(clique no rolo de filme)
(zumbido estático)
(falando em língua estrangeira)
- [Locutor de rádio] Iniciar com KWAR 89. 9,
seu som tocando seus hits.
(uivo do vento)
(mulher rindo)
- [Homem] Eu sei que você só quer,
mas você não pode simplesmente rir de mim
porque ela quer que eu os veja mortos.
(mulher rindo)
(uivo do vento)
Ah, se eu pudesse voltar.
Foi há apenas dois dias.
Sim, há dois dias.
Se eu pudesse voltar para onde eu estava há dois dias.
(estrondo de armas)
- [locutor de rádio] é a namorada com quem você se casou
o marido que você esperava que ele fosse?
A guerra criou novos problemas para você em seu casamento?
(música mal-humorada)
(motor roncando)
"Day to Die" por Presença)
♪ Foi tudo comigo ♪
♪ Eu simplesmente não consigo encontrar forças ♪
♪ Para continuar depois de toda a dúvida ♪
♪ Esse fracasso me deixou ♪
♪ Mas você me enganou ♪
♪ Acreditar que posso voar ♪
♪ Que surpresa foi ♪
- Preparar!
Definir!
Caminhada!
♪ Será que esses sonhos ganharão vida ♪
- Um Mississippi, dois Mississippi, três!
♪ Limpe o sangue ♪
♪ E seque meus olhos ♪
- [Andrew] Boa noite Gracie, bom esforço.
- Belo golpe, Sargento Moore.
- Isso machuca.
- Bem, isso é guerra, amor.
- Faça amor não faça guerra.
♪ estou lutando pela minha vida ♪
♪ Estas paredes de pedra ♪
- Ei, tudo bem.
♪ Mantiveram toda a luz do lado de fora ♪
♪ Está tão frio aqui ♪
♪ E a porta está trancada por dentro ♪
♪ A luz sangra ♪
♪ Anos queimam em raios de fumaça ♪
- Whoo, tipo chita, o que eu te disse?
- Afundado por um galo arrogante?
- Acho que não foi isso que eu disse.
- Ok, ok, ok, vamos tentar de novo.
Jake, você lança, sobe pelo centro
e eu vou bater em você com o passe.
- [Clay] Jensen, estou aberto.
- Sério? - Jensen, estou aberto.
Então eu vou acertar Jake com o passe.
♪ Será que esses sonhos ganharão vida ♪
♪ Ou este é o meu dia de morrer ♪
- [Justine] Nove, 10!
♪ Limpe o sangue ♪
- Poder feminino, querida.
Vamos mostrar a eles o melhor sexo.
- E ai, como vai?
- [Clay] Ei, ei, vamos levantar ho.
- Você valsa?
(rindo)
- Perdedores dão uma lap dance!
- Dança no colo?
Seu marido vai gostar disso?
- Bem, temos um acordo, cada um de nós é permitido
três lap dances por ano e ainda faltam três.
- Senhoras!
- Vamos, vamos soldado meninos, mostrem-nos o que vocês têm!
- Vamos, vamos agora, acenda!
Preparar!
Definir!
Caminhada!
(grunhindo)
- [Justine] Um Mississippi, dois Mississip!
(grunhindo)
- [Andrew] Sim, sim, isso é do que estou falando!
- [Clay] Te disse, Jensen!
- Sabe, uma vez no ensino médio,
você comeu esse sanduíche de presunto e queijo
e tinha essa coisa de banana sugar pop,
e eu roubei seu sanduíche.
- Eu me lembro daquele sanduíche.
- Sim.
Uau!
Agora, não me sinto tão mal com isso.
- [Argila] Sim.
- [Jake] Estamos no mesmo tempo, não é?
- Sim, estamos no mesmo time.
Venha, vamos.
- [Justine] Quem é o fã?
- Não sei, ele chegou aqui ontem.
- Ford.
- [Casey] Quem?
- General Ford, caça no Oriente Médio
procurando por algum terrorista grupo, algo legal assim.
(pás de helicóptero zunindo)
- Então, ela finalmente conseguiu todos vocês apaixonados por amor
neste lugar de todos lugares, uh, ela não tem?
- Bem, você sabe, estresse sob coação.
- Sim.
Sim, ela só seguiu você no serviço
para que ela pudesse ficar de olho em você, você sabe disso.
Eu ainda vou correr com você por ela.
- Ei, eu posso ter sido cego uma vez, mas agora eu vejo.
- Oh, touro.
- [André] Pronto!
Definir!
Caminhada!
(armas disparando)
(gritando em língua estrangeira)
(ofegante)
- Quantos?
- 50 metros da ponta do meu rifle,
atrás daquela parede, quatro ou cinco tangos, rápidos como o inferno,
tão rápido, nunca vi na vida antes.
Williams foi atingido antes de vermos qualquer coisa.
Emboscada perfeita em forma de L, eu acho.
Parecia que sim, eu não sei.
É tudo tão rápido, balas por toda parte.
Eu vi dois deles entrarem ali.
Pode haver mais, não tenho certeza.
(armas disparando)
Jesus, o barulho!
-Jensen!
Lembre-se do que eu disse a você.
- Você não me deixaria morrer!
- Direita.
- Você tocou nela?
- Yeah, yeah!
-Ah que bom que não posso ter filhos
ou então eu ficaria um pouco preocupado com isso.
(armas disparando)
- Ei, diga-me onde estamos indo.
- A praia, Tailândia, água azul.
- Garotas tailandesas nuas.
- O que?
E então mergulhamos na água fria
e chegamos tão limpos e como puro como o dia em que nascemos.
(armas disparando)
(gritando em língua estrangeira)
- O que ela está dizendo?
- Jibberish, apenas um monte de coisas.
Não deveríamos tê-los irritado.
Não irrite os dogmen.
- O quê?
O que?
(música tensa)
(rosnando)
(armas disparando)
♪Ave ♪
♪ Maria ♪
♪ Donzela ♪
♪ Leve ♪
♪ Oh, ouça ♪
♪ Para a oração de uma donzela ♪
(rosnando)
♪ Pois tu podes ouvir em meio à selva ♪
♪ És tu ♪
♪ Você pode salvar ♪
♪ Em meio ao desespero ♪
(rosnando)
(gritando)
♪ Dormimos em segurança até amanhã ♪
(rosnando)
♪ Embora tenhamos sido insultados por homens rejeitados ♪
(cachorro latindo)
♪ Oh donzela, veja a tristeza de uma donzela ♪
(música dramática)
("A Bandeira Estrelada")
("América, a Bela")
♪ América ♪
- Tem razão, Sra. Spiggot.
Vou me certificar e obter o seu reembolso.
♪ Ondas âmbar de grãos ♪
♪ Para as majestades da montanha roxa ♪
♪ Acima do frutificado ♪
(música mal-humorada)
- [Gail] Jimmy Carter viu um OVNI. uma vez.
- O que é isso, Srta. Cash?
- Senhorita Cash, ooph, meu Kenny sempre disse,
sobrenomes eram para cheques da segurança social.
