SMITH: En 1945, la generación más grande de Estados Unidos volvió de la guerra.
HOMBRE 1: Las banderas de la libertad ondean sobre Europa.
SMITH: La Alemania nazi había sido derrotada...
... y tres meses después, El Japón imperial también se rindió.
HOMBRE 2: Y hay júbilo alrededor de esta tierra.
SMITH: Los hombres regresaron a casa. Entre ellos, algunos de los nombres más queridos del béisbol.
Musial. DiMaggio. Williams.
La vida en los Estados Unidos podría volver a la normalidad.
- ¿Cómo se llama el tipo? - ¿Qué hay en segundo?
- ¿Quién está en segundo? - ¿Quién va primero?
- No lo sé. - Tercera base.
(TODOS RIENDO)
SMITH: Y el béisbol fue una prueba positiva que la democracia era real.
Una puntuación de caja de béisbol, después de todo, es algo democrático.
No dice qué tan grande eres o qué religión sigues.
No sabe cómo votaste o el color de tu piel.
Simplemente establece qué tipo de jugador de béisbol estuviste en un día en particular.
HOMBRE 3: Y lo hizo. Es un jonrón.
Sabían que lo haría.
SMITH: Afroamericanos había servido a su país con valentía.
Regresaron a casa después de pelear. para liberar al mundo de la tiranía...
... solo para encontrar racismo, segregación y la ley Jim Crow todavía esperando en casa.
HOMBRE 4: La segregación era la ley...
... y ningún grupo fue más escrupuloso en su observancia de la costumbre...
... que el béisbol organizado.
SMITH: Había un largo camino por recorrer.
Si los afroamericanos soñaran de jugar béisbol...
...no era para los Yankees...
...pero para equipos como Kansas City Monarcas de las Ligas Negras...
...donde el estilo de juego arrollador estaba en contraste con los Majors.
En 1946, había 16 equipos de béisbol de las Grandes Ligas...
...con un total de 400 jugadores en sus listas.
Cada uno de los 400 jugadores eran blancos.
Pero cuando llegó el día de la inauguración en 1947, ese número se redujo a 399...
... y un hombre se apartó.
(RONCOS)
RICKEY: Señores, tengo un plan.
El plan es bueno, Sr. Rickey. Siempre tienes uno.
RICKEY: Mi esposa dice que soy demasiado viejo. Je je.
Que mi salud no está a la altura.
Mi hijo dice, eh, todo el mundo en...
todos en beisbol va a estar en mi contra. je.
Pero lo haré.
SUKEFORTH: ¿Hacer qué, Sr. Rickey?
Voy a traer a un pelotero negro...
...a los Dodgers de Brooklyn.
Con todo respeto, señor, ¿Has perdido la cabeza?
Piensa... Piensa en...
Piensa en el abuso...
...que vas a tomar de los periódicos...
... y mucho menos cómo se desarrollará esto en Flatbush!
Por favor, Sr. Rickey.
Siéntate, Haroldo.
No hay ley que lo prohíba, Clyde.
No.
No, pero hay un código.
Rompe una ley y se sale con la suya, algunas personas piensan que eres inteligente.
Rompes una ley no escrita...
...serás un paria.
Mm-hm.
Que así sea.
Nueva York está llena de fanáticos negros del béisbol.
Los dólares no son en blanco y negro, son verdes.
Cada dólar es verde.
no se quien es...
...o donde esta...
... pero él viene.
(MULTITUD ACLAMANDO)
¡Oye, corredor!
¿Dónde aprendiste a moverte así? en una noche de baile de diez centavos?
¡Estarse quieto!
HOMBRE: ¡Ahí estás!
(JADEO)
ÁRBITRO: ¡Pelota!
(RONCOS)
¡Seguro!
JACKIE: ¡Receptor!
¿Cuándo vas a empezar a lanzar de verdad?
¿Estás hablando conmigo?
Tienes un brazo de trapo, receptor.
robar casa. Descubrirás qué tipo de brazo tengo.
Bueno.
Ya voy.
¿De dónde es tu campocorto?
California.
Seguro que tiene una boca sobre él.
(AMBOS RONCO)
ÁRBITRO: ¡Seguro!
HOMBRE: (EN LA RADIO) Discusiones sobre la oferta de rendición de Japón.
Washington, Londres, Moscú, y Chungking...
... ahora enmarcando su decisión.
Cuándo se comunicará esta decisión a Tokio a través del gobierno...
- ¿Llenarla? - Sí, señor.
HOMBRE 1: ¿Están saliendo, muchachos? HOMBRE 2: Eh, Chicago.
HOMBRE 1: Chicago, ¿eh? je.
- Chicos, muévanse. - Sí, seguro que sí.
- Oye. Oye, tú, ¿adónde vas? JACKIE: - Al baño.
Demonios, vamos, muchacho. Sabes que no puedes entrar allí.
Esas Coca-Colas son de cinco centavos.
Saca esa manguera del tanque.
-Robinson. - ¿Qué?
Dije sacarlo.
Conseguiremos nuestros 99 galones de gasolina Algún lugar más.
De acuerdo entonces. Continuar.
¡Continuar! úsalo
Roy Campanella.
Un infierno de jugador. Es demasiado dulce. Se lo comerían vivo.
SUKEFORTH: Muy bien.
Oh, lo siento. Oh espera. Perdón.
- Satchel Paige, entonces. RICKEY: - Es demasiado viejo.
Necesitamos un jugador con futuro, no un pasado.
Aquí.
Jack Roosevelt Robinson.
Universitario de cuatro deportes, de UCLA. Eso significa que ha jugado con chicos blancos.
Jugando para los Kansas City Monarchs.
Veintiséis años. Está bateando .350. Tres cincuenta.
Metodista.
Oficial comisionado del Ejército.
Fue sometido a consejo de guerra.
SUKEFORTH: Es un alborotador.
Bueno, él discute con los árbitros.
Un mal genio es su reputación.
LORO: Bueno, ¿por qué fue sometido a consejo de guerra?
RICKEY: No me sentaría atrás de un autobús militar. Fuerte Hood, Texas.
El conductor le pidió que retrocediera.
(SE BURLA)
Los parlamentarios tuvieron que sacarlo.
Ahí, ¿ves?
Veo que le molesta la segregación.
Si fuera blanco, lo llamaríamos espíritu.
Robinson es metodista.
Soy metodista. Dios es un metodista.
No podemos equivocarnos. Encontrarlo.
Tráelo aquí.
SUKEFORTH: ¿Cómo están, amigos? Estoy buscando a tu, eh, campocorto.
¿Eres Jackie Robinson?
¿Quién eres?
JACKIE: Sr. Ricky.
¿De qué se trata esto?
Se trata de béisbol, Jackie.
te veo empezando en primavera con nuestra filial en Montreal.
Si llegas allí...
...te intentaremos aquí abajo...
...con los Dodgers.
Con los Dodgers de Brooklyn blancos.
(SE BURLA)
Mmm.
Te pagaré $600 al mes.
Y un bono de $3500 cuando firmas el contrato.
Eso agradable?
- Sí, está bien, pero... - Hay una condición.
Sé que puedes batear detrás del corredor. Que se puede leer un tono.
Una pregunta es...
... ¿puedes controlar tu temperamento?
¿Mi temperamento?
¡Sí, tu temperamento! ¿Qué eres, sordo?
Un hombre negro en béisbol blanco, je, ¿Te imaginas la reacción?
¿El vitriolo?
Los Dodgers se registran en un hotel, un, uh, un buen hotel decente.
Estás agotado por la carretera.
Algún empleado no te dará la pluma para iniciar sesión.
"No tenemos lugar para ti, muchacho. Ni siquiera en el depósito de carbón al que perteneces".
El equipo se detiene en un restaurante. El camarero no tomará su pedido.
"¿No viste el letrero en la puerta? No se permiten negros".
¿Qué vas a hacer entonces? ¿Luchar contra él? arruinar todos mis planes?
¡Contéstame, negro hijo de puta!
Quieres un jugador que no tener las agallas para contraatacar?
No.
Quiero un jugador que tenga agallas para no contraatacar.
A la gente no le va a gustar esto.
van a hacer cualquier cosa para hacerte reaccionar.
Hacer eco de una maldición con una maldición y, uh, solo escucharán la tuya.
Sigue un golpe con un golpe y dirán, "El negro perdió los estribos".
Que "El Negro no pertenece".
Tu enemigo saldrá con fuerza...
... y no puedes conocerlo en su propio terreno bajo.
Ganamos con batear, correr, fildear. Sólo eso.
Ganamos si el mundo está convencido de dos cosas:
que eres un buen caballero y un gran beisbolista.
Como nuestro Salvador...
...tienes que tener las agallas...
...para poner la otra mejilla.
¿Puedes hacerlo?
Me das un uniforme...
... me das un, je, número en mi espalda...
...y te daré las agallas.
(TELÉFONO SONANDO)
¿Hola?
JACKIE (POR TELÉFONO): Rae...
(RISAS)
Jacobo.
Estoy en Brooklyn.
¿Brooklyn? ¿Para qué?
Oh...
No quiero decir por teléfono.
De hecho, se supone que no debo decirle a nadie.
¿Que esta pasando? ¿No se supone que tocar en Chicago?
Hemos sido probados, tú y yo.
(POR TELÉFONO) Hemos hecho todo la direccion correcta. Tenemos.
Yo tratando de hacer dinero, estás terminando la escuela.
No le debemos nada al mundo.
(POR TELÉFONO) Solo entre nosotros.
Jack, ¿de qué estás hablando? Que esta pasando? ¿Qué sucedió?
¿Te casarías conmigo, Rae?
Absolutamente.
(RISAS)
Sí. Sí.
¿Cuándo?
Mmm...
¿Qué tal ahora mismo?
¿Mi mamá se veía feliz?
Sí. Sabes que tu madre me ama.
¿Mi abuela parecía feliz?
Sí.
¿Mi hermano se ve feliz?
- Je, ¿tu hermano? - Ja ja.
Todos parecían felices. nunca he visto tanta gente de aspecto feliz.
¿Se veía feliz Jack Robinson?
¿Qué pasa si no puedo hacerte feliz?
Demasiado tarde.
Ya lo haces.
Somos tú y yo, Rae.
Oh, ja, ja.
Mmm...
- Hasta que se caigan las ruedas. - Mmm.
Oh, Jack, el mundo nos está esperando.
El mundo puede esperar una noche más.
¿Viene usted, señora Robinson?
Lo seguiría a cualquier parte, Sr. Robinson.
Bueno.
MUJER: (EN PA) El vuelo a Pensacola sale en una hora.
"El vuelo a Pensacola sale en una hora. El vuelo a Pensacola sale en una hora".
¿Estás bien?
Nunca he visto uno antes.
JACKE: Ah.
Sí, ya no estamos en Pasadena.
