Zdravo.
U redu. U redu. Odmah dolazim.
Da li se pokvario vodovodni sistem?
Da.
Da, jeste.
U redu, Lu. Jeste li spremni sa torbom?
Da.
Mislim da je to to.
To je to?
To je svih 16 komora?
Uh-huh.
Šta imamo?
Dvadeset četiri unce, možda.
To nije dovoljno da preguramo dva dana.
Čak i kad bismo sada hteli da pucamo u praćku,
bili bismo mrtvi do trenutka kada pristanemo na Pegasus 2.
Lu, postoji li drugi način možemo li pokušati pročistiti urin?
Mislite na magičnu formulu Krio sam se
pretvoriti urin u vodu i vino?
Smiješno, Lu.
Uzeo sam riječi iz mojih usta.
U redu, slušajte. Imamo 72 sata da riješimo ovaj problem.
Hajde da namjestimo tajmere da možemo ostati jedan korak ispred naše dehidracije,
jer narednih šest sati biće naš najbolji
prije nego što se pojave simptomi.
Kako će se Emma setiti,
dehidracija je prilično neugodna,
i to veoma otežava koncentrisati se.
Dakle, moramo upozoriti zemlju i obavestite ih.
Ako postoji nešto komplikovano za probati, ovo im je najbolji prozor.
Vau, od kada si postao stručnjak?
Pa, ja imam opsesiju sa svim stvarima vodom.
Da, ali biljke i ljudi su različiti. Biljke vjerovatno traju duže.
Moja opsesija vodom nije počelo sa mojim biljkama.
Počelo je sa smrću mojih rođenih roditelja
od dizenterije.
Nisam znao.
da, dobro, bez odgovarajuće hidratacije,
dizenterija je prilično užasan put, a ja... ne pričam puno o tome.
Šta je sa, uh, mjehurima vode koji okružuju brod?
- Kroz zidove? - Da, apsolutno ne.
Zašto? Zašto ne možemo?
Jer to je nemoguće.
Ja ću to uraditi sa Ground-om.
Nemoguće je tu gde smo.
Kao što svi znamo, Atlas je dizajniran
sa lociranim mjehurima vode samo unutar vanjskih zidova broda
da zaštiti astronaute od radijacije.
Trenutno imamo timove rade na izvlačenju vode
iz unutrašnjosti zidova odaje za posadu,
gdje gravitacija može pomoći prikupljanju.
Ovo je izuzetno rizično.
Ima samo jedan inč
između unutrašnjeg zida i zid izvan broda.
I postoji 50-50 šansa za astronaute
nemojte bušiti bešiku i donesi vodu...
pogodili su prostor.
Ryan, ti i tvoj tim,
nastavite da tražite načine za izvlačenje vode iz unutrašnjosti broda.
- Nema ideje previše lude u ovom trenutku. - Dobro.
Mi ostali ćemo raditi o vađenju vode izvan broda.
Dobro, ali kako da se nosimo sa tim nemogući problem
izvlačenja vode iz trupa na temperaturama od 2,7 kelvina?
Zato ste se pridružili NASA-i, zar ne? Za rješavanje nemogućih problema?
Šta je sa termodinamičkom pumpom?
Uh, mogli bismo uzeti kalem za grijanje iz WRS.
Počnite češljati dijelove.
Hej, momci, ja...
Samo želim da znaš da sam dobro.
Svi naporno rade da reši ovu stvar.
i, hm...
duhovi su...
jaka.
Izvini...
Hm, svaki trenutak mislim na vas.
Držiš me da se borim.
Volim vas oboje puno.
Imate li ažuriranje?
Da.
Poslali su uputstva za bušenje u prostorijama za posadu.
Oni rade na drugim opcijama,
ali Darlene je posebno željela da znaš da Matt radi na tome.
Mora da je teško znati kako su uplašeni za tebe.
Hej, pretpostavljam da je to jedina dobra stvar
o nepuštanju ljudi približiti ti se.
Ne možete uništiti nijedan život ako umrete.
Siguran sam u tvoju smrt uništio bi život ili dva, Ram.
Mislim na vas svaki trenutak.