Você gosta que eu ligue para você Lawrence ou o Sr. Talbot?
Gail, é Gail.
- Gail, desculpe, velhos hábitos.
(risos)
- Geórgia, outubro de 1969, disse era tão brilhante quanto a lua.
10 minutos ele flutuou no céu,
flutuando lá em cima como um navio no mar.
Meu Kenny adorou este barco,
costumava chamá-lo de outra mulher.
Agora, olhe para ele.
Vergonha.
Você sabe, meu Kenny, ele vi um Sasquatch uma vez.
- Sim, você me disse.
- Mm-hmm, disse que era o maior coisa que ele já tinha visto.
Sasquatch, soa como um vegetal, não é?
Hum.
- Sim.
- Essa coisa poderia tê-lo despedaçado,
mas você sabe o que isso fez?
- Sim, ele mastigou uma baga--
- E continuou andando, sim.
Mastigou uma baga e continuou andando.
Eu nunca esqueci isso.
Você sabe, quando algo se esconde,
é só uma questão de tempo antes que volte.
Nada fica enterrado para sempre, como Elvis.
-Elvis?
- Sim, programa de proteção a testemunhas.
O rei só vai ficar tanto tempo em segredo.
As coisas que ele viu e sabe
abrir os olhos de muito de pessoas neste mundo,
muita gente, segredos, grandes.
Ele está lá fora, apenas esperando por seu tempo.
Você vem para o encontro esta noite, cinco horas?
- Sim, como sempre, estarei lá.
- Ótimo, porque essa é a regra.
- Não há problema.
- Lawrence, você se lembra,
mesmo um homem que é puro de coração
e faz suas orações à noite,
até ele precisa de uma ajudinha do homem lá em cima, hmm?
(música tensa)
Você viu um gato por aqui, preto?
Quase preto?
Eu acho que é azul escuro, mas todo mundo diz
não existe tal coisa como um gato azul escuro, então um gato preto.
Aqui, gato!
(Gail clicando)
(Gail assobia)
Gatinho, gatinho, gatinho, gatinho, venha um.
(Gale clicando)
Vamos, gatinho, gatinho, gatinho, gatinho.
(música mal-humorada)
- [Jake] Oi, meu nome é Lawrence, e eu sou alcoólatra.
- [Grupo] Olá Lawrence.
- Continue, Lourenço.
- Hum.
Bem, eu, são sete meses
ou algo assim desde a minha última bebida,
e eu acho que eu realmente não sabe onde eu estava indo,
então eu meio que deixei a garrafa liderar o caminho,
e bem, então a senhorita Gail foi gentil o suficiente
para me acolher e me trazer aqui.
- Ele é um menino sensato, um pouco perdido talvez, mas sensato.
- Obrigado, Gil.
Continue, Lawrence, continue.
- Uh, uh, bem, eu passei algum tempo no serviço.
Eu nunca fui para o exterior, mas Eu tinha alguns amigos que faziam,
e eles, eles não exatamente voltar o mesmo.
Acho que me mudei para cá para começar de novo.
Felizmente, a sobriedade entrou em minha vida,
e ah, obrigado, amém.
- Obrigado pela sua parte.
(música dramática)
- [Jake] Oi, meu nome verdadeiro é Jake Gabriel.
Já se passaram cerca de três horas desde a minha última bebida
porque se eu parar de beber,
Eu posso matar cada um de vocês.
(música de suspense)
- Ei, tudo bem aí?
Erika.
(música tensa)
Ouça, eu recebo o ajuste para voltar de,
você sabe, de estar lá deve ser bem bizarro,
mas toda essa atitude de lobo solitário,
precisa de um pequeno ajuste.
Talvez você devesse apenas ligar aquele seu antigo namorado
você continua falando.
(porta batendo)
Você está bem aí?
Erika, olha, eu só,
eu não quero te ver ser demitido, isso é tudo.
Eu odiaria este lugar sem você.
Então, você sabe, apenas continue de olho nesse temperamento, ok?
(porta batendo)
(rosnando)
(ofegante)
(zumbido de alarme)
O intervalo já acabou?
Érika, apresse-se!
Você não quer adicionar combustível para o fogo por estar atrasado.
O Sr. Frank pode ser um animal de verdade quando ele é empurrado longe demais.
(porta rangendo)
(música country animada)
♪ Oi ♪
♪ Quem quer uma mulher agindo como o governo ♪
♪ Dizendo coisas que você pode fazer ♪
♪ E quem quer uma mulher agindo como um socialista ♪
♪ Como você vai saber se ela está te amando de verdade ♪
♪ O que aconteceu no mundo para a vizinha ♪
♪ Em vez de fazer menos, Senhor ♪
♪ Você deveria fazer mais e mais ♪
♪ Eu quero uma garota assim ♪
- Namorada, essa é uma forma foda de Taekwondo.
- Esta é a minha forma de faixa azul, baby.
- Essa faixa preta deve ser gostosa.
- Você não gostaria de saber.
Sabe, se eu te mostrasse...
- Você teria que me matar.
- Algo assim.
- Isso é quente.
(telefone tocando) (risos)
- Telefone.
♪ Via rápida, de fato ♪
♪ eu quero uma garota assim ♪
(telefone tocando)
- Motel Cupido.
Sim, estamos localizados apenas norte de São Francisco.
Temos TV a cabo em cada quarto
com opções de pagamento por visualização, se você souber o que quero dizer.
Sim senhor, aceitamos dinheiro, cartões de crédito e cheques.
Eu gostaria de dizer que nossas camas quicam, mas seus cheques não melhor.
Sim senhor, eu mesmo inventei.
Ok senhor, esperamos ver você aqui em breve.
Tenha um bom dia.
(música de suspense)
Posso ajudar?
- [Tony] Quarto para dois.
- [Kitty] Okie dokie, vai que seja dinheiro ou crédito.
- Dinheiro.
- Ok senhor, isso vai ser $ 42.
- Você, uh, tem um jornal local aqui?
- Sim.
- E um noticiário local?
- Mm-hmm, mas eu não faria confiar demais na TV.
Eles sempre fazem as coisas soarem
muito piores do que realmente são.
- Que tipo de arranjos de cama
você vai precisar para vocês dois?
- Ué, não importa, não dormimos muito,
mas qual é o mais rápido maneira de entrar na cidade?
- Pegue a rodovia 80, deve chegar lá
cerca de hora, hora e meia.
- Você tem negócios lá?
- Sim algo assim.
- Ei, você sabe, não que eu queira
matar o nosso negócio ou qualquer coisa, mas por que ficar tão longe?
Arranje um hotel mais perto da cidade.
- O perfume.
- Você quer dizer o cheiro da cidade?
- Não, nosso cheiro.
Não pode ter o nosso cheiro muito perto da cidade.
(rotações do motor)
- O que você acha?
- Deve ser L.A.
- Não garota, estou pensando em Connecticut.
- [Ambos] Bakersfield.
- Olá, Lourenço.
- Oi.
- Eu sou Rudy.
Oh sim, eu sou Rudy, viciado, Eu sempre esqueço essa parte.