¿Rae?
Rae!
Oh chico.
Tenemos que aligerar el avión.
Hay algo de mal tiempo al este de aquí.
Un avión pesado es peligroso.
Así que alguien tendrá que cancelar.
Mira, estoy con los Dodgers de Brooklyn organización.
Tengo que ir a Daytona.
Se supone que debo reportarme al entrenamiento de primavera. por la mañana.
MUJER 1: Haremos todo lo posible para llevarte allí para mañana, pero podría ser pasado.
- Jacobo. MUJER 2: - Justo por aquí.
¿Regalaste nuestros asientos?
Nos vuelves a subir a ese avión.
Vuelve a subirnos a ese avión ahora mismo.
¿Quieres llamar al sheriff...
...¿o debería?
HOMBRE: Cuida tus pasos.
Oop, ahí está. Ahí está mi chico.
Amigos, retrocedan, sacaremos las bolsas.
Jackie Robinson.
Wendell Smith.
Correo de Pittsburgh.
¿Un reportero?
(RISAS)
El Sr. Rickey me envió a conocerte. Voy a ser tu Boswell.
Mi quien?
SMITH: Su cronista.
Su avance hombre.
Demonios, incluso su chofer.
Señor robinson.
Soy Raquel.
Hombre, ustedes dos parecían aniquilados.
¿Tienes un coche?
UH Huh.
SMITH: Brooklyn juega en el centro. Montreal a solo unas cuadras de aquí.
Joe y Duff Harris viven aquí.
Obtiene el voto negro. Hace mucho bien a la gente de color.
Ahora, el Sr. Rickey lo preparó él mismo.
"Si los Robinson no pueden quedarse en los hoteles...
... deberían quedarse en algún lugar que representa algo".
Te quedarás aquí todos menos unos días. al final de la semana...
... cuando la organización de los Dodgers se va a Sanford. Está a unos 45 minutos.
Te quedarás aquí, Rachel.
Esta será tu casa cuando Jackie tiene que viajar.
Uh, ¿dónde se están quedando las otras esposas?
Bienvenido a la playa de Daytona.
- No hay otras esposas. MUJER: - Tú debes ser Jackie.
Eres el único al que el Sr. Rickey permitido a los entrenamientos de primavera.
- Gracias. - Mm-hm. Después de ti.
HOMBRE 1: Vamos, ahora salta.
HOMBRE 2: ¡Muy bien, aquí vamos, muchachos!
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! - ¡Lo tengo!
Ese fue un salto bastante grande, allí.
- ¡Tienes el salto! - Ja ja.
Entrenamiento de primavera. Es donde resolvemos nuestras diferencias.
DUROCHER: ¡Muy bien!
Continúen muchachos para fingir que son jugadores de pelota.
- Buenos días, León. - Buenos días, Sr. Rickey.
¿Como están?
Están oxidados, pero los tendremos. engrasado en poco tiempo, listo para funcionar.
Oop.
Primer día de entrenamiento primaveral.
Los lectores del Pittsburgh Courier deben saber como se siente.
Está bien.
Eso no es exactamente un titular.
Es todo lo que tengo.
Mira, Jack, ahora mismo, solo te lo pregunto yo.
Pero habrá The New York Times y el Sporting News.
- Deberías pensarlo. - Si preguntan algo, lo responderé.
Bien, bueno, aquí hay uno para ti:
¿Qué pasa si uno de estos cántaros blancos te lanza?
Mira, van a tratar de meterse debajo tu piel. Tienes que estar listo.
Escucha Escucha.
Sabes...
Sabes cómo cuando estás en el plato...
...quieres ver la pelota entrar lento?
Quieres ver estas preguntas entra despacio también.
Hola, Jackie. Jackie, crees que puedes hacerlo con estos chicos blancos?
Uh, no tuve problemas con los hombres blancos en el servicio o en UCLA.
¿Qué vas a hacer si uno de estos lanzamientos de lanzadores a la cabeza?
Sí, Jack.
- Me agacharé. - Je, esa es buena.
HOMBRE: Oye, Jack, ¿cuál es tu posición natural?
He estado jugando como campocorto.
¿Estás buscando el trabajo de Pee Wee Reese?
JACKIE: Eh...
Reese juega para Brooklyn.
Todavía estoy tratando de hacer Montreal.
Hola Jack. Oye, Jack, ¿se trata de política?
Se trata de cobrar.
HOMBRE: "Sobre que me paguen". escucha lo que el ¿dicho? "Se trata de que te paguen".
Tiene que estar bromeando.
Sí. Buena suerte, Hop.
Clay, Jackie Robinson.
Jackie, me gustaría presentarte a Clay Hopper. Manager de los Reales de Montreal.
Jacobo. Me llaman Hop.
Ahora, no estamos haciendo mucho hoy. Simplemente lanzando la pelota, golpeando algunos.
Probablemente puedas jugar con esos tipos Por ahí.
¡Jorgensen, ven aquí!
No lo estás jugando en el campocorto, ¿eh, arcilla?
Oh, se las arregla con una liberación rápida. Su brazo es demasiado débil para abreviar.
Creo que la segunda base es su lugar.
Estoy de acuerdo.
Arcilla...
...Necesito que consigas a los otros jugadores. actuar como caballeros a su alrededor.
Trátalo como lo harían cualquier otro compañero de equipo.
Hmm, mm-hm.
- Ser natural, trabajar juntos en armonía. - Mm-hm.
(RONCOS)
(EL ÁRBITRO GRITA LUEGO RICKEY SE RÍE)
HOMBRE 1: ¡Tengo el doble!
Eso fue prácticamente sobrehumano.
Je, ¿"sobrehumano"?
Quiero decir, no te dejes llevar, Sr. Rickey.
Eso sigue siendo un negro por ahí.
Entra ahora. Coge un bate. ¿Quién está despierto?
HOMBRE 2: ¡Buen trabajo, muchachos!
Clay, me doy cuenta de esa actitud es parte de su patrimonio cultural.
Que prácticamente alimentaste el prejuicio racial en el pecho de tu madre...
...así que lo dejaré pasar.
Pero te diré esto:
Administrarás a Robinson de manera justa y correctamente...
...o usted, señor, puede estar desempleado.
Sí, señor.
HOMBRE 3: ¡Vamos! ¡Vamos, chicos, vamos!
Bien por cumplir dos, Jackie.
BROCK: Bueno, bueno, mira aquí.
Jackie, soy el Sr. Brock.
Bienvenido a Sanford, Florida.
Gracias por tenernos.
el dia pertenece a las personas de mente decente.
- Wendell, siempre es bueno verte. - Usted también.
Sí, bueno, la esposa está cocinando adentro.
¿Sabes lo que me preguntó? Ella me preguntó esta mañana:
¿De qué sirves cuando viene un héroe? ¿para cenar?
Je, um, Sr. Brock, solo soy un jugador de béisbol.
Oh no no.
Dile eso a todos los niños de color jugando béisbol en Florida hoy.
Para ellos, eres un héroe.
HOMBRE 1: Aquí tiene, señora. RAQUEL: Gracias, señor.
Aqui tienes.
HOMBRE 2: Scorecards, ¡consigue tus scorecards aquí!
¡Cuadernillos aquí! ¡Obtenga sus tarjetas de puntuación aquí!
Ed! Quédate donde pueda verte.
¡Mamá, tengo 10 años!
Vamos.
HOMBRE 3: (EN PA) Bienvenido a la liga interna juego entre los Dodgers de Brooklyn...
... y su filial de ligas menores, los Reales de Montreal.
(MULTITUD ACLAMANDO)
HOMBRE 4: ¡Ahí tienes, Pee Wee!
HOMBRE 3: (EN PA) Ahora viene a batear para los Reales...
...número nueve, Jackie Robinson.
(ABUCHEO DE MULTITUD)
HOMBRE 5: ¡Fuera de aquí!
¡Ponte de pie, Jackie!
HOMBRE 6: ¡Fuera, negro!
Jack tiene una piel gruesa. Él estará bien.
¿Bueno que hay de ti?
Será mejor que me compre uno rápido, je.
HOMBRE 7: ¡Ten orgullo, Jackie!
Mirar. Mira, ahí está él, negro como el as de picas!
¡Oye, negrito! ¿Qué haces jugando béisbol?
HOMBRE 8: ¡Golpea un jonrón, Jackie!
Por favor, Dios, deja que Jackie les muestre lo que podemos hacer.
- Por favor. HOMBRE 9: - ¡Muy bien, ahora, Jackie Robinson!
MUJER: ¡Vamos, Jackie!
HOMBRE 10: ¡Vamos, Jackie!
ÁRBITRO: ¡Pelota!
(MULTITUD ACLAMANDO)
(ABUCHEO)
¡Te están dando una oportunidad! ¡Haz algo al respecto!
HOMBRE 11: ¡Vamos, Higbe! ¡Cállenlo aquí mismo!
ÁRBITRO: ¡Pelota!
Durocher, ¡dile que lance algunos strikes!
¡Que golpee!
¡Vamos, vamos ahora!
HOMBRE 12: ¡Él no te tiene miedo, Higbe!
HOMBRE 13: ¡Enséñale tú, Jackie!
ÁRBITRO: ¡Pelota!
(MUCHEDUMBRE VÍTOROS)
Vamos, torre. ¿No vas a golpear algo?
Higbe, cálmate. Vamos a llegar la pelota sobre el plato ahora, ¿de acuerdo?
ÁRBITRO: ¡Bola cuatro!
HOMBRE 14: ¡Apestas, Higbe!
(TODOS ANIMANDO)
Es solo un paseo.
Ja, ja, ¿quién puede culparlos?
HOMBRE 15: Buen trabajo, Jackie.
HOMBRE 3: (EN PA) Ahora viene a batear para los Reales...
...número 3, Araña Jorgensen.
HOMBRE 16: ¡Vamos, Hig!
Muy bien, Higbe, olvídate de eso.
Tenemos esto, muchacho. Tenemos esto, muchacho. Vamos a hacerlo.
¡Pues tíralo por ahí! ¿Que estas esperando?
ÁRBITRO: ¡Salvo!
(APLAUSOS)
HOMBRE 17: Vamos, salta, Jack.
(SUSPIROS)
ÁRBITRO: ¡Bola uno!
(EL ÁRBITRO GRITA Y LUEGO LA MULTITUD ANIMA)
¡Sí, Jackie!
HOMBRE 18: Atención, Jack. Consigue la señal.
BRAGAN: ¡Se va! HOMBRE 19: ¡Corredor! ¡Corredor!
BRAGAN: ¡Vamos, muévete! HOMBRE 20: ¡Atrás!
HIGBE: ¡Atrápenlo, Schultzy! ¡Atrápalo, Schultzy!
SCHULTZ: ¡Aquí vamos!
