1
00:00:46,386 --> 00:00:50,256
[donder gerommel,
regen vallen]
2
00:00:55,725 --> 00:00:58,264
[fluorescerende lichten zoemen]
3
00:01:05,306 --> 00:01:06,734
[projector zoemt]
4
00:01:35,369 --> 00:01:40,504
[somber instrumentaal]
5
00:02:23,780 --> 00:02:26,220
[donder buldert]
6
00:02:37,695 --> 00:02:40,234
[klok tikt]
7
00:02:52,006 --> 00:02:53,445
[voetstappen naderen]
8
00:02:59,783 --> 00:03:04,489
[vage kloppende hartslag]
9
00:03:41,594 --> 00:03:45,332
[deur piept]
10
00:03:46,929 --> 00:03:49,798
[vuur brullend]
11
00:04:04,914 --> 00:04:08,014
[deur piept]
12
00:04:11,690 --> 00:04:14,020
[vuur brullend]
13
00:04:28,509 --> 00:04:30,938
[auto rammelt]
14
00:04:46,791 --> 00:04:49,462
[wind huilen]
15
00:04:53,633 --> 00:04:57,437
[Sandra gromt]
16
00:05:15,853 --> 00:05:17,050
[zuchtend]
17
00:05:44,882 --> 00:05:47,751
[wind huilen]
18
00:05:53,891 --> 00:05:55,088
SANDRA: Hé.
19
00:05:57,928 --> 00:05:59,598
[Sandra mompelt onduidelijk]
20
00:06:00,568 --> 00:06:01,798
[kussen]
21
00:06:14,912 --> 00:06:17,418
[diep, onheilspellend gerommel]
22
00:06:24,218 --> 00:06:26,658
[voetstappen kraken op sneeuw]
23
00:06:36,098 --> 00:06:38,967
[Sandra hijgend]
24
00:06:40,773 --> 00:06:43,972
[windstoten]
25
00:07:10,033 --> 00:07:13,133
[metalen kraken]
26
00:07:39,260 --> 00:07:41,931
[Sandra snuffelt]
27
00:07:50,711 --> 00:07:52,172
[vrachtwagen kraakt]
28
00:08:04,989 --> 00:08:06,560
Alsjeblieft.
29
00:08:06,595 --> 00:08:08,155
[eten rammelt in schep]
30
00:08:09,895 --> 00:08:11,092
Hier.
31
00:08:27,682 --> 00:08:29,748
[voetstappen kraken op sneeuw]
32
00:08:35,855 --> 00:08:39,956
Soms voelt het
alsof dingen nooit veranderen.
33
00:08:42,290 --> 00:08:43,729
Maar ik beloof het je.
34
00:08:45,359 --> 00:08:48,635
Zij doen. Zij moeten.
35
00:08:51,772 --> 00:08:53,002
En ik zeg niet dat het gemakkelijk is.
36
00:08:54,742 --> 00:08:57,941
Er komt verandering
met gevoelens van verlies.
37
00:08:59,043 --> 00:09:00,240
En...
38
00:09:01,045 --> 00:09:02,583
Misschien voelen we weerstand.
39
00:09:03,047 --> 00:09:07,115
Alsof er zoveel in zit
de wereld die moet veranderen.
40
00:09:08,151 --> 00:09:09,381
Waar moet ik beginnen?
41
00:09:09,416 --> 00:09:10,822
Rechts?
42
00:09:11,253 --> 00:09:12,989
Wanneer je je zo voelt,
43
00:09:13,024 --> 00:09:15,827
dat is het moment
om te beginnen met werken.
44
00:09:17,226 --> 00:09:20,634
Op wat je ook opwindt,
je begint gewoon weg te chippen.
45
00:09:22,836 --> 00:09:24,231
En als je om je heen kijkt
deze kamer,
46
00:09:25,300 --> 00:09:26,970
Je zult het zien
dat je niet alleen bent.
47
00:09:29,238 --> 00:09:32,745
Heb nooit zin
er is niets dat je kunt doen.
48
00:09:33,341 --> 00:09:34,747
Alstublieft.
49
00:09:37,081 --> 00:09:38,311
Dat is mijn wens voor jou.
50
00:09:39,688 --> 00:09:42,084
En nu heb je deze les gevolgd
51
00:09:42,119 --> 00:09:44,350
Ik weet dat je niet bang zult zijn
om je woorden te gebruiken.
52
00:09:44,385 --> 00:09:46,022
- [studenten lachen]
-Okee.
53
00:09:46,057 --> 00:09:48,893
Dat is alles wat ik heb.
Je hebt 90 minuten.
54
00:09:49,324 --> 00:09:50,763
Maak me trots.
55
00:09:56,397 --> 00:09:57,803
Goed gedaan.
56
00:10:09,080 --> 00:10:10,750
Professor Guidry,
57
00:10:10,785 --> 00:10:12,686
Ik wilde alleen maar zeggen
bedankt voor het afhandelen
58
00:10:12,721 --> 00:10:14,688
met mijn gekke schema.
59
00:10:14,723 --> 00:10:17,218
Gretchen,
dat is zo lief van je,
60
00:10:17,253 --> 00:10:18,890
maar jij bent degene
wie heeft het laten werken.
61
00:10:19,959 --> 00:10:21,860
Ik wou dat je er nog een had
klasse die ik kon volgen.
62
00:10:22,896 --> 00:10:24,324
Ik leer graag de basis.
63
00:10:49,516 --> 00:10:51,351
ARTHUR:
Zoals het populaire aforisme luidt,
64
00:10:51,386 --> 00:10:53,221
"Degenen die niet kunnen leren,"
65
00:10:53,256 --> 00:10:56,730
en degenen... degenen die dat niet kunnen
leren decanen worden,
66
00:10:56,765 --> 00:10:58,226
'een ander gesprek.
67
00:10:58,261 --> 00:10:59,766
[faculteit lacht]
68
00:10:59,801 --> 00:11:01,361
Joris heeft
een cruciale rol gespeeld
69
00:11:01,396 --> 00:11:03,297
bij het opbouwen van de cultuur
van deze afdeling
70
00:11:03,332 --> 00:11:06,135
door de jaren heen en dat hebben we
allen profiteerden van zijn wijsheid
71
00:11:06,170 --> 00:11:10,238
en we hebben onze moed gehad
opgetild door zijn goede humeur.
72
00:11:10,273 --> 00:11:14,110
En mens,
op een... op een meer persoonlijke noot,
73
00:11:14,145 --> 00:11:16,112
ik ben maar
nederig en dankbaar
74
00:11:16,147 --> 00:11:20,413
om je een collega te noemen,
een mentor en een vismaatje.
75
00:11:20,448 --> 00:11:24,153
Serieus, mensen,
deze man kan een vlieg uitwerpen.
76
00:11:24,188 --> 00:11:26,892
Ik heb hem zien stijgen
uit een beekforel in één
77
00:11:26,927 --> 00:11:29,455
voet van stilstaand water,
Ik maak geen grapje.
78
00:11:30,524 --> 00:11:32,194
[Arthur zucht]
79
00:11:32,229 --> 00:11:33,800
Hoe dan ook, ik heb
bracht de man genoeg in verlegenheid.
80
00:11:33,835 --> 00:11:35,362
Naar Joris.
81
00:11:35,397 --> 00:11:38,904
[klappen
en felicitaties]
82
00:11:39,907 --> 00:11:41,170
Bedankt man.
83
00:11:42,140 --> 00:11:43,810
Het zal moeilijk worden
om je schoenen te vullen, George.
84
00:11:43,845 --> 00:11:45,075
Vertel je zoveel.
85
00:11:45,110 --> 00:11:46,373
SANDRA: Hé, Arthur.
86
00:11:46,408 --> 00:11:48,111
Sandra,
hoe hou je het vol?
87
00:11:48,146 --> 00:11:49,343
Gaat het goed met je?
88
00:11:50,082 --> 00:11:51,378
-SANDRA: Ik ben goed, ik ben goed.
-ARTHUR: Ja.
89
00:11:52,414 --> 00:11:55,151
Ik wilde je niet plaatsen
ter plekke in de vergadering,
90
00:11:55,186 --> 00:11:57,758
maar mijn oprechte deelneming.
91
00:11:58,585 --> 00:12:02,224
SANDRA: Daar ben ik gewoon blij om
ze lijdt niet meer.
92
00:12:02,897 --> 00:12:05,392
Ja. Ja.
Ze is nu op een betere plek.
93
00:12:07,902 --> 00:12:10,562
Ik... ik... Dat deed ik
heb een korte vraag.
94
00:12:10,597 --> 00:12:13,202
ARTHUR: Ja.
Oké, loop met me mee,
95
00:12:13,237 --> 00:12:14,841
want ik moet naar huis.
96
00:12:14,876 --> 00:12:17,008
Hé Gretchen,
kun je een draagtas vinden
97
00:12:17,043 --> 00:12:18,240
voor sommige van deze dingen?
98
00:12:19,309 --> 00:12:21,177
SANDRA: Heb je het gezien?
een rode vrachtwagen vanmorgen?
99
00:12:22,917 --> 00:12:25,016
ARTHUR: Ik zie een rode vrachtwagen
elke keer als ik mijn ogen open,
100
00:12:25,051 --> 00:12:26,248
het is praktisch de staatsauto.
101
00:12:27,152 --> 00:12:28,580
-Hé, Todd.
-[Todd] Fijne vakantie.
102
00:12:28,615 --> 00:12:30,054
ARTHUR:
Tot ziens, vrolijk kerstfeest.
103
00:12:30,089 --> 00:12:32,056
SANDRA: Ik bedoel, in de kloof.
104
00:12:33,356 --> 00:12:35,125
Hij stond geparkeerd op mijn oprit.
105
00:12:36,623 --> 00:12:38,194
ARTHUR:
Waarschijnlijk jagers, toch?
106
00:12:39,901 --> 00:12:41,098
SANDRA: Ik weet het niet.
107
00:12:43,003 --> 00:12:44,200
Eh...
108
00:12:45,203 --> 00:12:48,072
Weet je, Susan heeft verloren
haar moeder een paar jaar geleden.
109
00:12:49,339 --> 00:12:52,307
Het... het komt naar boven
alle onopgeloste shit.
110
00:12:53,508 --> 00:12:57,477
Kost tijd.
Doe het jezelf maar gemakkelijk. Oké?
111
00:12:59,316 --> 00:13:01,085
Ja, waarschijnlijk heb je gelijk.
112
00:13:05,289 --> 00:13:07,322
En ik verwacht te zien
jij op het kerstfeest!
113
00:13:08,523 --> 00:13:09,929
Er komt eierpunch!
114
00:13:11,559 --> 00:13:13,933
[diep, onheilspellend gerommel]
115
00:13:18,599 --> 00:13:22,073
[motor zoemt]
116
00:13:34,186 --> 00:13:35,383
[motor stopt]
117
00:13:51,236 --> 00:13:53,203
[windstoten]
118
00:14:02,577 --> 00:14:04,313
[vogels fluiten in de verte]
119
00:14:26,535 --> 00:14:27,974
[bijl hakken]
120
00:14:28,009 --> 00:14:29,206
[kraaiende raaf]
121
00:14:44,157 --> 00:14:45,387
[vuur geknetter]
122
00:14:58,336 --> 00:15:02,404
[dieren huilen in de verte]
123
00:15:21,359 --> 00:15:24,690
[het gehuil gaat door]
124
00:15:30,731 --> 00:15:32,698
[Sandra hijgend]
125
00:16:17,811 --> 00:16:19,217
[kussen]
126
00:16:23,289 --> 00:16:24,486
[grinnikend]
127
00:16:34,630 --> 00:16:36,333
[voetstappen naderen]
128
00:16:39,239 --> 00:16:40,436
[Sandra gromt]
129
00:16:51,515 --> 00:16:52,712
[zuchtend]
130
00:16:57,521 --> 00:17:00,159
[verre muziek
spelen op autoradio]
131
00:17:03,461 --> 00:17:04,658
Kom op!