- Sim, é fácil.
- Eu deveria hum, entregar isso,
lembrar as pessoas das reuniões.
Guarde-o na carteira.
O meu diz um dia um tempo, o que você diz?
- É impotente.
- Hmm, isso é um pouco deprimente.
você é meio que cara que mantém distância, certo?
Não tem amigos, namorada, família.
Mais ou menos como o corredor três caixa misterioso homem.
Eu entendo, mas isso é legal.
Não vou te incomodar nem nada.
Algumas pessoas precisam da distância.
Apenas talvez me dê um aviso nos próximos dias de cupom.
- Ei, soldado.
Ele está tentando te dar o seja tudo o que você pode ser fala?
Vá trabalhar para as estrelas e listras
e voltar alcoólatra e hibernado
na mulher louca casa até você ir postal.
(música tensa)
- Opa.
- Cuidado Bonna.
- O que você quer fazer sobre isso?
- Apenas tenha cuidado.
Eu tento respeitar os mais velhos.
- Vamos lá Léo, vamos fazer uma queda de braço aqui.
Vamos lá, Leo.
Está tudo na técnica.
- [Rudy] Qual é o problema?
- Oh, é uma dor de dente.
- Hum, qual?
- São todos eles.
(risos)
(música de suspense) (trituração)
- Perdoe-me Pai, pois vou pecar.
- [Sacerdote] Você disse vontade, meu filho.
- Me desculpe por todos os pecados do meu passado,
para todos que eu machuquei,
e tudo o que eu fiz de errado,
mas acima de tudo, me desculpe pelo que estou prestes a fazer.
- [Sacerdote] O que você está prestes a fazer?
- Sabe, padre, eu realmente não sei.
Tudo o que sei é que é hora de me despedir.
- [Sacerdote] Para quem?
- Para você, para mim, para Deus.
(música mal-humorada)
- [Sacerdote] Meu filho, há algo
lutando dentro de você.
- Acredite em mim, padre, você não tem ideia.
(música tensa)
(sirenes tocando)
(bip)
(telefone tocando)
- Olá.
- Jake, Jake.
- [André] Quem é esse?
- É o André.
- Andrew, por que está me chamando aqui?
- Você me prometeu que não me deixaria morrer.
- Sim, eu me lembro, mas...
- Eles estão vindo.
- [Jake] Quem vem?
- Você sabe quem.
Eu o vi, juro que vi.
Acho que na loja e uma vez no bar.
Jake.
- Ouça, você provavelmente está apenas,
você provavelmente está ficando nervoso, cara.
- Ela me ligou também procurando por você.
Eu pensei que o acordo era nós vão deixar um ao outro sozinho,
deixe isso pra lá.
- O que você disse a ela?
- Eu não disse nada.
Eu não diria a ela onde você está.
- Ok, olha, onde você está?
- Estou na casa do meu tio,
onde você ficou com eu quando éramos crianças.
Eu sabia que eles iriam voltar, eu sabia disso.
(suspiros)
("Ela sabe" por Just Jinjer)
- Diga isso de novo.
- Eu não quis dizer...
- Não, eu disse, diga o que você disse de novo.
- Olha, Jillian estava apenas dizendo que talvez eu devesse
começar a falar mais o que penso, que eu preciso te dizer--
- Não, eu não quero ouvir
o que sua namorada estúpida Jillian tem a dizer.
Um nome assim, você não deveria estar ouvindo ela de qualquer maneira.
- Ela estava tentando ajudar.
- eu disse que não quero ouvir
sobre sua estúpida namorada Jillian.
Apenas me diga sobre a parte você disse o que sente.
- Eu me sinto assim, é o suficiente.
Tudo bem, feito.
Tudo bem, há um bebê vindo, e toda essa raiva,
não é, não é bom para ele.
(rindo)
- Bem, isso é hilário.
Isso nem é engraçado, isso nem é engraçado.
Isso é 100% hilário.
E você acha que aquele garoto dá a mínima
sobre eu endireitar você?
- Sim.
- Inferno, provavelmente ensine uma lição a ele
antes que ele cometa o mesmo erro.
Considere isso cedo técnicas de educação infantil.
♪ E aí, ela mente ♪
- Droga, droga, droga!
♪ Não há som ♪
- Olha, olha, amor.
♪ Uau ♪
- Você só tem que, você só não tem que falar com seus amigos
quando se trata de pessoal questões, sabe?
♪ Nós sonhamos ♪
- Merda!
- Oh meu Deus!
O que, o que acabou de acontecer?
- Eu bati em um maldito cachorro.
(música tensa)
- Acho que não era um cachorro.
- Como diabos você matou você mesmo uma garota nua, hein?
- [Tommy] Dane-se se eu sei.
Apenas dirigindo e de repente,
ela apenas, bam, pulou do nada.
- Bam?
- [Tommy] Sim.
- [Turner] Cara, ela era uma mulher bonita.
- [Homem de chapéu] Sim, não ver muitos assim
andando por aqui, isso é verdade.
- Cara, você tem que me ajudar a me livrar dela.
- Ajudar você? - Sim.
- Você deve estar brincando comigo. - Não.
- Cara, você deveria ter acabado de sair onde você a matou.
- Exatamente. - Não, não, não, cara.
Os policiais, eles veem o guincho marcas e correspondência com os meus pneus,
e eles têm todos os tipos de coisas para coisas assim.
- Tudo bem, mas você lida com isso
você mesmo da próxima vez, certo?
(música de suspense)
("Aceito" por Marie Miller)
♪ Quem é essa garota na minha frente ♪
♪ E se estabeleceu em sua pele ♪
♪ Tentando fingir ♪
- Então, o que aconteceu esta noite?
- Batemos em alguém.
- Eu disse, o que aconteceu esta noite.
- Ok, ok, estávamos voltando
da festa de Jackson em por volta das oito horas,
parou no bar para pegar uma bebida antes de fechar,
jogamos dardos, perdi os dois jogos,
e então, fomos direto para casa.
Eu dirigi porque você bebeu.
- Quantas bebidas?
- Duas bebidas, duas doses.
Eu tinha ginger ale em um copo,
para que eu pudesse dirigir para casa responsável.
- Isso é bom, amor, isso mesmo.
♪ Ah ♪
♪ Onde eu pertenço ♪
♪ Onde sou aceito ♪
- Um passeio de caminhão duro bons momentos de mascar tabaco.
- Com licença, senhoras, estamos fechados.
- Oh, vamos, nós apenas viajou várias centenas de milhas
em todo o estado para encontrar um amigo.
Casey aqui, desde a antiga Toscana
e eu, sou daquela pequena cidade litorânea
onde todo idiota tem um tiro na cabeça e um currículo.
- E para superar nossos problemas de viagem,
nossa namorada nem apareceu
no encontro marcado.
Não é como ela.
O cuspir e brilhar mais pontual
capitão do exército que você já viu.
- Sem falar no mais bonito.
- Para não mencionar.
- Qualquer chance podemos falar com você finos cavalheiros de uma bebida?
