467 Dacă nu-mi spui, 482 00:26:06,467 --> 00:26:08,787 O să-ți croiesc capul chiar acum! 483 00:26:09,809 --> 00:26:10,926 Nu mai țipa! Nu mai țipa! 484 00:26:10,927 --> 00:26:12,184 Lasa-l sa plece! Al cincilea frate... 485 00:26:12,184 --> 00:26:13,592 - Nu mai țipa! - Dă-i drumul! 486 00:26:13,593 --> 00:26:15,051 Lasa-ma sa plec! Lasă-mă să merg la ea! 487 00:26:15,051 --> 00:26:16,701 Lasă-mă să merg la ea! 488 00:26:16,701 --> 00:26:18,050 Dă-i drumul! 489 00:26:18,051 --> 00:26:20,591 Ce dracu sunt toate astea? Lasă-le deja să plece! 490 00:26:20,592 --> 00:26:21,667 Nu pot face asta! 491 00:26:21,667 --> 00:26:26,059 El este singurul care mă poate duce să-l găsesc pe Two-Hair! 492 00:26:26,059 --> 00:26:28,216 Dacă îl întorci, ce zici de fată? 493 00:26:28,217 --> 00:26:29,633 Te pot duce la poliția militară, 494 00:26:29,634 --> 00:26:32,409 dar nu-ți pot garanta că Two-Hair este încă în viață. 495 00:26:32,409 --> 00:26:34,576 Cum îndrăznești să folosești acest nume? 496 00:26:34,576 --> 00:26:35,993 Bine, înțeleg. 497 00:26:35,993 --> 00:26:37,051 Ce zici de asta? 498 00:26:37,051 --> 00:26:38,216 După ce-l găsești, 499 00:26:38,217 --> 00:26:40,050 eliberează-mă pe mine și pe Junlan. 500 00:26:40,051 --> 00:26:41,651 Ai o afacere. 501 00:26:43,509 --> 00:26:44,591 Și trebuie să ai încredere în mine. 502 00:26:44,592 --> 00:26:45,883 Gata cu frânghiile. 503 00:26:45,884 --> 00:26:47,050 Dă-mi voie să am grijă de Junlan, 504 00:26:47,051 --> 00:26:49,251 și nimeni altcineva nu o poate atinge. 505 00:26:56,234 --> 00:26:58,508 Junlan, e în regulă. E în regulă... 506 00:26:58,509 --> 00:27:00,257 Nu suntem responsabili dacă ea este în pericol! 507 00:27:00,258 --> 00:27:02,134 Aceasta a fost ideea ta! 508 00:27:02,134 --> 00:27:04,093 Esti speriat? 509 00:27:04,093 --> 00:27:06,409 O să închid ochii. 510 00:27:06,409 --> 00:27:07,909 Fata buna. 511 00:27:14,784 --> 00:27:17,383 Canalele duc la sediul poliției militare. 512 00:27:17,384 --> 00:27:19,133 Există o secțiune care nu 513 00:27:19,134 --> 00:27:20,134 Va trebui să traversezi o stradă, 514 00:27:20,134 --> 00:27:21,134 și apoi poți coborî din nou 515 00:27:21,134 --> 00:27:22,257 și mergi direct acolo. 516 00:27:22,258 --> 00:27:23,716 Este 100 de yuani o persoană 517 00:27:23,717 --> 00:27:25,200 deci cinci persoane este 500 de yuani. 518 00:27:25,200 --> 00:27:26,257 Nu te voi taxa pentru fată. 519 00:27:26,257 --> 00:27:28,950 Plată în avans, rambursare integrală dacă nu ajungem. 520 00:27:28,950 --> 00:27:30,143 Monstrul mic trădător! 521 00:27:30,143 --> 00:27:32,863 Ce este in neregula cu tine? Vrei să te plătească țara ta? 522 00:27:34,192 --> 00:27:36,217 Ai niste bani? Lasă-mă să-l împrumut. 523 00:27:36,217 --> 00:27:37,508 Nu ai adus bani? 524 00:27:37,509 --> 00:27:40,617 Credeam că nu ai luat un singur ac sau ață de la civili. 525 00:27:40,617 --> 00:27:41,593 Esti civil? 526 00:27:41,593 --> 00:27:43,217 Eu... Cum nu sunt? 527 00:27:43,217 --> 00:27:45,776 Nu am fost niciodată în luptă. Nu am ținut niciodată o armă. 528 00:27:45,776 --> 00:27:47,251 Odată ce îl scoatem pe Two-Hair și odată ce misiunea este finalizată... 529 00:27:47,251 --> 00:27:48,801 - Ce faci? - Îți voi plăti înapoi. 530 00:27:48,802 --> 00:27:51,009 Asta e verigheta mea! 531 00:27:53,134 --> 00:27:54,701 Va face asta? 532 00:27:54,701 --> 00:27:55,783 Acest... 533 00:27:55,783 --> 00:27:57,492 E suficient? 534 00:27:57,492 --> 00:27:58,951 Da. 535 00:27:58,951 --> 00:28:01,675 Când japonezii l-au scos pe Puyi din oraș 536 00:28:01,676 --> 00:28:03,466 să preia tronul în Manchukuo, 537 00:28:03,467 --> 00:28:05,257 asta a fost ceva ce niciun chinez nu ar permite, 538 00:28:05,258 --> 00:28:08,841 așa că toți oamenii orașului au ieșit să sigileze fiecare rută din oraș... 539 00:28:08,842 --> 00:28:10,424 Poți să nu te mai uiți la mine? 540 00:28:10,425 --> 00:28:13,508 Până când pui pistolul jos și nu o mai îndrepti spre tatăl meu, 541 00:28:13,509 --> 00:28:15,717 Voi continua să mă uit la tine. 542 00:28:17,142 --> 00:28:18,409 Un soarece! 543 00:28:18,409 --> 00:28:19,876 Uh-oh! Există un șoarece! 544 00:28:19,876 --> 00:28:21,451 Mutare! Hai, calcă pe el! 545 00:28:21,451 --> 00:28:22,676 E pe piciorul tău! În afara drumului! 546 00:28:22,677 --> 00:28:23,801 Este doar un șoarece! 547 00:28:23,801 --> 00:28:25,508 Lasă-mă să o fac! Doar lasă-mă! Încetează! 548 00:28:25,508 --> 00:28:27,676 E mort acum, nu-i așa? 549 00:28:30,225 --> 00:28:32,199 Canalizarea se termină la râul Hai. 550 00:28:32,199 --> 00:28:33,841 Nu ajunge deloc la sediul poliției militare. 551 00:28:33,842 --> 00:28:35,801 Îi minți, nu-i așa? 552 00:28:35,801 --> 00:28:36,876 Nu e foarte frumos. 553 00:28:36,876 --> 00:28:38,550 Doar ascultă-mă. Și ei te mint. 554 00:28:38,551 --> 00:28:39,716 Nu au bani. 555 00:28:39,717 --> 00:28:42,051 Inelul pe care ți l-au dat este al meu. 556 00:28:44,051 --> 00:28:46,549 Dacă mă ajuți să scap de ele, voi face să merite. 557 00:28:46,550 --> 00:28:47,758 Acest aur este un depozit. 558 00:28:47,759 --> 00:28:49,459 Dă-mi inelul înapoi. 559 00:29:08,676 --> 00:29:10,176 Pe aici. 560 00:29:21,945 --> 00:29:23,534 Aceasta nu este strada Xinglong. 561 00:29:23,534 --> 00:29:25,424 Ar trebui să fie o biserică pe strada Xinglong. 562 00:29:25,425 --> 00:29:27,518 Biserica? 563 00:29:27,518 --> 00:29:30,967 - Este acolo. - Da, e acolo. Aşa. 564 00:29:33,759 --> 00:29:35,558 Unde? 565 00:29:35,558 --> 00:29:38,058 - Ce este locul asta? - Nu pot spune. 566 00:29:42,584 --> 00:29:46,692 Dezertori! Dezertori! 567 00:29:46,692 --> 00:29:49,192 Oprire! Oprire! 568 00:29:53,442 --> 00:29:55,710 Cine eşti tu? Ce se întâmplă? Dupa ei! 569 00:29:55,710 --> 00:29:57,201 Întăriri! Ii vad! 570 00:29:57,201 --> 00:29:58,784 Haide! A se muta! 571 00:29:58,784 --> 00:30:01,133 - Tati, încă nu au coborât. Liniște! - Nu vorbi! 572 00:30:01,134 --> 00:30:02,126 Stop! 573 00:30:02,126 --> 00:30:03,675 - Shhh! - Tati... 574 00:30:03,676 --> 00:30:05,209 Unde sunt ei? 575 00:30:05,209 --> 00:30:07,134 Au fost aici cu doar un minut în urmă. Uite acolo! 576 00:30:07,134 --> 00:30:10,134 Dupa ei! Sa mergem! Mutare! 577 00:30:14,034 --> 00:30:15,901 Aici! Pe aici! Grabă! Vino aici! 578 00:30:15,901 --> 00:30:18,401 Vine poliția militară! Ajuta-i. 579 00:30:20,759 --> 00:30:22,559 Aici, hai să urcăm. 580 00:30:25,709 --> 00:30:27,400 Yan, îl vezi? 581 00:30:27,400 --> 00:30:28,726 Ăsta e tipul. 582 00:30:28,726 --> 00:30:31,508 El este cu adevărat puternic. 583 00:30:31,509 --> 00:30:33,716 A spus că ne poate scoate din Tianjin, 584 00:30:33,717 --> 00:30:36,684 și că ne poate face rost de bilete de feribot spre Shanghai. 585 00:30:36,684 --> 00:30:38,650 Conectați-mă la departamentul de logistică. 586 00:30:38,650 --> 00:30:41,133 Yan... nu ai vrut mereu să mergi la Shanghai? 587 00:30:41,134 --> 00:30:42,633 Tu și Fifth Brother mergeți primii. 588 00:30:42,634 --> 00:30:43,925 Când termin cu lucrurile de aici, 589 00:30:43,926 --> 00:30:45,341 Vin să te găsesc în Shanghai. 590 00:30:45,342 --> 00:30:46,549 Wansan, 591 00:30:46,550 --> 00:30:47,758 este Yao Zhe. 592 00:30:47,759 --> 00:30:49,591 Ajută-mă să obțin un alt permis de ieșire cât de curând poți. 593 00:30:49,592 --> 00:30:51,742 Voi plăti orice cereți. 