132
00:17:12,767 --> 00:17:14,173
Kom op, schat.
133
00:17:25,219 --> 00:17:26,482
[muziek stopt, motor slaat af]
134
00:17:33,194 --> 00:17:34,391
[autoportier slaat dicht, Nathan zucht]
135
00:17:35,527 --> 00:17:37,856
-NATHAN: Goedemorgen, mevrouw.
-SANDRA: Goedemorgen voor jou.
136
00:17:39,893 --> 00:17:41,464
NATHAN: Het is een priemgetal
plek die je hier hebt.
137
00:17:42,797 --> 00:17:45,501
Hé, dat dachten we net
we liepen het bos in.
138
00:17:45,536 --> 00:17:47,833
We zullen geen last voor je zijn.
We blijven uit je haar.
139
00:17:50,541 --> 00:17:52,211
Je moet hebben
heb mijn briefje wel gekregen.
140
00:17:52,906 --> 00:17:54,576
Ik heb het aangetrokken
uw vrachtwagen gisteren.
141
00:17:58,186 --> 00:17:59,713
Dat is de eerste
Ik hoorde van een noot.
142
00:17:59,748 --> 00:18:01,154
Wat... Wat stond er?
143
00:18:03,488 --> 00:18:05,719
Er stond dat ik de voorkeur aan jou zou geven
hier niet parkeren.
144
00:18:09,824 --> 00:18:11,230
Uh Huh.
145
00:18:12,563 --> 00:18:14,497
Het is er gewoon
niet veel goed springen
146
00:18:14,532 --> 00:18:15,729
uit punten hier in de buurt.
147
00:18:16,832 --> 00:18:18,798
SANDRA: Dat kan altijd
komen van de andere kant.
148
00:18:21,506 --> 00:18:22,703
De andere kant?
149
00:18:23,805 --> 00:18:25,211
Hoe ver is dat?
150
00:18:25,906 --> 00:18:27,312
SANDRA:
Ongeveer 15 mijl.
151
00:18:29,811 --> 00:18:31,283
Vijftien mijl.
152
00:18:39,326 --> 00:18:40,754
[Nathan schraapt keel]
153
00:18:40,789 --> 00:18:42,426
Mevrouw, dat gaan we niet doen
zet een kogel
154
00:18:42,461 --> 00:18:43,856
in iemands huis
of schiet iemands koe neer.
155
00:18:43,891 --> 00:18:45,726
SANDRA:
Ik dacht niet dat je dat was.
156
00:18:45,761 --> 00:18:47,596
Ja, maar je vertelt het me
je wilt dat we lopen
157
00:18:47,631 --> 00:18:48,861
15 mijl in de sneeuw.
158
00:18:48,896 --> 00:18:50,566
Dat is niet wat ik zei
159
00:18:50,601 --> 00:18:52,271
en ik ben niet
zeggen dat je iets moet doen.
160
00:18:52,999 --> 00:18:55,307
Alles wat ik zeg
is voordat u parkeert
161
00:18:55,342 --> 00:18:59,111
op iemands eigendom,
je moet vragen.
162
00:19:02,976 --> 00:19:04,646
-[jager spuugt]
-HUNTER: Ik heb over je gehoord.
163
00:19:06,683 --> 00:19:08,716
Deed het gewoon niet
weet dat het deze kloof was.
164
00:19:14,295 --> 00:19:18,264
NATHAN: Oké.
[onduidelijk] Vergeet haar.
165
00:19:18,299 --> 00:19:19,496
Stap in de vrachtwagen.
166
00:19:33,611 --> 00:19:34,808
Te veel.
167
00:19:42,818 --> 00:19:45,555
[motor brult,
muziek op de radio]
168
00:19:48,956 --> 00:19:52,023
LID VAN DE FACULTEIT: Kijk,
uiteraard maakt niemand bezwaar
169
00:19:52,058 --> 00:19:53,761
naar het basisconcept.
170
00:19:53,796 --> 00:19:56,731
Ik denk gewoon,
eerst en vooral,
171
00:19:56,766 --> 00:19:59,866
we moeten kijken naar kou,
harde kwalificaties.
172
00:19:59,901 --> 00:20:01,868
ARTHUR: Dus, zoals we al zeiden,
in het begin,
173
00:20:01,903 --> 00:20:04,970
het is onze taak om de drie te presenteren
beste kandidaten voor de decaan.
174
00:20:05,005 --> 00:20:06,708
Periode.
175
00:20:06,743 --> 00:20:08,281
LID VAN DE FACULTEIT: Nou,
Ik denk dat ik gewoon in de war ben
176
00:20:08,316 --> 00:20:09,909
over wat we bedoelen met het beste.
177
00:20:09,944 --> 00:20:12,417
Ik denk niet dat we dat moeten doen
proberen te vullen
178
00:20:12,452 --> 00:20:14,320
een soort quotum.
179
00:20:14,355 --> 00:20:18,687
ARTHUR: Oh, natuurlijk niet.
Niemand forceert onze hand.
180
00:20:18,722 --> 00:20:22,053
Dit zijn slechts factoren
we zouden moeten overwegen
181
00:20:22,088 --> 00:20:24,462
onder vele anderen.
182
00:20:25,696 --> 00:20:28,763
Eh, deed iemand anders
wil je meezingen?
183
00:20:35,904 --> 00:20:37,508
Ja.
Faith, heb je een opmerking?
184
00:20:39,479 --> 00:20:42,348
Voor mij gaat leren over
185
00:20:43,648 --> 00:20:46,946
vragen stellen
en daag jezelf uit.
186
00:20:49,357 --> 00:20:51,423
Door de jaren heen
enkele van mijn allerbeste studenten
187
00:20:51,458 --> 00:20:54,822
Indiërs zijn geweest
uit de reservering
188
00:20:54,857 --> 00:20:58,661
omdat ze dit geheel brengen
andere ervaring in de klas.
189
00:21:00,698 --> 00:21:05,063
Ik denk dat we dat allemaal kunnen
staan om meer te luisteren en te leren
190
00:21:05,098 --> 00:21:09,309
meer van mensen die het niet hebben
hetzelfde perspectief als wij.
191
00:21:11,412 --> 00:21:15,315
Diversiteit zou je het kunnen noemen.
Ik weet het niet.
192
00:21:15,845 --> 00:21:19,352
Het lijkt gewoon
het juiste om te doen
193
00:21:19,387 --> 00:21:23,818
anders te brengen
soorten mensen wanneer we kunnen,
194
00:21:24,689 --> 00:21:28,053
in plaats van hetzelfde te doen
oud ding dat we hebben gedaan.
195
00:21:33,995 --> 00:21:36,435
Ik denk dat je punt is
heel goed genomen, Faith.
196
00:21:38,439 --> 00:21:39,636
Laten we er een prioriteit van maken.
197
00:21:42,003 --> 00:21:44,971
Uhm... in orde.
198
00:21:48,174 --> 00:21:49,646
[Sandra neuriet]
199
00:21:49,681 --> 00:21:51,978
[kraan loopt,
borden rammelen]
200
00:22:00,428 --> 00:22:01,625
[kraan gaat uit]
201
00:22:28,654 --> 00:22:29,851
[plastic geritsel]
202
00:22:47,838 --> 00:22:49,035
[zuchtend]
203
00:22:57,177 --> 00:22:58,583
[gromt]
204
00:23:21,740 --> 00:23:25,137
[papieren ritselen]
205
00:24:16,157 --> 00:24:17,563
[schaar knipt]
206
00:25:02,236 --> 00:25:03,807
[vuur geknetter]
207
00:25:04,238 --> 00:25:06,612
[donder rommelt in de verte]
208
00:25:13,885 --> 00:25:16,281
[onweer verdwijnt
in diep, zwaar gerommel]
209
00:25:31,397 --> 00:25:34,035
[regengekletter]
210
00:25:36,941 --> 00:25:39,777
[donder gerommel]
211
00:25:47,380 --> 00:25:50,755
[rommelend en tikkend
intensiveren]
212
00:25:52,825 --> 00:25:54,627
[ketel ratelt]
213
00:26:35,802 --> 00:26:36,999
[deuropening]
214
00:27:09,429 --> 00:27:10,835
[Sandra gromt]
215
00:27:21,243 --> 00:27:23,782
[ratel]
216
00:27:29,889 --> 00:27:31,086
[inspannen]
217
00:27:36,027 --> 00:27:37,224
[motor start]
218
00:27:48,809 --> 00:27:50,974
[windstoten]
219
00:29:08,317 --> 00:29:09,514
[Sandra ademt uit]
220
00:29:15,962 --> 00:29:17,192
[luide dreun]
221
00:29:17,227 --> 00:29:18,996
[blaffende hond]
222
00:29:23,068 --> 00:29:25,365
[blaffen in de verte]
223
00:29:39,315 --> 00:29:41,051
[deur piept]
224
00:30:07,574 --> 00:30:09,948
GUS: Mevrouw, zou u het erg vinden
je achternaam spellen voor mij?
225
00:30:11,050 --> 00:30:13,611
G-U-I-D-R-Y.
226
00:30:18,321 --> 00:30:22,026
Cassandra Guidry.
Dat is een naam.
227
00:30:22,061 --> 00:30:23,456
[lacht zachtjes]
228
00:30:23,491 --> 00:30:25,260
Waar kom je oorspronkelijk vandaan?
229
00:30:27,198 --> 00:30:28,395
New Orleans.
230
00:30:29,662 --> 00:30:31,068
New Orleans.
231
00:30:32,599 --> 00:30:34,170
Hoe noemen ze dat, eh...
232
00:30:36,075 --> 00:30:37,635
-Uh--
-De grote makkelijk.
233
00:30:37,670 --> 00:30:40,011
De grote makkelijk. Dat klopt.
Ik kwam er aan.
234
00:30:43,280 --> 00:30:46,479
Er is veel geschiedenis
daar beneden, weet je?
235
00:30:49,418 --> 00:30:51,187
Werk je in de stad?
236
00:30:51,222 --> 00:30:52,892
Ik geef les aan de universiteit.
237
00:30:53,455 --> 00:30:54,652
Is dat juist?
238
00:30:55,963 --> 00:30:57,160
Welk vak geeft u les?
239
00:30:57,723 --> 00:31:01,967
Het spijt me.
Is dit relevant?
240
00:31:06,534 --> 00:31:09,205
Ja. Sorry.
241
00:31:11,044 --> 00:31:16,509
Um, je zei je eerste direct
contact - uw enige directe
242
00:31:16,544 --> 00:31:18,412
contact met hen opnemen
stond op de oprit
243
00:31:18,447 --> 00:31:19,710
wanneer ze proberen te parkeren?
244
00:31:19,745 --> 00:31:21,954
Twee dagen geleden.
Dat is correct.
245
00:31:21,989 --> 00:31:28,620
Oké. En dat deden ze
je al die tijd bedreigen?
246
00:31:28,655 --> 00:31:32,261
niet openlijk,
maar dat heb ik zeker
247
00:31:32,296 --> 00:31:33,658
bedreigd voelen.
248
00:31:37,004 --> 00:31:38,300
Oké. Eh...
249
00:31:39,534 --> 00:31:40,940
Mevrouw Guidry.
250
00:31:43,109 --> 00:31:46,308
Stedelijke omgeving, snap je
iemand op uw eigendom,
251
00:31:46,343 --> 00:31:49,443
dat is een slechte zaak, dus jij
contact opnemen met de politie, toch?