STANKY: ¿Qué vas a hacer ahora? ¡Vamos!
BRAGAN: ¡Afuera! ¡Afuera!
STANKY: ¡En tu caballo, Bragan! ¡En tu caballo! ¡Afuera!
- ¡Ahora! BRAGAN: - ¡Vete, Stanky! ¡Ve, apestoso!
Oh.
(APLAUSOS)
¡Oye, está bien!
¡Oye! ¿No sabes nada?
se supone que debes volver cuando me bajo.
¿Qué estás haciendo? Tu puedes bailar con él más tarde! ¡Concéntrate en el plato!
¡Ven ahora! ¡Trabaja el plato! ¡Trabaja el plato!
Vamos, Higbe, no te preocupes por el corredor. Consiga a este tipo en el plato.
ÁRBITRO: ¡Tiempo fuera!
Eso es un obstáculo.
Corredor, llévate a casa.
(APLAUSOS)
Hijo de puta.
No vino a jugar, vino a matar.
(SILBIDOS)
¿Qué sucedió? No entiendo.
El lanzador dejó caer la pelota. Es un obstáculo. Por lo tanto, Jackie anota.
Pero no hizo nada.
Oh, mamá, sí, lo hizo. Desconcertó al hombre.
Él... ¿Qué?
BROCK: ¡Uf!
Espero que Jackie esté durmiendo bien.
¿Persiguiendo pelotas de béisbol bajo el sol todo el día? Ponme en mi tumba.
(AMBOS RÍEN)
- ¿Cómo lo tratan por ahí? - Bueno, lo tratan bien.
Por lo que puedo ver.
Bueno, puedes encontrar buenas personas. todo lugar.
Incluso aquí en Sanford.
¿Está él ahí?
¿A quién estás buscando?
El pelotero Nigra.
¿Está él ahí?
Está dormido ahora mismo.
Tal vez quieras volver por la mañana.
(RISAS)
No, no voy a volver.
Vienen otros muchachos.
y no son felices que se va a quedar aquí en Sanford...
...jugando a la pelota con chicos blancos.
- Ahora, déjeme decirle algo, señor. - No, escúchame, jovencito.
Será mejor que te vayas de aquí.
Porque si llegan aquí y sigue aquí...
...va a haber problemas.
¿Tú entiendes?
Problema.
Problemas, problemas, problemas.
(EL HOMBRE SE RÍE)
Sr. Brock.
¿Puedo usar su teléfono?
Despiértalo y sácalo de ahí.
Ponlo en el auto y, eh, comienza a conducir a la playa de Daytona. Ahora.
Oh, oh, y, eh, Wendell...
... bajo ninguna circunstancia eres para decirle de qué se trata esto, eh...
No quiero que se lo meta en la cabeza...
... para quedarse allí y luchar.
HOMBRE 1: ¿Dónde está?
HOMBRE 2: No sé. Creo que va a conseguir otro.
HOMBRE 1: Hola, Jim. tu acompañando ese chico fuera de la ciudad?
HOMBRE 2: Oye, mira esto.
¿Que es eso?
(LA MÚSICA COUNTRY REPRODUCCIÓN POR ALTAVOCES)
¿Lo que ella quiere?
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS Y BOCINA)
¡Hey hey hey!
(SUSPIROS)
¿Qué diablos, Wendell?
Un hombre pasó mientras dormías.
Dijo que venían más hombres.
Podrían haber sido esos tipos.
El Sr. Rickey dijo que te llevara a Daytona Playa lo antes posible.
¿Por qué no lo dijiste?
El Sr. Rickey tenía miedo de que no te fueras. Querrías quedarte allí y pelear.
(RISA)
Hombre, ¿qué diablos? ¿te estás riendo?
pensé que me habías despertado porque me sacaron del equipo.
(JACKIE RIENDO)
Tienes un extraño sentido del humor, hombre.
(Multitud aplaudiendo y animando)
HOMBRE 1: ¡Dos, dos, dos! Llévatelo de vuelta. ¡Tíralo ahora!
ÁRBITRO: ¡Salvo!
(APLAUSOS)
HOMBRE 2: ¡Eres demasiado rápido para ellos, Jackie!
Muy bien, camino a seguir. ¡Así se hace, chico!
HOMBRE 3: ¡Saquen a ese negro del campo!
Vamos, Spider, tráelo adentro. Vamos.
HOMBRE 4: Lo tenemos.
HOMBRE 5: ¡Cuatro! ¡Cuatro! ¡Cuatro!
HOMBRE 3: ¡Sin corte! HOMBRE 4: ¡Está corriendo!
(RONCOS)
¡Seguro!
(APLAUSOS)
OFICIAL: Salga del campo.
- ¿Qué? - Sal del campo. Ahora.
- ¿Por qué? - Porque es contra la ley, por eso.
Ningún negro va a jugar con chicos blancos.
Ahora te vas del campo, o vas a la cárcel.
Usas esa cosa, Será mejor que me golpees entre los ojos.
Oye, espera, ahora. ¿Qué hizo mal?
No vamos a tener ninguna mezcla de Nigrae con chicos blancos en esta ciudad.
Ustedes no están en los estados ahora. Deben mantenerse separados.
Los Dodgers de Brooklyn no está cambiando nuestra forma de vida.
¿De dónde son, de todos modos?
Soy de Greenwood, Misisipi.
Ja, ja, diablos, muchacho, deberías saberlo mejor.
Ahora, dile a tu Nigra que dije que se fuera.
RACHAEL: ¿Qué hiciste?
Ah, dije:
"Está bien, patrón. Me estoy excitando, me estoy excitando, me estoy excitando.
- No quieres problemas". - ¡No lo hiciste!
- Sí, lo hice. Sí, lo hice. - Ja ja.
Luego me di una ducha fría.
Perdimos dos a uno.
Oh
Está bien, patrón. Me estoy excitando, me estoy excitando.
(AMBOS RIENDO)
Oh, no, no te alejas de mí.
Jacobo.
Vuelve, Rae.
Quiero que sepas algo.
Sí, ¿qué es eso?
Quiero que sepas que estoy tirando por ti para hacer bien
Mucha gente por aquí sentir de la misma manera.
Si un hombre tiene los bienes, se merece una oportunidad justa, eso es todo.
Señora.
JACKIE: ¿Quería verme, Sr. Rickey?
La hierba bermuda crece muy bien aquí.
Ojalá pudiéramos hacer que crezca así en Brooklyn.
Sí.
me gusta como huele cuando lo cortan.
jeje, yo también.
Jacky...
...es un placer...
...para decirte que te has ganado un lugar con los Reales de Montreal.
Cuando se dirijan al norte el martes para el día de apertura con Jersey City...
...estarás en el tren.
(RISAS)
No te defraudaré.
Sí, sé que no lo harás.
Si no te importa, Me gustaría ir a decirle a mi esposa.
Ah, le das mis saludos.
(JACKIE SE RÍE)
Sr. Rickey?
¿Por qué estás haciendo esto?
(RICKEY SUSPIRA)
Estoy en el negocio del béisbol.
contigo y los otros jugadores negros Espero subir el año que viene...
...Puedo armar un equipo que puede ganar la Serie Mundial.
Y la Serie Mundial significa dinero.
Tú crees eso, ¿no?
No creo que importe lo que yo crea.
Solo lo que hago.
Acordado.
Por lo tanto...
...Quiero que preocupes a esos lanzadores. hasta que se deshagan.
Corre como mejor te parezca.
A veces te atraparán, pero eso no importa
A Ty Cobb lo atraparon mucho.
Solo corre esas bases como el mismo diablo.
Pon el temor natural de Dios en ellos.
Sí, señor.
HOMBRE: (EN PA) Tren para Atlanta y apunta al norte ahora abordando.
Tren para Atlanta y puntos norte ahora abordando.
Ahi esta.
¡Todos a bordo!
Hombre joven.
(FALTA CLARA)
Todavía puedo escucharlo.
¡Todavía puedo escucharlo!
(BANDA TOCANDO "EL ESTANDARTE LLENO DE ESTRELLAS")
(TODOS ANIMANDO)
¡Jugar a la pelota!
HOMBRE: (EN PA) Y ahora la alineación de los Reales de Montreal visitantes.
Batear primero, jugar en el jardín central, Marv Rackley.
Batear segundo, jugar segunda base, Jackie Robinson.
Bateando tercero, jugando en el jardín izquierdo, Jorge Shuba.
Oye, ¿estás bien?
Creo que podría estar enfermo.
Disculpe, Wendell.
HOMBRE: ¡Palomitas de maíz! ¡Consigue tus palomitas de maíz!
¿Estás bien, cariño?
Estoy enfermado.
No sé por qué.
gracias
¿Cuándo tuviste tu última mensualidad?
Puede ser que estés embarazada.
HOMBRE: (EN PA) Ahora bateando para Montreal, número 9, Jackie Robinson.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
(SUSPIROS)
HOMBRE 1: ¡Vamos, Jack!
Vamos, Jackie.
- Vamos, bateador. HOMBRE 2: - ¡Ponlo aquí!
¡Guau!
(TODOS ANIMANDO Y APLAUDIENDO)
Él puede ser sobrehumano después de todo.
HOMBRE 3: Así se hace.
Oh, Jack.
(SUSPIROS)
(BEBÉS ARROJANDO)
Sí.
Mi papi se fue. je.
Nos dejó piso...
...en El Cairo, Georgia.
solo era seis meses mayor de lo que eres ahora.
no lo recuerdo
Nada bueno, nada malo.
Nada.
Te acordaras de mi.
voy a estar aquí contigo hasta el día que muera.
(TELÉFONO SONANDO)
Sí.
RICKEY: (POR TELÉFONO) Hola, Leo.
¿Qué estás haciendo?
estoy jugando bolos
No, estoy haciendo raquetas de nieve en los Alpes.
Estoy tratando de dormir, Sr. Rickey. Todavía está oscuro afuera.
RICKEY: Otro entrenamiento de primavera está sobre nosotros, Leo. En Panamá.
necesito saber tu actitud hacia Jackie Robinson.
No tengo una actitud hacia él.
RICKEY: Ocho veces en la Biblia se nos dice que amemos a nuestro prójimo como a nosotros mismos.
es uno de dios comandos más repetidos.
DUROCHER: (POR TELÉFONO) Bueno, no sé mucho sobre la Biblia.
pero no fui a la escuela solo para comer mi almuerzo.
voy a jugar un elefante si puede ayudarnos a ganar...
...y para hacerle sitio, Enviaré a mi propio hermano a casa.
¿Qué vas a hacer conmigo?
Estamos jugando por dinero aquí. Ganar es lo único que importa.
(POR TELÉFONO) ¿Es un buen tipo?
Bueno, si por agradable te refieres a suave, no.
No, no particularmente.
Bien, no puede permitirse el lujo de serlo.