594 00:30:51,742 --> 00:30:54,134 Unde vrei sa mergi? 595 00:30:57,926 --> 00:30:59,834 Nu vei scăpa. 596 00:31:13,942 --> 00:31:15,283 Domnule! Domnule! Domnule! 597 00:31:15,283 --> 00:31:16,342 Vă rog, domnule! 598 00:31:16,343 --> 00:31:18,467 Putem vorbi despre asta... 599 00:31:19,384 --> 00:31:21,684 Canalele merg peste tot, ai spus? 600 00:31:21,684 --> 00:31:23,384 Ne pare rău, domnule. Nu o vom mai face niciodată! 601 00:31:23,384 --> 00:31:24,466 Am fost forțați! Nu am avut de ales! 602 00:31:24,466 --> 00:31:26,806 - Sa mergem! - Îți promit că nu o vom mai face! 603 00:31:28,858 --> 00:31:31,258 Vă rugăm să ne lăsați! Vă rog 604 00:31:35,395 --> 00:31:37,900 - Cine e? - Fără ochi lungi! 605 00:31:44,767 --> 00:31:46,708 Nu te pot duce la sediul poliției militare. 606 00:31:46,708 --> 00:31:48,584 Mă vor aresta din nou. 607 00:31:48,584 --> 00:31:50,383 Te implor, dă-ne drumul. 608 00:31:50,383 --> 00:31:51,667 Copiii nu sunt mincinoși buni. 609 00:31:51,667 --> 00:31:54,627 De ce vrea poliția militară să-ți aresteze tatăl? 610 00:31:55,525 --> 00:31:57,142 Daca iti spun adevarul, 611 00:31:57,142 --> 00:31:59,858 îl vei lăsa pe tatăl meu să plece? 612 00:31:59,858 --> 00:32:01,525 promit ca voi 613 00:32:01,525 --> 00:32:04,325 Tatăl meu nu a scufundat barca. 614 00:32:05,000 --> 00:32:06,700 Ce barca? 615 00:32:13,384 --> 00:32:15,084 Ieși! 616 00:32:15,958 --> 00:32:18,058 Grabă! Grabă! Continuă! 617 00:32:23,925 --> 00:32:26,342 Nimeni nu se mișcă! Toată lumea sta jos! 618 00:32:26,342 --> 00:32:27,999 Politia militara! Rămâi pe locurile tale! 619 00:32:27,999 --> 00:32:29,341 Verifică-le unul câte unul. 620 00:32:29,342 --> 00:32:31,722 Să nu luăm prea mult din timpul tuturor. 621 00:32:32,767 --> 00:32:34,242 Tu! Stop! 622 00:32:34,242 --> 00:32:35,942 Hârtii! 623 00:32:58,095 --> 00:33:00,920 City West Quadrant, Divizia 26. 624 00:33:01,625 --> 00:33:04,100 Care dintre aceste doamne este suficient de fermecătoare 625 00:33:04,100 --> 00:33:06,360 sa te faca absent de la postul tau? 626 00:33:07,058 --> 00:33:09,318 Sună-o ca să o pot vedea. 627 00:33:10,867 --> 00:33:13,442 A venit să mă audă cântând. 628 00:33:15,958 --> 00:33:17,666 Deci îți place și tu să cânte. 629 00:33:17,666 --> 00:33:20,142 Care dintre melodiile ei este preferata ta? 630 00:33:20,142 --> 00:33:22,184 Un cântec pe care nu ai auzit-o niciodată. 631 00:33:22,184 --> 00:33:23,424 Azi am cam terminat, 632 00:33:23,425 --> 00:33:25,000 așa că este timpul să pleci. 633 00:33:25,000 --> 00:33:27,900 Ne vedem data viitoare când ai ocazia să vizitezi. 634 00:33:32,242 --> 00:33:33,742 Hei! 635 00:33:36,384 --> 00:33:39,142 Tocmai am capturat un dezertor. 636 00:33:39,142 --> 00:33:41,662 Cred că a fost și Divizia 26. 637 00:33:59,867 --> 00:34:01,567 Il cunosti? 638 00:34:12,484 --> 00:34:14,425 Cine l-ar putea recunoaște 639 00:34:15,242 --> 00:34:16,524 într-o stare atât de rău? 640 00:34:16,524 --> 00:34:19,425 Dacă ești din aceeași divizie, 641 00:34:19,425 --> 00:34:21,625 sunteți fie prieteni, fie din același sat. 642 00:34:21,625 --> 00:34:23,767 caut pe cineva... 643 00:34:23,767 --> 00:34:25,767 pe nume Yao Zhe. 644 00:34:29,284 --> 00:34:32,642 Dacă mi-l predai, 645 00:34:32,642 --> 00:34:34,766 poți să-l ai pe dezertor. 646 00:34:34,766 --> 00:34:37,667 Este Yao Zhe atât de important pentru tine? 647 00:34:37,667 --> 00:34:39,858 Cat de important... 648 00:34:39,858 --> 00:34:42,100 este dezertorul pentru tine? 649 00:34:46,384 --> 00:34:48,567 Yao Zhe este chiar aici! 650 00:35:39,342 --> 00:35:41,258 tati! 651 00:35:55,384 --> 00:35:56,524 Ma Shen! 652 00:35:56,524 --> 00:35:58,467 Armele! 653 00:36:13,384 --> 00:36:14,384 Cai Xingfu! 654 00:36:14,384 --> 00:36:16,384 Cao Chunsheng! 655 00:36:19,742 --> 00:36:21,842 Pistolă! Ia-l! 656 00:36:23,158 --> 00:36:24,857 Ma Shen, hai să luăm drumul înapoi! 657 00:36:24,857 --> 00:36:27,384 Adu-l pe Yao Zhe! 658 00:36:29,525 --> 00:36:30,858 Mutare! 659 00:36:30,858 --> 00:36:32,558 Pleacă! 660 00:36:35,525 --> 00:36:37,267 Sa mergem! 661 00:36:37,267 --> 00:36:40,367 Sa mergem! Sa mergem! 662 00:36:40,367 --> 00:36:42,325 Junlan! 663 00:36:42,975 --> 00:36:45,658 Junlan! 664 00:36:48,384 --> 00:36:48,467 Junlan! 665 00:36:48,468 --> 00:36:50,568 Junlan! 666 00:36:51,700 --> 00:36:53,158 Spre spate! Grabă! Mișcă-te mai repede! 667 00:36:53,158 --> 00:36:54,642 Junlan! 668 00:36:56,258 --> 00:36:57,199 Mai repede! 669 00:36:57,199 --> 00:36:58,700 Haide! 670 00:37:11,725 --> 00:37:13,342 A se muta! Rapid! Rapid! 671 00:37:13,342 --> 00:37:15,384 - Mergi acum! - Junlan! - Grăbiţi-vă! 672 00:37:15,384 --> 00:37:16,843 - Mutare! - Junlan! 673 00:37:16,843 --> 00:37:18,567 Mai repede! Grabă! 674 00:37:18,567 --> 00:37:21,467 Junlan! Junlan! 675 00:37:24,800 --> 00:37:25,809 Junlan! 676 00:37:25,809 --> 00:37:26,884 Lasa-ma sa plec! 677 00:37:26,884 --> 00:37:28,268 Pe aici! 678 00:37:28,268 --> 00:37:29,968 Grabă! 679 00:37:31,309 --> 00:37:32,809 Mutare! Mutare! 680 00:37:32,809 --> 00:37:34,509 Rapid! 681 00:37:40,525 --> 00:37:41,925 Grabă! 682 00:37:42,667 --> 00:37:44,842 Pe pământ! 683 00:37:47,500 --> 00:37:49,600 Mutare! Sa mergem! 684 00:37:51,158 --> 00:37:53,658 Ce dracu este asta? De ce ne urmăresc? 685 00:37:54,325 --> 00:37:56,025 Lasa-ma sa plec! Ajuta-ma! 686 00:37:56,025 --> 00:37:58,125 - Lasă-mă să mă întorc după Junlan. - Repede, ajută-mă! 687 00:37:58,125 --> 00:37:59,584 Rapid! Interior! 688 00:37:59,584 --> 00:38:02,526 - Hai să coborâm acolo! - Du-te acolo jos! 689 00:38:02,526 --> 00:38:05,867 Grăbește-te! Mai repede! Aproape am epuizat timpul! 690 00:38:05,867 --> 00:38:07,458 În gaura! 691 00:38:08,525 --> 00:38:10,025 Merge 692 00:38:15,267 --> 00:38:17,383 Baoya, ești bine? 693 00:38:17,383 --> 00:38:19,141 Sunt bine. Nimic nu este rupt pe mine. 694 00:38:19,141 --> 00:38:20,283 Ești bine, Baoya? 695 00:38:20,283 --> 00:38:22,325 Nu vă faceți griji. 696 00:38:26,200 --> 00:38:28,526 Baoya! Baoya! Ce sa întâmplat, Baoya? 697 00:38:28,526 --> 00:38:29,567 Baoya, ce sa întâmplat? 698 00:38:29,567 --> 00:38:31,209 Baoya, ești bine? 699 00:38:31,209 --> 00:38:32,684 - Esti bine? - Baoya! 700 00:38:32,684 --> 00:38:35,184 - Unde esti ranit? - Baoya! 701 00:38:35,957 --> 00:38:37,341 Baoya! Baoya! 702 00:38:37,341 --> 00:38:38,258 Bandaj.s 703 00:38:38,258 --> 00:38:40,558 - Sunt bine. - Baoya! 704 00:38:41,342 --> 00:38:42,466 Xingfu... 705 00:38:42,467 --> 00:38:43,424 Aplica presiune 706 00:38:43,425 --> 00:38:44,383 Baoya! 707 00:38:44,384 --> 00:38:46,025 Yan, 708 00:38:46,025 --> 00:38:47,443 listă... ascultă-mă. 709 00:38:47,443 --> 00:38:50,467 Opriți... Nu mai încercați să vă răzbunați. 710 00:38:52,525 --> 00:38:55,867 Al cincilea frate, vom fi din nou frați în viața următoare. 711 00:38:55,867 --> 00:38:57,525 Nu spune asta! 712 00:38:57,525 --> 00:38:59,467 Încă nu ai terminat cu viața asta. 713 00:38:59,467 --> 00:39:02,999 - Poliția militară este aici! - Baoya! 714 00:39:02,999 --> 00:39:05,383 Pleacă! Poliția militară ne-a ajuns din urmă! 715 00:39:05,384 --> 00:39:06,625 Grabă! 