Ti me držiš u borbi.
Volim vas oboje mnogo.
Hej.
Hvala ti puno što si ovdje, Mel.
Naravno.
I ja sam ovdje.
Obojica ste najbolji.
Hej, možda bi trebali pogledati film danas, ha?
Uradite nešto da skrenete misli sa stvari.
- Šta se svira, Cass? - Otkud ja znam, mama?
Mislio sam, hajde da pogledamo, dušo.
Ne mislim stvarno Mogao bih sada da gledam film.
Mislite li da se nešto strašno dogodilo?
Idem po to.
hm...
Dobar dan, gospođo.
Tražim Lexa.
Osećam se stvarno užasno o načinu na koji sam se ponašao.
Bio je to prava kukavica.
da,
bilo je.
To je samo...
kada... rekli su na vijestima da je Pegaz nestao,
vratio je dan momci u zelenim haljinama
pokucao na naša vrata da nam kaže da je moj tata nestao.
Proveo sam sledeća tri dana samo...
sjediti uokolo, poludjeti,
samo nekako čekam nezamislivo.
Nisam htela da prolazim kroz to ponovo.
Zašto mi to jednostavno nisi rekao?
Pretpostavljam da to još nisam shvatio.
Ali tada sam razgovarao sa mamom ovo jutro,
i ona me je podsetila da nisam prolazio kroz to.
Ti si.
Vidi, kapiram ako više nikada ne želiš razgovarati sa mnom.
Ali želim da znaš da sam pogriješio.
I to se neće ponoviti.
Zaista mi trebaju svi u životu da budem solidan trenutno.
Sve je tako zbrkano.
Moja mama bi mogla da umre od dehidracije.
I da, testiran sam na CCM.
- Jesi? - Da.
Moji rezultati se vraćaju uskoro.
Mogao bih saznati da ga imam.
Tako da bi vjerovatno trebalo razmisliti o tome pre nego što mi daš bilo kakva obećanja.
Ne moram ni o čemu da razmišljam, Lex.
Kako ste preživjeli ta tri dana?
Kad si se stvarno uplašio.
Prije nego što se dogodilo nezamislivo.
gumene cijevi, što bliže možemo
do jedne osmine inča prečnika.
Pa, ne vidim tu veličinu ovdje.
Moramo izgraditi usis
da izbaci vodu iz zidova jednom bušimo.
Zajednički toalet ima usisni.
Ne šalim se. To je najbolje usisavanje na brodu.
Pretpostavljam da će pasti na mene da ga izvadite iz toaleta.
To zapravo i nije loša ideja.
Grozna ideja.
Zašto?
Ne, ne toalet. Toalet je fantastičan.
Bušenje u zidove, to je... To je ludo.
Ali to je barem ideja, zar ne?
Pa šta je najgore to bi se moglo dogoditi, Mish?
Nikad niste čuli za Spektr?
Oh, Miša, niko ne želi da čuje o Spektru upravo sada.
Oh, voleo bih da čujem o Spektru.
Lu, moramo da stignemo onoliko vreća za prikupljanje koliko možete pronaći.
- I ti, Ram. - Da, shvatio sam.
Misha, molim te.
Spektr je... je ruska priča o duhovima.
Jedini problem, to se zaista dogodilo.
Godine 1997.
svemirska stanica Mir je udario teretnjak koji se približavao.
Modul koji je probušen zvao se Spektr.
Da. Priča uvek počinje sa...
Ovo je zvuk vazduha juri iz kapsule
u vakuum svemira,
kako astronauti osećaju promena pritiska u ušima
i čekaju da im mozak eksplodira.
Njihovi mozgovi nisu eksplodirali,
uspjeli su izaći modula i zatvorite ga na vrijeme.
- Dobro. - Dakle, ono što kažeš je
ako greškom bušimo na pogresnom mestu...
I čujemo šištanje, izlazimo dovraga.
Pa ako postoji nešto stvarno ti je stalo
u prostorijama za posadu,
vjerovatno bi trebao otići po to sada.
- Imate li nešto za nas? - Blizu smo.
Koliko blizu?
Trideset minuta.