252
00:31:50,347 --> 00:31:52,248
Hierbuiten,
dingen zijn een beetje anders.
253
00:31:52,283 --> 00:31:56,186
En mensen,
over het algemeen hebben ze de neiging om te hanteren
254
00:31:56,221 --> 00:31:58,617
dit soort dingen
onderling.
255
00:32:00,291 --> 00:32:02,027
Je weet wel,
je laat de kleine dingen
256
00:32:02,062 --> 00:32:04,326
ga om een grotere te vermijden
probleem op de weg--
257
00:32:04,361 --> 00:32:08,033
Agent, ze schoten
een pijl in mijn deur.
258
00:32:08,068 --> 00:32:12,037
Ik begrijp dat,
maar je hebt hun truck gesleept.
259
00:32:14,767 --> 00:32:17,174
Misschien zou ik dat niet moeten doen
heb dat gedaan,
260
00:32:17,209 --> 00:32:19,077
maar ik was goed
binnen mijn rechten.
261
00:32:19,112 --> 00:32:21,211
Oh, natuurlijk was je dat.
Natuurlijk.
262
00:32:21,246 --> 00:32:25,446
Maar je kunt zien hoe dat soort
ding, weet je,
263
00:32:25,481 --> 00:32:26,678
kan iemand van streek maken.
264
00:32:27,814 --> 00:32:30,451
En ik moet je waarschuwen,
dat deze twee heren
265
00:32:30,486 --> 00:32:33,190
ze zullen waarschijnlijk zien
je betrekt de lokale bevolking erbij
266
00:32:33,225 --> 00:32:36,028
afdeling van de sheriff
als de zoveelste escalatie.
267
00:32:39,264 --> 00:32:41,198
Waarom bewaar je
heren noemen?
268
00:32:47,272 --> 00:32:48,469
[zuchtend]
269
00:32:51,507 --> 00:32:55,146
Ben je gebeurd
om hun kenteken te vangen?
270
00:32:57,150 --> 00:33:00,019
2-3-8-3-9-5.
271
00:33:08,359 --> 00:33:12,097
En waarom heb je verzameld
dit alles precies?
272
00:33:12,132 --> 00:33:14,759
Ik bedoel, de meeste mensen,
ze zouden er niet aan denken om te houden
273
00:33:14,794 --> 00:33:16,200
al deze dingen.
274
00:33:17,434 --> 00:33:19,269
Ik denk dat ik niet de meeste mensen ben.
275
00:33:22,274 --> 00:33:24,769
Ja. Dus...
276
00:33:27,411 --> 00:33:29,147
We zullen,
bedankt voor je tijd.
277
00:33:31,118 --> 00:33:32,381
Dus wat gaat er nu gebeuren?
278
00:33:35,617 --> 00:33:37,815
Nou, ik heb een behoorlijk goede
idee wie deze jongens zijn,
279
00:33:37,850 --> 00:33:39,850
dus ik werk met ze samen,
280
00:33:39,885 --> 00:33:41,456
kijken of ik het niet kan
zet dit recht.
281
00:33:41,491 --> 00:33:43,689
Super goed.
Ik pak mijn jas.
282
00:33:44,659 --> 00:33:47,363
Mevrouw, er is echt geen
nodig dat je meegaat.
283
00:33:52,238 --> 00:33:55,206
[plastic geritsel]
284
00:34:00,543 --> 00:34:02,213
[kraai krassend]
285
00:34:05,350 --> 00:34:07,779
[aangename muziek
afspelen via luidsprekers]
286
00:34:12,753 --> 00:34:14,159
Hallo.
287
00:34:15,558 --> 00:34:16,821
Hoe gaat het hier vandaag?
288
00:34:16,856 --> 00:34:18,559
Wat doet zij hier, Gus?
289
00:34:19,661 --> 00:34:21,694
-Dame, wat is uw probleem--
-Hoi hoi hoi
290
00:34:21,729 --> 00:34:24,598
Laten we hier gewoon relaxen, oké?
291
00:34:24,633 --> 00:34:26,534
Het is niet nodig
voor jou om met haar te praten.
292
00:34:26,569 --> 00:34:29,141
Je praat gewoon tegen me.
Hou het beschaafd.
293
00:34:30,639 --> 00:34:32,243
We gaan
doe je dit nu meteen, Gus?
294
00:34:33,345 --> 00:34:35,246
Dit is eerlijk
werk dat ik hier doe.
295
00:34:35,281 --> 00:34:36,874
Je gaat me laten ontslaan.
296
00:34:36,909 --> 00:34:38,876
GUS: Ik ga niet
je laten ontslaan. Ik beloof. Oké?
297
00:34:38,911 --> 00:34:42,682
Het lijkt erop dat jullie een pijl hebben neergezet
gisteravond in haar deur.
298
00:34:42,717 --> 00:34:44,123
Is dat juist?
299
00:34:46,193 --> 00:34:47,687
NATHAN: Nee, dat weet ik niet
daar niets over.
300
00:34:48,525 --> 00:34:50,888
Heeft ze je verteld dat ze verdomme
brak bijna mijn verdomde as?
301
00:34:50,923 --> 00:34:52,824
GUS: Hé,
laten we gewoon ontspannen. Oké?
302
00:34:52,859 --> 00:34:54,529
Zij is knap
voorop bij jou.
303
00:34:55,367 --> 00:34:57,235
Dat doet ze niet
wil je op haar terrein.
304
00:34:57,270 --> 00:34:58,797
Dat moet je respecteren,
Okee?
305
00:34:58,832 --> 00:35:00,403
Dat is best grappig.
306
00:35:00,438 --> 00:35:02,141
Jij praat
over respect, sheriff.
307
00:35:05,674 --> 00:35:07,443
Ik ben de sheriff niet
en je weet dat.
308
00:35:08,677 --> 00:35:10,380
Ik ben de waarnemend sheriff.
309
00:35:14,881 --> 00:35:16,584
Oké, shit, man.
310
00:35:16,619 --> 00:35:18,553
Kunnen we dit afronden?
- Ja, we kunnen het afronden.
311
00:35:20,491 --> 00:35:22,392
Je blijft
van haar verdomde eigendom.
312
00:35:22,427 --> 00:35:24,229
Je vindt ergens
anders jagen.
313
00:35:25,265 --> 00:35:26,462
Is dat duidelijk?
314
00:35:31,601 --> 00:35:33,667
Nee, je moet het zeggen.
315
00:35:36,441 --> 00:35:39,244
-Ja.
- Ja, wat?
316
00:35:39,873 --> 00:35:41,279
[zuchtend]
317
00:35:41,776 --> 00:35:43,446
- Ja, we zijn duidelijk.
-Super goed.
318
00:35:46,385 --> 00:35:47,582
Stoer.
319
00:35:50,950 --> 00:35:52,422
Nu, waar kan ik vinden
jouw broer?
320
00:35:53,458 --> 00:35:54,721
["Jingle Bells" speelt]
321
00:35:54,756 --> 00:35:56,261
♪ Door de sneeuw rennen
♪
322
00:35:56,296 --> 00:35:57,658
♪ In een open slee met één paard
♪
323
00:35:57,693 --> 00:35:59,627
♪ Over de velden gaan we ♪
324
00:35:59,662 --> 00:36:01,596
♪ Helemaal lachen ♪
325
00:36:01,631 --> 00:36:03,961
[voertuigen naderen]
326
00:36:06,834 --> 00:36:08,669
♪ Wat leuk
het is rijden en zingen ♪
327
00:36:08,704 --> 00:36:10,737
♪ Vanavond een sledeliedje
♪
328
00:36:10,772 --> 00:36:14,840
♪ Jingle bells, jingle bells,
Jingle helemaal ♪
329
00:36:14,875 --> 00:36:16,644
SANDRA:
Niet wat ik verwachtte.
330
00:36:16,679 --> 00:36:20,912
GUS: Kijk, dat kan ik niet
weerhouden om mee te taggen,
331
00:36:22,784 --> 00:36:25,323
maar ik ben er niet
om te kletsen, oké?
332
00:36:34,961 --> 00:36:36,060
SANDRA:
Moeten we versterking vragen?
333
00:36:37,469 --> 00:36:39,667
Welke back-up? We hebben er twee
officieren om 300 vierkante meter te dekken
334
00:36:39,702 --> 00:36:41,867
mijl en een
van hen is momenteel
335
00:36:41,902 --> 00:36:45,277
op administratief verlof.
Dus dat verlaat mij.
336
00:36:46,478 --> 00:36:47,675
Wat is er met de andere gebeurd?
337
00:36:51,714 --> 00:36:53,714
Wat zei ik over chit-chat?
338
00:37:03,759 --> 00:37:04,989
GUS: Wat?
339
00:37:05,024 --> 00:37:07,497
[zwak krakend]
340
00:37:20,875 --> 00:37:22,479
Hoe gaat het met ons?
341
00:37:25,110 --> 00:37:26,516
Doe me een plezier.
342
00:37:28,487 --> 00:37:30,982
Doe je masker af, vind ik leuk
om te zien met wie ik praat.
343
00:37:35,560 --> 00:37:36,790
Hoor je me, zoon?
344
00:37:38,123 --> 00:37:39,529
Achter je.
345
00:37:46,703 --> 00:37:48,032
Middag heren.
346
00:37:50,872 --> 00:37:53,345
Nu, dat ben ik niet
hier om iemand te arresteren.
347
00:37:56,680 --> 00:37:59,043
Moet gewoon een woordje hebben
met een van jullie jongens.
348
00:38:03,687 --> 00:38:06,721
Wat is de deal, jongens?
Ik weet dat je me kunt horen.
349
00:38:11,024 --> 00:38:15,631
Oké. Stap allemaal naar voren!
350
00:38:15,666 --> 00:38:18,601
Je legt je zagen neer,
je zet je masker af!
351
00:38:18,636 --> 00:38:21,065
Of wat? Je gaat
ons neerschieten, Wolf?
352
00:38:22,673 --> 00:38:24,376
Niemand schiet op iemand.
353
00:38:24,411 --> 00:38:27,038
Ja. Waarom vertel je het niet
dat aan mijn neef.
354
00:38:29,108 --> 00:38:30,745
Ik heb je neef niet neergeschoten...
355
00:38:30,780 --> 00:38:32,681
DOUGIE:
Je stuk stront baas deed het.
356
00:38:32,716 --> 00:38:35,750
Nu verzamelt hij gevaar
betalen met zijn voeten omhoog geschopt.
357
00:38:35,785 --> 00:38:37,719
Mijn neef heeft een gaatje
in zijn rug--
358
00:38:37,754 --> 00:38:39,050
GUS: Oké,
Ik ben uitgepraat!
359
00:38:40,427 --> 00:38:42,658
Zet nu je masker af!
360
00:38:42,693 --> 00:38:44,627
GEMASKEERDE MAN 1:
Waarom zouden we dat verdomme doen?
361
00:38:44,662 --> 00:38:46,464
Omdat ik je zei dat te doen,
Dat is waarom--
362
00:38:46,499 --> 00:38:47,861
-DOUGIE: Rot op, Wolf.
-Fuck jou.
363
00:38:47,896 --> 00:38:49,863
Iedereen kan maar beter kalmeren!
364
00:38:49,898 --> 00:38:51,700
Yo, waarom open je je holster?
365
00:38:51,735 --> 00:38:53,064
GUS:
Ik ga het je niet nog een keer vragen.
366
00:38:53,099 --> 00:38:55,000
Waarom heb je geopend
je verdomde holster?
367
00:38:55,035 --> 00:38:57,871
Dougie, verdomme,
Ik ken jou. Ik ken je familie.
368
00:38:57,906 --> 00:38:59,807
-Ik wil geen pijn doen--
Wil je ons ook vermoorden, varken?