♪ Protegido, sim, sim, sim, sim ♪
- Estamos fechados.
♪ Em seus braços ♪
♪ Onde eu pertenço ♪
- Você realmente tem rostinho bonito aí, garota.
- Eu faço?
- Sim você faz.
♪ Uau oh ♪
- Sorria mais com isso.
- Ei, o homem disse que estamos fechados, soldado.
Sem bebidas esta noite, compreende?
- Eu não te disse?
- Sim, você fez.
- Posso sentir o cheiro deles, não posso?
- Veja, quando vimos este lugar,
Eu disse a ela que tem que ser executado
por uma mãezinha e um casal pop.
Ela então disse--
- Não pode ser, veja mamãe e papai tem uma qualidade distinta para ele,
notavelmente, uma mãe e um pai.
(risos)
Não, não, isso tem a aparência
de um que eu gosto de chamar simplesmente
o mofado, frio, assento de toalete polido,
e camiseta manchada de suor tipo de estabelecimento.
- Eu ri disso.
- A parte simples era a ironia de tudo.
- Não, foi irônico.
- Mas eu sempre tenho que dar o crédito da garota por seus sentidos.
Quero dizer, qualquer facção governamental
isso vai confiar em 115 libras de mulher com proporções de stripper
com uma arma calibre .50
capaz de disparar 550 tiros por minuto
merece alguns adereços por seu bom senso.
- Ela tem algo lá.
- Mas, eu me mantive firme,
e eis que eu entro aqui,
e eu perco para ela mais uma vez.
Agora, que tal aquela bebida, vaqueiro?
(rock pesado)
- Esta é a música.
Algo sobre o ritmo apenas parece uma pulsação, uma batida do coração,
hmm, batendo em seu peito
enquanto a energia percorre seu corpo.
Arrepios na pele.
Os músculos incham, ah!
Como estou?
Você sabe o que.
(risos)
Senhoras.
- Você é demais, capitão.
- Olhando em forma.
- Mas você morreu.
- Bem, apenas uma parte de mim.
- Eu não sei o que está acontecendo aqui,
mas está prestes a ficar muito feio muito rápido.
(unhas batendo)
- Sim?
Acho que já está muito feio aqui.
- É assim mesmo?
- Torneiro.
- [Turner] Sim.
- Tranque a porta.
- Sim, Turner, tranque a porta.
- Olha, vamos te dar um presente
e saia daqui, ok?
Apenas pegue isso.
- Ninguém vai a lugar nenhum.
(música tensa) (rosnando)
(clique na jukebox)
(Música animada)
(gemendo)
(rosnando)
♪ Eu nunca valorizo ​​tudo isso ♪
♪ Sempre pensei que poderia cuidar de mim ♪
♪ E agora estou fazendo um novo começo ♪
♪ Tudo isso ♪
(rosnando)
(Turner gritando)
(rosnando)
♪ Para me ajudar a me libertar ♪
♪ E agora eu acho que estou apenas vivendo a parte ♪
♪ E toda essa mudança de coração ♪
- Que tal aquela bebida agora, vaqueiro?
♪ Então, quando te vejo sorrir ♪
♪ Faz a vida valer a pena ♪
(rosnando)
(música tensa)
-Ah.
Como é?
- Pesado, não me importo.
Eu me sinto vivo por dentro.
- Sabe, eles me disseram
Eu nunca seria capaz de criar vida.
Mercadorias estragadas.
Mas agora, por algum incrível milagre, tudo isso mudou.
Eu quero vida dentro também.
Seu namorado?
- Tipo de.
- Baby, você pode fazer melhor do que isso.
Você tem alguma roupa que possamos emprestar?
- Sim, meu carro, o porta-malas, Eu tenho todas as minhas roupas.
(suspiros)
- Vá para casa, menina, é uma selva aqui fora.
(música rock animada)
(pássaros cantando)
(toque da buzina do trem)
(toque da campainha do bonde)
(música tensa)
(criança balbuciando)
(pedestres conversando)
(rosnando)
(crianças conversando)
(rosnando)
(música de suspense)
(galos de arma)
- Abaixe-se!
(música rock animada)
(rosnando)
(armas disparando)
♪ Eeh ♪
♪ Eeh eeh ♪
♪ Eeh ♪
- Fogão!
Atire nele, atire nele, está preso!
(rosnando) (música tensa)
(ofegante)
- Você deveria ter atirado nele.
- Por que ele estava atrás de você, tenente?
- Ele não quis dizer isso, ele só está confuso.
Ele quer Jake.
- Capitão Gabriel?
- Tudo mudou naquele dia.
- Onde está o capitão Gabriel?
- Ele estará aqui em breve.
Ele disse que não deixaria eu morrer, ele prometeu.
Ele está vindo, você vai ver.
(sirenes tocando)
(ofegante)
(música tensa)
(música dramática)
(crianças conversando)
- [Homem] Apenas no caso de eu chegar aqui.
(conversando)
(música de suspense)
-Andy.
- Viva, soldado.
Como você está, hein Jake?
- Ei, eu tenho estado bem.
- Apenas meio que desapareceu de nós, amigo.
Sem despedidas.
Não, Erika não aceitou muito bem.
Eu acho que algo realmente importante
aconteceu conosco lá.
É a terra sagrada.
Primeiro, eu pensei que apenas pegou uma gripe ou algo assim,
tinha todos esses pequenos mudanças, você sabe, acontecendo.
Quero dizer, eu não sei onde tudo está indo,
mas é poderoso.
Há este, Malik.
Cara, ele atirou em mim no peito, e isso doeu, sim.
Dói pra caramba, caramba, mas no dia seguinte,
o dia em que você jurou eu foi picado por um mosquito.
Erika acha que é você.
Apenas um pode ser o único, certo?
(música tensa)
(conversando)
(rosnando)
- [Homem] Apenas no caso de eu chegar aqui.
(música de suspense)
(gemidos)
- Cara, essas coisas são difíceis.
(música tensa) (contas chocalhando)
♪ Ai ai ai ai ai ♪
♪ Ai ai ai ai ai ai ♪
(assobio do vento)
- Você já reparou quando esses atores
nesses talk shows explicam atuação,
eles sempre chamam isso de trabalho?
Quando um ator realmente é um com sua arte,
é tudo sobre o trabalho.
É o trabalho que realmente importa.
Quero dizer, eles sempre chamam isso de trabalho.
Pfft, bundas doces.
- Quem é você?
- A Sociedade Humanitária.
- E você é Lawrence Talbot?
- É um soldado que conheci lá.
Ele é, ele não vai preciso mais do nome dele.
- Percebemos que algo aconteceu
na última escaramuça de sua unidade,
algo que todo mundo decidiu tentar esquecer.
Erro é que não vai te esquecer.
- Veja, algumas semanas atrás,
Vendas Privadas do seu unidade explodiu seus miolos.
No dia seguinte eles encontraram sua família mastigada em pedaços.
- Sim, nós fizemos um monte de lendo sobre sua empresa.
Seguimos o cheiro até Clay.
O que Clay quis dizer quando disse, eles,
eles estavam procurando por você?