716 00:39:06,625 --> 00:39:08,383 Al cincilea frate conduce drumul! 717 00:39:08,384 --> 00:39:09,667 Bine. 718 00:39:09,667 --> 00:39:11,467 Grabă! 719 00:39:26,125 --> 00:39:38,095 Timpul și subtitrarile ți-au adus de către Echipa de eliberare @Viki.com 720 00:39:53,425 --> 00:39:59,805 [Depozit] 721 00:40:01,384 --> 00:40:03,284 De ce nu mi-ai salvat fiica? 722 00:40:03,284 --> 00:40:05,800 Sunteți monștri, nu oameni! 723 00:40:06,958 --> 00:40:08,624 Toată lumea din acest oraș vrea să te omoare! 724 00:40:08,624 --> 00:40:10,509 Nu aveam cum să aș putea! 725 00:40:10,509 --> 00:40:11,525 Calma... 726 00:40:11,525 --> 00:40:14,099 Tocmai ai stat acolo și ai privit fiica mea care era chiar acolo, 727 00:40:14,099 --> 00:40:16,400 iar tu ai stat acolo și ai lăsat-o să moară. 728 00:40:16,400 --> 00:40:18,100 Hei, hei, Xingfu! Ce faci? 729 00:40:18,100 --> 00:40:19,800 Dă-te din calea mea! 730 00:40:20,342 --> 00:40:21,466 Ce știi? 731 00:40:21,467 --> 00:40:23,400 De ce te vor moartă atât de tare? 732 00:40:23,400 --> 00:40:24,858 Vorbi! Spune-o! 733 00:40:24,858 --> 00:40:26,858 Vorbeste serios de data asta! 734 00:40:27,525 --> 00:40:28,858 Vorbesti sau nu? 735 00:40:28,858 --> 00:40:30,767 Ai fost tată? 736 00:40:30,767 --> 00:40:32,525 Ai un copil? 737 00:40:32,525 --> 00:40:34,424 Fiica mea are doar șase ani. 738 00:40:34,425 --> 00:40:37,000 Ai văzut cât de speriată era acolo? 739 00:40:37,000 --> 00:40:38,242 Când oamenii tăi mor 740 00:40:38,242 --> 00:40:40,100 sau când mor copiii altora, îți pasă 741 00:40:40,100 --> 00:40:41,525 dar ea? 742 00:40:41,525 --> 00:40:42,566 S-ar putea să mă urăști, 743 00:40:42,566 --> 00:40:44,299 dar ea este nevinovata! 744 00:40:44,300 --> 00:40:46,241 Fiecare comunist este cineva fără copii 745 00:40:46,241 --> 00:40:47,525 și cu inimi de piatră? 746 00:40:47,525 --> 00:40:48,758 Nu știi ce spui?! 747 00:40:48,758 --> 00:40:50,057 Cine nu are copii?! 748 00:40:50,057 --> 00:40:51,099 Cai Xingfu și-a pierdut fiul 749 00:40:51,099 --> 00:40:53,858 și nu știe dacă este viu sau mort! 750 00:40:53,858 --> 00:40:54,767 Impusca-ma! 751 00:40:54,767 --> 00:40:56,000 Omoara-mă! 752 00:40:56,000 --> 00:40:57,283 Fără Junlan, 753 00:40:57,283 --> 00:40:58,809 Nu vreau să trăiesc! 754 00:40:58,809 --> 00:41:00,709 Trage! 755 00:41:06,384 --> 00:41:08,284 Păstrează arma. 756 00:41:08,955 --> 00:41:11,342 Du-te, salvează-ți fiica. 757 00:41:14,067 --> 00:41:16,467 - Nu vă mișcați! - Ma Shen! 758 00:41:17,867 --> 00:41:19,567 Lasa-l sa plece. 759 00:41:21,384 --> 00:41:23,100 Îl trimiți la propria moarte. 760 00:41:23,100 --> 00:41:25,300 Merge! 761 00:41:25,900 --> 00:41:28,241 Dacă ieși așa singur acolo, 762 00:41:28,241 --> 00:41:29,524 nu-ți vei salva fiica. 763 00:41:29,524 --> 00:41:30,725 Ce vei face este să o omori. 764 00:41:30,725 --> 00:41:33,425 - Du-te! - Calmează-te toată lumea! 765 00:41:33,958 --> 00:41:35,558 Se va sinucide și el. 766 00:41:35,558 --> 00:41:39,342 Spune-ne ce se întâmplă cu adevărat și ne vom gândi la o cale. 767 00:41:49,767 --> 00:41:50,767 Oamenii din închisoare 768 00:41:50,767 --> 00:41:52,485 sunt membri ai familiei ofițerilor din apărarea lui Beiping. 769 00:41:52,485 --> 00:41:54,999 Qian Zhuoqun intenționează să aștepte până când ataci, 770 00:41:54,999 --> 00:41:56,800 să le arunce în aer. 771 00:41:56,800 --> 00:42:00,000 Acum șase zile, am fost responsabil pentru mutarea lor din oraș. 772 00:42:00,000 --> 00:42:01,241 Era de 150 de oameni; 773 00:42:01,241 --> 00:42:03,567 mai ales femei, copii și bătrâni. 774 00:42:03,567 --> 00:42:05,100 Dar... 775 00:42:05,100 --> 00:42:07,342 feribotul a avut un accident. 776 00:42:07,342 --> 00:42:09,057 Am fost reținuți de Qian Zhuoqun. 777 00:42:09,057 --> 00:42:10,141 Le-a închis în secret. 778 00:42:10,141 --> 00:42:12,100 Vrea să folosească cochiliile noastre 779 00:42:12,100 --> 00:42:14,425 să ucizi familiile din partea ta. 780 00:42:15,100 --> 00:42:16,383 De ce? 781 00:42:16,384 --> 00:42:18,758 Nu știu. 782 00:42:18,758 --> 00:42:22,242 Cred că are ceva de-a face cu Beiping. 783 00:42:22,242 --> 00:42:23,957 Vrea să provoace forțele care apără Beiping 784 00:42:23,957 --> 00:42:25,767 și fac imposibil ca Fu Zuoyi să-i controleze 785 00:42:25,767 --> 00:42:27,199 pentru a opri negocierile de pace. 786 00:42:27,199 --> 00:42:28,383 Deci asta naiba se întâmplă! 787 00:42:28,384 --> 00:42:29,809 Animalul... 788 00:42:29,809 --> 00:42:31,242 Este vicios. 789 00:42:31,242 --> 00:42:33,100 Aceasta este o veste mare. 790 00:42:33,100 --> 00:42:34,942 Trebuie să raportez înapoi. 791 00:43:03,809 --> 00:43:06,384 Cai Xingfu este peste drum. 792 00:43:08,958 --> 00:43:10,658 Mulțumesc. 793 00:44:02,525 --> 00:44:04,009 Toată lumea se schimbă. 794 00:44:04,009 --> 00:44:05,558 Bine. 795 00:44:05,558 --> 00:44:08,383 Zonele supravegheate de poliția militară la închisoare se vor suprapune. 796 00:44:08,384 --> 00:44:09,243 Nu avem destui oameni. 797 00:44:09,243 --> 00:44:12,183 Acest lucru va fi imposibil fără a crea o distragere a atenției. 798 00:44:14,825 --> 00:44:16,524 Trebuie să găsești o modalitate de a ne duce înăuntru. 799 00:44:16,524 --> 00:44:18,383 În primul rând, îl salvezi pe Junlan, 800 00:44:18,384 --> 00:44:19,708 și apoi te fac să treci pe poartă. 801 00:44:19,708 --> 00:44:21,424 A unei intrări secrete pe peretele din spate, 802 00:44:21,425 --> 00:44:22,384 Sunt singurul care știe unde este. 803 00:44:22,385 --> 00:44:23,858 Pentru a-l salva pe Junlan... 804 00:44:23,858 --> 00:44:25,383 Cea mai importantă întrebare 805 00:44:25,384 --> 00:44:27,142 este Qian Zhuoqun. 806 00:44:27,142 --> 00:44:30,000 Cum îl păcălim să se arate? 807 00:44:30,000 --> 00:44:31,241 eu... 808 00:44:31,241 --> 00:44:33,525 poate acționa ca un ostatic. 809 00:44:33,525 --> 00:44:36,958 În momentul în care îți arăți fața, el te va împușca. 810 00:44:36,958 --> 00:44:39,958 Ce se întâmplă cu fiica ta dacă mori? 811 00:44:39,958 --> 00:44:41,241 eu... 812 00:44:41,241 --> 00:44:43,622 Îl pot determina pe Qian Zhuoqun să-și arate fața. 813 00:44:51,900 --> 00:44:54,800 Dă-i asta și el va ști. 814 00:45:03,425 --> 00:45:06,958 Am ascuns câteva lucruri care ți-ar putea fi de folos. 815 00:45:08,384 --> 00:45:10,084 Ei sunt aici. 816 00:45:27,765 --> 00:45:30,347 Acestea sunt armele și munițiile de care veți avea nevoie. 817 00:45:32,442 --> 00:45:34,000 Uită-te la acești băieți răi! 818 00:45:34,000 --> 00:45:36,457 - Ai fluieratori? - Da! 819 00:45:37,142 --> 00:45:38,383 Armament american de primă clasă. 820 00:45:38,384 --> 00:45:40,824 Dacă vin, nu vor pleca în viață. 821 00:46:03,909 --> 00:46:05,309 Merge! 822 00:46:19,342 --> 00:46:20,742 Mișcă-te în sus! 823 00:46:33,384 --> 00:46:34,784 Hei! 824 00:46:39,342 --> 00:46:40,926 Curând, 825 00:46:40,926 --> 00:46:43,217 când dau semnalul, 826 00:46:43,217 --> 00:46:45,134 Mei Yan, salvezi băiatul, 827 00:46:45,134 --> 00:46:47,175 și odată ce faci, 828 00:46:47,175 --> 00:46:49,384 puneți explozivii. 829 00:46:52,759 --> 00:46:54,026 Esti aici! 830 00:46:54,026 --> 00:46:56,267 Xingfu, este totul gata? 831 00:46:56,267 --> 00:46:58,300 Suntem gata! Mutare! Fă-o repede! 