369
00:38:59,842 --> 00:39:01,776
-Fuck you--
-Ga verdomme achteruit en zet...
370
00:39:01,811 --> 00:39:03,008
Hoi hoi!
371
00:39:07,916 --> 00:39:09,388
Wie ben jij verdomme?
372
00:39:12,525 --> 00:39:13,920
Je bent boos op je neef.
373
00:39:15,627 --> 00:39:16,857
Ik zou ook boos zijn.
374
00:39:17,761 --> 00:39:20,025
En wie het deed, zou het moeten doen
voor de rechter worden gebracht.
375
00:39:20,060 --> 00:39:22,093
Hoe gaat dat
gebeuren als het verdomme was
376
00:39:22,128 --> 00:39:24,062
sheriff die de trekker overhaalde?
377
00:39:24,097 --> 00:39:27,604
SANDRA: Vooral als dat zo was
de verdomde sheriff... toch?
378
00:39:28,805 --> 00:39:32,576
We moeten allemaal hetzelfde spelen
regels als dit gaat werken.
379
00:39:36,175 --> 00:39:37,713
Waar is de sheriff,
nu?
380
00:39:39,618 --> 00:39:43,554
Waarschijnlijk Florida of zoiets,
zijn pasteuze kont bruinen.
381
00:39:43,589 --> 00:39:46,458
Rechts.
Maar hij is niet hier.
382
00:39:48,627 --> 00:39:52,992
Hier was niemand bij betrokken
met de schietpartij van je neef.
383
00:39:54,061 --> 00:39:55,467
Correct?
384
00:39:59,506 --> 00:40:00,703
Oké.
385
00:40:05,941 --> 00:40:07,479
Nu gaan we uit de weg.
386
00:40:08,944 --> 00:40:10,141
Er is geen kwaad gedaan.
387
00:40:13,278 --> 00:40:14,948
En het spijt me voor je familie.
388
00:40:35,575 --> 00:40:37,168
[trein hoorn
toeteren in de verte]
389
00:40:49,787 --> 00:40:52,051
GUS: Nou,
dat was een groot succes.
390
00:40:52,086 --> 00:40:54,592
Erg blij
je kwam vandaag langs.
391
00:40:55,122 --> 00:40:57,595
Ik vertelde je dat hier in de buurt,
392
00:40:57,630 --> 00:41:00,191
contact opnemen met autoriteiten
maakt het alleen maar erger.
393
00:41:01,700 --> 00:41:03,062
SANDRA:
Wat is dan het punt van jou?
394
00:41:03,900 --> 00:41:05,900
Wat doe je precies?
395
00:41:05,935 --> 00:41:08,738
Ja, waarom vertel je me niet hoe
mijn werk doen? Dat zou fantastisch zijn.
396
00:41:08,773 --> 00:41:10,905
ik voel niet
veilig in mijn eigen huis.
397
00:41:12,007 --> 00:41:14,975
Ik zou in staat moeten zijn om te
bel de politie en heb
398
00:41:15,010 --> 00:41:17,175
het vertrouwen dat mijn
zorgen zullen worden aangepakt.
399
00:41:17,210 --> 00:41:18,880
Mevrouw, er is niet genoeg wet
400
00:41:18,915 --> 00:41:21,245
in deze hele staat
om je een veilig gevoel te geven.
401
00:41:21,819 --> 00:41:23,918
Nu wil je leven
midden in een ravijn,
402
00:41:23,953 --> 00:41:25,788
je staat er alleen voor.
403
00:41:25,823 --> 00:41:27,658
En als je daar niet tegen kunt,
Ik hoor dat ze aan het plaatsen zijn
404
00:41:27,693 --> 00:41:29,187
een paar mooie appartementen op
door het college.
405
00:41:29,959 --> 00:41:31,893
Of je zou terug kunnen gaan
naar The Big Easy.
406
00:41:39,298 --> 00:41:41,199
[hijgen]
407
00:41:42,103 --> 00:41:43,773
[voetstappen kraken op sneeuw]
408
00:41:58,350 --> 00:42:01,025
[vuur geknetter]
409
00:42:04,895 --> 00:42:06,697
[donder gerommel]
410
00:42:12,804 --> 00:42:15,838
[begin regen]
411
00:42:17,710 --> 00:42:21,008
[storm gerommel]
412
00:42:44,132 --> 00:42:46,267
[donderslag]
413
00:42:50,138 --> 00:42:52,171
[telefoon gaat over]
414
00:42:56,881 --> 00:42:58,749
[telefoon blijft rinkelen]
415
00:43:01,347 --> 00:43:03,655
ARTHUR [suf]:
Hallo?
416
00:43:03,690 --> 00:43:05,283
SANDRA: Arthur. Het is Sandra.
417
00:43:06,891 --> 00:43:08,693
ARTHUR: Sandra,
het is zes uur 's ochtends.
418
00:43:08,728 --> 00:43:10,827
SANDRA: Dat heb je
heb twee mannen in je tuin
419
00:43:10,862 --> 00:43:12,796
proberen op mijn terrein te komen.
420
00:43:12,831 --> 00:43:14,699
ARTHUR: Oh. Wat?
421
00:43:14,734 --> 00:43:16,162
Wat-- Wat jongens,
waar heb je het over?
422
00:43:16,197 --> 00:43:17,900
SANDRA: De jagers.
423
00:43:17,935 --> 00:43:19,737
Ik zou het niet doen
laat ze in de canyon,
424
00:43:19,772 --> 00:43:21,002
dus klommen ze over je hek.
425
00:43:22,709 --> 00:43:24,401
[Arthur lacht lichtjes]
426
00:43:24,436 --> 00:43:26,238
ARTHUR: Dus, wat moet je doen
je wilt dat ik iets voor je doe
het?
427
00:43:27,241 --> 00:43:28,911
Er zijn mannen met geweren
428
00:43:28,946 --> 00:43:30,913
langs je achterdeur lopen
zonder toestemming.
429
00:43:32,312 --> 00:43:34,213
ARTHUR: Oh, goed.
Oké, ik zal praten met
hen
430
00:43:34,248 --> 00:43:38,316
als ik ze zie.
Ik... Ik weet zeker dat ze dat zijn
onschadelijk.
431
00:43:38,351 --> 00:43:40,692
We krijgen jagers
altijd hier.
432
00:43:40,727 --> 00:43:41,924
Ik heb nog nooit een probleem gehad.
433
00:43:43,191 --> 00:43:44,696
Het gaat niet om de jacht.
434
00:43:46,766 --> 00:43:48,029
Deze jongens blijven terugkomen.
435
00:43:51,265 --> 00:43:52,671
Waarom denk je dat dat is?
436
00:43:53,806 --> 00:43:55,773
[grinnikend] Ik wil niet...
Ik weet het niet Sandra.
437
00:43:55,808 --> 00:43:57,071
Waarom geef je er zoveel om?
438
00:43:58,811 --> 00:44:01,911
-[Arthur zucht]
-Ga weer slapen.
439
00:44:01,946 --> 00:44:03,143
[hangt telefoon op]
440
00:44:08,480 --> 00:44:10,986
JAGER: Ruikt naar een hert,
shit is als een hert,
441
00:44:11,021 --> 00:44:12,856
- het is een verdomd hert.
-NATHAN: Hou je kop.
442
00:44:14,387 --> 00:44:16,959
HUNTER: [onduidelijk] daarboven
voor een paar uur,
443
00:44:16,994 --> 00:44:18,961
ze zal lopen
vlak langs ons heen [onduidelijk].
444
00:44:40,347 --> 00:44:42,886
[motor zoemt]
445
00:44:52,898 --> 00:44:54,458
[stationair draaiende motor]
446
00:44:55,461 --> 00:44:57,164
[kraai krassend]
447
00:45:22,125 --> 00:45:24,422
[verkeerslawaai]
448
00:45:42,981 --> 00:45:44,178
[motor ronkt]
449
00:47:01,191 --> 00:47:03,961
[windfluit]
450
00:47:52,308 --> 00:47:55,914
["Mooie Verlosser"
spelen op orgel]
451
00:48:05,750 --> 00:48:14,460
♪♪♪
452
00:48:36,319 --> 00:48:45,062
♪♪♪
453
00:48:50,267 --> 00:48:51,970
[zachtjes]
Doe jij hier verdomme?
454
00:49:01,113 --> 00:49:02,607
Volg je me?
455
00:49:03,511 --> 00:49:05,115
Je probeert te maken
een soort punt?
456
00:49:08,516 --> 00:49:09,713
Is dat je moeder?
457
00:49:14,489 --> 00:49:18,590
Ja.
Ja, hoe zit het?
458
00:49:20,792 --> 00:49:22,594
Mijn moeder was organiste.
459
00:49:26,369 --> 00:49:28,567
In onze kerk
terug in New Orleans.
460
00:49:31,308 --> 00:49:32,505
Dit speelde ze vroeger.
461
00:49:41,846 --> 00:49:43,252
Zij deed?
462
00:49:47,324 --> 00:49:48,620
"Mooie Verlosser."
463
00:49:55,332 --> 00:49:56,529
[lied eindigt]
464
00:49:57,862 --> 00:49:59,268
PRIESTER: Ga alstublieft zitten.
465
00:50:02,405 --> 00:50:03,668
God is goed.
466
00:50:04,407 --> 00:50:06,176
[gemeente]De hele tijd.
467
00:50:06,211 --> 00:50:07,672
God is goed.
468
00:50:07,707 --> 00:50:09,443
Broeders en zusters,
469
00:50:09,478 --> 00:50:14,085
laat ons openen voor Matthew,
Hoofdstuk zes, vers 25.
470
00:50:14,120 --> 00:50:17,814
"Daarom zeg ik je,
maak je geen zorgen over je leven,
471
00:50:17,849 --> 00:50:21,488
wat je gaat eten of drinken
of over je lichaam.
472
00:50:21,523 --> 00:50:22,852
Wat je gaat dragen.
473
00:50:22,887 --> 00:50:25,162
Is het leven niet meer dan eten
474
00:50:25,197 --> 00:50:27,494
en het lichaam
meer dan kleding?"
475
00:50:27,529 --> 00:50:28,792
Geloof je in dit spul?
476
00:50:30,796 --> 00:50:33,632
Ik deed het, een keer.
Ja.
477
00:50:37,374 --> 00:50:40,837
Kom hier voor haar.
Maak haar blij.
478
00:50:40,872 --> 00:50:44,643
Ja.
Daar weet ik alles van.
479
00:50:44,678 --> 00:50:47,811
[priester spreekt verder
op de achtergrond]
480
00:50:51,652 --> 00:50:54,686
Ze zette op
met veel rotzooi in haar leven.
481
00:50:58,164 --> 00:51:00,197
Ze raakte eraan gewend ongelukkig te zijn.
482
00:51:03,202 --> 00:51:04,234
Ja.
483
00:51:07,206 --> 00:51:08,436
Ja.
484
00:51:08,471 --> 00:51:09,866
Mijn moeder had dat.
485
00:51:13,608 --> 00:51:17,148
Ze heeft het me nooit vergeven
om haar hierheen te brengen.
486
00:51:17,183 --> 00:51:19,150
Ze had een hekel aan de kou.
487
00:51:20,780 --> 00:51:23,187
Iedereen heeft een hekel aan de kou.
488
00:51:24,619 --> 00:51:26,454
Ik wou dat ze je kon horen
zeg dat.
489
00:51:28,722 --> 00:51:30,755
Mijn moeder was nooit tevreden.
490
00:51:33,331 --> 00:51:35,793
Ze zou spullen vasthouden
dat gebeurde 20 jaar geleden,
491
00:51:35,828 --> 00:51:37,366
alsof het gisteren gebeurde.