Quantas outras pessoas em sua unidade
foi mordido ou infectado?
E por que eles estão procurando por você?
- Você não tinha embarcado ainda, hein?
- [Tony] Por causa disso?
- Sim, bem, o álcool meio que ajuda também,
apenas faz com que tudo desapareça.
- Aqui, aqui, companheiro.
(suspiros)
- Você, você sabe o que é isso, não sabe?
(risos)
(música tensa)
- Sim, a ira de Deus.
(risos)
Aberração da natureza, alienígena invasão, quem sabe?
Tudo o que sei é que ele quer o resto de sua alma de você,
coma seu coração e sua mente lentamente para alguns,
mais rápido para os outros, até não sobrou nada de você.
Eu vi isso há 10 anos atrás.
Eu vi correr por este jovem fuzileiro naval
como se fosse papel rasgado.
Tive que abatê-lo com duas revistas.
Um não serviria.
Parecia algum tipo de besta de cachorro
estava abrindo caminho de sua carne.
(risos)
Você sabe, isso não é algo Eu gostaria de lembrar,
mas é algo que nunca esqueço.
eu teria ficado nas areias daquele inferno ali
para o resto da minha vida se eu pudesse mantê-lo lá.
Mas agora, o inferno voltou para casa.
- Eu amo essa história.
(risos)
(insetos cantando)
- Olá.
Essa é a Carol?
Oi docinho.
Você sabe quem é esse?
Bem, é o seu avô Antonio.
Sim, isso mesmo, o pai da sua mãe.
Como vai?
E como vai a escola?
Carol?
Oi, querida.
É Tony, eu simplesmente não posso acreditar
como cresceu nosso pequeno sons de neta.
Sim, eu sei que já faz um tempo.
É que eu não estive capaz de ligar porque eu,
olha eu sei que você está acostumado para ouvir aquele.
É que eu realmente queria te contar
que eu estava pensando sobre você e Carol e nossa família
e como, o quê?
Oh, me desculpe se eu te peguei em uma situação ruim,
oh ok, ok, bem, apenas dar o meu amor a todos,
e Linda, me escute por apenas um minuto, sim?
(música tensa)
- Então General, temos mais com o que nos preocupar
do que apenas este capitão Clay.
- [Tony] Eles não saberiam.
Quantos desses malditos malucos voltaram aqui?
- [Tony] Chega.
- Você está mantendo um vivo.
Porque?
- [Tony] Acho que preciso dele.
(rindo)
- Bem, se precisar de ajuda, estou a disposição.
Acabei de cuidar de um dos minhas pontas soltas perto de Vegas.
Sim, então eu estarei lá às 16h de amanhã.
E General, tome cuidado.
- [Tony] Você também.
(risos)
♪ Queria estar na terra do algodão ♪
♪ Velhos tempos, eles são logo esquecidos ♪
♪ Desvie o olhar, desvie o olhar ♪
(trânsito ruidoso)
♪ Desvie o olhar ♪
Dixieland.
(rindo)
(sirenes tocando)
(música tensa)
- Você já viu algo que é apenas,
tão bom que assusta o inferno fora de você isso
você prefere sentir o dor de não ter do que
tê-lo e depois perdê-lo?
E então em algum lugar naquele lugar maluco,
Eu vi.
Só por um segundo.
Apenas para,
apenas por um segundo.
E agora, eu só quero voltar
ser o cara ninguém se importa, ninguém percebe.
Sim, corredor três, homem misterioso.
(música tensa)
- Ei, quem é o seu top cinco atores favoritos.
- Não assisto muito TV aqui.
- Não TV, filmes.
Eu, eu gosto de atores reais, antes eles se tornaram políticos.
Caras como Steve McQueen, John Wayne,
Charles Bronson, Toshiro Mifune e Steve McQueen.
- Você disse McQueen duas vezes.
- Bem, eu só gosto de dizer o nome dele.
Você tem mapas das estrelas aqui em cima?
- Sim, e eles estão totalmente atualizados.
- Totalmente atualizado?
- [Nikita] Mm-hmm.
- Você quer dizer que as estrelas realmente vivem aqui.
0h sim, tem sido um ponto quente por anos.
- É como o meio do nada.
- Sim, mas é assim que eles gostam.
- Você já viu um?
Uma estrela, quero dizer.
- Bem, Lance Henderson fez fique aqui algumas noites.
- Uau, o cara de Aliens?
- Oh sim, e ele era legal.
- Ah, isso é putaria.
Hum.
(correntes tilintando)
- É o meu tempo de execução?
- É isso que você pensa que somos?
Carrascos, hein?
- Parte de mim meio que espera que você esteja.
- Talvez seja sua vontade de lutar,
mas eu vejo mais do soldado em ti do que o animal,
e acho que você pode nos ajudar.
- Eu não posso ajudá-lo.
- Eu acho que você pode.
Temos algum reforço vindo,
mas eu meio que sinto que você é a chave
para encerrar tudo isso, capitão.
- Cara, estou com fome.
Ei, quais são os seus cinco rolos de sushi favoritos?
Ei, quando Malik chega aqui?
Quero ter certeza de esconder meu estoque de doces.
(embalagens enrugadas)
Tirou o cachorro da coleira, né?
- Sim, algo diferente nele.
(sopra framboesa)
- Você pode dizer isso de novo.
- Está nele, mas não o possui.
- General, não pegue leve comigo.
Você poderia ter acertado aquele canino Clay, mas você o deixou ir.
Senhor, houve um tempo em que você teria
explodiu as jóias da família com um míssil Stinger
e nem piscar.
(música mal-humorada)
Eles não são mais seus soldados.
Ei, você sabe quem vive aqui na rua?
♪ Vou deixar seus céus azuis cinzas ♪
♪ Não deixe a chuva lavar tudo ♪
♪ Não importa o quão escuro o dia tenha sido ♪
♪ O sol vai brilhar de novo ♪
♪ Se o homem que você ama foi falso ♪
♪ Não ♪
- Posso ajudar?
♪ Faça de você um tolo ♪
- Eu só, hum, quero compre algo para beber.
- Ei, eu não vi você parar.
Você precisa de um quarto?
- [Jake] Ah não, estou com os outros caras.
- Vocês estão começando alguns boyband ou algo assim?
(risos)
♪ Sempre mais escuro antes do amanhecer ♪
♪ Todos vocês ♪
- Posso tomar uma cola?
♪ Não deixe a chuva ♪
- Claro, espere.
♪ Céu azul cinza ♪
♪ Não deixe a chuva lavar tudo ♪
♪ Não importa o quão escuro o dia tenha sido ♪
♪ O sol vai brilhar de novo ♪
♪ Amo esse som ♪
(música tensa)
(rindo)
- Você deve ser o desgarrado.
E esta deve ser a sua loba.
Eu já tive uma namorada, sim.
Ela era uma boa-fé
O aperto constante do casaco de Letterman.
Quero dizer, ela tinha um corpo isso simplesmente não iria desistir.