Posada je spremna za bušenje, Matt. Moram da znam postoji li druga opcija.
Sad.
Astronaut će napustiti vazdušnu komoru koja drži pumpu,
i idite u svemirsku šetnju od 12 stopa do prvog ventila.
Izazov je dobijanje voda iz trupa broda
- na temperaturama blizu apsolutne nule. - Da.
Tako smo prenamijenili
kalem za grijanje iz rekuperatora vode.
Nadamo se da možemo dobiti vodu dovoljno vruće kada udari u svemir
da ga izvadi iz trupa broda.
U redu, sad zapamti, ovo je naš prvi test.
Nismo dobili bilo koji od kiksova još nije.
To je zvuk vode koja se pretvara u gas dok izlazi iz broda.
I kada jednom pogodi svemir,
odmah se pretvara u kristale leda.
To je sjajan zvuk.
To znači da se pumpa dovoljno zagrijava da razbije led.
Ovo je dobro. Ovo je stvarno dobro.
Zapovjedniče Green, idemo na plan A.
Javite se čim se završi.
Oče naš, koji si na nebesima, sveti se ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje. neka bude volja tvoja, na zemlji kao što je i na nebu.
Hljeb naš nasušni daj nam danas i oprosti nam sagrešenja naša.
Pomaže li ovo?
Ne baš. Žao mi je.
Nemoj da ti bude žao. ako to nije tvoja stvar, to nije tvoja stvar.
Šta se dogodilo nakon što je tvoj tata umro?
- Kako misliš? - Svi mi stalno govore da...
veruj i nadaj se.
Ali šta će se desiti ako moja mama umre?
Kako će se to osjećati?
To je skoro najgora stvar kroz šta ćeš proći u svom životu.
Ništa neće imati smisla.
Bićeš ljut.
Ponekad nećete ni znati ako želiš da nastaviš da živiš.
Da. To je dosta kako sam mislio da će biti.
Ali postaje bolje.
Stvarno?
Ali onda te to pomalo zbunjuje čak i više, jer...
na neki način želite da vas i dalje boli.
Bar ako boli, ne zaboravljaš ih.
Zaista je sranje kada počnete da ih zaboravljate.
Naš otac,
koji si na nebu,
sveti se ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje.
neka bude volja tvoja,
na zemlji kao što je i na nebu.
ok, um...
gledamo 368 milimetara dolje od SB-2.
I 165 preko iz RB-12.
Pokušajte da smirite dah, Lu.
Znojim se kao svinja.
Ovo je izraz, zar ne?
Da. Samo duboko udahnite i izdahnite.
Hajde.
U redu.
To je to. Zapovjedniče, provjerite moj rad, molim.
To je to. To je mesto.
Ako ti treba dodatni par očiju, Ram, Ja sam ovdje.
- Izaći! Gubi se napolje! Idi! - Brzo. Pokret. Idi!
- Hajde! - Idemo.
- Bilo šta? - Ne.
Evo ga.
“Cilj nije postignut.
Procedura je rezultirala gubitkom vakuuma.
Dok se ne vratimo unutra i začepi rupu,
izgubili smo odaje za posadu."
Darlene.
Džordž, Darlin...
Znam šta vi momci uradiću tamo.
Molim vas, nemojte ovo otežavati nego što već jeste, Matt.
Nije vrijeme za pripremanje govora. Ne još.
Ne možemo odustati od njih.
- Ne odustajemo. - To mora da se uradi.
Ako ima nade za buduću misiju na Mars, mi...
Jebeš buduće misije.
Zao mi je.
Sranje.
jebi ga...
jesi li dobro?
Bio sam zadovoljan da umrem na Marsu, ali ne ovdje.
Miša, imaš li votke?
Hmm?
Vodka.
Mmm...
Nešto nije u redu sa mnom. Zaista.
ja...
Imam deset sekundi
da dobijem najvažniju stvar...
Ovo je ono što grabim.
Ne molim. ako preživimo, molim te nemoj nikome reći,
jer ako to uradiš, izbaciće me iz Rusije.
Ozbiljan sam.
Ne razumijem. Šta je tako smiješno u umiranju?
Kako je umrijeti od dehidracije?
hm...