492
00:51:41,339 --> 00:51:42,800
Alles was een strijd.
493
00:51:42,835 --> 00:51:45,209
[priester spreekt verder
op de achtergrond]
494
00:51:54,748 --> 00:51:57,188
vraag ik me soms af.
495
00:51:59,885 --> 00:52:03,226
Waarom kies je
om de persoon te zijn die je bent?
496
00:52:07,299 --> 00:52:12,467
Zoals, je bent gewoon
Wat er ook voor jou is gebeurd.
497
00:52:15,901 --> 00:52:20,475
Misschien is er een soort van nodig
opoffering om de cirkel te doorbreken.
498
00:52:23,447 --> 00:52:25,282
-[priester] Amen.
-[gemeente] Amen.
499
00:52:25,317 --> 00:52:27,812
[priester]
Laten we opstaan en...
500
00:52:27,847 --> 00:52:30,386
Ik weet niet waarom je hier kwam
maar je moet nu weg.
501
00:52:32,423 --> 00:52:35,424
[orgel speelt gezangmuziek]
502
00:52:35,459 --> 00:52:42,398
♪
503
00:52:42,433 --> 00:52:44,499
[gemeente zingt]
504
00:52:44,534 --> 00:52:49,867
♪ Er is een plaats
van stille rust ♪
505
00:52:49,902 --> 00:52:54,773
♪ Nabij het hart van God
♪
506
00:52:54,808 --> 00:53:01,450
♪ Een plaats
waar zonde niet kan molesteren ♪
507
00:53:01,485 --> 00:53:06,851
♪ Nabij het hart van God
♪
508
00:53:06,886 --> 00:53:12,659
♪ O Jezus,
gezegende Verlosser ♪
509
00:53:12,694 --> 00:53:17,862
♪ Verzonden vanuit het hart van God
♪
510
00:53:17,897 --> 00:53:24,473
♪ Houd ons vast,
die op U wachten ♪
511
00:53:24,508 --> 00:53:29,379
♪ Nabij het hart van God
♪
512
00:53:29,414 --> 00:53:31,315
[muziek stopt]
513
00:53:36,586 --> 00:53:43,558
[autodeur slaat dicht]
514
00:53:43,593 --> 00:53:45,428
[kloppen]
515
00:53:51,469 --> 00:53:53,469
[gebladerte ritselt]
516
00:53:56,375 --> 00:53:58,001
[rinkelend]
517
00:54:17,957 --> 00:54:20,023
[Sandra]
Waarom doe je dit?
518
00:54:23,732 --> 00:54:27,899
Dit helpt je niet.
Levert je niets op.
519
00:54:32,477 --> 00:54:33,839
Wat wil je?
520
00:54:37,548 --> 00:54:39,482
Hoor je me?
521
00:54:43,719 --> 00:54:45,785
Waarom kom je niet binnen?
522
00:54:50,154 --> 00:54:52,726
[Sandra] Wat?
523
00:54:52,761 --> 00:54:54,057
[man 2] Kom gewoon binnen.
524
00:54:56,435 --> 00:54:59,601
We kunnen het oplossen.
525
00:54:59,636 --> 00:55:01,471
Ik weet wat je wilt.
[snuift]
526
00:55:01,506 --> 00:55:03,407
Kom op.
527
00:55:04,641 --> 00:55:06,377
[voetstappen]
528
00:55:07,446 --> 00:55:09,941
Wat scheelt er?
Kom op.
529
00:55:09,976 --> 00:55:11,943
[hijgen]
530
00:55:11,978 --> 00:55:13,648
Hoezo?
Wat scheelt er?
531
00:55:13,683 --> 00:55:17,784
Kom op.
Eh, waar ga je heen!
532
00:55:17,819 --> 00:55:20,083
[treinhoorn ontploft]
533
00:55:23,990 --> 00:55:26,760
[ratel]
534
00:55:36,035 --> 00:55:44,481
[plof]
535
00:55:44,516 --> 00:55:46,879
[rammel]
536
00:56:24,919 --> 00:56:26,523
[metalen gekletter]
537
00:56:26,756 --> 00:56:28,591
[ademt luidruchtig]
538
00:56:28,626 --> 00:56:31,055
[heldere kerstmuziek]
539
00:56:31,090 --> 00:56:35,631
♪
540
00:56:35,666 --> 00:56:40,097
♪ Oh, ik ben thuis
voor Kerstmis ♪
541
00:56:40,132 --> 00:56:42,869
[opgewonden gebabbel]
542
00:56:42,904 --> 00:56:44,739
♪ Je kunt op mij plannen ♪
543
00:56:44,774 --> 00:56:46,235
Verrassing.
544
00:56:46,270 --> 00:56:47,610
[gelach]
545
00:56:47,645 --> 00:56:49,810
Het spijt me. Het spijt me.
546
00:56:49,845 --> 00:56:56,080
♪ Graag sneeuw
en maretak ♪
547
00:56:56,115 --> 00:57:02,053
♪ En cadeautjes aan de boom
♪
548
00:57:02,088 --> 00:57:05,628
♪
549
00:57:05,663 --> 00:57:11,194
♪ Kerstavond
zal me vinden ♪
550
00:57:12,769 --> 00:57:17,475
♪ Waar de liefde oplicht
glimt ♪
551
00:57:20,612 --> 00:57:28,750
♪ Ik ben thuis met Kerstmis
♪
552
00:57:31,183 --> 00:57:34,525
♪ Was het maar ♪
553
00:57:34,560 --> 00:57:38,958
♪ In mijn dromen ♪
554
00:57:38,993 --> 00:57:40,795
[Gretchen] Je ziet eruit als
je zou een van deze kunnen gebruiken.
555
00:57:40,830 --> 00:57:43,028
-[Sandra] Goed je te zien.
-Ik hou van je jurk.
556
00:57:43,063 --> 00:57:46,130
Sandra, zeg me eerlijk,
is het... is het te veel?
557
00:57:46,165 --> 00:57:49,639
Nee. Hel nee.
Je ziet er geweldig uit.
558
00:57:50,169 --> 00:57:51,938
-Proost.
-[gerinkel]
559
00:57:51,973 --> 00:57:55,843
♪ Thuis voor Kerstmis ♪
560
00:57:55,878 --> 00:57:58,076
Vind je het feestje leuk?
561
00:57:58,111 --> 00:58:01,079
Eerlijk gezegd, het is zo aardig van
hem om me een tijdje mee te laten doen.
562
00:58:01,114 --> 00:58:02,949
Zijn huis is zo mooi, toch?
563
00:58:02,984 --> 00:58:05,721
Hij vertelde het me
hij heeft het zelf ontworpen.
564
00:58:05,756 --> 00:58:08,691
Ja, ik durf te wedden dat hij dat deed.
565
00:58:08,726 --> 00:58:10,561
[Gretchen] Oh...
566
00:58:10,596 --> 00:58:14,059
Wat? Wat? Wat?
567
00:58:14,094 --> 00:58:16,930
Die vent daar was
je behoorlijk hard controleren.
568
00:58:16,965 --> 00:58:19,867
[babbelend]
569
00:58:26,007 --> 00:58:27,237
♪ Kerstmanbaby ♪
570
00:58:27,272 --> 00:58:30,108
O mijn God. Nee.
571
00:58:30,143 --> 00:58:32,616
Het--
Ik ken hem.
572
00:58:32,651 --> 00:58:35,718
Het maakt niet uit.
Het is niets.
573
00:58:35,753 --> 00:58:37,346
Oh oké.
574
00:58:37,381 --> 00:58:40,184
Nou, ik heb een berg
van examenpapieren naar cijfer
575
00:58:40,219 --> 00:58:43,594
- dus je hebt een goede nacht.
-Nee, zo is het niet.
576
00:58:46,698 --> 00:58:48,060
[Gus] Vrolijk kerstfeest.
577
00:58:49,635 --> 00:58:52,163
♪ Kerstmanbaby ♪
578
00:58:52,198 --> 00:58:53,604
Lekker opruimen.
579
00:58:57,038 --> 00:59:00,006
Dus, wat ben jij--
Wat doe jij hier?
580
00:59:00,041 --> 00:59:04,076
Oh. Ik en Suzan
ga een eindje terug.
581
00:59:04,111 --> 00:59:05,781
Middelbare school.
582
00:59:05,816 --> 00:59:07,750
Je kunt je voorstellen.
583
00:59:07,785 --> 00:59:09,620
[grinnikt]
584
00:59:11,382 --> 00:59:13,888
♪ Denk aan alle ♪
585
00:59:13,923 --> 00:59:16,792
Kijken,
Ik ben blij dat ik je tegenkwam.
586
00:59:16,827 --> 00:59:21,962
Um, ik blies mijn top
de andere dag.
587
00:59:23,933 --> 00:59:25,867
Ik moet me aan je verontschuldigen.
588
00:59:25,902 --> 00:59:28,298
Ik zou niet met je moeten praten
zoals dat.
589
00:59:31,039 --> 00:59:34,040
Nou, wij
kreeg geen kettingzaag.
590
00:59:34,075 --> 00:59:36,240
- Dat is een goede dag.
-[gerinkel]
591
00:59:37,782 --> 00:59:39,375
Ja.
592
00:59:39,410 --> 00:59:42,851
Wat voor werk deed je
terug in New Orleans?
593
00:59:42,886 --> 00:59:45,689
Je hebt me opgezocht.
594
00:59:45,724 --> 00:59:48,725
Hé.
Nou, ik had een vermoeden.
595
00:59:50,927 --> 00:59:53,961
De manier waarop je met jezelf omging
terug op die boerderij,
596
00:59:56,163 --> 00:59:58,702
en sigarettenpeuken en Ziploc.
597
01:00:00,002 --> 01:00:01,771
Uitstekend werk, rechercheur.
598
01:00:01,806 --> 01:00:03,201
Oh nee.
599
01:00:03,236 --> 01:00:04,939
Ik ben maar een nederige
plaatsvervanger van de sheriff.
600
01:00:07,306 --> 01:00:10,010
Hoe was het
een grote stadsagent zijn?
601
01:00:12,245 --> 01:00:14,278
Hetzelfde als hier een agent zijn,
602
01:00:14,313 --> 01:00:16,852
behalve met back-up
en basistechnologie.
603
01:00:18,152 --> 01:00:19,349
Heel grappig.
604
01:00:20,055 --> 01:00:22,990
Nee,
het is wat je denkt dat het is.
605
01:00:23,993 --> 01:00:26,829
Grote steden
grote stadsproblemen hebben.
606
01:00:26,864 --> 01:00:29,458
♪ Echt waar ♪
607
01:00:29,493 --> 01:00:31,097
Ik zou het niet kunnen.
608
01:00:31,132 --> 01:00:32,835
♪ Geloof in jou ♪
609
01:00:32,870 --> 01:00:36,168
Het is geen wandeling in het park
hier ook niet
610
01:00:36,203 --> 01:00:40,469
maar je weet het tenminste
de schapen van de wolven.
611
01:00:40,504 --> 01:00:42,779
♪ Kerstman,
vergeten het je te vertellen ♪
612
01:00:42,814 --> 01:00:44,374
Ben je daarom agent geworden?
613
01:00:44,409 --> 01:00:47,476
♪ Een klein dingetje,
een ring ♪
614
01:00:47,511 --> 01:00:49,445
We zullen...
615
01:00:49,480 --> 01:00:51,755
♪ Ik bedoel niet
aan de telefoon ♪
616
01:00:51,790 --> 01:00:55,990
Ik denk dat het mijn middelbare school was
voetbaltrainer eigenlijk.
617
01:00:56,025 --> 01:01:02,029
Hij was een agent geweest
618
01:01:02,064 --> 01:01:03,767
en keek tegen hem op.