Você poderia colocar uma camiseta nela
e um microscópico par de shorts
e você juraria que era Daisy de Dukes of Hazard.
Agora, por que ela estava comigo?
(rindo)
Eu era um cara e ela era uma garota,
e eu assistindo meu jogo ou eu estava polindo meu '68 Stang,
e ela andaria até mim
e me dê um daqueles beijos de brilho labial,
e ela diria, você me ama?
Agora, ela conhecia cada maldito tempo qual foi a resposta,
mas ela ainda tinha que perguntar.
E então um dia eu fui até ela e eu disse:
como é que toda vez que eu estou perdido em pensamentos,
você tem que me fazer essa pergunta.
Sabe o que ela disse?
(disparos)
(Nikita suspira)
(rosnando)
- Bem, esse som está atrasado.
(rock dramático)
- Espingarda.
(música tensa)
(disparo de arma)
(gritando)
- Pronto, um, dois, três!
(rosnando)
Ei!
Ei, pegue ela!
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
- Oi Jake.
(rosnando) (rock pesado)
(armas disparando)
Bem, eu tenho que ir agora, mas vamos nos atualizar em breve.
(música sensual)
(música tensa)
- Você está machucado?
- O que você está brincando?
Eu amo esse tipo de ação.
Faz-me rolar para fora da cama de manhã.
- [Tony] Quantos?
- Dois, talvez três.
- Argila?
- A menos que ele tenha crescido um corpo infernal.
(motor roncando)
Atire e fuja.
- Gabriel.
♪ Ai ai ai ai ai ai ♪
- [Frank] Vocês estão feridos?
- Não.
- Onde está aquele cara?
- não sei, ele só saiu com aquela garota.
- Desculpe, velho amigo.
- Chewy, o menino lobo se foi.
- Com eles?
- [Frank] Sim, ele seguiu aquela garota bonita.
- [Tony] Ele está correndo, mas eles não queriam matá-lo.
- Não, mas eles querem nos matar.
- Gabriel não pode estar longe, vamos.
- Desculpem a bagunça meninas.
Liga para mim.
- [Ambos] Cidade de Nova York.
(música tensa)
(rosnando)
♪ Ai ai ai ♪
(rosnando)
♪ Ai ai ai ai ai ♪
(rosnando)
- [Tony] Eu meio que sinto que você é a chave
para encerrar tudo isso.
(rosnando)
- É loucura para ovelhas fazer as pazes com um lobo.
Thomas Fuller disse isso, um bom conselho.
Essas ovelhas estavam entorpecidas seus sentidos, Jake.
Você ainda quer ser como eles, eu entendo isso.
Você teve a chance de correr antes, mas você não fez, não é?
Vamos ver se não podemos aumentar esses instintos
com um pouco de treinamento básico.
(rosnando)
(música tensa)
Cabana, cabana.
(gemendo)
(rock pesado)
(grunhindo)
(rosnando)
- Ei, por acaso, lembra quando éramos crianças,
e tínhamos esses robôs, aqueles caras do Sock 'Em,
e era como um azul um e um amarelo,
e nós apenas nos socamos
uma e outra e outra vez até,
até que uma das cabeças voasse,
e então ríamos disso.
Claro, naquela época você poderia é só colocar as cabeças de volta.
(ofegante)
- Jake, Jake, volte aqui, Jake!
Jake!
(música de suspense)
- Sabe, eu costumava odiar toda aquela postura machista,
mas agora, parece haver algo
estranhamente atraente sobre isso.
Claro, o ego masculino
pode ser uma expressão tão feia de poder,
como se você não pudesse nem pedir orientação.
você não pode pedir direções, você pode Clay?
(rosnando)
Sabe, Jake costumava pedir informações.
E ele deixou o assento do vaso sanitário abaixado.
(rosnando)
(pássaro grasnando)
- Bom dia General, está lindo dia
para comprar armas hoje, não é senhor?
Eu tenho 7,62 a gás, armas alimentadas por pente e refrigeradas a ar.
Estão modificados, senhor.
Se você errar, a chama os matará.
Senhor, eu tenho Ithaca, Ithaca bombas antimotim de oito tiros
com rodadas de nitroglicerina, qual dinheirinho ímpar triplo
e separa uma calota aos 100 anos.
(tosse)
Me diga o que você precisa.
Diga-me o que você precisa, o que você tem feito.
Posso ajudá-lo com qualquer coisa.
Eu tenho MAC-10s.
Eles fazem o trabalho, senhor, eles fazem o trabalho.
Senhor, isso é um roubo.
(engasgando)
Ouça, quando eu era Vietnã em Granada,
usamos os MAC-10s, usamos os AK-47s.
Eu tenho tudo certo na minha van, exceto U-238,
Eu não tenho U-238, isso é pedidos atrasados ​​de seis meses.
- Gunny, eu vou quero apenas o que eu peço
e eu vou te dar apenas o que você pedir.
- Mas senhor, isso é uma pechincha.
- [Tony] Ah, você foi me roubando por anos.
- Senhor, estive em tręs operaçőes.
Sou um patriota como você.
Amo vermelho, branco e azul.
Deus abençoe a América, senhor.
Quero dizer, posso estar disponível para ir com você,
até eu sou barato, senhor, eu sou barato, eu posso, mas senhor.
Quero dizer, você precisa de uma mão extra, senhor?
Estou disponível.
- [Tony] Frank.
- [Jones] eu posso trazer o armas como parte do acordo, senhor,
- Ei, Gunny Jones.
- [Jones] Sargento-Mor.
- [Frank] Super bem, cara.
Super bem, como você está? - O que está acontecendo, senhor?
Como você está'?
- Estou bem. - Colocar um pouco de peso
desde Granada.
- Mas tem um tanquinho aqui embaixo.
- Pacote de seis de que, senhor?
- Sim, isso é muito engraçado.
- Mas ouça, ouça, ouça, ouça,
o que se passa com o general?
- Bem, ele está um pouco velho,
todo o trabalho e nenhum jogo Faz Jack um menino maçante.
Ele está ficando rabugento, sabe?
- Sim, mas escute.
- Frank! - Você poderia usar um cara extra?
Ouça, eu posso levar isso--
- Operação de dois caras, nós não pode, é muito profundo,
é muito disfarçado. - O que está acontecendo?
O que, você tem algo
Eu posso te ajudar. - Eu realmente não posso entrar nisso.
- Frank, Frank! - Estou te dizendo.
- Sim Sim Sim.
Está bem, está bem. - Ouça, sargento-mor,
Sargento major. - Calma, Jones.
Ok? - Ouço.
Eu não mato todas as mulheres ou crianças.
- Senhor, você quer ir ao bar local
e confira alguns as maravilhas desdentadas?
Eu poderia com certeza usar uma cerveja.
- Põe a cabeça no lugar, Frank.
- Como você quer morrer?
- [Tony] O quê?
- Olha, senhor, temos que começar
pensando em como queremos descer.
Temos que deixar um legado.
Eu, eu só quero saber disso alguém realiza meus sonhos loucos.
- Põe a cabeça no lugar, Frank.
(pássaro grasnando)
- Eu te amo Cara.