Pa, generalno je tako nije najgori put.
- To je dobro znati. - Da.
Pa, kada inicijal splasne se osjećaj žeđi,
generalno nema bola, jer ti se vrti u glavi i vrti ti se u glavi.
Iako će to biti sporija smrt
jer imamo hranu.
Smiješno je,...
Ta opsesija koja...
Doveo me ovim putem je način na koji ću...
pa...
Sa zemlje je.
Nastavi. Otvori ga.
Ne moraš. Reći ću ti šta piše.
Zemlja želi da pošaljemo nekoliko lepih poslednjih reči.
Nešto kao, uh...
„Junaci misije Atlas ne žele da njihova smrt bude uzaludna."
La, la, la. Bla bla bla.
Zapravo je od Matta.
On kaže: „Ne gubite nadu. Imam ideju."
- Matt se vratio u kontrolu misije? - Da, sada svi rade zajedno.
Šta on govori? Koja je njegova ideja?
Oba astronauta napuniće njihova svemirska odela
sa statičkim elektricitetom.
- Ne razumem. - Prave odijelo statičnim.
Šta koristite za punjenje?
Izgradili smo generator statičkog elektriciteta.
Zaista lako za napraviti. Samo pogledajte na YouTube-u.
Oni će moći da izgrade istu stvar na Atlasu.
- Kako smo, Freddie? - Uh...
- Trebalo bi da ide. - Super.
Jednom napunjen, astronaut jedan će otvoriti ventil.
Plin će se pojaviti i odmah se pretvaraju u kristale leda.
Nećemo to ponovo kreirati ovdje,
ali ideja je da će led reagovati na isti način kao i voda
i biti privučen negativnim jonima na odijelu.
Negativni joni u svemirskom odijelu
privlače vodu.
...prepirati led prema otvorenim vratima u vazdušnoj komori,
gde su dva astronauta negativno nabijeno odijelo
dodatno će privući led
i on će biti spreman sa torbama da ga prikupi.
Da li je ikada ovako nešto...
Ne, nije.
Znam. predlažem...
pokušavamo spasiti naše astronaute koristeći naučni eksperiment četvrtog razreda.
Uskladite instrukcije sa Matom za Atlas.
Njihova je odluka ako žele ovo da probaju.
Naravno da će probati.
To je sve što imaju.
Pobrinite se da imamo njihove posljednje riječi pre nego što otvore tu vazdušnu komoru.
Hvala ti puno.
Možda će ovo pomoći skrenuti misli sa stvari.
Oh! Yum!
Nisam jeo ceo dan.
Mmm.
Šta?
Zaista si sladak kad jedeš. imaš...
Hvala.
To je, kao, četvrti put Melissa je zvala.
Možda ona ima novosti?
Moraćeš da razgovaraš sa njom na kraju.
„Astronaut A hoda 12 stopa do ventila, otvara ga,
provodi led kroz svemir do vrata vazdušne komore,
gdje astronaut B čeka sa vrećama za prikupljanje."
Želiš me da te ponovo provedem?
Mislim da smo dobri.
Voleo bih da ima još toga za šetnju.
Oh, Emma, ​​ima lična poruka za tebe od Matta.
Volim te, ali ti to već znaš.
Znam šta tražim od vas je lud,
ali ludost je moja jedina nada da te ponovo vidim.
Nemoj me pogrešno shvatiti. Vidim te.
Ti si sa mnom cijelo vrijeme.
Ali želim pravu stvar.
bojim se Nikada vas više neću videti.
Ne razmišljaj tako.
Ali ja jesam.
Ne mogu si pomoći.
Misha je rekao da ne možete imati oboje: porodica i misija.
Da morate nešto ostaviti iza sebe kako bi preživjeli.
Da se nisi usudila da nas napustiš, Em.
Da se nisi usudio.
Hej. Hej.
Mm-mmm. Mm-mmm.
I budite sigurni Ram se brine za tebe tamo.
Znam da ćeš se pobrinuti za njega, ali pobrini se da zna da si ti prvi.
to je naređenje, i znam da neces dati...
ali morao sam to reći.
Hej. Hej.