832 00:46:58,300 --> 00:47:00,299 Odată ce începem, indiferent ce s-ar întâmpla acolo, 833 00:47:00,300 --> 00:47:01,466 nu ieși afară! 834 00:47:01,467 --> 00:47:02,383 Detonează odată ce suntem acolo! 835 00:47:02,384 --> 00:47:03,466 Cum folosesc asta? 836 00:47:03,467 --> 00:47:04,508 Doar împinge-l în jos. 837 00:47:04,509 --> 00:47:06,300 Repede, mută mărfurile! 838 00:47:06,300 --> 00:47:07,700 Bine. 839 00:47:08,942 --> 00:47:10,601 Chunsheng, odată ce detonăm, voi avea nevoie imediat de acoperire. 840 00:47:10,601 --> 00:47:13,801 - Cât de departe trebuie să fii pentru a detona? - Am înțeles. Aproximativ 20-30 de metri. 841 00:48:00,926 --> 00:48:02,526 Fata? 842 00:48:08,258 --> 00:48:10,258 Junlan! 843 00:48:17,467 --> 00:48:18,884 Nemernicule! 844 00:48:18,884 --> 00:48:21,300 Pe mine mă vrei mort, nu pe ea! 845 00:48:26,317 --> 00:48:28,275 Văd că nu ai ucis-o. 846 00:48:28,275 --> 00:48:30,634 Te-au maltratat? 847 00:48:30,634 --> 00:48:32,634 Nu. 848 00:48:32,634 --> 00:48:34,257 Dar nu crezi că este disprețuitor 849 00:48:34,258 --> 00:48:35,383 sa tratezi o fetita asa? 850 00:48:35,384 --> 00:48:37,650 Nu crezi că este disprețuitor 851 00:48:37,650 --> 00:48:39,509 să mă păcălească să vin aici 852 00:48:39,509 --> 00:48:41,391 și le folosești ca să mă omoare? 853 00:48:41,391 --> 00:48:44,859 Ce trebuie să fac ca să te fac să renunți la asta? 854 00:48:45,467 --> 00:48:47,742 Când ești mort, 855 00:48:47,742 --> 00:48:50,017 Voi putea renunța. 856 00:49:00,592 --> 00:49:02,993 De ce nu înțelegi? 857 00:49:03,776 --> 00:49:06,384 Nu ai puterea să mă omori. 858 00:49:07,509 --> 00:49:09,509 Este nou-nouț! 859 00:49:12,175 --> 00:49:14,175 Nu-l atinge! 860 00:49:19,967 --> 00:49:21,508 A fost o capcană. 861 00:49:21,509 --> 00:49:22,925 Prietenii tăi ăia 862 00:49:22,926 --> 00:49:24,926 sunt morți. 863 00:49:25,717 --> 00:49:27,300 Esti bine? 864 00:49:27,300 --> 00:49:28,900 Sa mergem! 865 00:49:40,550 --> 00:49:42,884 Mai trebuie să-ți spun ceva. 866 00:49:42,884 --> 00:49:44,341 O companie plină de poliție militară 867 00:49:44,341 --> 00:49:46,592 se îndreaptă către Bazarul Quanye. 868 00:50:02,759 --> 00:50:04,926 Împingeți-l! 869 00:50:09,425 --> 00:50:11,425 Treci la acoperire! 870 00:50:11,425 --> 00:50:13,417 Ce mai astepti! 871 00:50:13,417 --> 00:50:15,050 - Împingeți-l! - Am facut! 872 00:50:15,050 --> 00:50:17,051 Nu functioneaza! 873 00:50:18,384 --> 00:50:21,509 Junlan, dă-te jos! 874 00:50:23,758 --> 00:50:27,509 - Junlan! - Fiule! 875 00:50:28,759 --> 00:50:30,759 Da-te jos! 876 00:50:37,592 --> 00:50:39,908 tati! 877 00:50:39,908 --> 00:50:43,017 Da-te jos! 878 00:50:44,634 --> 00:50:47,175 Da-te jos! 879 00:50:56,009 --> 00:50:59,351 Da-te jos! 880 00:51:20,676 --> 00:51:22,076 Merge! 881 00:51:22,884 --> 00:51:23,984 Aduceți-i vești lui Xiuping! 882 00:51:23,984 --> 00:51:26,484 Sa mergem! Grabă! Sa mergem! 883 00:51:33,067 --> 00:51:34,867 Intră repede 884 00:51:34,867 --> 00:51:37,967 Avans! Avans! 885 00:51:40,676 --> 00:51:41,551 Grăbiţi-vă! 886 00:51:41,551 --> 00:51:42,517 Vom fi bine. 887 00:51:42,517 --> 00:51:44,059 Doar o secunda. În doar o secundă. 888 00:51:44,059 --> 00:51:45,508 Doar stai. Vom fi bine. 889 00:51:45,509 --> 00:51:46,383 Vom fi bine. 890 00:51:46,384 --> 00:51:47,559 În doar o secundă. 891 00:51:47,559 --> 00:51:49,067 tati! 892 00:51:49,067 --> 00:51:52,216 - Grăbiţi-vă! - Tati! 893 00:51:52,217 --> 00:51:54,117 Acum! 894 00:52:10,293 --> 00:52:12,850 Să scoatem asta. Ai grija. 895 00:52:12,850 --> 00:52:14,967 Acolo. Ești bine. 896 00:52:14,967 --> 00:52:16,675 Acum, ține asta. Împinge tare. 897 00:52:16,676 --> 00:52:17,684 Ține-l. 898 00:52:17,684 --> 00:52:19,050 Acum trage tare. 899 00:52:19,051 --> 00:52:21,717 1, 2, 3! 900 00:52:23,558 --> 00:52:25,558 Ești bine. Acum mergem în Hong Kong. 901 00:52:25,558 --> 00:52:27,508 - Mergem chiar acum. - Dar ei! 902 00:52:27,509 --> 00:52:30,926 Ce parere ai despre ei? 903 00:53:10,592 --> 00:53:12,133 Rapid! Rapid! Rapid! Haide. 904 00:53:12,133 --> 00:53:14,705 Rapid! Intră! 905 00:53:51,300 --> 00:53:52,309 Am fost expuși! 906 00:53:52,309 --> 00:53:54,009 - Scoate afara! - Împachetează lucrurile! 907 00:53:54,009 --> 00:53:55,034 Scoate afara! 908 00:53:55,034 --> 00:53:56,026 Aduceți cazul! Sa mergem! 909 00:53:56,026 --> 00:53:58,826 - Adu armele! - Le am. 910 00:53:59,834 --> 00:54:01,634 - Du-te! - Mai repede! 911 00:54:08,993 --> 00:54:09,841 Lucrurile mele! 912 00:54:09,841 --> 00:54:12,242 Al cincilea frate, unde este aparatul tău de telegraf? 913 00:54:12,242 --> 00:54:13,383 Mă duc să-l iau! 914 00:54:13,384 --> 00:54:15,384 Al cincilea frate, întoarce-te! 915 00:54:20,134 --> 00:54:21,876 Rămâi la acoperire! 916 00:54:21,876 --> 00:54:24,276 Grabă! Rapid! Grabă! 917 00:54:38,009 --> 00:54:38,984 Ma Shen! 918 00:54:38,984 --> 00:54:41,384 Ține asta. Ține asta. 919 00:54:41,384 --> 00:54:42,633 Ma Shen! 920 00:54:42,634 --> 00:54:43,675 Ești încă în viață? 921 00:54:43,676 --> 00:54:45,217 Nimic prea grav. 922 00:54:45,217 --> 00:54:46,508 Doar karma mea pentru aruncare 923 00:54:46,509 --> 00:54:48,200 intestine pe Two-Hair. 924 00:54:48,200 --> 00:54:49,008 Ma Shen... 925 00:54:49,009 --> 00:54:50,383 Oh corect. 926 00:54:50,384 --> 00:54:51,299 spuse Chunsheng 927 00:54:51,300 --> 00:54:52,508 că după ce îl ridicăm pe Xiuping, 928 00:54:52,509 --> 00:54:54,008 trebuie să ieșim din oraș. 929 00:54:54,009 --> 00:54:55,800 Există un mic feribot cu aburi lângă râu 930 00:54:55,801 --> 00:54:57,675 și oameni să ne întâlnească de cealaltă parte, 931 00:54:57,676 --> 00:54:59,659 dar șoferul feribotului a dispărut. 932 00:54:59,659 --> 00:55:01,359 Il pot opera. 933 00:55:02,109 --> 00:55:03,283 Voi fi chiar acolo cu tine. 934 00:55:03,283 --> 00:55:04,984 Ține-te bine. 935 00:55:12,425 --> 00:55:14,801 Stai acoperit și nu te mișca! 936 00:55:19,215 --> 00:55:20,600 Feribotul este chiar în față. 937 00:55:20,600 --> 00:55:23,200 Calea ar putea fi periculoasă. Urmați-mă. 938 00:55:34,017 --> 00:55:36,217 Stai cu mine. Pe aici. 939 00:55:45,676 --> 00:55:47,476 Ieși. 940 00:55:48,676 --> 00:55:50,634 Ieși! 941 00:55:50,634 --> 00:55:51,758 - Acum! - Calma. 942 00:55:51,759 --> 00:55:52,966 Poate că există un alt traseu pe care îl putem lua. 943 00:55:52,967 --> 00:55:54,008 Nu e timp. 944 00:55:54,009 --> 00:55:54,976 Trebuie să deschidem calea spre ieșire! 945 00:55:54,976 --> 00:55:57,276 Merge! Merge! 946 00:55:59,801 --> 00:56:01,367 Spune-i lui Chunsheng... 947 00:56:01,367 --> 00:56:02,800 sa ma anunte 948 00:56:02,801 --> 00:56:05,342 când îl găsește pe Jiefang! 949 00:56:43,717 --> 00:56:45,050 Hei! 950 00:56:45,051 --> 00:56:46,341 Ce faci? 951 00:56:46,342 --> 00:56:48,592 Mei Yan este încă acolo! 952 00:56:49,793 --> 00:56:52,793 Xiuping! Xiuping! 953 00:56:54,200 --> 00:56:56,900 Xiuping... Xiuping... 954 00:57:06,992 --> 00:57:08,409 Xiuping? Xiuping? 955 00:57:08,409 --> 00:57:12,109 Xiuping? Xiuping? Xiuping? 956 00:57:17,550 --> 00:57:19,050 Făcut... 957 00:57:19,926 --> 00:57:21,508 veți găsi... 958 00:57:21,508 --> 00:57:25,342 îl găsești pe Jiefang? 959 00:57:28,592 --> 00:57:30,392 Noi am facut. 