(música tensa)
(cachorro latindo)
- Oi.
- Como está sua cabeça esta manhã?
Você lutou muito ontem.
(voar zumbindo)
Hmm, yum, fez um melhor jantar do que o café da manhã.
Oh, vamos, Jake, a maioria dos homens
não pareceria tão desapontado acordar com três mulheres.
(chilrear dos pássaros)
Impotente, é isso que o mundo
está tentando te ensinar agora, Jake?
Não se sente melhor não confiar nessas pílulas,
essas bebidas, apenas deixando seu corpo se cura sozinho?
Você nem está de ressaca, está?
Está bem.
- Ele tem isso nele também.
- Desista dele.
Ele acabou.
Nós não precisamos dele.
- Nós fazemos.
- [Justine] Você nos trouxe aqui para ele nos guiar.
Olhe para ele.
(gemendo e ofegando)
- A força interior dele irá esmagá-lo.
(gemendo)
Nos deixe.
(música tensa)
(ofegante)
Está tudo bem, faz parte do processo.
- Processo de quê?
- Bem, na verdade ainda não sei,
mas eu sei que é algo incrível.
Você se lembra da primeira vez que nos encontramos?
Playground em frente ao colégio.
Você acabou de terminar com o nome dela.
E nós estávamos nos conjuntos de balanço
e eu perguntei a você, você não é um pouco velho demais para fazer isso,
e então você disse:
o que você disse, Jake?
(ofegante)
Hum.
(Érica suspira)
Mm, assim como aquela praia.
Você se lembra da nossa praia, Jake?
Tailândia, areia branca, água azul, azul.
(risos)
E garotas tailandesas nuas.
E depois, Jake?
- Então tiramos nossas roupas e mergulhe na água.
- Sim, e então subimos
tão claro e puro como no dia em que nascemos.
♪ Ai ai ai ai ai ai ai ai ♪
(música suave)
♪ Ai ai ai ai ai ai ai ai ♪
(gemendo)
(rindo)
(gemendo)
(rindo)
(ofegante)
(rosnando)
(música tensa)
- [Erika] O que é isso?
(ofegante)
- Isso, isso dói.
- Eu sei, também me dói às vezes,
mas tudo bem, é um mudança, toda mudança dói.
- Érika, venha comigo.
Eu sei, eu sei que podemos lutar contra isso juntos.
- Não podemos, é tarde demais, está em nós agora.
- Por favor, Erika, venha comigo.
- Podemos ser livres, podemos Cuidem-se.
- Não, não, vamos, vamos.
(rosnando)
Não.
(rosnando)
♪ Com uma última luta, ela disse adeus, sim ♪
♪ Ele agarrou seu rosto até o céu, sim ♪
♪ Ele jogou as mãos nos olhos ♪
♪ Tão pouco do mundo tinha passado por ele ♪
- Uau!
♪ Quando o papai gritou com ele ♪
♪ Você tem uma vida que você tem que viver, viver ♪
♪ Ele tinha apenas 17 anos com olhos esperançosos ♪
- [Tony] E aí?
♪ Ele nunca soube o as ruas eram tão indelicadas ♪
- Estou cansado de ser conduzido por aí
pelo mercenário mais puto do mundo.
- Oh, vamos, vamos indo.
- Não suficiente.
Você não é mais bom nisso.
Você está correndo por aí como um ninja de aluguel.
♪ Ele jogou as mãos nos olhos ♪
- Deixa eu te contar uma coisa.
Toda vez que você despeja uma rodada em uma dessas coisas,
você leva uma bala também.
Você está morrendo, Tony.
Ouça-me, de um fóssil para outro,
isso está mastigando você.
Quando foi a última vez que tu estava com sua família, hein?
♪ A vida começa hoje ♪
♪ Nem toda a dor, o ódio interior ♪
- Você acha que eu não sei o que isso está fazendo comigo,
para mim e minha família?
Eu sei!
Eu treinei aqueles soldados.
Jurou protegê-los e agora estou tendo que matá-los.
Sem conflito, sem problema.
Então, você vem comigo ou não?
- Terminamos aqui.
- Solte-me.
- Agora, me escute, Patton!
Estou tentando obter esses fios
esquadrinhado nessa sua caneca.
(Frank geme)
Seu filho da.
(Tony geme)
♪ Sim ♪
(grunhindo)
- Rapaz, caramba.
(gemendo)
♪ Chegou a hora dele dizer ♪
♪ O resto da minha vida começa hoje ♪
- Talvez devêssemos entrar no UFC.
♪ Mãos nos olhos ♪
- Inferno, se eu tivesse mais instinto,
eu levaria um ainda mais profundo recorrer ao geriatra.
- Você engoliu um dicionário de sinônimos?
Talvez agora que temos tirei isso do sistema,
podemos terminar o que começamos.
(gemidos)
♪ Você nunca terá que dizer adeus ♪
♪ Você nunca vai durar para dizer adeus ♪
(Frank assobia)
♪ Ele segurou o rosto ♪
- O que é um dicionário de sinônimos?
(pássaros cantando)
(motor roncando)
("América, a Bela")
- Atenção compradores, não espere no corredor quatro,
via expressa, 10 itens ou menos, caixa eletrônico ou somente dinheiro.
Sem espera.
- E alguns deles já podem estar aqui,
esperando, observando, esperando para baixarmos a guarda,
nos atinge quando estamos mais fracos.
- Bem, acho que teremos que
fique na ponta dos pés então, Gail.
- Era o que meu Kenny sempre dizia.
Na ponta dos pés.
Então, acredite em mim quando digo, grandes cabeças verdes,
corpos de cenoura, dedos brilhantes,
realmente não importa, eles estão aqui,
e nós vamos ter que lidar com isso.
("América, a Bela")
- Oh garoto.
- Você já viu um chupacabra, chupa-cabra?
Você está quebrando as regras, Lawrence,
quebrando-os muito mal pelo que parece.
- Você viu uma mulher em, três, três mulheres?
- Assim como um homem, amarre um, ir à procura de três mulheres.
Ei, há um Elvis atualização aqui, Lawrence.
- Não, é o Gabriel, é Jake, é Jake Gabriel.
- Jake?
Jake?
É um bom nome.
Vou demorar um pouco para me acostumar
depois de te chamar de Lawrence.
Você vai mudar de novo em breve?
- Eu sou um, eu sou um soldado, eu sou um homem.
- Sim, cara, tendo um dia difícil.
- Sim, vai piorar.
- Por que?
Você viu os Homens de Preto?
Oh, quando você terminar com isso,
tem muito mais de onde veio.
(música tensa)
- Essa madeira, eu tenho, tenho que trabalhar
porque eu tenho que continuar trabalhando em ser um bom trabalhador.
(suspiros)
Bom Bom.
- Você sabe, toda vez Eu chego perto de sentir
o que você está sentindo agora,
penso em uma história meu Kenny costumava dizer.
Este velho avô Cherokee estava conversando com seu neto
sobre a batalha que raiva dentro das pessoas.