Moraš ići.
Čekaćemo.
Mrzim da pokvarim raspoloženje.
Vau. Može li postati još kiselije? To je uzbudljivo.
Napisao sam ove posljednje riječi Zemlji.
Da li neko od vas voli da doda?
Držao sam to do tačke.
Šta god da napišeš meni je u redu.
Savršeno je, Lu.
Hoćemo li se uhvatiti za ruke?
Pomozi nam, Bože.
Daj nam snagu za borbu protiv straha i očaja.
Pokaži nam kako svoj bol staviti u perspektivu.
Nauči nas da imamo vjeru u novi dan koji dolazi.
Hvala ti Bože...
za današnje blagoslove,
sutrašnja nada,
i za tvoju trajnu ljubav.
Amen.
- Amen. - Amen.
Komandir Green.
To, uh...
sranje ne moći da idem tamo sa tobom.
- Sledeći put, Miša. - Ne.
Ne, već sam imao svoju posljednju svemirsku šetnju.
da ti je to bilo posljednje,
Počastvovan sam što sam ja bio taj da prošetam sa tobom.
Hvala ti, Emmochka.
ja...
ne mogu smisliti boljeg astronauta da zauzmem moje mesto.
Ram, spreman?
Ukažite svoje povjerenje u ovu. Bićeš dobro.
Znam.
Spreman?
Spreman.
Započni dekompresiju.
Bože.
Zaboravio sam kako je nebo divno.
Kad sam bio klinac...
moja mama je to govorila...
„Kad god si dole, pogledaj gore.
To će te naterati da shvatiš koliko je svijet velik i lijep."
Ako ona umre...
hoće li mi uništiti nebo?
Ne želim da budem uplašen ili tužan svaki put kad ga pogledam.
Možda ćeš samo vidjeti svoju mamu gledajući dole u tebe.
Vidi, ona nije mrtva, Lex.
Ne odustaj od nje.
Ja samo...
Voleo bih da mogu... prestati da mislim o njoj.
To mi je kao ova stalna jama u stomaku.
Valjda crkva i čili nisu lek za sve.
Ali su definitivno pomogli.
Hvala ti.
Vau.
Ljubljenje definitivno bolje funkcioniše za zaborav.
Onda razmislim svakako bi se trebali nastaviti ljubiti.
Hej, kako je Lex?
Ona je dobra.
- Matt... - Nije dobro, Mel.
Misija?
Ne znam. Ne znam šta će se dogoditi.
U redu, um...
Pa, ja sam... tu sam za tebe.
Mi smo... mi smo tu za vas, šta god da se desi, Matt.
Hvala.
Samo je zagrli od mene, ok?
Ali nemoj joj još ništa reći.
Da, shvatio si.
Dolazi iz Atlasa.
Moram ići. Nazvat ću te kasnije.
Upravo smo dobili njihove posljednje riječi.
Da li bi voleo da budeš prvi da ih čitam, Matt?
Mogu da pogodim šta kažu.
jesi li dobro?
Da.
Da. Ovo mi je prva svemirska šetnja, u svemiru, nesimulirano.
Imam te.
Dobro, jer sam nekako ludim sada.
Svideće ti se.
Da.
- Ne želim da umrem, Emma. - Nećeš.
Ne više.
Još?
Hajde. Nisi stvarno htela da umreš, zar ne?
Znaš, mislio sam da ako se moj život završi žrtvovanjem
za nešto veliko, nešto veće od mene,
za moju zemlju, nauku, istoriju...
to bi bilo oličenje dobro proživljenog života.
Šta se promijenilo?
Vi.
RAM...
molim te...
ne možeš to reći.
Moram.
Moram to reći u slučaju da umremo.
Ja... moram da znaš da...
Ja ću se boriti tamo. ja ću biti...
bori se da ostane u svetu sa tobom.
Dekompresija je završena.
U redu.
Spreman?
Uradimo ovo.
Hajde, Rohit.
Hajde.
Oh...
moj...
Bože.
Ovo je nevjerovatno.
Sada smo samo nas dvoje.
Mi smo sve to.
Niko drugi na svetu.
Živećemo.