960 00:57:31,175 --> 00:57:32,092 El... 961 00:57:32,093 --> 00:57:35,093 a găsit pe cineva care să-l învețe să cânte la flute. 962 00:58:01,842 --> 00:58:02,925 Barca este gata. 963 00:58:02,926 --> 00:58:05,000 Tovarășul tău Ma... 964 00:58:10,884 --> 00:58:12,467 Sa mergem! 965 00:58:12,467 --> 00:58:13,867 Bine. 966 00:58:14,892 --> 00:58:16,466 Te vei face bine. Te vei face bine. 967 00:58:16,466 --> 00:58:17,767 Nu vă faceți griji. 968 00:58:17,767 --> 00:58:20,716 M-am întors acum. M-am întors acum. 969 00:58:20,717 --> 00:58:21,716 M-am întors acum, 970 00:58:21,717 --> 00:58:24,009 așa că vom fi cu toții bine. 971 00:58:24,009 --> 00:58:25,841 Sa mergem. Vom fi bine. 972 00:58:25,841 --> 00:58:26,992 Nu te speria. 973 00:58:26,992 --> 00:58:28,917 Vom fi bine. 974 00:58:30,884 --> 00:58:32,584 Mai repede! 975 00:58:33,300 --> 00:58:35,280 Asta e aproape la fel de repede. 976 00:58:44,476 --> 00:58:46,384 Dacă apa devine prea fierbinte sau presiunea prea mare, 977 00:58:46,384 --> 00:58:48,592 cazanul va exploda. 978 00:58:59,650 --> 00:59:01,883 Xingfu, nu mai adăuga cărbune! 979 00:59:01,883 --> 00:59:04,051 Cazanul va exploda! 980 00:59:14,009 --> 00:59:15,750 Încetează cu lopata. Ea e moartă. 981 00:59:15,750 --> 00:59:18,550 Taci! Dirijați barca! 982 00:59:21,734 --> 00:59:23,992 Ea e moartă. Ea chiar e moartă 983 00:59:23,992 --> 00:59:25,793 Sa mergem. 984 00:59:32,926 --> 00:59:34,216 Soția ta e moartă! 985 00:59:34,217 --> 00:59:36,342 Nu se poate salva! 986 00:59:37,167 --> 00:59:39,008 Spune asta din nou și te omor! 987 00:59:39,009 --> 00:59:40,257 O spun chiar dacă o faci! 988 00:59:40,258 --> 00:59:41,299 Soția ta este moartă și nu o poți salva! 989 00:59:41,300 --> 00:59:43,400 Ea a plecat! 990 00:59:43,400 --> 00:59:45,067 Xingfu! 991 00:59:47,967 --> 00:59:49,851 Suntem în război, înțelegi asta? 992 00:59:49,851 --> 00:59:52,184 Câți oameni au murit 993 00:59:52,184 --> 00:59:53,533 din cauza ta 994 00:59:53,533 --> 00:59:54,534 si fiica ta? 995 00:59:54,534 --> 00:59:55,835 Dacă ții asta, 996 00:59:55,835 --> 00:59:58,216 cazanul va exploda și toți vom fi morți! 997 00:59:58,216 --> 01:00:00,383 Two-Hair a murit! 998 01:00:00,384 --> 01:00:03,051 Ma Shen a murit! 999 01:00:03,051 --> 01:00:05,717 Am luat Jinzhou și Shenyang fără morți! 1000 01:00:05,717 --> 01:00:06,883 Acum suntem la Beiping! 1001 01:00:06,884 --> 01:00:07,966 Xingfu, ce-i cu tine! 1002 01:00:07,967 --> 01:00:10,342 Aproape avem Beiping! 1003 01:00:11,926 --> 01:00:13,341 Și soția mea! 1004 01:00:13,342 --> 01:00:15,450 Am mințit-o! 1005 01:00:15,450 --> 01:00:17,116 Am spus că l-am găsit pe fiul meu! 1006 01:00:17,116 --> 01:00:18,324 Încetează! 1007 01:00:18,324 --> 01:00:21,009 Unde este fiul meu? 1008 01:00:21,567 --> 01:00:23,842 Unde este fiul meu? 1009 01:00:25,325 --> 01:00:27,350 Unde este el? 1010 01:00:27,350 --> 01:00:30,759 Unde este el? Unde este el? 1011 01:00:30,759 --> 01:00:32,967 domnule... 1012 01:00:34,134 --> 01:00:36,184 domnule, 1013 01:00:36,801 --> 01:00:39,300 Imi pare rau. 1014 01:00:48,717 --> 01:00:52,967 tati... tati... 1015 01:01:27,759 --> 01:01:29,642 Ce e aia? 1016 01:01:32,259 --> 01:01:33,716 Acea? 1017 01:01:33,717 --> 01:01:36,091 O barcă scufundată. S-a scufundat acum două zile 1018 01:01:36,091 --> 01:01:37,966 E plin de cadavre. 1019 01:01:37,967 --> 01:01:40,434 Totuși, am găsit o jucărie drăguță! 1020 01:01:42,801 --> 01:01:44,501 Acest! 1021 01:01:49,300 --> 01:01:50,600 De unde ai luat asta? 1022 01:01:50,600 --> 01:01:52,900 Doar... pe malul râului. 1023 01:01:52,900 --> 01:01:55,216 Ăsta-i cornița lui Jiefang. 1024 01:01:55,217 --> 01:01:58,051 Aici m-a salvat. 1025 01:02:01,592 --> 01:02:03,701 Amintesc... 1026 01:02:05,051 --> 01:02:06,851 ai spus 1027 01:02:06,851 --> 01:02:10,144 treaba ta a fost să muți peste 100 de membri ai familiei militare din oraș, 1028 01:02:10,984 --> 01:02:13,175 dar barca s-a scufundat 1029 01:02:13,175 --> 01:02:15,434 și atunci ai încercat să scapi. 1030 01:02:16,676 --> 01:02:18,716 Motivul pentru care ai vrut atât de mult să scapi 1031 01:02:18,717 --> 01:02:21,237 nu a fost doar din cauza fiicei tale. 1032 01:02:24,425 --> 01:02:26,909 Mi-ai ucis fiul. 1033 01:02:26,909 --> 01:02:28,274 Eu... nu stiu. 1034 01:02:28,274 --> 01:02:29,442 Mi-ai ucis fiul. 1035 01:02:29,442 --> 01:02:32,362 Eu... nu... nu cunosc pe nimeni pe nume Jiefang. 1036 01:02:33,009 --> 01:02:35,017 Ai auzit totul. 1037 01:02:35,017 --> 01:02:37,034 Ea tocmai a spus-o. 1038 01:02:37,759 --> 01:02:39,617 Ea nu avea niciun sens. 1039 01:02:39,617 --> 01:02:40,591 Junlan, 1040 01:02:40,592 --> 01:02:41,649 spune-i din nou 1041 01:02:41,649 --> 01:02:43,025 că ți-ai amintit greșit. 1042 01:02:43,025 --> 01:02:44,626 Spune-o. 1043 01:02:44,626 --> 01:02:47,334 Mi-am amintit greșit. 1044 01:02:47,334 --> 01:02:49,609 Ești un monstru! 1045 01:02:49,609 --> 01:02:50,841 Spune-i adevărul! 1046 01:02:50,842 --> 01:02:52,092 Ești un monstru! 1047 01:02:52,093 --> 01:02:53,424 Spune-o! 1048 01:02:53,425 --> 01:02:54,984 tati... 1049 01:03:04,742 --> 01:03:06,050 E adevărat. 1050 01:03:06,051 --> 01:03:08,083 L-am lăsat pe Jiefang să se îmbarce pe feribot. 1051 01:03:08,083 --> 01:03:10,333 Erau prea mulți oameni. Scena a fost haos. 1052 01:03:10,333 --> 01:03:12,008 Am făcut tot ce am putut pentru a-i salva pe toți. 1053 01:03:12,009 --> 01:03:13,092 Nici nu am avut timp să mă uit la Junlan. 1054 01:03:13,093 --> 01:03:14,659 Junlan! 1055 01:03:14,659 --> 01:03:17,133 tati! 1056 01:03:17,134 --> 01:03:18,734 Junlan! 1057 01:03:20,059 --> 01:03:21,925 tati! 1058 01:03:32,901 --> 01:03:34,542 Captură! 1059 01:03:34,542 --> 01:03:36,442 nu mi-am dat seama 1060 01:03:36,442 --> 01:03:38,729 că Jiefang a fost cel care a salvat-o. 1061 01:03:38,729 --> 01:03:40,401 Dar dupa aceea... 1062 01:03:42,300 --> 01:03:44,276 tati! 1063 01:03:47,467 --> 01:03:49,627 ... când l-am tras pe Junlan la bordul navei 1064 01:03:50,534 --> 01:03:52,034 Jiefang... 1065 01:03:53,158 --> 01:03:54,658 a fost plecat. 1066 01:03:56,717 --> 01:03:58,617 Nu a fost vina mea. 1067 01:03:58,617 --> 01:03:59,800 Nu a fost vina mea. 1068 01:03:59,801 --> 01:04:01,884 Atunci a cui a fost vina? 1069 01:04:02,676 --> 01:04:04,901 Nu e vina ta 1070 01:04:04,901 --> 01:04:08,893 că mai mult de 100 de oameni sunt în închisoare așteaptă să moară? 1071 01:04:11,550 --> 01:04:13,050 Xingfu, ce faci? 1072 01:04:13,051 --> 01:04:14,551 O să-l găsesc pe Jiefang. 1073 01:04:14,551 --> 01:04:15,841 Sărind în apă 1074 01:04:15,842 --> 01:04:17,092 nu te va ajuta să-l găsești pe Jiefang! 1075 01:04:17,093 --> 01:04:19,184 - Nu-mi pasă! - Am să-l găsesc! 1076 01:04:19,184 --> 01:04:21,174 Trebuie să scoatem membrii familiei Kuomintang din închisoare! 1077 01:04:21,175 --> 01:04:22,341 Asta nu este misiunea mea! 1078 01:04:22,342 --> 01:04:24,067 Este a lui! 1079 01:04:24,967 --> 01:04:26,716 Chiar acum, o să-l găsesc pe Jiefang. 1080 01:04:26,717 --> 01:04:28,299 Xiuping a dispărut deja. 1081 01:04:28,300 --> 01:04:30,758 Chiar dacă este un cadavru, o să-l găsesc! 1082 01:04:30,759 --> 01:04:32,675 Nu putem lăsa familiile soldaților din Kuomintang 1083 01:04:32,676 --> 01:04:34,949 fi ucis de obuzele noastre! 