- Los chicos buenos terminan últimos. - ¿Y las chicas buenas?
RICKEY: Entonces, ¿no tienes ninguna objeción hacia él?
Ninguno en absoluto. ¿Puedo volver a dormir ahora?
- Sí. DUROCHER: - Está bien.
RICKEY: - Ah, y Leo. - ¿Qué?
La Biblia tiene una cosa o dos decir sobre el adulterio también.
Estoy seguro de que tiene mucho que decir acerca de mucho. Buenas noches.
¿Qué voy a hacer contigo?
Pensé que sabías.
¿Vas a cuidar de tu mamá?
¿No? Más te vale.
Mm-hm.
¿Vas a cuidar de mi mamá?
Ven aquí, bebé.
- Ahí tienes. - Ven aquí, bebé, te tengo.
¿Me prometes que escribirás?
¿Cuándo no he escrito?
Quiero que sepas que estoy ahí para ti, incluso si son palabras en papel.
Rae...
...estas en mi corazon.
(AMBOS SE RÍEN)
Te estás acercando ahora, y cuanto más cerca obtienes, peor serán.
No dejes que te afecten.
no lo haré
Dios me construyó para durar.
Mmm.
Te veré en Brooklyn en ocho semanas, oh.
Podría ser Montréal.
Será Brooklyn.
Sé que lo es.
¿Por qué crees que Rickey nos tiene jugando? Juegos de primavera aquí en Panamá, ¿eh?
Quiere que nos acostumbremos a las multitudes negras.
Él quiere más de ellos que hay de nosotros.
Y él espera que nos haga más cómodo estando cerca de Robinson.
HIGBE: Ejem. Está bien, ejem.
Escuchen. Esto es lo que conseguí.
"Nosotros, los Dodgers de Brooklyn abajo firmantes, no jugará a la pelota...
...en el mismo campo que Jackie Robinson".
Así es.
Kirby Higbe.
- Voy a firmar eso. - Todo bien.
Declaración de los Dodgers de Brooklyn de la Independencia
Así es.
Dame ese.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
- ¿Estás seguro de esto? - ¿Quieres jugar a la pelota con un negro?
(SUSPIROS)
HOMBRE 1: ¿Skip te tiene fuera por la izquierda?
HOMBRE 2: Sí, por hoy. HOMBRE 3: Oye, Robinson.
- ¿Qué quieres que haga con esto? - Bueno, tú juegas en primera base.
Entrenador, nunca jugué en primera base en mi vida.
Bueno, es así:
Brooklyn tiene un segunda base sólido. Tenemos a Pee Wee Reese en Short.
Pero la primera base está en juego.
STANKY: Pasa.
HIGBE: - Oye, Stank. - ¿Que esta pasando?
Bueno, tenemos una petición en marcha, Stank.
Mantenga a Robinson en Montreal. Dónde pertenece.
(SE BURLA)
No puedo firmar ahora, muchachos.
Estoy indispuesto.
¿Qué tal si me pongo al día? contigo luego?
SUKEFORTH: Esa pelota entra mucho más rápido, Jack.
El ángulo es muy diferente en segundo.
Tómese todo el tiempo del mundo en segunda. lo estás consiguiendo.
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
Eso es como si tuvieras una maleta en tu Mano allí, Jack.
El guante nuevo, es el grande ahí, Jacobo. Te acostumbrarás.
Dame el bolígrafo.
Sabes que el Sr. Rickey te quiere para jugar béisbol conspicuo.
Ser tan bueno que los Dodgers exigen tenerte en su equipo.
Eso es.
Así que lo pensé por un tiempo...
... y miré hacia arriba "conspicuo" en el diccionario.
Significa "atraer el aviso o la atención".
Conspicuo.
Mira, es así: tengo una esposa, Tengo un bebé y no tengo dinero.
Así que no quiero interferir en nada, así que...
Quieres saltearme en esto, Dix. No me interesa.
- ¿Y si lo ponen de campocorto? - Exactamente.
Así es, Pee Wee.
Bueno, me imagino que si es lo suficientemente hombre tomar mi trabajo...
- ...Él se lo merece. - Puaj.
Oh, diablos lo hace.
no tiene el agua helada en sus venas para jugar béisbol de grandes ligas.
- Así es. - Así que déjalo mostrar lo que tiene.
Robinson puede jugar o no puede.
Todo se arreglará solo.
SUKEFORTH: Te va a interrumpir.
Así que pie derecho sobre la bolsa cuando se trata.
Ahí tienes Eso es bueno, Jackie. Bien, Jackie. Quita ese pie.
Cuando llega ese balón, ese pie derecho, solo explota eso.
Explota eso... No dejes ese pie ahí.
(EL TELÉFONO SUENA)
(SUSPIROS)
Sí, Sr. Rickey.
RICKEY: (POR TELÉFONO) Tener nuestros amigos en la prensa se han ido a dormir?
Somos las únicas personas despiertas en todo este istmo, Sr. Rickey.
RICKEY: Sobre esta, eh, petición, Leo.
Creo que una violación deliberada. de la ley merece...
...una pequeña demostración de fuerza.
Te lo dejo a ti, Leo.
Buenas noches.
Buenas noches, Sr. Rickey.
(ZUMBOS DE MOSQUITOS)
- Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí en la noche? - Dijo Leo para reunir a todos.
- Estaba durmiendo bien. - ¿Abajo en la cocina?
¡Despierten ahora, señoras! ¡Despertar!
Me ha llamado la atención que algunos de muchachos, no quieren jugar con Robinson.
Que incluso tienes una petición que tienes redactado y vais a firmar todos.
sabes lo que puedes hacer con tu petición.
Puedes limpiarte el culo con él.
- Oh, vamos, Leo. - Vamos, ¿qué?
Los jugadores de pelota tienen que vivir juntos, ducha juntos.
No es justo forzarlo de esta manera.
Además, tengo una ferretería...
¡A la mierda tu ferretería, Dix! Y si no te gusta, que te jodan.
El Sr. Rickey estará feliz. para hacer otros arreglos para usted.
Ahora, no me importa si es amarillo, o negro...
...o tiene rayas como una cebra.
Si Robinson puede ayudarnos a ganar, y todo lo que he visto dice que puede...
...entonces va a jugar en este club de béisbol!
Me gusta, agruparlo, decidirlo, porque viene!
y piensa en esto cuando sus cabezas golpeen las almohadas esta noche.
Él es sólo el primero, muchachos.
Solo el primero.
Hay más viniendo justo detrás de él. cada día...
...y tienen talento y quieren jugar.
Oh, sí, van a Ven a rascarte y bucear.
Entonces olvidaría tu petición y preocúpate del campo...
... porque a menos que ustedes amigos presta un poco más de atención a tu trabajo...
... te van a correr bien fuera del parque de pelota!
RICKEY: Bragan, la mayor parte de tu compañeros de equipo ya, eh...
...se retractó de esta tontería de petición.
¿De verdad estás aquí para decirme que no ¿Quieres jugar con Robinson?
Sí, señor.
Mis amigos en Birmingham nunca me perdonaría.
Bueno, ¿qué hay de tus amigos? en brooklyn?
No sé.
Mmm.
Entonces te acomodaré.
Mientras me des tu palabra de que dará lo mejor de sí para este equipo...
...hasta que pueda llegar a un acuerdo.
¿Crees que renunciaría a alguien? No me rindo, señor.
Solo en ti mismo, aparentemente.
¡Taxi!
Hola Jack.
Tú otra vez.
Así es. Yo otra vez.
¿Hay algo malo con eso, Jack?
¿Dónde está el auto?
Justo por aquí.
No pueden mantenerte en Montreal por mucho.
Después de estos juegos de exhibición, van a tener que criarte.
No tienes dos palabras para unir, ¿tú?
(MÚSICA DE JAZZ SUAVE REPRODUCCIÓN POR ALTAVOCES)
(PARA LA MÚSICA)
¿Alguna vez te preguntaste por qué me siento? detrás de la tercera base...
...con mi máquina de escribir sobre mis rodillas?
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza?
Es porque los reporteros negros no están permitidos en el palco de prensa.
¿Adivina que?
Usted, Sr. Robinson, no es el único con algo en juego aquí.
Me disculpo.
Has estado ahí para mí a través de esto...
...Más que cualquiera además de Rae y el Sr. Rickey.
Pero supongo que eso es lo que me molesta.
¿Qué quieres decir?
no me gusta necesitar a alguien estar ahí para mí.
No me gusta necesitar a nadie para nada.
Yo nunca he.
Eres un caso difícil, Jack Robinson.
Oye.
¿Está bien si sigo llevándote, o ¿Debería dejarte salir para que puedas caminar?
¿Mmm?
(AMBOS SE RÍEN)
"Sucursal Rickey no puede pagar alterar la química del equipo...
... así que lo único que mantiene a Robinson fuera de los Dodgers ahora, claramente...
...es la actitud de los jugadores.
Si se ablanda a la vista de las habilidades de Jackie...
...él se unirá al club en algún momento entre el 10 y el 15 de abril.
De lo contrario, Robinson pasará el año de vuelta en Montréal".
Oh, por el amor de Pete.
Bateó .625 en los juegos de exhibición. contra ellos.
Nosotros, ellos... ¡Contra nosotros!
(TELÉFONO SONANDO)
¡Judas Sacerdote!
Jane Ann, ¿estás ahí?
Sucursal Rickey.
Sí, eh, este es él.
¿El comisario de qué?
Uh, sí, pásalo.
El Comisionado de Béisbol.
Sucursal. ¡Decir ah! ¿Cómo estás?
RICKEY: (POR TELÉFONO) Bien, feliz. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Cómo te sentiste al perder a Durocher? para el año, Branch?
Uh, lo siento, feliz, heh, pensé que habías dicho perder a Durocher durante un año.
FELIZ: (POR TELÉFONO) Recibí un aviso hoy...
...de la Organización de Jóvenes Católicos prometiendo prohibir el beisbol...
...si Durocher no fuera castigado por su laxitud moral.
(SE BURLA)
Estás bromeando.
Ojalá lo fuera, pero es este negocio de esta actriz en California.
ella es recientemente divorciada y Durocher es la causa.
Dicen que pueden incluso estar casado ilegalmente.
(RISAS)
Ahora sé que estás bromeando.
No soy.
La cuestión es que, Branch, eh...
...este CYO, compran muchos asientos, tiran mucha agua...
... y no puedo permitirme para alborotar sus plumas.
(RISAS)
Lo siento, ¿Estoy mezclando mis metáforas allí?
feliz tu sabes muy bien mi organización está entrando en una tempestad.
Necesito a Durocher al timón.
Él es el único hombre que puede manejar tanto problema.
De hecho, le encanta.
¡Me estás cortando la mano derecha!
No tengo otra opción.
Voy a sentar a tu gerente, Branch.