619
01:01:03,802 --> 01:01:09,971
Dus ik denk dat ik het gewoon dacht
Ik zou doen wat hij deed.
620
01:01:10,006 --> 01:01:12,105
We zullen?
En jij?
621
01:01:13,273 --> 01:01:16,076
Ik wilde mijn gemeenschap dienen.
622
01:01:17,376 --> 01:01:18,881
Oh.
623
01:01:21,479 --> 01:01:23,952
Redelijk goede reden.
624
01:01:23,987 --> 01:01:26,988
[zachte jazzversie van
"Waar of wanneer"]
625
01:01:27,023 --> 01:01:29,419
♪
626
01:01:29,454 --> 01:01:32,928
[Sandra] Ik herinner het me
toen we hier voor het eerst kwamen.
627
01:01:32,963 --> 01:01:36,162
En ik had zin
we waren terug in de tijd gegaan.
628
01:01:36,197 --> 01:01:40,364
Je kijkt naar die bergen
629
01:01:40,399 --> 01:01:43,499
en je kunt helemaal zien
terug naar het begin,
630
01:01:45,844 --> 01:01:49,373
voordat er mensen waren
helemaal niet.
631
01:01:49,408 --> 01:01:51,375
Gewoon beren.
632
01:01:51,410 --> 01:01:53,476
[beide grinniken zachtjes]
633
01:01:53,511 --> 01:01:55,445
♪
634
01:01:55,480 --> 01:01:58,118
ik herinner me
in dat veld staan.
635
01:01:58,153 --> 01:01:59,790
huilen.
636
01:02:01,288 --> 01:02:06,423
Omdat het zo... ongerept was.
637
01:02:06,458 --> 01:02:09,228
♪
638
01:02:09,263 --> 01:02:12,099
Ik had nog nooit iets gevoeld
zoals dat.
639
01:02:12,134 --> 01:02:15,333
En ik weet
als de sneeuw smelt,
640
01:02:15,368 --> 01:02:17,335
Ik zal me zo gaan voelen
nog een keer.
641
01:02:17,370 --> 01:02:22,571
♪
642
01:02:22,606 --> 01:02:27,818
♪
643
01:02:27,853 --> 01:02:30,480
Nee, ja, het is, uh,
644
01:02:30,515 --> 01:02:32,548
het is behoorlijk majestueus.
645
01:02:32,583 --> 01:02:38,323
♪ Het lijkt erop dat we stonden en
gepraat
vind dit leuk voor ♪
646
01:02:40,096 --> 01:02:42,162
Je kunt goed met woorden overweg.
647
01:02:44,100 --> 01:02:45,462
Ik geef les in spreken in het openbaar.
648
01:02:45,497 --> 01:02:46,936
[Guus] Ach.
649
01:02:46,971 --> 01:02:48,872
♪ Maar ik kan het me niet herinneren ♪
650
01:02:48,907 --> 01:02:51,369
Dus wat heeft je gebracht
hier toch?
651
01:02:51,404 --> 01:02:55,142
♪ Waar of wanneer ♪
652
01:02:55,177 --> 01:02:56,572
Tenure-track.
653
01:02:57,949 --> 01:02:59,410
[Gus] Nee, ik bedoel.
654
01:02:59,445 --> 01:03:02,281
♪ De kleding die je draagt
♪
655
01:03:02,316 --> 01:03:06,384
ik weet het niet
veel geslagen agenten
656
01:03:06,419 --> 01:03:08,023
die colleges geven.
657
01:03:09,994 --> 01:03:13,094
♪ De glimlach
dat je lacht ♪
658
01:03:13,129 --> 01:03:15,624
Je vraagt waarom
Ik stop met de kracht?
659
01:03:15,659 --> 01:03:17,395
Ik ben nieuwsgierig.
660
01:03:17,430 --> 01:03:20,068
♪ Ik kan het me niet herinneren
waar of wanneer ♪
661
01:03:20,103 --> 01:03:23,632
Tja, vragen en willen
weten is niet hetzelfde.
662
01:03:23,667 --> 01:03:27,405
♪
663
01:03:27,440 --> 01:03:29,605
Probeer mij.
664
01:03:29,640 --> 01:03:35,413
♪ Kleding die je draagt
zijn de kleren die je droeg ♪
665
01:03:36,350 --> 01:03:40,055
Ik ben geboren en opgegroeid
in New Orleans.
666
01:03:40,090 --> 01:03:43,586
New Orleans was mijn thuis.
667
01:03:43,621 --> 01:03:45,390
Nu woon ik hier buiten.
668
01:03:45,425 --> 01:03:48,294
♪ Maar ik kan het me niet herinneren
waar ♪
669
01:03:48,329 --> 01:03:50,395
Mijn hele leven wilde ik
politieagent te zijn.
670
01:03:50,430 --> 01:03:54,234
♪ Of wanneer ♪
671
01:03:54,269 --> 01:03:56,566
En nu is er
dat zou ik nooit doen
672
01:03:56,601 --> 01:03:59,536
daarop zetten
weer een motherfucking-badge.
673
01:03:59,571 --> 01:04:02,473
♪ Dingen die gebeurd zijn ♪
674
01:04:02,508 --> 01:04:04,112
Waarom denk je dat dat is?
675
01:04:04,147 --> 01:04:08,512
♪ Voor het eerst ♪
676
01:04:08,547 --> 01:04:13,649
♪ Lijkt te zijn
weer gebeurt ♪
677
01:04:13,684 --> 01:04:15,420
Je moest tekenen
jouw wapen.
678
01:04:15,455 --> 01:04:17,224
♪ Nogmaals ♪
679
01:04:17,259 --> 01:04:19,358
Je moest iemand neerschieten.
680
01:04:22,099 --> 01:04:24,264
Dat is het ergste
je kunt bedenken?
681
01:04:24,299 --> 01:04:28,697
♪ Het lijkt erop dat we stonden
en sprak zo ♪
682
01:04:28,732 --> 01:04:34,175
Ze lieten ons verdrinken.
Ze lieten mijn mensen verdrinken.
683
01:04:34,210 --> 01:04:37,574
En dat deden ze niet
geef er verdomme om.
684
01:04:37,609 --> 01:04:40,511
En weet je wat?
685
01:04:40,546 --> 01:04:44,053
Het zou moeten zijn
geen verrassing.
686
01:04:44,088 --> 01:04:46,649
Dat is gewoon zoals het gaat.
687
01:04:48,488 --> 01:04:52,028
Mijn moeder
dacht dat God ons zou redden.
688
01:04:52,063 --> 01:04:55,658
Heb eerder geprobeerd haar eruit te krijgen.
689
01:04:55,693 --> 01:04:58,034
Ze zou het niet horen.
690
01:05:00,665 --> 01:05:03,633
Ze dacht dat God dat zou doen
red ons van de orkaan.
691
01:05:05,604 --> 01:05:08,143
En ik kon haar niet op andere gedachten brengen.
692
01:05:09,113 --> 01:05:14,611
Dus ik verliet haar
omdat ik werk te doen had.
693
01:05:14,646 --> 01:05:19,550
En toen moest ik haar gaan graven
uit de verdomde Superdome.
694
01:05:19,585 --> 01:05:22,652
♪
695
01:05:22,687 --> 01:05:25,424
En zij nooit
kwam daar van terug.
696
01:05:25,459 --> 01:05:27,690
Dat is niet iets
kom je van terug.
697
01:05:27,725 --> 01:05:30,429
♪ Voor het eerst ♪
698
01:05:30,464 --> 01:05:32,398
We zijn gefaald.
699
01:05:32,433 --> 01:05:36,501
♪ Lijkt te gebeuren ♪
700
01:05:36,536 --> 01:05:38,404
Ik kon haar niet beschermen.
701
01:05:38,439 --> 01:05:41,143
♪ Nogmaals ♪
702
01:05:41,178 --> 01:05:43,409
Daarom ben ik gestopt.
703
01:05:45,545 --> 01:05:48,018
[Gus slikt luid]
704
01:05:48,053 --> 01:05:51,989
♪ En zo lijkt het
dat we elkaar hebben ontmoet ♪
705
01:05:53,355 --> 01:05:56,026
Het spijt me,
Ik wist het niet.
706
01:05:57,359 --> 01:06:01,262
♪ En lachte eerder ♪
707
01:06:03,596 --> 01:06:08,038
♪ En eerder geliefd ♪
708
01:06:08,073 --> 01:06:09,600
[hakken klappen]
709
01:06:09,635 --> 01:06:13,736
♪ Maar wie weet ♪
710
01:06:13,771 --> 01:06:17,278
♪ Waar ♪
711
01:06:17,313 --> 01:06:20,611
♪ Of wanneer ♪
712
01:06:20,646 --> 01:06:22,382
[glazen bonzen]
713
01:06:24,155 --> 01:06:26,353
[sloten klikken]
714
01:06:28,291 --> 01:06:31,193
[zware voetstappen]
715
01:06:37,696 --> 01:06:40,400
[plof]
716
01:06:40,435 --> 01:06:42,303
[zucht]
717
01:07:58,282 --> 01:08:01,415
[hyperventilerend]
718
01:08:12,593 --> 01:08:16,364
[donder rommelt]
719
01:08:16,399 --> 01:08:19,895
[regengekletter]
720
01:08:37,387 --> 01:08:38,782
[bliksem scheuren]
721
01:08:47,463 --> 01:08:49,397
[windvlagen]
722
01:09:04,414 --> 01:09:06,810
[oppervlakkige ademhaling]
723
01:09:06,845 --> 01:09:08,746
[kloppen]
724
01:09:12,884 --> 01:09:17,194
[kloppen]
725
01:09:22,663 --> 01:09:23,728
Mmph.
726
01:09:35,412 --> 01:09:36,609
[klink klikt]
727
01:09:36,644 --> 01:09:38,248
[deur piept]
728
01:09:38,844 --> 01:09:43,979
Hé, Gretchen.
Gaat het? Kom binnen, kom binnen.
729
01:09:51,989 --> 01:09:53,626
[Gretchen] Dus, eh...
730
01:09:58,798 --> 01:10:01,832
-Ik wil je iets vragen.
-[Sandra] Mm-hm.
731
01:10:01,867 --> 01:10:05,506
Je weet hoe
je noemde de T.A. ding?
732
01:10:05,541 --> 01:10:10,544
Nou, um... Ik zou graag willen nemen
daar sta je voor.
733
01:10:12,416 --> 01:10:14,581
Ik bedoel,
als het nog beschikbaar is.
734
01:10:14,616 --> 01:10:16,484
Ja natuurlijk.
735
01:10:16,519 --> 01:10:17,848
Zo lang
omdat het goed is met Arthur.
736
01:10:19,819 --> 01:10:22,490
Oh, ik weet zeker dat hij genoeg heeft
van andere mensen.
737
01:10:26,562 --> 01:10:28,265
Is er iets veranderd?
738
01:10:40,873 --> 01:10:43,412
Als ik het je vertel, moet je
beloof dat je niets zult zeggen.
739
01:10:46,879 --> 01:10:47,944
Vertel me wat?
740
01:11:01,498 --> 01:11:04,829
Afgelopen nacht
na het feest, hij...
741
01:11:06,030 --> 01:11:07,436
...eh...
742
01:11:10,672 --> 01:11:12,804
Hij kwam de studeerkamer binnen.
743
01:11:13,510 --> 01:11:15,378
Ik was papers aan het beoordelen.
744
01:11:17,679 --> 01:11:20,515
Hij zei dat hij had getrokken
een spierdragend brandhout.
745
01:11:20,550 --> 01:11:23,078
Hij had pijn
en hij kon niet slapen.
746
01:11:25,049 --> 01:11:30,019
Hij had wat lotion en hij
wilde dat ik het voor hem aantrok,
747
01:11:30,054 --> 01:11:34,958
dus... dus dat deed ik.