1084 01:04:34,949 --> 01:04:37,617 Nu poți face asta! Nu ne putem permite să-l pierdem pe Beiping! 1085 01:04:46,093 --> 01:04:47,975 Xingfu! 1086 01:04:51,051 --> 01:04:53,016 Aici! Cai Xingfu! 1087 01:04:53,016 --> 01:04:54,751 Dă-mi mâna! 1088 01:04:55,634 --> 01:04:57,576 Cai Xingfu! 1089 01:05:14,217 --> 01:05:15,841 Tu pe barcă! Opriți motoarele 1090 01:05:15,842 --> 01:05:17,951 și pregătiți-vă pentru o inspecție! 1091 01:05:23,967 --> 01:05:24,717 Da-te jos! 1092 01:05:24,717 --> 01:05:26,417 te voi acoperi! 1093 01:05:27,617 --> 01:05:29,257 Grabă! Abandonati vasul! 1094 01:05:29,258 --> 01:05:30,309 Abandonati vasul! 1095 01:05:30,309 --> 01:05:32,008 Sa mergem! Acum! Sa mergem! 1096 01:05:32,009 --> 01:05:33,209 Haide! 1097 01:05:33,884 --> 01:05:35,484 Grabă! 1098 01:05:36,258 --> 01:05:37,134 Rapid! Mai repede! 1099 01:05:37,134 --> 01:05:38,341 Sari de pe barca! 1100 01:05:38,342 --> 01:05:39,842 - A sari! - Sunt speriat! 1101 01:05:39,842 --> 01:05:40,801 Sunt speriat! 1102 01:05:40,801 --> 01:05:43,000 Prinde asta! Da-te jos! 1103 01:05:43,000 --> 01:05:44,493 Ajutor! 1104 01:06:18,105 --> 01:06:29,005 Timpul și subtitrarile ți-au adus de către Echipa de eliberare @Viki.com 1105 01:06:58,693 --> 01:07:00,293 Nu vă mișcați! 1106 01:07:10,967 --> 01:07:12,467 Unde este Mei Yan? 1107 01:07:12,467 --> 01:07:13,466 Tu iei copiii 1108 01:07:13,467 --> 01:07:14,675 și ajunge undeva în siguranță. 1109 01:07:14,676 --> 01:07:16,076 Mă duc să o găsesc pe Mei Yan. 1110 01:07:16,076 --> 01:07:16,758 A se muta! 1111 01:07:16,759 --> 01:07:18,384 Eu stau cu tine. Cunosc teritoriul. 1112 01:07:18,384 --> 01:07:19,257 Aceasta este o comandă. 1113 01:07:19,258 --> 01:07:20,216 Casa mea este in apropiere. 1114 01:07:20,217 --> 01:07:22,117 Te voi conduce acolo. 1115 01:07:29,592 --> 01:07:30,892 Sa mergem. 1116 01:07:31,742 --> 01:07:32,659 tati! 1117 01:07:32,659 --> 01:07:33,959 tati! 1118 01:07:34,567 --> 01:07:36,567 Junlan, nu face niciun zgomot! 1119 01:07:39,867 --> 01:07:41,167 Mutare! 1120 01:07:44,659 --> 01:07:46,159 Cineva acolo! 1121 01:08:12,592 --> 01:08:16,242 Într-o zi, te voi face să plătești pentru asta! 1122 01:08:16,242 --> 01:08:17,508 Pe aici. 1123 01:08:17,509 --> 01:08:19,192 Un pic mai mult. 1124 01:08:19,192 --> 01:08:20,133 Bun! 1125 01:08:20,134 --> 01:08:21,734 Domnule! 1126 01:08:21,734 --> 01:08:23,566 Comuniștii avansează înainte de termen. 1127 01:08:23,566 --> 01:08:25,167 Gata! 1128 01:08:40,051 --> 01:08:42,209 Lasa-l sa plece! 1129 01:08:45,617 --> 01:08:47,217 Foc! 1130 01:08:48,093 --> 01:08:49,393 Foc! 1131 01:08:49,967 --> 01:08:51,367 Foc! 1132 01:08:57,384 --> 01:08:59,450 Trupele tale s-au luptat spre oraș. 1133 01:08:59,450 --> 01:09:01,192 Voi fi pe drum. 1134 01:09:04,117 --> 01:09:05,517 Porniți-l. 1135 01:09:06,467 --> 01:09:10,328 Ai avut șansa să devii cel mai faimos cântăreț din Orientul Îndepărtat... 1136 01:09:13,867 --> 01:09:16,058 ...dar îți respect dorințele. 1137 01:09:20,284 --> 01:09:21,492 De asemenea, 1138 01:09:21,492 --> 01:09:23,326 cântă-i un cântec. 1139 01:09:24,134 --> 01:09:25,994 Poate fi ultima lui șansă să te audă. 1140 01:10:00,467 --> 01:10:02,067 Ieși! 1141 01:10:06,258 --> 01:10:07,658 Acum! 1142 01:10:07,658 --> 01:10:09,017 Sa mergem! 1143 01:10:10,476 --> 01:10:12,175 Pe aici! 1144 01:10:13,258 --> 01:10:16,209 De dragul lui Pete, te rog să slăbești această frânghie! 1145 01:10:19,342 --> 01:10:21,392 Încet! Încet! 1146 01:10:23,476 --> 01:10:24,592 - Încet! - Wansan! 1147 01:10:24,592 --> 01:10:25,633 Da? 1148 01:10:25,634 --> 01:10:27,234 Unde ai fost? 1149 01:10:28,342 --> 01:10:30,217 Ce se intampla cu tine? 1150 01:10:30,217 --> 01:10:31,999 Afară este înghețat de frig și transpiri ca un porc. 1151 01:10:31,999 --> 01:10:33,092 Sunt fierbinte. 1152 01:10:33,093 --> 01:10:34,684 În regulă... 1153 01:10:35,509 --> 01:10:37,534 Ce comoară drăguță ai cules? 1154 01:10:37,534 --> 01:10:38,467 Staţi să văd. 1155 01:10:38,467 --> 01:10:39,341 Nu, haide! 1156 01:10:39,342 --> 01:10:40,841 Suntem toți prieteni aici, lasă-mă să văd! 1157 01:10:40,842 --> 01:10:42,466 Si cine e acesta? De ce nu pot să-l văd? 1158 01:10:42,467 --> 01:10:44,117 Lasă-l... Arată-i. 1159 01:10:44,117 --> 01:10:44,926 Arată-mi! 1160 01:10:44,926 --> 01:10:45,676 Bine bine... 1161 01:10:45,676 --> 01:10:47,076 Arată-mi. 1162 01:10:47,967 --> 01:10:49,567 Arată-i-o. 1163 01:10:50,342 --> 01:10:51,842 Uita-te la ea! 1164 01:10:56,634 --> 01:10:57,841 Lasa-ma sa plec! 1165 01:10:57,842 --> 01:10:59,133 Ai vrut să-l vezi! 1166 01:10:59,134 --> 01:11:01,276 Aici, lasă-mă să îți arăt! 1167 01:11:19,817 --> 01:11:21,441 - Cine e acolo? - Nu vă mișcați! 1168 01:11:21,441 --> 01:11:22,424 Nimeni nu se mișcă! 1169 01:11:22,425 --> 01:11:24,234 Dacă te miști, toți murim! 1170 01:11:28,242 --> 01:11:29,633 Nimeni nu se mișcă! 1171 01:11:29,634 --> 01:11:31,309 Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă! 1172 01:11:34,051 --> 01:11:34,800 Zhe, 1173 01:11:34,801 --> 01:11:36,576 dacă ai încredere în mine, 1174 01:11:36,576 --> 01:11:38,909 lasă-mă să mă ocup de ele. 1175 01:11:51,550 --> 01:11:53,050 Nu-l atinge! 1176 01:11:53,051 --> 01:11:56,359 Comutatorul este acolo! Opriți comutatorul mașinii! 1177 01:12:02,450 --> 01:12:03,750 Stai așa! 1178 01:12:12,134 --> 01:12:13,534 Vino înapoi! 1179 01:12:16,425 --> 01:12:17,409 A se muta! Repede! 1180 01:12:17,409 --> 01:12:18,367 Grabă! Repede! 1181 01:12:18,367 --> 01:12:19,092 Sa mergem! 1182 01:12:19,093 --> 01:12:20,393 Mai repede! 1183 01:12:48,134 --> 01:12:49,634 Continuă! 1184 01:12:53,509 --> 01:12:54,341 Continuă! 1185 01:12:54,342 --> 01:12:55,642 Grabă! 1186 01:12:57,759 --> 01:12:59,341 De ce ne oprim? 1187 01:12:59,342 --> 01:13:00,591 De ce ne oprim? 1188 01:13:00,592 --> 01:13:02,472 Wansan a spus că intrarea ascunsă este în acest zid. 1189 01:13:03,134 --> 01:13:05,359 Am mai văzut oameni găsind-o. 1190 01:13:05,993 --> 01:13:06,758 Raportare! 1191 01:13:06,759 --> 01:13:08,359 Retragere finalizată! 1192 01:13:08,359 --> 01:13:09,867 Gata! 1193 01:13:12,034 --> 01:13:13,825 Toată lumea, ajutor! 1194 01:13:13,825 --> 01:13:16,509 Grabă! Ajuta-ne! 1195 01:13:22,926 --> 01:13:24,126 Sa mergem! 1196 01:13:31,034 --> 01:13:31,883 Nu este aici. 1197 01:13:31,884 --> 01:13:33,184 Este aceasta? 1198 01:13:34,634 --> 01:13:36,034 Lasă-mă să trec! 1199 01:13:37,492 --> 01:13:39,192 Ușa este aici! 1200 01:13:40,217 --> 01:13:41,257 Acest lucru este prea lent! 1201 01:13:41,258 --> 01:13:42,758 Să-l deschidem! 1202 01:13:45,534 --> 01:13:46,675 Toată lumea, înapoi! 1203 01:13:46,676 --> 01:13:47,466 Du-te inapoi! 1204 01:13:47,467 --> 01:13:48,767 Toată lumea, întoarceți-vă! 1205 01:13:50,884 --> 01:13:52,549 Îngenunchează! 1206 01:13:52,550 --> 01:13:53,850 In genunchi! 1207 01:14:44,425 --> 01:14:46,651 Grabă! Continuă! 1208 01:15:11,926 --> 01:15:15,484 mami! mami! 1209 01:15:28,367 --> 01:15:29,257 Vino înapoi! 1210 01:15:29,258 --> 01:15:30,093 Vino înapoi! 1211 01:15:30,094 --> 01:15:32,351 Continua sa te misti! Pe aici! 1212 01:15:33,759 --> 01:15:35,626 Înapoi! 