Leo Durocher es suspendido del béisbol por un año.
Feliz, no puedes hacer esto, hijo de puta!
(TONO DE MARCACIÓN)
HOMBRE: (A TRAVÉS DE LA RADIO) Mientras continúa la búsqueda...
... para reemplazar a Leo Durocher, Lo tengo de buena fuente...
...ese ex manager de los Yankees, Joe McCarthy ha rechazado la solicitud...
... de Branch Rickey para tomar las riendas de los Dodgers de Brooklyn.
Él no es el único hombre que dice que no.
Y así con la temporada de 1947 a punto de empezar...
... los Dodgers todavía están sin un gerente.
(MÚSICA GOSPEL REPRODUCCIÓN POR RADIO)
Ahora presentamos una vez más a María...
(EL SONAR)
¿Hola?
JANE: (POR TELÉFONO) Sr. ¿Robinson? Esta es Jane Ann en la oficina del Sr. Rickey.
Él necesita verte de inmediato.
Tiene un contrato para que lo firmes.
Contrato para que lo firme.
Bueno.
¿Hola?
¡Disparo!
RICKEY: Clyde, eres bueno. Jane Ann, entra ahí.
Vamos.
Harold, telegrama a la prensa. Di esto:
"Hoy los Dodgers de Brooklyn organización...
...ha comprado el contrato de Jackie Robinson de los Reales de Montreal.
Informará inmediatamente".
te quiero.
(Parloteo)
HOMBRE: Mira aquí.
Oye, estás buscando tu casillero, ¿no es así, hijo? Sígueme.
Soy Hermanski. Bienvenido a Brooklyn.
Saludos.
Hey hombre. Ralph Branca.
Saludos.
Saludos. Bueno.
Me acabo de enterar hoy. Lo mejor que puedo hacer.
Te arreglaré mañana. ¿Bueno?
Está bien.
(Multitud aplaudiendo y animando)
HOMBRE 1: Robinson, ¿podemos sacar una foto?
HOMBRE 2: ¡Robinson, date la vuelta! Vamos, vamos, Sr. Robinson.
HOMBRE 3: ¡Buena suerte, señor!
HOMBRE 4: ¡Fuera de aquí! HOMBRE 5: ¡No te necesitamos!
¡Sal de aquí!
¡Sí! ¡Ahi esta!
HOMBRE 6: (CANTANDO) Oh, di que puedes ver
A la luz de la madrugada
Lo que tan orgullosamente aclamamos
¿En el último resplandor del crepúsculo?
Quién es rayas anchas y estrellas brillantes
A través de la lucha peligrosa
Sobre las murallas que vimos
¿Estaban transmitiendo tan galantemente?
Y el resplandor rojo de los cohetes
Las bombas estallando en el aire
Dio pruebas durante la noche
Que nuestra bandera aún estaba allí
Oh, di ¿Aún ondea ese estandarte estrellado?
Sobre la tierra de los libres
Y el hogar de los valientes
(MULTITUD ACLAMANDO)
HOMBRE 7: ¡Juega a la pelota!
Otro día de apertura, Harold.
Todo futuro, sin pasado.
Es una página en blanco, señor.
BARBERO: Hola a todos.
Es The OI' Redhead hablando aquí desde en lo alto del asiento del pájaro gato en Ebbets Field.
Bienvenidos al día de la inauguración del 1947 Temporada de los Dodgers de Brooklyn.
Como muchos de ustedes saben, los Dodgers terminaron 96-60 la temporada pasada.
Respetable, pero aún dos juegos. detrás de San Luis...
... quién, por supuesto, continuaría tomando la Serie Mundial.
Los Dodgers buscan ascender este año y ganar el banderín.
LOCUTOR-: (EN PA) Ahora bateo para los Dodgers...
PELUQUERO: Uno fuera. Parte inferior de la 1ra.
Dirigido al plato ahora para su primer gran liga al bate es el novato de los Dodgers:
Jackie Robinson.
Jackie es definitivamente morena.
(MUCHEDUMBRE ABURRIDA)
Los Dodgers siguen sin manager...
...ya que Leo Durocher fue suspendido a principios de esta semana.
HOMBRE 1: ¡Lo tienes, Jackie!
BARBERO: Es una tarde en mangas de camisa.
Johnny Sain mirando hacia adentro. Cuando tiene esa bola rápida funcionando...
... lo que quiero decir es que puede lanzar una chuleta de cordero frente a un lobo hambriento.
Oh, y es una pelota dura golpeada hacia abajo la tercera línea de base.
Elliott se lo traga y hace el lanzamiento largo a través del diamante.
¡Estás fuera!
BARBERO: Y Robinson está fuera.
¡Vamos! ¡Ump, consigue unas gafas!
¡Lo arruinaste! ¡IA, arruinaste esa llamada!
¡Lo arruinaste!
BARBERO: Fue una jugada cerrada al principio. Una corbata normalmente va al corredor pero no esta vez.
Así que ese primer golpe de grandes ligas quedará por verse.
Entonces los Giants obtuvieron la limpieza de bateo de Mize.
Lástima de León.
Inevitable, supongo.
Le pregunté si ella valía la pena, El dijo que sí.
(Riéndose)
¿Qué tal la jubilación?
Oh, está bien.
Ya sabes, las rosas son...
(RISAS)
una cosa infernal cuando un hombre tiene buena salud...
...y mucho dinero...
...y absolutamente nada que hacer.
Je, bueno, estoy perfectamente feliz.
¿Es eso así?
Ya sabes, cuando tomé el Cleveland sin uniforme hace dos años...
...Le prometí a la señora que nunca pondría en otro uniforme de nuevo.
Así que las rosas son hermosas...
...y, eh, también duermo mejor.
rosas y sueño son dos cosas maravillosas, Burt.
Pero puedes dormir cuando estás en tu ataúd, y las flores se ven muy bien encima.
Pero, uh, no pareces un hombre muerto para mí, Burt.
¿De qué se trata esto, Rama?
Necesito que manejes a los Dodgers. para mí, Burt.
- No. - Ahora, espera.
Somos un barco sin capitán y viene un tifón.
Lo siento, no.
¿No te pierdes el juego, Burt?
¿Trabajar con los jugadores?
¿Ayudando a sacar lo mejor del equipo?
Anda, mírame a los ojos y dime que no.
El béisbol es la única vida para un viejo pimentero como yo.
Pero se lo prometí a mi esposa, Branch.
Le prometiste que nunca volver a ponerse el uniforme.
no le prometiste no te las arreglarías.
Viste traje y corbata como Connie Mack.
(SUSPIROS)
Vamos, Burt.
¿Qué dices?
Burt, te necesito.
¿Qué dices?
(Parloteo)
Muy bien, hombres. ¿Hombres?
¿Hombres?
Sé que todos ustedes, eh, escucharon las noticias. Soy tu nuevo gerente.
No tengo mucho que decirte.
Solo, eh...
...no tengas miedo...
...del viejo Burt Shotton como tu manager.
Puedes ganar el banderín a pesar de mí.
Hay, eh...
No hay nada que pueda hacer para lastimarte.
Entonces, eh...
¿Tú Robinson?
Ya me lo imaginaba.
Así que salgamos y venzamos a esos, eh... ¿A quién estamos jugando?
Gigantes, Burt.
Gigantes! ¡Vamos a vencer a los Gigantes!
LOCUTOR: (EN PA) Ahora bateando, número 42...
...primera base, Jackie Robinson.
Marcas mis palabras y encierras en un círculo esta fecha.
Los negros van a ejecutar al hombre blanco directamente del béisbol.
No tengo prejuicios. es fisiologico
Tienen un hueso del talón más largo. Les da una ventaja de velocidad injusta.
LOCUTOR: (EN PA) Aquí está Robinson. Jack sujeta ese garrote al final...
... pie trasero en el extremo trasero de la caja, Postura ligeramente abierta, con las rodillas dobladas.
Jack columpios.
Esa pelota está gritando hacia la izquierda. Hartung viéndolo pasar y...
¡Hasta luego! ¡Home run!
(Riéndose)
Jackie Robinson tiene su primer jonrón en Grandes Ligas.
¿Fue porque el hueso del talón fue más largo, Bob? ¿Mmm?
(TODOS RIENDO)
"Hueso del talón más largo".
Lo siento, llegué tarde. La clase se alargó.
Esta bien.
Hace tanto frío y crudo, no quiero él se enferma en el juego.
Ya lo alimenté.
Todos sus bits están sobre la mesa. Por ahí.
Estará agradable y cálido aquí.
Gracias, Alicia.
BARBERO: Al final de la 1ra.
Los cielos están plomizos ahora. Bastante amenazante.
Eddie Stanky, seguro al principio.
Y Jackie Robinson pisando al plato.
Entra una ligera brisa desde el jardín derecho, soplando hacia la izquierda.
No debería dar mucha ventaja a los bateadores diestros.
¡Oye! ¡negro!
negro negro!
Oye, ¿por qué no vuelves al algodón? campos de donde vienes, ¿eh?
Te vi balancearte a tu manera fuera de una jungla.
Chapman, el manager de los Filis, parece estar cantando algo a Robinson.
Chapman, un exaltado durante sus días de jugador...
...ha llevado bien esa reputación en su manejo.
HOMBRE 1: Tiene media cabeza, Jackie.
HOMBRE 2: ¡Saquen a ese mono ahora!
CHAPMAN: ¿Estás bien? No te ves bien.
Negro, negro, negro!
¡Vamos, negro, negro, negro!
MULTITUD: ¡Vaya!
¡Bienvenido a las grandes ligas, torre!
Vamos, ahora, levántate.
No puedo soportar el calor sal de la cocina, torre.
Bien, Bobby, ¿eh?
CHAPMAN: Esos son buenos pasos de baile, Bojangles.
Deja tu sombrero en el suelo, tal vez alguien va a tirar algo de dinero en ella, ¿eh?
Monta un pequeño espectáculo, negro.
Haz un pequeño barajado.
- ¡Vamos, medianoche! - Está bien, está bien.
CHAPMAN: Muy bien, negro.
Hagámoslo. deberías tener cuidado en este sol.
La piel de un bebé de alquitrán se derretirá.
MULTITUD: ¡Vaya! HOMBRE 3: ¿No puedes golpear eso?
HOMBRE 4: ¡Uno más! ¡Golpéalo!
CHAPMAN: ¿Por qué no llamas a ese chico? que enviaste...
...a la Liga Internacional, ¿eh?
Ahí es donde juegan los africanos, ¿no?
¿Quien era ese?
¿A quién dejaste sin trabajo, negro?
Vamos, Jackie.
BARBERO: Robinson, esperando el lanzamiento.
Swings, y es un elevado a la izquierda.
Ennis se acomoda debajo para salir.
El cielo está empezando a despejarse ahora, el sol abriéndose camino.