748
01:11:41,637 --> 01:11:42,765
Heeft hij je aangeraakt?
749
01:11:46,840 --> 01:11:48,708
Ik heb de lotion aangebracht
voor hem op de schouders
750
01:11:48,743 --> 01:11:49,775
en dat was het.
751
01:11:59,886 --> 01:12:02,524
Gretchen,
u hoeft dit niet te accepteren.
752
01:12:07,432 --> 01:12:08,926
Ik bedoel, ik stemde ermee in om het te doen.
753
01:12:12,833 --> 01:12:14,470
Het was niet erg.
754
01:12:18,872 --> 01:12:22,445
We hoeven er niet over te praten
dit niet meer, ik, uh...
755
01:12:24,042 --> 01:12:26,614
Ik heb liever T.A.
voor jou nu.
756
01:12:36,923 --> 01:12:38,292
Ja.
757
01:12:42,159 --> 01:12:43,796
[Arthur] Eh,
alle voorstanders?
758
01:12:51,003 --> 01:12:52,640
Oké. Tegengesteld?
759
01:12:53,907 --> 01:12:55,742
Nogmaals professor Guidry.
760
01:12:59,682 --> 01:13:01,649
Nou, mensen.
761
01:13:01,684 --> 01:13:03,046
Lijkt op
we hebben onze top drie.
762
01:13:03,081 --> 01:13:05,620
Gefeliciteerd.
Goed gedaan.
763
01:13:05,655 --> 01:13:08,458
[klappen]
764
01:13:08,493 --> 01:13:11,725
Ik wil niet moeilijk doen
765
01:13:11,760 --> 01:13:15,025
maar we waren het er allemaal over eens dat het zo was
belangrijk voor de toekomst
766
01:13:15,060 --> 01:13:19,194
van onze afdeling
proberen meer inclusief te zijn.
767
01:13:22,606 --> 01:13:25,134
Uh,
Ik denk dat we het geprobeerd hebben.
768
01:13:28,040 --> 01:13:30,678
En nu dat
we hebben onze lijst,
769
01:13:30,713 --> 01:13:33,483
het is belangrijk dat
we scharen ons er allemaal achter.
770
01:13:33,518 --> 01:13:35,947
Ik heb de decaan de zien gebruiken
budget om afspraken uit te stellen
771
01:13:35,982 --> 01:13:37,751
als hij onenigheid voelt.
772
01:13:37,786 --> 01:13:40,248
En we hebben er drie
prima kandidaten hier
773
01:13:40,283 --> 01:13:42,723
die echt kon groeien
met onze afdeling.
774
01:13:42,758 --> 01:13:44,692
Dus laten we...
775
01:13:44,727 --> 01:13:46,188
laten we niet blazen
deze mogelijkheid.
776
01:13:47,092 --> 01:13:50,159
En op dat punt,
Vrolijk kerstfeest, iedereen.
777
01:13:50,194 --> 01:13:51,897
God zegene.
778
01:13:51,932 --> 01:13:54,867
En, eh,
hoi, tot volgend jaar allemaal.
779
01:13:54,902 --> 01:13:56,737
[licht gelach]
780
01:13:56,772 --> 01:13:57,870
[luide voetstappen]
781
01:13:57,905 --> 01:13:59,938
Ja.
Nou, zodra we...
782
01:13:59,973 --> 01:14:01,841
Eenmaal--
Ik denk dat het aan de...
783
01:14:03,779 --> 01:14:05,746
Excuseer me voor een seconde.
784
01:14:05,781 --> 01:14:08,782
Ik dacht dat we dat zeiden
we zouden proberen aan te bevelen
785
01:14:08,817 --> 01:14:11,620
tenminste één persoon
van kleur aan de decaan.
786
01:14:11,655 --> 01:14:14,755
Integendeel,
zeiden we expliciet
787
01:14:14,790 --> 01:14:16,251
dat dit niet zo was
over het vullen van een quotum.
788
01:14:16,286 --> 01:14:17,692
Dat is niet wat ik zeg.
789
01:14:17,727 --> 01:14:19,056
Jij letterlijk
zei net dat--
790
01:14:19,091 --> 01:14:20,959
Nee nee,
je bent niet naar mij aan het luisteren.
791
01:14:20,994 --> 01:14:22,697
Nee, ik ben vrij zeker van jou
begrijp het concept van--
792
01:14:22,732 --> 01:14:24,567
ik zei dat
we moeten proberen aan te bevelen.
793
01:14:24,602 --> 01:14:26,800
Niet huren, aanbevelen.
794
01:14:26,835 --> 01:14:28,637
Dat is alles.
795
01:14:28,672 --> 01:14:31,200
Eén naam op een lijst van drie,
en dat kunnen wij niet?
796
01:14:31,235 --> 01:14:33,576
Een quotum dus.
797
01:14:33,611 --> 01:14:36,040
[Sandra]
We hadden opties, Arthur.
798
01:14:36,075 --> 01:14:37,305
En we waren het erover eens
het was belangrijk.
799
01:14:37,340 --> 01:14:41,144
-Jij zei dat. Rechts?
-Ja.
800
01:14:41,179 --> 01:14:43,245
Ik weet niet waar je bent
ga hiermee akkoord, Sandra.
801
01:14:43,280 --> 01:14:46,556
[Sandra]
Ik probeer je eraan te herinneren...
802
01:14:46,591 --> 01:14:48,217
Ik ben 100% zeker
dat we iedereen beschouwden...
803
01:14:48,252 --> 01:14:50,153
Ik probeer uit te drukken
wat we hebben afgesproken--
804
01:14:50,188 --> 01:14:51,759
Sandra,
dit gaat niet over jou.
805
01:14:51,794 --> 01:14:53,728
Oh ik weet het
dit gaat niet over mij.
806
01:14:53,763 --> 01:14:57,028
Dit gaat over het aannemen van de beste
persoon voor de baan. Periode.
807
01:14:57,063 --> 01:14:59,767
Maar als iedereen
op de lijst is wit,
808
01:14:59,802 --> 01:15:02,704
-hoe moeten we dan--
- Sandra. Het is voorbij.
809
01:15:03,905 --> 01:15:05,267
Het proces was eerlijk!
810
01:15:05,302 --> 01:15:07,940
Nu is het voorbij
en we gaan verder.
811
01:15:07,975 --> 01:15:10,679
Ik sta de decaan niet toe
knip deze afdeling aan flarden
812
01:15:10,714 --> 01:15:12,747
omdat we afgeleid waren
door identiteitspolitiek.
813
01:15:12,782 --> 01:15:14,881
- Identiteitspolitiek?
-Ja. Niet op mijn horloge.
814
01:15:14,916 --> 01:15:17,213
En eerlijk gezegd vind ik het geweldig
belediging die u leest
815
01:15:17,248 --> 01:15:19,787
- een soort vooringenomenheid hierin.
-Dit is hoe het gebeurt.
816
01:15:19,822 --> 01:15:21,723
Hier is het
hoe het allemaal afbreekt--
817
01:15:21,758 --> 01:15:23,593
Weet je wat,
Bespaar me--
818
01:15:23,628 --> 01:15:25,628
Het is dit hele grote lied
en dans over het proces--
819
01:15:25,663 --> 01:15:27,630
En nu ben je boos dat je
kreeg niet wat je wilde.
820
01:15:27,665 --> 01:15:29,126
We zeggen dat het ons kan schelen
over goed en fout--
821
01:15:29,161 --> 01:15:30,831
-Hoe durf je?
- Maar uiteindelijk is het echt zo
822
01:15:30,866 --> 01:15:32,668
gewoon over winnen,
is het niet?
823
01:15:32,703 --> 01:15:36,266
Je bent hier.
We hebben je aangenomen, nietwaar?
824
01:15:40,139 --> 01:15:41,677
Hoezo?
825
01:15:49,082 --> 01:15:55,152
Hoe gaat het met je rug, Arthur?
Ik hoor dat je een spier hebt verrekt.
826
01:16:02,095 --> 01:16:04,733
[Arthur]
Denk dat je moet nemen
827
01:16:04,768 --> 01:16:07,329
even tijd voor jezelf,
misschien de volgende termijn afschaffen!
828
01:16:07,364 --> 01:16:09,001
Ga naar een psychiater!
829
01:16:14,437 --> 01:16:16,272
[zucht]
830
01:16:16,307 --> 01:16:18,010
Ze heeft
een moeilijke tijd, weet je?
831
01:16:18,045 --> 01:16:20,683
Ze heeft gewoon... ze heeft verloren
haar moeder onlangs, dus...
832
01:16:23,050 --> 01:16:24,280
[Sandra]Gretchen.
833
01:16:24,315 --> 01:16:26,315
Kom op.
We gaan naar de decaan.
834
01:16:26,350 --> 01:16:27,987
We moeten nu gaan.
835
01:16:28,022 --> 01:16:30,055
[Gretchen] Wat?
Wat praat je...
836
01:16:30,090 --> 01:16:33,190
We kunnen ze niet laten ontsnappen
hiermee. Niet meer.
837
01:16:33,225 --> 01:16:35,764
We moeten terugvechten
elke keer.
838
01:16:35,799 --> 01:16:38,228
De hele tijd of dit
gaat eeuwig door.
839
01:16:38,263 --> 01:16:40,736
[Gretchen]
Zei je iets?
840
01:16:44,236 --> 01:16:46,170
[hart bonkt]
841
01:16:48,812 --> 01:16:50,240
Wat zei je?
842
01:16:54,917 --> 01:16:56,345
[hart bonkt]
843
01:16:56,380 --> 01:16:58,754
Ik heb je naam niet gezegd.
844
01:17:06,159 --> 01:17:09,094
Ik dacht dat je het begreep
hoe hard ik heb gewerkt om hier te komen.
845
01:17:09,129 --> 01:17:12,702
[Sandra]Gretchen. L--
Geloof me, dat doe ik.
846
01:17:12,737 --> 01:17:14,803
Maar je hebt recht
boos zijn.
847
01:17:14,838 --> 01:17:17,300
En je mag niet straffen
jezelf
848
01:17:17,335 --> 01:17:20,138
voor iets
dat is niet jouw schuld.
849
01:17:20,173 --> 01:17:22,943
Is dat
wat denk je dat ik aan het doen ben?
850
01:17:22,978 --> 01:17:24,813
[voeten stampen]
851
01:17:24,848 --> 01:17:27,211
[Arthur schraapt zijn keel]
852
01:17:27,246 --> 01:17:30,918
Dames,
alles goed?
853
01:17:39,357 --> 01:17:42,259
[zachtjes]
Het spijt me zeer.
854
01:17:55,912 --> 01:17:58,077
Ik moet me verontschuldigen
voor mijn gedrag.
855
01:18:01,082 --> 01:18:05,480
Wat ik zei was volkomen
ongepast.
856
01:18:05,515 --> 01:18:07,515
En je hebt gelijk.
857
01:18:07,550 --> 01:18:10,287
Ik zou waarschijnlijk moeten
rust nemen.
858
01:18:28,274 --> 01:18:30,912
[stampen]
859
01:18:34,016 --> 01:18:36,445
[wind huilt]
860
01:19:02,209 --> 01:19:05,078
[zwaar hijgen]
861
01:19:11,218 --> 01:19:13,218
[hijgen]
862
01:19:25,001 --> 01:19:27,804
[geweerschoten]
863
01:19:57,264 --> 01:20:01,497
[Arthur] Hé, jongens!
Hoe zou jij het doen?
864
01:20:01,532 --> 01:20:05,237
[man 2] Kijk naar deze man,
vertel het me verdomme!