1213 01:15:35,626 --> 01:15:36,934 Înapoi! 1214 01:16:17,284 --> 01:16:19,225 Mai sus există o cale de ieșire! 1215 01:16:19,225 --> 01:16:21,225 Să urcăm acolo sus! 1216 01:16:21,225 --> 01:16:22,800 Copiii în primul rând! 1217 01:16:22,801 --> 01:16:24,174 Urci tu primul! 1218 01:16:24,175 --> 01:16:25,617 Toată lumea, nu împingeți și ajutați să-i ridicați pe copii. 1219 01:16:25,617 --> 01:16:26,275 Există o ieșire. 1220 01:16:26,275 --> 01:16:27,175 Să mergem unul câte unul. 1221 01:16:27,175 --> 01:16:28,792 - Bine. - Nu împinge, te rog. 1222 01:16:41,284 --> 01:16:42,784 Priviți copiii 1223 01:16:42,784 --> 01:16:44,201 și protejează radioul! 1224 01:16:44,201 --> 01:16:45,717 Bine. 1225 01:16:56,576 --> 01:16:58,176 Chunsheng! 1226 01:17:00,084 --> 01:17:01,192 Ce se petrece aici? 1227 01:17:01,192 --> 01:17:02,299 Toți membrii familiei sunt aici jos! 1228 01:17:02,300 --> 01:17:03,300 Ce faci acolo? 1229 01:17:03,300 --> 01:17:04,633 Ajută-mă! 1230 01:17:04,634 --> 01:17:06,234 Dă-mi mâna! 1231 01:17:10,258 --> 01:17:11,842 Apăsaţi! 1232 01:17:12,467 --> 01:17:13,693 Apăsaţi! 1233 01:17:13,693 --> 01:17:15,093 Sunt blocat! Ieși! 1234 01:17:16,342 --> 01:17:17,383 Trage mai tare! 1235 01:17:17,384 --> 01:17:18,884 Nu vă mișcați! 1236 01:17:20,051 --> 01:17:21,299 Xingfu! 1237 01:17:21,300 --> 01:17:22,700 Acolo jos! 1238 01:17:22,700 --> 01:17:23,800 Toți sunt acolo jos! 1239 01:17:23,801 --> 01:17:24,716 Ajuta-ma! 1240 01:17:24,717 --> 01:17:25,424 Aici! 1241 01:17:25,425 --> 01:17:26,800 Xingfu! 1242 01:17:26,801 --> 01:17:29,758 Comandamentul din prima linie vrea să ne schimbăm în uniformele Armatei Roșii 1243 01:17:29,759 --> 01:17:33,100 înainte de atacul principal ca să ne poată recunoaște. 1244 01:17:35,051 --> 01:17:36,383 Dă-o aici! 1245 01:17:36,384 --> 01:17:37,092 E în regulă! 1246 01:17:37,093 --> 01:17:37,842 Nu te speria. 1247 01:17:37,842 --> 01:17:39,342 - Dă-mi-o. - E în regulă. 1248 01:17:40,151 --> 01:17:41,651 Fata? 1249 01:17:41,651 --> 01:17:42,841 Ea este la biserică. 1250 01:17:42,842 --> 01:17:45,034 Am făcut aranjamente. E în siguranță. 1251 01:17:45,034 --> 01:17:46,551 Copilul meu! 1252 01:17:47,325 --> 01:17:48,725 Copilul meu! 1253 01:18:23,342 --> 01:18:24,358 Cu toți acești oameni, 1254 01:18:24,358 --> 01:18:25,883 ce ar trebui să facem în continuare? 1255 01:18:25,884 --> 01:18:27,716 Coloana principală este deja la Podul Zhongzheng. 1256 01:18:27,717 --> 01:18:28,716 Ne întărim, 1257 01:18:28,717 --> 01:18:30,301 mușcă glonțul, continuă, 1258 01:18:30,301 --> 01:18:32,508 și întâlniți-i la clădirea Zhongyuan de pe Roosevelt Road. 1259 01:18:32,509 --> 01:18:33,909 Haide! 1260 01:18:37,342 --> 01:18:38,842 Ascunde! 1261 01:18:49,425 --> 01:18:51,274 Suntem încă la două străzi de clădirea Zhongyuan. 1262 01:18:51,274 --> 01:18:53,155 Cum îi vom duce acolo? 1263 01:18:56,093 --> 01:18:57,693 Ai vreo idee? 1264 01:19:00,009 --> 01:19:01,041 Căruciorul! 1265 01:19:01,041 --> 01:19:02,150 Îl putem folosi pentru acoperire. 1266 01:19:02,150 --> 01:19:03,524 Poți să conduci un cărucior? 1267 01:19:03,524 --> 01:19:04,925 Da. 1268 01:19:06,509 --> 01:19:08,009 Să trecem! 1269 01:19:17,193 --> 01:19:18,458 Al cincilea frate, grăbește-te! 1270 01:19:19,051 --> 01:19:19,909 Ajunge pe genunchi! Ajut-o! 1271 01:19:19,909 --> 01:19:21,284 In genunchi! 1272 01:19:23,258 --> 01:19:24,958 A se muta! 1273 01:19:24,958 --> 01:19:26,426 Sa mergem! 1274 01:19:27,476 --> 01:19:28,716 Grăbiţi-vă! 1275 01:19:28,717 --> 01:19:30,317 Mai repede! 1276 01:19:35,026 --> 01:19:36,758 Loveste pamantul! 1277 01:19:42,592 --> 01:19:44,350 Retragere! Retragere! 1278 01:19:44,350 --> 01:19:45,675 Să trecem! 1279 01:19:45,675 --> 01:19:46,891 Întoarce-te pe unde ai venit! 1280 01:19:46,891 --> 01:19:48,716 Te-am căutat, ticălosule! 1281 01:19:48,717 --> 01:19:50,617 Haide! Retragere! 1282 01:20:37,258 --> 01:20:38,299 În regulă! 1283 01:20:38,300 --> 01:20:40,300 Hai să jucăm un mic joc! 1284 01:21:09,009 --> 01:21:10,993 Grabă! Grabă! Intră! 1285 01:21:12,842 --> 01:21:14,092 Rapid! Grabă! 1286 01:21:14,093 --> 01:21:15,174 Aduceți copiii mai întâi, 1287 01:21:15,175 --> 01:21:17,175 apoi bătrânii. 1288 01:22:16,009 --> 01:22:19,217 Continuă! Mișcă-te mai repede! 1289 01:22:19,217 --> 01:22:21,084 Continuă! 1290 01:22:37,093 --> 01:22:38,675 Stai așa! Te vom scoate afară! 1291 01:22:38,676 --> 01:22:41,376 Stai cu mine! 1292 01:22:42,534 --> 01:22:44,242 Suporta durerea! 1293 01:22:44,242 --> 01:22:45,759 Te vom ajuta în curând! 1294 01:22:45,759 --> 01:22:47,567 Ridica-l! Ridica-l! 1295 01:22:48,659 --> 01:22:50,926 Rapid! Mută-l! 1296 01:23:03,926 --> 01:23:05,926 Prinde-l! 1297 01:23:10,884 --> 01:23:13,093 Vino înapoi! 1298 01:23:46,175 --> 01:23:49,175 Ajutor! Ajutor! 1299 01:24:43,884 --> 01:24:44,800 Copiii! 1300 01:24:44,801 --> 01:24:46,367 Scoateți copiii mai întâi! 1301 01:24:46,367 --> 01:24:48,509 Repede, dă-mi mâna! 1302 01:24:51,467 --> 01:24:53,867 Ia-o! 1303 01:24:53,867 --> 01:24:54,800 Aici! 1304 01:24:54,801 --> 01:24:56,801 Du-te inapoi! 1305 01:24:58,300 --> 01:25:00,175 Haide! 1306 01:25:00,175 --> 01:25:01,692 Iesi de acolo! Haide! Rapid! 1307 01:25:01,692 --> 01:25:03,675 Ochelari, nu vă faceți griji pentru lucrurile de aici! 1308 01:25:03,675 --> 01:25:05,158 - Du-te să găsești un punct de observație! - Bine! 1309 01:25:05,158 --> 01:25:06,617 Grabă! 1310 01:25:06,617 --> 01:25:07,758 Fă-o repede! 1311 01:25:07,759 --> 01:25:08,758 Am înţeles! 1312 01:25:08,759 --> 01:25:10,026 Clădirea Zhongyuan! 1313 01:25:10,026 --> 01:25:12,717 Toată lumea în clădirea Zhongyuan! 1314 01:25:27,300 --> 01:25:28,825 Ochelari! 1315 01:25:28,825 --> 01:25:30,299 Cum e acolo? Cum este? 1316 01:25:30,300 --> 01:25:31,542 Coloana este chiar în față. 1317 01:25:31,542 --> 01:25:33,884 Odată ce vor ajunge la noi, vom fi în siguranță. 1318 01:25:33,884 --> 01:25:35,126 Coloana este chiar mai sus! 1319 01:25:35,126 --> 01:25:37,926 Odată ce vor ajunge la noi, vom fi în siguranță! 1320 01:25:57,717 --> 01:25:59,717 Ce e aia? 1321 01:26:13,676 --> 01:26:14,675 Toată lumea, înapoi! 1322 01:26:14,675 --> 01:26:16,050 Vino înapoi! 1323 01:26:16,051 --> 01:26:17,651 Haide! 1324 01:26:19,717 --> 01:26:22,276 Grabă! Împrăștia! 1325 01:26:46,134 --> 01:26:47,466 Etajul doi! Mutare! 1326 01:26:47,467 --> 01:26:49,451 Toată lumea la etajul doi! 1327 01:26:49,451 --> 01:26:50,758 Grabă! 1328 01:26:50,759 --> 01:26:52,759 Merge! Mai repede! 1329 01:26:53,717 --> 01:26:55,909 Toată lumea la etajul doi! 1330 01:26:55,909 --> 01:26:58,134 Ia-mi nepoata! 1331 01:26:58,942 --> 01:27:00,174 Aici! Ia-o! 1332 01:27:00,175 --> 01:27:01,775 Dă-mi-o. 1333 01:27:53,258 --> 01:27:55,258 Urmați-mă! 1334 01:28:04,009 --> 01:28:05,609 Mutare! 1335 01:28:33,801 --> 01:28:35,867 Ești un băutor! 1336 01:28:35,867 --> 01:28:37,976 Acum?! 1337 01:28:37,976 --> 01:28:40,342 Care sunt mai rezistente? 1338 01:31:08,467 --> 01:31:09,767 Uite! 1339 01:31:13,842 --> 01:31:15,342 Nu! 1340 01:31:19,334 --> 01:31:21,826 Trebuie să returnezi ceea ce ai luat! 1341 01:31:23,200 --> 01:31:24,675 Ai vrut să ne omori, nu? 1342 01:31:24,676 --> 01:31:25,675 Daţi-i drumul! 