El negro no puede jugar.
Está bien, él puede tomarlo.
Dios lo construyó para durar.
BARBERO: Sin puntaje, parte baja de la 4ta.
Araña Jorgensen sacando una pequeña ventaja primero.
Jorgensen, un novato, pasó la temporada pasada en Montreal.
Este es el tono.
Y Stanky escribe una sola hacia el jardín derecho.
HOMBRE 1: ¡Tres!
HOMBRE 2: Colgado bajo. Ahora ahí tienes. LOCUTOR: (EN PA) Lo siguiente para los Dodgers:
Jackie Robinson.
CHAPMAN: ¡Hola!
¡Hola, Pee Wee!
Oye, ¿qué hace este negro? para todos ustedes...
...que lo dejas beber de la misma fuente de agua que tú?
¿Eh?
espero que no te duches con él.
¡Porque vas a ser un desastre!
¡Oye! ¡negro!
Te gustan las mujeres blancas, ¿eh?
Oye, ¿cuál de estas esposas Dodger vas a subir esta noche?
ÁRBITRO: ¡Tiempo!
Espera, tiempo de espera, espera. Tiene que tomar una siesta.
Oye, ¿cuál es?
¡Creo que sé!
¿Marmita?
(Riéndose)
Perdón. Marmita, Odio ser yo quien te lo diga.
La vi caminar antes con un poco de arco en su paso.
Estará bien.
Estará bien. Parece un buen chico.
¿Así es, muchacho?
¡Vamos, negro, negro, negro!
BARBERO: Dos hombres por Robinson.
Este es el discurso de Leonard.
Se balanceó, y es una imponente ventana emergente dentro del cuadro.
Seminick se instala debajo.
- Oye, ¿eso es un jonrón? HOMBRE 3: - Sí.
Si estás jugando en el hueco de un ascensor.
Lata de maíz, y Robinson está fuera.
¡No perteneces aquí, negro!
¿Me escuchas? ¿Por qué no te miras en el espejo?
Este es un juego de hombres blancos.
¿Todo bien? Obtener eso a través ¡tu gruesa calavera de mono!
Mírame bebé.
(JADEO)
Mírame bebé. Mírame.
(GRITANDO)
(LLORANDO)
¡No!
No.
El próximo hijo de puta blanco que abre la boca...
... Le romperé los malditos dientes.
RICKEY: No puedes hacer eso, Jack.
¿Se supone que debo dejar que esto continúe?
RICKEY: Estos hombres tienen que vivir consigo mismos.
Yo también tengo que vivir conmigo mismo.
Ahora mismo estoy viviendo un sermón por ahí.
Ya no importas, Jack.
Estás en esto.
No tienes derecho a retirarte del respaldo de la gente...
...que crean en ti, que te respeten, que te necesita
¿Es eso así?
Si peleas, no dirán que Chapman te obligó a hacerlo.
Dirán que estás por encima de tu cabeza. Que no perteneces aquí.
¿Sabes lo que es tener alguien te hizo esto?
No.
Tú haces.
Tu eres el indicado...
...viviendo el sermón.
en el desierto
cuarenta dias
Todo ello.
Sólo tu.
No hay una maldita cosa que pueda hacer sobre eso
¡Por supuesto que lo hay!
¡Puedes salir y golpear!
Puedes embasarte y anotar.
Puedes ganar este juego para nosotros.
Te necesitamos.
¡Todo el mundo te necesita!
¡Eres medicina, Jack!
HOMBRE: Vamos, amigos.
Están tomando el campo.
HOMBRE: Ahora, sal ahí fuera.
Sean inteligentes, amigos.
¡Vamos!
¿Quién está jugando primero?
Voy a necesitar un bate nuevo.
BARBERO: Ocho ceros en el marcador para los Phillies, siete para los Dodgers.
Sin puntuación, con la parte inferior de la octava hacia arriba.
CHAPMAN: Muy bien, negro.
¡Oye, chico!
¡Mono de porche!
Oye, negro, sé que puedes oírme.
Sabes para qué estás aquí, ¿no, eh?
Estás aquí para conseguir los dólares negros para Rickey en la puerta.
¡No perteneces aquí, negro!
Siéntate. Siéntate o te siento.
CHAPMAN: ¿Cuál es el problema, Stank?
Tú eres el problema, vergüenza. ¿Qué clase de hombre eres?
Sabes que no puede defenderse. ¿Por qué no? intenta meterse con alguien que pueda.
no voy a pelear contigo ser expulsado del juego.
Stanky ahora tiene un movimiento de mentón con su excompañero de equipo Chapman.
Ambos hombres, maestros de la distracción.
Apestoso desde el segundo y Chapman desde el banquillo.
Tendremos que esperar y ver lo que hace el arbitro...
... ya que está en todo su derecho para echar a Stanky.
¡Hola, 12! Eso es suficiente. De vuelta al banquillo.
Cierra la boca o te la cierro yo.
Esto no está pasando.
¿Oye, Stank? Cómo es ser el negro de un negro?
No sé, Chapman. Que es eso ¿Te gusta ser un paleto pedazo de mierda?
PELUQUERO: Robinson arriba.
Este es el tono.
Y Jack asoma un golpe suave pasado el segundo.
HOMBRE 1: ¡Perdón!
PELUQUERO: No es un gran éxito para hablar, pero Jackie está de pie primero.
Ve, Jackie.
LOCUTOR: (EN PA) Jardinero central, número 7, Pete Reiser.
BARBERO: Sr. Pete Reiser da un paso al frente en la caja de bateo.
Robinson con otra gran ventaja en primer lugar.
Él es igual de inquieto como un gato con un pie caliente.
HOMBRE 2: Atrás.
- ¡Vaya! - ¡Seguro!
(MULTITUD ACLAMANDO)
BARBERO: Los fieles de Flatbush expresando su aprobación de Jack...
...como este tipo de juego rudimentario...
...es exactamente lo que han cultivado que esperar de sus amados vagabundos.
HOMBRE 3: Juega ahora.
Trabájalo.
Róbalo, cariño. Tómalo.
- Strike tres, estás fuera. HOMBRE 4: - ¡Se va!
HOMBRE 5: ¡Abajo! ÁRBITRO: ¡Salvo!
BARBERO: Los Dodgers, con una excelente oportunidad...
... como Robinson lo ha querido a sí mismo en posición de gol.
HOMBRE 6: Thattaboy.
PELUQUERO: El joven Gene Hermanski pasos al plato, jugando bien hoy.
¡Vamos!
BARBER: Hermanski conecta un sencillo a la izquierda...
... y Robinson puede trotar a casa por primera vez...
... ese también puede ser el factor decisivo.
Todo bien.
HOMBRE 7: ¡Jackie! HOMBRE 8: ¡Está bien!
¡Hola, Robinson!
Gracias.
¿Para qué?
Estás en mi equipo. ¿Qué diablos se supone que debo hacer?
Buen golpe.
Todo este alboroto por un novato.
Qué, tiene 10, 12 turnos al bate.
Todos lo van a consentir.
Chapman, ¿Crees que te costó el juego?
No. Creo que un solo fuera al campo izquierdo nos costó el juego.
(RISAS)
Crees que eras un poco duro ¿Sobre Robinson?
No. Mira, lo tratamos de la misma manera. tratamos a Hank Greenberg...
...excepto que lo llamamos kike en lugar de un mapache.
Siempre que tocamos exhibiciones con los yanquis...
...llamamos a Joe DiMaggio "The Wop".
¿Todo bien? Se ríen de eso.
Y se olvida cuando termina el juego.
JACKIE: No me importa si les gusto.
No vine aquí para hacer amigos.
Ni siquiera me importa si me respetan. Yo sé quién soy.
Tengo suficiente respeto por mí mismo.
Pero no quiero que me peguen.
Nunca te van a vencer.
Estuvieron cerca hoy.
Voy a entrar en ese banquillo de los Filis mañana...
... y voy a exprimir ¡El cuello de Ben Chapman!
(RISA)
¿Dije algo gracioso?
Cuando te hablé por primera vez de Robinson, harold...
... estabas en contra.
Ahora, de repente estás preocupado por él.
Me pregunto cómo sucedió eso.
- Vaya, cualquier persona de mente decente... - Simpatía, Harold.
Es una palabra griega. Significa "sufrir".
"Simpatizo contigo" significa "sufro contigo".
Ese gerente de Filadelfia es, eh...
(RISAS)
Me está haciendo un servicio.
- ¿Un servicio? - Sí.
Está creando simpatía. en nombre de Jackie.
"Filadelfia" es griego.
Significa "amor fraternal".
(ZUMBADOR ZUMBADOR)
JANE: (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR) Bob Bragan quiere verlo, Sr. Rickey.
¿Qué demonios quiere Satanás?
Muy bien, envíalo adentro.
¿Qué quieres, Bragan?
Uh, Sr. Rickey, yo, uh...
- Me gustaría, eh... - ¿Qué deseas?
Me gustaría que no me intercambien, señor.
Si no es demasiado tarde.
¿Qué pasa con Robinson?
El mundo está cambiando.
Supongo que puedo vivir con el cambio.
Quiero decir, no puedo creerlo. Digo lo que pienso y ellos me intercambian.
(LA MÚSICA COUNTRY REPRODUCCIÓN POR ALTAVOCES)
Esta no es la América que conozco.
Uh-uh. ¿Hogar de los libres, tierra de los valientes? ¿Me escuchas?
¿Adónde te envían, Hig?
Pittsburgh.
Por dinero en efectivo y algún jardinero italiano llamado Gionfrido.
Pittsburgh. Quiero decir...
Buena suerte, muchachos. Lo necesitarás.
¡Pittsburgh!
(SUSPIROS)
Rama, es Herb.
RICKY: (POR TELÉFONO) Hierba. ¿Qué puedo hacer por ti?
Sucursal, ¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos?
Oh, 20 años, tal vez más.
Así es. Hemos estado juntos en un camino sólido.
Entonces, eh, puedes confiar en mí cuando te digo Brooklyn llegará mañana...
...pero no puedes traer ese negro de aquí...
(POR TELÉFONO) ...con el resto de su equipo.
¿Por qué es eso, Herb?
Su nombre es Jackie Robinson, por cierto.
Sí, Rama, Entiendo que tiene un nombre...
... pero no estamos listos para ese tipo de cosa aquí en Filadelfia.
No vamos a poder tomar el campo contra tu equipo si ese chico está en uniforme.
Bueno, lo que haces con tu equipo Es tu decisión, Herb.
Pero mi equipo va a ser en Filadelfia mañana...
(POR TELÉFONO) ...con Robinson.
Y si tenemos que reclamar el juego como una pérdida, que así sea.
Eso es 9-0...
(POR TELÉFONO) ...en caso de que lo hayas olvidado.
Has tenido un pelo infernal en el culo sobre esto durante mucho tiempo.