865
01:20:05,272 --> 01:20:07,305
[over elkaar heen praten]
866
01:20:07,340 --> 01:20:10,275
[motor zoemt]
867
01:20:10,310 --> 01:20:15,984
♪
868
01:20:16,019 --> 01:20:19,988
[man 2]
Jezus Christus.
869
01:20:20,023 --> 01:20:22,188
[sneeuw kraken]
870
01:20:25,688 --> 01:20:28,865
[Arthur] Wat denk je
je doet?
871
01:20:30,165 --> 01:20:31,527
Sandra?
872
01:20:34,037 --> 01:20:36,939
Ongelooflijk.
Dit is mijn eigendom.
873
01:20:36,974 --> 01:20:40,008
Sandra, kom op.
874
01:20:40,043 --> 01:20:41,339
Sandra.
875
01:20:43,508 --> 01:20:45,145
Jezus.
876
01:20:46,709 --> 01:20:52,988
[zucht]
877
01:20:53,023 --> 01:20:54,990
Hoi! Sandra!
878
01:21:02,329 --> 01:21:04,197
[spuwen]
879
01:21:10,073 --> 01:21:12,667
Ja, voel je je nu groot?
880
01:21:12,702 --> 01:21:17,606
Je slacht kleine babyherten af
en jij bent zo'n grote man.
881
01:21:17,641 --> 01:21:20,345
Let maar op
je eigen verdomde zaken.
882
01:21:20,380 --> 01:21:22,182
Ja, dat zou ik wel willen doen
de mama ook.
883
01:21:22,217 --> 01:21:24,085
'Kay, weet je wat, Sandra?
ik heb je echt nodig
884
01:21:24,120 --> 01:21:26,219
-om nu meteen weg te lopen--
- Oh, hou je bek!
885
01:21:26,254 --> 01:21:28,023
[man lacht]
886
01:21:28,058 --> 01:21:30,256
Ja,
hou je bek, hè?
887
01:21:35,362 --> 01:21:40,332
Ik ben moe.
Ik ben je zo zat.
888
01:21:43,502 --> 01:21:46,602
[man 2] Weet je, ze kwam
ook naar mijn huis de andere dag.
889
01:21:46,637 --> 01:21:48,307
Heb ik je dat verteld?
890
01:21:50,377 --> 01:21:52,245
Kom altijd terug, schat.
[pijnlijke snik]
891
01:21:52,280 --> 01:21:55,578
Je komt hier weer terug,
Ik vermoord je verdomme.
892
01:21:55,613 --> 01:21:58,713
Ik zweer bij God,
Ik vermoord je verdomme.
893
01:22:01,784 --> 01:22:04,158
[nerveus gelach]
894
01:22:13,598 --> 01:22:16,335
[Arthur]
Godverdomme, gaat het, man?
895
01:22:16,370 --> 01:22:18,436
[man 2 zuchten] Ah. Neuken.
896
01:22:18,471 --> 01:22:21,274
[druppelend water]
897
01:22:46,367 --> 01:22:50,468
[langzaam druppelen]
898
01:22:50,503 --> 01:22:52,107
[zucht]
899
01:22:59,413 --> 01:23:01,644
[rammel]
900
01:23:16,793 --> 01:23:19,068
[grommend]
901
01:23:22,205 --> 01:23:24,502
[geweerschoten]
902
01:23:31,280 --> 01:23:33,115
[bijl bonkt zachtjes]
903
01:23:50,860 --> 01:23:54,433
Het spijt me.
904
01:24:08,647 --> 01:24:11,087
[motor zoemt]
905
01:24:42,549 --> 01:24:45,253
["Drinken en dromen"
door Waylon Jennings speelt]
906
01:24:45,288 --> 01:24:47,585
♪ Ik heb verspild
mijn tijd, in de rij staan ♪
907
01:24:47,620 --> 01:24:50,819
♪ Als dit is wat
het draait allemaal om ♪
908
01:24:50,854 --> 01:24:57,463
♪ Ik heb alleen een baan
dat ik niet leuk vind ♪
909
01:24:57,498 --> 01:25:01,764
♪ En een vrouw
die niet begrijpen ♪
910
01:25:01,799 --> 01:25:05,933
♪ Dus vanavond in de bar,
Ik stap in mijn auto ♪
911
01:25:05,968 --> 01:25:10,443
♪ En vertrek
voor het Beloofde Land ♪
912
01:25:10,478 --> 01:25:12,808
♪
913
01:25:12,843 --> 01:25:18,319
♪ Drinken en dromen,
verdomd goed wetende dat ik niet kan gaan
♪
914
01:25:18,354 --> 01:25:22,521
♪ Dat zal ik nooit
zie Texas, L.A. ♪
915
01:25:22,556 --> 01:25:25,194
♪ Of oud Mexico ♪
916
01:25:25,229 --> 01:25:26,822
[gelach]
917
01:25:26,857 --> 01:25:28,164
[Arthur]
[onduidelijk]
918
01:25:28,397 --> 01:25:31,926
♪ Maar hier aan deze tafel
♪
919
01:25:31,961 --> 01:25:35,567
♪ Ik kan
om het achter te laten ♪
920
01:25:35,602 --> 01:25:36,865
[gelach]
921
01:25:36,900 --> 01:25:39,274
♪ Drink tot ik droom
♪
922
01:25:39,309 --> 01:25:41,804
♪ Duizend mijl
uit mijn hoofd ♪
923
01:25:41,839 --> 01:25:43,311
[gelach]
924
01:25:43,346 --> 01:25:45,841
Hou je me voor de gek?
925
01:25:45,876 --> 01:25:50,846
Ja.
926
01:25:50,881 --> 01:25:53,420
[hijgen]
927
01:25:53,455 --> 01:25:58,590
♪ Dit pak en deze stropdas
is slechts een vermomming ♪
928
01:25:58,625 --> 01:26:01,362
♪ Dit ben ik niet echt ♪
929
01:26:01,397 --> 01:26:05,993
♪ Sommige mensen zijn geboren
vastgebonden zijn ♪
930
01:26:06,028 --> 01:26:10,338
♪ Sommige mensen
zijn geboren om vrij te zijn ♪
931
01:26:10,373 --> 01:26:12,307
[hijgend]
932
01:26:12,342 --> 01:26:16,608
♪ Als ik de weg afkijk
ze weet het niet ♪
933
01:26:16,643 --> 01:26:18,379
[klikken]
934
01:26:18,414 --> 01:26:20,447
[voetstappen]
935
01:26:22,352 --> 01:26:24,319
[gromt]
936
01:26:46,376 --> 01:26:48,475
♪ Ik kan
om het achter te laten ♪
937
01:26:48,510 --> 01:26:54,910
♪ Drink tot ik droom
1000 mijl uit mijn hoofd ♪
938
01:26:54,945 --> 01:26:59,046
♪ Drinken en dromen,
verdomd goed weten ♪
939
01:26:59,081 --> 01:27:03,292
♪ Ik kan niet gaan ♪
940
01:27:03,327 --> 01:27:07,725
[dichtslaan]
941
01:27:07,760 --> 01:27:12,059
[motor zoemt]
942
01:27:12,094 --> 01:27:20,507
♪ Drink tot ik droom
1000 mijl uit mijn hoofd ♪
943
01:27:20,542 --> 01:27:24,775
♪ Drinken en dromen
verdomd goed wetende dat ik niet kan gaan
♪
944
01:27:34,490 --> 01:27:36,919
[zoemende motor]
945
01:28:04,553 --> 01:28:06,520
[zucht]
946
01:29:03,645 --> 01:29:08,417
[motoren brullen]
947
01:29:27,471 --> 01:29:28,965
[bonkend]
948
01:29:29,000 --> 01:29:30,934
Waren hier.
949
01:29:33,103 --> 01:29:34,839
[snuift]
950
01:29:34,874 --> 01:29:35,906
Waren hier!
951
01:29:41,848 --> 01:29:45,784
[knorrend en dan bonzend]
952
01:29:49,152 --> 01:29:50,591
[schreeuwt]
Waren hier!
953
01:29:50,626 --> 01:29:51,856
[speels gehuil]
954
01:29:54,256 --> 01:29:55,959
[bonkt op de deur]
955
01:29:55,994 --> 01:30:04,572
[schreeuwen]
956
01:30:04,607 --> 01:30:05,969
[bonkend]
957
01:30:06,004 --> 01:30:11,480
[grommend en bonkend]
958
01:31:10,904 --> 01:31:15,005
[vuur geknetter]
959
01:31:33,828 --> 01:31:37,225
[vuur geknetter]
960
01:31:43,970 --> 01:31:45,871
[gesproken audio is gedempt]
961
01:31:45,906 --> 01:31:48,643
[vuur brult]
962
01:32:19,203 --> 01:32:23,744
[sombere orgelspelen]
963
01:32:23,779 --> 01:32:27,781
♪
964
01:32:27,816 --> 01:32:33,281
♪
965
01:32:33,316 --> 01:32:38,891
♪
966
01:32:38,926 --> 01:32:45,766
♪
967
01:32:45,801 --> 01:32:51,904
♪
968
01:32:51,939 --> 01:32:55,369
[vuur knettert]
969
01:32:55,404 --> 01:32:59,945
♪
970
01:32:59,980 --> 01:33:05,115
♪
971
01:33:05,150 --> 01:33:11,352
♪
972
01:33:27,942 --> 01:33:31,405
["Ik zal wegvliegen" door
Jim Reeves speelt in de verte]
973
01:33:31,440 --> 01:33:37,686
♪ Als dit leven voorbij is,
Ik vlieg weg ♪
974
01:33:37,721 --> 01:33:41,888
♪
975
01:33:41,923 --> 01:33:45,727
♪
976
01:33:45,762 --> 01:33:50,160
♪ Ik vlieg weg ♪
977
01:33:50,195 --> 01:33:57,167
♪ Ik vlieg weg ♪
978
01:33:57,202 --> 01:34:03,404
♪ Ik vlieg weg ♪
979
01:34:03,439 --> 01:34:10,081
♪ Als ik sterf,
Halleluja, door en door ♪
980
01:34:10,116 --> 01:34:16,021
♪ Ik vlieg weg ♪
981
01:34:16,056 --> 01:34:21,488
♪ Wanneer de schaduwen
van dit leven zijn verdwenen ♪
982
01:34:21,523 --> 01:34:23,798
♪ Ik zal ♪
983
01:34:23,833 --> 01:34:27,868
[klank]
984
01:34:27,903 --> 01:34:30,904
[plof]
985
01:34:39,244 --> 01:34:43,444
Hoi,
Ik ga roken.
986
01:35:51,151 --> 01:35:53,514
[motor zoemt]
987
01:35:59,863 --> 01:36:01,962
[autodeur slaat dicht]
988
01:36:14,372 --> 01:36:16,812
[vogels zingen]
989
01:36:26,120 --> 01:36:27,922
[man] Nee, wat ben je aan het doen?
Wat doe je?
990
01:36:27,957 --> 01:36:29,583
[geweerschot]
991
01:36:29,618 --> 01:36:31,123
-[man 2] Oh-- Nee, nee, nee, nee!
-[geweerschot]
992
01:36:31,158 --> 01:36:33,026
Ah!
993
01:36:33,061 --> 01:36:35,061
[geweerschot]
994
01:36:35,096 --> 01:36:38,262
[gutturaal raspen]
995
01:36:38,297 --> 01:36:41,595
[geweer hanen dan geweerschot]
996
01:37:17,600 --> 01:37:19,908
[vogel roept]
997
01:38:04,251 --> 01:38:06,218
[suizen]
998
01:38:07,551 --> 01:38:10,354
[puffen]
999
01:38:33,610 --> 01:38:35,247
[zucht]
1000
01:38:35,282 --> 01:38:37,282
[snuift]