1343 01:31:25,676 --> 01:31:27,474 Fă-o! Omoara-mă! Omoara-mă! 1344 01:31:28,467 --> 01:31:30,301 Haide! Omoară-ne! 1345 01:31:32,967 --> 01:31:33,909 Amenda! 1346 01:31:33,909 --> 01:31:34,917 Omoară-ne dacă ai curaj! 1347 01:31:34,917 --> 01:31:36,709 O vom face pe rând! 1348 01:31:49,258 --> 01:31:51,434 Împuşcă-mă în cap! 1349 01:31:52,400 --> 01:31:53,334 Aceasta este viață sau moarte pentru tine! 1350 01:31:53,334 --> 01:31:54,733 Astfel de focuri nu mă vor ucide! 1351 01:31:54,733 --> 01:31:56,675 Doar supune-te destinului tău! 1352 01:32:35,134 --> 01:32:36,933 Stai așa. Doar stai. 1353 01:32:36,933 --> 01:32:38,301 De ce este atât de frig? 1354 01:32:45,801 --> 01:32:46,667 ma duc... 1355 01:32:46,667 --> 01:32:48,409 Am de gând să mor? 1356 01:32:50,592 --> 01:32:52,108 Dacă te întreabă Junlan 1357 01:32:52,108 --> 01:32:54,009 unde am fost, 1358 01:32:54,009 --> 01:32:56,267 spune-i ce vrei. 1359 01:32:56,267 --> 01:32:58,284 E ușor de păcălit. 1360 01:32:58,284 --> 01:32:59,793 Ea te va crede. 1361 01:33:01,400 --> 01:33:03,093 Și Junlan... 1362 01:33:03,093 --> 01:33:04,050 este... 1363 01:33:04,051 --> 01:33:05,451 frica de intuneric... 1364 01:33:06,509 --> 01:33:07,691 noaptea, 1365 01:33:07,691 --> 01:33:09,092 are nevoie de un cântec de leagăn... 1366 01:33:09,093 --> 01:33:11,242 înainte ca ea să poată adormi. 1367 01:33:14,893 --> 01:33:16,800 Învață câteva cântece 1368 01:33:18,901 --> 01:33:20,501 pentru ca inainte sa doarma... 1369 01:33:32,492 --> 01:33:34,900 Imi pare rau. 1370 01:33:37,701 --> 01:33:39,401 Cu Jiefang, 1371 01:33:39,401 --> 01:33:40,958 eu... 1372 01:33:40,958 --> 01:33:42,066 într-adevăr... 1373 01:33:42,066 --> 01:33:43,467 am facut tot posibilul... 1374 01:33:52,509 --> 01:33:54,009 Yao Zhe... 1375 01:34:21,801 --> 01:34:23,601 tati! 1376 01:34:24,258 --> 01:34:25,958 tati? 1377 01:34:28,258 --> 01:34:29,483 Unde e tatăl meu? 1378 01:34:29,483 --> 01:34:30,992 Sunteți cu toții în siguranță acum. 1379 01:34:31,776 --> 01:34:32,841 La revedere. 1380 01:34:32,842 --> 01:34:34,342 La revedere. 1381 01:34:40,258 --> 01:34:43,326 Tatăl tău are o misiune foarte importantă, 1382 01:34:43,326 --> 01:34:45,767 așa că m-a trimis să te iau. 1383 01:34:45,767 --> 01:34:48,017 Îl vom aștepta împreună. 1384 01:34:48,017 --> 01:34:49,257 Bine. 1385 01:34:49,258 --> 01:34:51,993 Îl vom aștepta împreună. 1386 01:34:53,145 --> 01:35:00,305 ❤︎ Channel Manager: vantejin și igiam 1387 01:35:01,075 --> 01:35:08,275 ❤︎ Mulțumesc Segmentar șef: enayssac 1388 01:35:15,015 --> 01:35:17,755 [Trăiască Armata Populară Chineză de Eliberare] 1389 01:35:18,175 --> 01:35:25,175 ❤︎ Mulțumesc redactor șef: kakashiandme și hana_860 (Translator) 1390 01:35:25,975 --> 01:35:33,175 ❤︎ Mulțumesc Moderatori de limbă: Catalană: igiam; spaniolă: angyrodriguez; maghiară: csernaiandras_enter_986 Și echipele lor 1391 01:35:33,842 --> 01:35:34,942 Pătratul este așa! 1392 01:35:34,942 --> 01:35:36,642 Pe aici! 1393 01:35:37,942 --> 01:35:39,793 Au fost aici! Au fost aici! 1394 01:35:44,817 --> 01:35:46,617 Haide. 1395 01:35:47,185 --> 01:35:54,185 ❤︎ Mulțumiri Moderatori de limbă: portugheză: daidorameira; Italia: pooh98, rewind95 Și echipele lor 1396 01:35:59,009 --> 01:36:00,509 Jiefang! 1397 01:36:01,317 --> 01:36:02,492 Aici! 1398 01:36:02,492 --> 01:36:04,199 Unde ai mers? Reveniți în formație! 1399 01:36:04,199 --> 01:36:05,692 Da domnule! 1400 01:36:05,692 --> 01:36:12,026 Guvernul popular 1401 01:36:12,026 --> 01:36:16,442 a Republicii Populare Chineze 1402 01:36:16,442 --> 01:36:18,100 este prin prezenta 1403 01:36:18,100 --> 01:36:19,642 stabilit! 1404 01:36:20,175 --> 01:36:28,075 ❤︎ Mulțumesc Moderatori de limbă: română: ana_wkxwoh; Franceză: oopps Și echipele lor 1405 01:36:29,109 --> 01:36:30,167 Unchiul Xingfu! 1406 01:36:30,167 --> 01:36:33,484 Dacă facem o poză, o va vedea tatăl meu? 1407 01:36:34,317 --> 01:36:36,809 De acum înainte, tatăl tău va vedea 1408 01:36:36,809 --> 01:36:38,867 in fiecare zi din viata ta! 1409 01:36:39,855 --> 01:36:47,955 ❤︎ Mulțumesc Rakuten VIKI 1410 01:36:48,375 --> 01:36:55,075 ❤︎ Vă mulțumim că vizionați și susțineți Liberation în Viki. 1411 01:36:56,145 --> 01:37:06,425 Timpul și subtitrarile ți-au adus de către Echipa de eliberare @Viki.com 1412 01:37:06,425 --> 01:37:09,966 ♫ Fumul este împrăștiat ♫ 1413 01:37:09,967 --> 01:37:14,009 ♫ Albastrul este dat înapoi cerului ♫ 1414 01:37:14,009 --> 01:37:17,508 ♫ Păsările se înalță ♫ 1415 01:37:17,509 --> 01:37:21,117 ♫ spre direcțiile colorate ♫ 1416 01:37:21,926 --> 01:37:25,467 ♫ Florile și parfumul lor ♫ 1417 01:37:25,467 --> 01:37:28,758 ♫ amintește-mi de copilăria mea ♫ 1418 01:37:28,759 --> 01:37:31,341 ♫ S-au rupt de legături ♫ 1419 01:37:31,342 --> 01:37:36,317 ♫ izbucnit în floare ♫ 1420 01:37:37,134 --> 01:37:41,267 ♫ Sclipirea dinaintea zorilor ♫ 1421 01:37:41,267 --> 01:37:44,133 ♫ a alungat întunericul ♫ 1422 01:37:44,134 --> 01:37:46,800 ♫ Spune la revedere trecutului ♫ 1423 01:37:46,801 --> 01:37:51,226 ♫ și ține-ne mâinile împreună ♫ 1424 01:37:51,926 --> 01:37:55,867 ♫ Este eliberarea ♫ 1425 01:37:55,867 --> 01:37:59,642 ♫ Lumina a ieșit ♫ 1426 01:37:59,642 --> 01:38:07,367 ♫ Imaginea monocromă este acum colorată ♫ 1427 01:38:07,367 --> 01:38:11,242 ♫ Este eliberarea ♫ 1428 01:38:11,242 --> 01:38:14,493 ♫ Lumina a ieșit ♫ 1429 01:38:15,117 --> 01:38:23,176 ♫ Lumina blândă a soarelui ne încălzește pe tine și pe mine ♫ 1430 01:38:23,176 --> 01:38:26,725 ♫ Este eliberarea ♫ 1431 01:38:43,217 --> 01:38:46,742 ♫ Soarele nou-născut ♫ 1432 01:38:46,742 --> 01:38:50,209 ♫ pictează lacul cu un val strălucitor ♫ 1433 01:38:50,909 --> 01:38:54,133 ♫ Ne vindecăm de vechile răni ♫ 1434 01:38:54,134 --> 01:38:58,001 ♫ și navigarea către noul viitor ♫ 1435 01:38:58,717 --> 01:39:02,174 ♫ Peisajele superbe ♫ 1436 01:39:02,175 --> 01:39:05,508 ♫ îmi îndrept direcția ♫ 1437 01:39:05,509 --> 01:39:07,966 ♫ Fericirea mea pornește ♫ 1438 01:39:07,967 --> 01:39:13,184 ♫ și visul meu zboară acum ♫ 1439 01:39:13,842 --> 01:39:17,716 ♫ Porumbelul păcii ♫ 1440 01:39:17,717 --> 01:39:20,909 ♫ și luminile orașelor ♫ 1441 01:39:20,909 --> 01:39:23,549 ♫ răspândesc fericirea ♫ 1442 01:39:23,550 --> 01:39:28,558 ♫ în fiecare colț și colț ♫ 1443 01:39:28,558 --> 01:39:32,591 ♫ Este eliberarea ♫ 1444 01:39:32,592 --> 01:39:36,549 ♫ Lumina a ieșit ♫ 1445 01:39:36,550 --> 01:39:44,257 ♫ Este o toamnă de recoltă ♫ 1446 01:39:44,258 --> 01:39:47,993 ♫ Este eliberarea ♫ 1447 01:39:47,993 --> 01:39:51,883 ♫ Lumina a ieșit ♫ 1448 01:39:51,884 --> 01:40:00,008 ♫ Cornul victoriei răsună peste cer ♫ 1449 01:40:00,009 --> 01:40:03,476 ♫ Este eliberarea ♫ 1450 01:40:03,476 --> 01:40:07,508 ♫ Este eliberarea ♫ 1451 01:40:07,509 --> 01:40:11,250 ♫ Lumina a ieșit ♫ 1452 01:40:11,250 --> 01:40:19,034 ♫ Imaginea monocromă este acum colorată ♫ 1453 01:40:19,034 --> 01:40:22,966 ♫ Este eliberarea ♫ 1454 01:40:22,967 --> 01:40:26,966 ♫ Lumina a ieșit ♫ 1455 01:40:26,967 --> 01:40:34,167 ♫ Lumina blândă a soarelui ne încălzește pe tine și pe mine ♫ 1456 01:40:34,884 --> 01:40:38,392 ♫ Este eliberarea ♫ 1457 01:40:38,392 --> 01:40:43,417 ♫ Este eliberarea ♫ 1458 01:40:44,217 --> 01:40:50,167 ♫ Este eliberarea ♫