Me gustaría saber qué es lo que estás tratando de probar.
¿Crees que a Dios le gusta el béisbol, Herb?
Qué...? Que demonios se supone que eso significa?
significa algun dia Vas a conocer a Dios...
...y cuando pregunta como por qué no saliste al campo...
...contra Robinson en Filadelfia...
... y respondes que es porque era negro...
... puede que no sea una respuesta suficiente!
Vale, chicos, tenemos 20 minutos para registrarnos. y llegar a Shibe, ¡así que chop-chop!
HOMBRE: ¡Oye!
Oye. Afuera.
Y saca ese autobús de aquí.
Oh, no, no, no, tenemos reservas. Somos los Dodgers.
No, tu equipo no es bienvenido aquí. No mientras tengas negros del club de béisbol contigo.
Solo quieres decir que Robinson no puede quedarse, ¿derecho?
No, me refiero a todo tu equipo. ha sido rechazado.
- Llevamos 10 años aquí. - Y puedes quedarte fuera tanto tiempo también.
Esperar. Ahora, espera, deberíamos hablar de esto.
¿Quién te metió en esto? ¿Son los Filis?
No van a dejar que nos quedemos aquí, muchachos
No nos quieren aquí.
Sí, bueno, tal vez 42 tiene suficientes amigos en la ciudad podemos dormir.
HOMBRE: Es la regla con la que vamos a ir. SUKEFORTH: Tenemos reservas.
- ¿Porqué es eso? HOMBRE: - ¡Esa es la regla!
¿Que se supone que significa eso?
No se supone que signifique nada.
Cuando no puedes entrar en hoteles, tienes las casas de las personas en las que te quedas.
¿No es así?
¿Qué?
¿Qué quieres de mí, Walker?
Una disculpa.
¿Quieres una disculpa? ¿Para qué?
¿Para lugares como este?
No. Por convertir esta temporada en un maldito espectáculo secundario.
- Hola, amigos. - Soy un jugador de pelota, ¿de acuerdo?
- ¡Estoy aquí para jugar a la pelota! - Yo también.
Estoy aquí para ganar.
queremos ganar ¿Estamos en la misma página?
Bueno, como supusimos ganar durmiendo en un bus?
Tal vez te haga bien la forma en que ha estado balanceando el bate.
- ¡Oye, cuida tu boca! - Oye, cuida tu mano.
- ¡Nunca me vuelvas a hablar así! - ¡Cuidado con tu mano!
¿Me escuchas? ¡Mirate!
- ¿Me escupes ahora? - Si te escupo, sería una mejora.
- Eso es. Vete a casa, ¿de acuerdo? - ¡Está bien, es suficiente!
¡Oye, oye! Acostúmbrate, muchachos. Así será.
¡Aparecemos, el circo está en la ciudad!
¡No voy a ninguna parte!
¡Estoy aquí!
“Hay una gran turba de linchadores entre nosotros.
van sin capucha y trabajar sin cuerda".
Ese eres tú, no yo.
"Debemos recordar que todos los enemigos de este país...
...no están más allá de las fronteras de nuestra patria".
Un judío probablemente escribió eso.
No me importa quién lo escribió. ¡Está en los malditos periódicos!
(SUSPIROS)
Esto no es bueno, Ben.
Hace que toda la organización de los Filis mira racista.
Tienes que hacer algo al respecto.
¿A mí? Mira, estoy defendiendo el béisbol.
Es hora de que des un paso adelante y defender a los Filis.
Esto comenzó en el campo, va a terminar en el campo, y hemos terminado de hablar de ello.
Todo bien.
- Hola, amigos. - Oye.
Perdóneme. Hola. Jackie.
Uh, Wendell, eh...
Entró una solicitud.
Uh, Ben Chapman, él es el, uh, gerente para los Filis. Tu lo sabías.
Uh, le gustaría tomarse una foto contigo.
¿Has estado bebiendo, Harold?
(Riéndose)
No. No. Ojalá.
No, Sr. Rickey, eh, él piensa que es una buena idea.
Dice que estará en todas las páginas de deportes. a través del país.
Un ejemplo que hasta los más curtidos el hombre puede cambiar.
Chapman no ha cambiado. Solo está tratando de salvar la cara.
El Sr. Rickey dice que no importa si ha cambiado.
Mientras parezca que ha cambiado.
Jackie, has visto las preguntas. entra despacio.
Ahora, solo mira esta foto entrar incluso más lento.
Chapman dijo que vendría aquí. O, uh, podría encontrarse contigo en la pista.
No.
En el campo.
Donde todo el mundo puede ver.
¿Estalló la Tercera Guerra Mundial? Miren a todos ustedes.
Incluso te desenterraron, Baum. Esto debe ser importante.
Escucha, quiero decir algo, eh...
Jackie ha sido aceptado en el béisbol...
...y la organización de Filadelfia desearle toda la suerte que podamos.
Solo espero que nuestra prueba de fuego lo ha ayudado a lo largo.
HOMBRE 1: ¿Qué tal una foto? Te das la mano. Enterrar el hacha.
¿Quieres enterrar el hacha?
Por supuesto.
Usaremos un bate.
De esa manera no tenemos que tocar la piel.
- Todo bien. HOMBRE 2: - Vamos, muchachos.
- Está bien, hazlo. HOMBRE 3: - Eso es bueno. Aquí mismo.
HOMBRE 4: Uno más. Por aquí, Ben.
BARBERO: Es Ostermueller en el montículo.
Ostermueller, deliberado.
Lo que quiero decir es que es uno de los lanzadores de trabajo más lentos en el juego.
Aquí está la liquidación. Y...
¡Oh, Dios mío! Golpeó a Jackie Robinson justo en la cabeza. ¡Y Jackie está abajo!
¿Qué estás haciendo ahí fuera? ¿Ostermueller?
¡Oye!
¡Ostermueller, eres un asqueroso! ¡Tienes que batear también! ¡No lo olvides!
¡Oye, estoy listo, wop bastardo!
¿Oh sí? ¿"Vaya bastardo"? Viene entre tus ojos.
- ¡Voy a correrme como un kamikaze! - ¡Él no pertenece aquí!
¡Bajar! ¡Ya basta!
(TODOS GRITAN)
te enviaré de vuelta a Schmeling y Goering...
...y el resto de tus muertos ¡Amigos del kraut!
HOMBRE 1: ¿Quieres un poco, Piner?
HOMBRE 2: ¡Él no pertenece aquí!
Simplemente son ignorantes.
¿Mmm?
Si te conocieran, se avergonzarían.
¿Qué puedo hacer por ti, Pee Wee?
Bueno, Sr. Rickey, es así.
¿La serie en Cincinnati la próxima semana?
Sí. Importante viaje por carretera.
- Solo estamos a tres juegos del primero. - Sí, señor.
Ahora, sabes que soy de Kentucky.
luego cincinnati será casi un juego en casa para ti.
Bien...
... Recibí esta carta.
Aparentemente, algunas personas no están muy felices. sobre mí jugando con Robinson.
¿Eh?
"Amante de los negros.
Mirate.
Te atraparemos, mocoso".
(RISAS)
Cosas bastante típicas.
Bueno, no es típico para mí, señor.
(RISAS)
cuantas de esas letras has conseguido, Pee Wee?
Sólo el único. ¿No es eso suficiente?
¿Que son esos?
Bueno, te diré lo que no son.
no son letras del club de fans de Jackie Robinson.
"Sal del béisbol o tu bebé morirá".
"Deja el béisbol o tu esposa negra..."
"Sal del juego o muere".
¿Jackie lo sabe?
Bueno, por supuesto que lo hace.
Y el FBI.
Están tomando una amenaza en Cincinnati bastante en serio
Así que discúlpame si no me molesto demasiado sobre que te llamen mocoso.
Deberias estar orgulloso.
Bueno, me gustaría jugar a la pelota, señor. Eso es todo.
Ah, entiendo.
Apuesto a que Jackie solo quiere jugar a la pelota.
Apuesto a que desearía no estar liderando la Liga en golpe por lanzamiento.
Apuesto a que desea que la gente no quiera para matarlo
El mundo ya no es tan simple.
Supongo que nunca lo fue.
Nosotros solo, eh...
El béisbol lo ignoró, ahora no podemos.
Sí, señor.
(MULTITUD ACLAMANDO)
PELUQUERO: Sin hits, sin carreras para los Dodgers Los Rojos vienen a batear.
Cuantas veces ¿Crees que Pee Wee anotará?
Bueno, no sé, hijo.
Recuerdo cuando era niño, vi a Honus Jugada de Wagner, anotó tres veces ese día.
- Tendremos que esperar y ver. - Vaya, eso sería genial.
(ABUCHEO DE MULTITUD)
¡No te queremos aquí!
¡Oye! ¡Oye, chico negro!
¡Fuera de Cincinnati!
¡No te queremos aquí!
¡Vuelve a Brooklyn!
HOMBRE 1: ¿Eres el batboy, sambo?
HOMBRE 2: ¡Oye, negro! ¡Estoy hablando contigo!
¡Fuera de Cincinnati! ¡No te queremos aquí, muchacho!
¡Negro!
¡No te queremos aquí!
Aficionados de Cincinnati expresando su disgusto cuando los Dodgers toman el campo.
Jackie Robinson al principio. "El Mocoso" Eddie Stanky en segunda.
Spider Jorgensen en tercera. Y el capitán, Pee Wee Reese, en resumen.
Fans, pregúntenle a cualquier hombre y les dirán, la maquinilla de afeitar Gillette Superspeed es una miel.
Tal vez la maquinilla de afeitar más dulce alguna vez usarás.
Luce nítido, siéntete nítido, sé nítido.
HOMBRE 3: ¡No queremos negros aquí!
Pueden decir todo lo que quieran. Solo estamos aquí para jugar a la pelota.
HOMBRE 4: ¡Sáquenlo del campo!
Es solo un montón de chiflados sigue luchando en la Guerra Civil.
Bueno, hubiéramos ganado ese hijo de un arma si los tallos de maíz hubieran resistido.
Simplemente nos quedamos sin municiones.
Mejor suerte la próxima vez, Pee Wee.
No será la próxima vez, Jackie.
HOMBRE 5: ¡Oye, Reese! ¡Aventurero!
Todo lo que tenemos está aquí. Ahora mismo. ¿Sabes a lo que me refiero?
Gracias, Jackie.
¿Por qué me estás agradeciendo?
Tengo familia allí de Louisville.
Necesito que lo sepan.
Necesito que sepan quién soy.
¡Hola, número 1!
¿Estás jugando a la pelota o socializando?
(SE BURLA)
Jugando a la pelota, árbitro.
ÁRBITRO: ¡Jugar a la pelota! HOMBRE 6: ¡No dejes que te atrapen!
Jugando pelota.
Tal vez mañana todos usemos 42. Así no nos distinguirán.
HOMBRE 7: ¡Vamos, Jackie!
(Parloteo)
Déjame preguntarte algo, Jackie.
¿Cómo es que nunca te duchas? hasta que todos los demás hayan terminado?
¿Qué eres, tímido?
no quiero hacer sentir a nadie incómodo.
Somos un equipo. En buena racha.
Vamos, la mitad de esas victorias fueron por tu culpa.
Eres el tipo más valiente que he visto.
nos estás guiando, tienes miedo de tomar una ducha? je.
Vamos, dúchate conmigo, Jackie.
No quise decir que...
Eso salió mal. yo no estaba diciendo solo dúchate conmigo.
Estaba diciendo, ¿por qué no nos vamos todos? y tomar una ducha.
- Como, ¿por qué...? - Je.
Como un equipo, ¿Por qué no nos duchamos juntos?
- Je. branca? - Sí.
- Parada. - Sí.
me detengo
Estamos en el último de un juego de cuatro Serie con los Cardenales.
Estos dos equipos están en una pelea de perros por el primero. Parte superior del 11 ahora, todos empatados en 2.
Para aquellos de ustedes que acaban de sintonizar, ¿Cómo llegamos aquí?
Bueno, ha sido doble problema...
...mientras Robinson golpeaba a Stanky con un doblete en la 3ra.
HOMBRE 1: ¡Dispara dos! ¡Dispara a dos!
PELUQUERO: Y Dixie Walker lo hizo. lo mismo con un doble en el 8.
(MULTITUD ACLAMANDO)
¡Segunda base! ¡Segunda base!
BARBERO: Pero no fue suficiente...
... como los Cardenales empató con dos de los suyos en el noveno.
Este juego es crucial para los Red Birds.
Están a cinco juegos...
... con los Dodgers sin tener renunció al primer lugar desde el 30 de junio.
Lo llaman "País".
Slaughter está en blanco en cuatro viajes. "Bombero" Casey en su segundo inning de relevo.
Este juego es igual de apretado como un par de zapatos nuevos en un día lluvioso.
Casey entra en su cuerda.
Slaughter conecta un roletazo duro justo en Reese, quien se lo dispara a Jack al principio.
(JACKIE GEMA)
BARBERO: ¡Oh, Dios mío!
Robinson está caído. Slaughter lo pinchó alto en la pierna y él está abajo.
HOMBRE 2: ¡Maldita sea! Supieras ¡que estabas haciendo! ¡Le clavaste a mi chico!
Levántate, Jackie.
Levántenlo, muchachos, levántenlo.
Mantente fuera de eso. El equipo doc estará fuera.
Hugh, el siguiente en subir, lo golpeaste bien en la cabeza. Limpias su reloj.
- No. Levántame. HOMBRE 3: No, acuéstate, hombre. te quedas
No. ¡Levántame!
Tranquilo, chico.
(MULTITUD ACLAMANDO)
Solo sácalo.
(JADEO)
Solo sácalo.
¿Entender?
El juego es demasiado importante.
Solo sácalo.
Ve a jugar a la pelota.
- Eres un hombre duro, Jackie. STANKY: - Vamos a sacarlo.
Jackie, ¿qué estás diciendo? ¿Te pinchó a propósito?
(JACKIE GEMIENDO)
Tú viste la obra.
Mi pie estaba en el interior de la bolsa, estaba fuera, pero siguió viniendo.
- ¿Fue a propósito? - Slaughter dijo que fue un accidente.
¿Qué me pides entonces?
- ¿Estás llamando mentiroso a Slaughter? HOMBRE: - ¿Es mentiroso?
¿Lo estoy llamando mentiroso? ¿Qué vas a escribir?
- ¡Sal de aquí! ¡Salir! - ¡Vamos, Rickey, que termine la historia!
RICKEY: Adelante, déjame hablar con mi primera base.
- ¿Es un mentiroso, Jackie? - ¡Vamos!
- Bien, bien. - Ser cosido, por el amor de Dios.
Solo trato de hacer nuestro trabajo, Rickey.
RICKEY: Se ve bien, nena. BEBÉ: Gracias, señor.
Dar la cara por sí mismo es algo que esperarías de cualquier hombre.
Algunos lo encuentran irritante en un negro.
(SUSPIROS)
¿Sabes lo que vi esta mañana?
Estaba pasando un solar, el niño blanco estaba al bate.
(RISAS)
¿Sabes lo que estaba haciendo?
¿Sentado en una bola rápida?
Estaba fingiendo que eras tú.
Frotándose las manos con tierra.
Balanceándose con los brazos extendidos, como tu lo haces.
niño blanco fingiendo ser un hombre negro.
(SUSPIROS)
¿Por qué hizo esto, Sr. Rickey?
(RICKEY SUSPIRA)
Tuvimos una victoria sobre el fascismo en Alemania.
Es hora de que tengamos una victoria. sobre el racismo en casa.
No.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
Vamos.
Dime.
Me encanta este juego.
Me encanta el beisbol.
Dedicado toda mi vida a ello.
Hace cuarenta y tantos años, yo era jugador-entrenador en la Universidad Wesleyana de Ohio.
Teníamos un receptor negro. El mejor bateador del equipo.
Charly Thomas. Buen joven.
Lo vi tumbado, roto, por el color de su piel.
Y no hice lo suficiente para ayudar.
Me dije a mí mismo que sí, pero no lo hice.
hubo algo injusto en el corazón del juego que amaba.
Y lo ignoré.
Pero llegó un momento...
... cuando ya no podía hacer eso.
Tú...
Me dejaste amar el béisbol otra vez.
Gracias.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
JACKIE: Último viaje largo por carretera del año.
Y dos caras largas, ¿eh?
Trate de no lanzarse al plato.
¿Hablas en serio?
Por eso están tirando las rectas adentro.
Lucha contra esas rectas internas...
... tarde o temprano no podrán para ayudar pero lanzar una curva.
¿Y qué pasará entonces, entrenador?
(IMITA PELOTA QUE ES GOLPEADA)
(IMITA EL ÁNIMO DE LA MULTITUD)
(AMBOS SE RÍEN)
- ¿Está bien? - Mm-hm.
Bueno, ya sabes, si ganamos suficientes de estos próximos juegos...
...llevamos a casa el banderín.
Te traes a casa.
Eso será suficiente.
Estas en mi corazon.
SMITH: Desde el 4 de julio, Brooklyn Los Dodgers han tenido una buena racha...
...frenando a todos los retadores.
Durante ese tiempo y durante esta temporada...
... he visto a Jackie Robinson sumergirse...
...para servir a algo más grande.
Y no me refiero a los Dodgers de Brooklyn, aunque él también está haciendo eso.
El hombre tiene agallas.
Una fuerza de la naturaleza de pie, lo ha complicado todo menos a sí mismo.
Él está cambiando el mundo y negándose a dejar que eso lo cambie.
Pero el béisbol no es tenis.
Se necesita un equipo.
Unirnos fue un comienzo.
Permanecer juntos, un gran paso adelante.
Pero trabajando juntos es como se gana.
¡Afuera!
(GEMIDOS)
Jackie, hijo de puta, ¡Podria besarte!
Buena atrapada.
¿Tuyo o mio? je.
SMITH: En la recta final en el último viaje largo por carretera del año...
...Jackie Robinson y el Brooklyn Los Dodgers están haciendo exactamente eso.
Están manteniendo a raya a los Cardinals y corriendo hacia el banderín.
Jefe, lo logramos.
¡Lo hicimos, arrasamos en Cincinnati!
RICKEY: (POR TELÉFONO) Genial, Harold.
Una victoria más podría hacerlo.
¿Quién lanza mañana? para los piratas?
Ostermueller.
BARBERO: Fritz Ostermueller en el montículo.
Tiene marca de 12-8 en la temporada.
Un gran partido hoy en Pittsburgh.
Una victoria y los Dodgers se habrán asegurado el banderín de la Liga Nacional...
... Los Yankees ya se han asegurado en la Liga Americana.
Hay mala sangre aquí...
... mientras Ostermueller golpeaba a Robinson en la cabeza a principios de temporada...
...provocando todo un ruibarbo en ese momento.
Los equipos se han ido sus caminos separados desde...
... con Ostermueller en pie en el camino de los Dodgers...
...mientras persiguen el banderín eso los eludió el año pasado.
¡Vamos, Jackie, vamos!
BARBERO: Aquí viene el tono.
Y Robinson sale. Bola uno.
- ¡Vamos, Fritz, a por este chico! - No perteneces aquí.
Y nunca lo harás.
PELUQUERO: Robinson llenando el plato.
Jack no ha retrocedido a un lanzador toda la temporada.
HOMBRE: ¡Ahí tienes, Jackie!
¡No tienes nada para él, Ostermueller! ¡Pero tiene algo para ti!
BARBERO: Ostermueller vientos y lanzamientos.
Bajo y lejos, bola dos.
Fritz parece estar lanzando alrededor de Jackie...
... o como dicen en el comercio, tratando de hacer que lo persiga.
Robinson está teniendo un buen estándar de novato...
...bateando .301 con 31 dobles y 10 jonrones.
Ha robado 27 bases esta temporada y aún no ha sido descartado en el intento.
(RONCOS DE OSTERMUELLER)
No hace falta decir, Ostermueller teniendo cuidado con él.
BARBERO: (A TRAVÉS DE LA RADIO) Es 3-0 ahora.
Paciente Robinson, esperando algo en lo que pueda columpiarse.
Dame algo.
Dame algo que pueda golpear.
¿Lo quieres?
¿A qué le temes?
BARBERO: Ostermueller buscando la señal.
Ten cuidado con lo que pides, muchacho.
BARBERO: Y aquí viene el tono.
(MULTITUD ACLAMANDO)
Oh, y ese es un elevado profundo a la izquierda.
Kiner en su caballo, No creo que llegue allí.
Atrás, atrás, atrás y...
¡Oh, ho, ho, doctor!
¡Robinson consiguió su propuesta!
Es un jonrón.
(APLAUSOS)
Y salvo un regreso milagroso...
... los Dodgers van ¡a la Serie Mundial!
MUJER: ¡Sí!
(TODOS ANIMANDO)
¡Lo hizo, lo hizo!
(MULTITUD ACLAMANDO)
¡Pittsburgh!
¡Sí!
¡Bien hecho, Jackie!
PELUQUERO: Jack ahora en su trote jonronero, y el público local aquí en Forbes...
... reconocer algo especial cuando lo ven.
De todos modos, Prácticamente puedo escuchar el rugido...
...desde el corazón de Flatbush atrás en Brooklyn.
MUJER: ¡Jackie, sí, sí!
Robinson ronda tercero...
...se dirigió a casa...
...dulce hogar.
(Inglés - EE. UU. - SDH)