Ele disse que há dois lobos dentro de cada um de nós.
Um lobo é um lobo mau, o lobo mau.
Ele tem raiva e raiva e ódio e ciúme
e inferioridade, superioridade e falso orgulho,
e o outro lobo é bom,
amor e carinho, paz, serenidade, compaixão, fé,
e eles estão brigando esta batalha até o fim,
e o menino pensou sobre isso por um minuto
e ele disse, mas vovô, qual lobo vence?
E o velho Cherokee disse, bem,
é aquele que você alimenta.
É aquele que você alimenta.
(música dramática)
(música rock animada)
- Ele esteve aqui.
- Ford está vindo.
(música tensa)
- Eles nos querem mortos.
Temos que proteger os nossos.
- Assim que sairmos, encontre nosso lugar, eles nunca nos encontrarão.
- Lutamos agora, terminamos.
Nós seguimos você em esta perseguição por tempo suficiente.
Ele não está apto para ser um de nós.
- Ele está quase pronto.
- estou começando a pensar
você está recebendo seu antigo vínculo de volta com ele, uma necessidade humana.
- A vingança é a necessidade humana.
- não vou deixar ele pegar no caminho da nossa sobrevivência.
- Nossa sobrevivência é sobre nossa força,
não sobre sua morte.
Nosso futuro está em suas mãos, não deles, não seu.
Eu vou encontrar Jake, espere para mim na floresta.
Mantenha o foco, ok?
- Você vai fazer o que você tem para quando você encontrá-lo?
(música tensa)
- Que talvez nenhum poder humano
poderia ter aliviado nosso alcoolismo, que Deus--
- [Grupo] Poderia e faria se fosse procurado.
- Bem, tenho certeza que todos vocês estão cientes
que eu não sou super afim essa coisa de grupo de apoio,
mas alguma chance de conseguir fora de casa é legal.
Hum, o que é ainda mais legal é o nosso próximo aniversário de AA,
que é claro, é Bonna, que faz 46 anos este mês.
Sim, Bonna, feliz aniversário.
(aplausos em grupo)
Feliz aniversário, Bona.
(risos)
- Obrigado.
Ok, estamos prontos para ir?
É difícil de acreditar que já se passaram 46 anos
desde que eu tive isso por último, você sabe, beba
e que vocês eram naquela época
apenas um brilho nos olhos de seu pai
e que eu tive sorte o suficiente para aguentar aqui
e ver vocês fazerem, vocês sabem,
veja o quão ferrado você pode ser.
Você entende sobre ferrado, Leo?
Eu não bebi!
(rindo)
(guinchos)
- Com licença.
Você está bem?
(música tensa)
- Sim, só estou procurando alguém.
- Então, aqui estamos parados neste semáforo,
e estamos apertados como paus,
e o que está estacionado na frente de nós, mas este grande caminhão
com todas essas galinhas em um bando de gaiolas com madeira,
e decidimos que estamos vai tirá-los,
damos-lhes a sua liberdade.
As coitadas estão presas lá dentro.
Todo mundo está olhando pela janela
e nós estamos quebrando essas coisas
e as galinhas são voando por toda a rua.
Bem, o que aconteceu é que os pegamos, nós pegamos...
(batendo)
(música tensa)
- Bem, pelo menos eu não explodiu em chamas.
- Rodadas?
- Duas dúzias, talvez.
- Sim, o mesmo aqui, talvez menos.
Eu pensei ter visto você pegar um deles?
- Sim, mas mal a consegui mancar.
Essas garotas são rápidas.
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Pessoal, por favor, desçam
sob as janelas no fundo.
- Minha pergunta você ainda não respondi aqui,
Quem são vocês?
- Senhor, você precisa pegar abaixo das janelas agora.
- Leo, sente-se.
- [Leo] Estou ligando para o xerife ao telefone.
- Aquele cara está bêbado?
- Não, ele é estúpido.
- Alguém aqui conhece Jake Gabriel?
- Se você quer dizer o ex-Lawrence Talbot,
sim, eu conheço Jake Gabriel.
Você é a segunda pessoa para perguntar sobre ele hoje.
- Sim, bem, não seremos os últimos.
Se você o vir e ele estiver mudou, não hesite.
- Onde está o xerife Harris?
- Ele está com o bisavô Harris, infelizmente.
(música de suspense)
- O que está fazendo com meu carro?
(rosnando)
- [Lobo] General Ford, você teria essa batalha
aqui ou ali?
Qualquer direção que você quiser o status de causalidade para ir.
- Eu sabia que tinha que haver drogas envolvidas.
- Isso não é drogas.
- Não é a merda que eu costumava fumaça, com certeza.
- Ei, eles são malditos experimento militar, não é?
Vocês estão sempre transando
tentando pensar em algum máquina de luta perfeita,
mas como de costume, tudo que você fez
está corrompendo a espécie humana,
criou alguns militares monstro, é tudo culpa sua.
- [Tony] O que aconteceu?
- Ele estava um pouco para o esquerdo, então eu dei a ele um direito.
(música tensa)
(rosnando)
- Nós vamos fazer a pausa.
Você cobre a rua, 12 a seis, cobrirei das seis às 12.
E vamos levá-lo para fora na rua correndo.
- Vai ficar confuso.
- Espera, tem certeza que acabou de ver dois lá fora?
- Sim.
- OK, bom.
Eu apenas pensei por um momento podemos estar em apuros.
(música de suspense)
(disparo de arma)
(gemidos)
- Está ficando mais difícil objetivo com essas coisas.
Sargento!
Hoo-ah!
- Táticas, General, flanqueando o inimigo
é um dos mais básicos.
- Você sabe caratê, amor?
Porque seu corpo está chutando.
- Você sabe quantos soldados Eu vi como você lá
deitado no chão,
olhando para mim como Eu era a última esperança deles.
Mas você não está olhando eu assim agora, e você?
- Quer dar uns amassos?
- Como você faz isso?
Como você tem um senso de humor através de toda essa dor?
Eu tinha um filho de dois anos.
(música mal-humorada)
Caiu e bateu o joelho uma vez, rindo, não chorando, rindo.
você acha que ele me reconheceria agora?
Você acha que alguém me reconheceria agora?
- Leo, levante-se agora.
- [Leo] O que aconteceu?
- [Gail] Levante-se.
- Você me bateu?
- Não, mas pensei nisso.
- Levante-se, vá!
(gemendo)
- Quem são eles?
- O que eu te disse?
Eles são alienígenas.
- Alienígenas?
(música motivacional)
Alienígenas.
O que você diz, mulher?
A América precisa de nós.
- Vamos fazê-lo.
- Ei!
Deixe os jarheads irem.
Você precisa arrumar seus eus estranhos
e deixar nossa cidade agora.
- Parece que temos nós mesmos uma pequena milícia se formando aqui.
A insubordinação não será tolerada.
(música tensa)
Você está olhando para o mais novo, a pior unidade do quarteirão.
- Ei!
Havia um fazendeiro que tinha um cachorro.
♪ E Bingo era o nome dele ♪
- Hora do pontapé inicial.
(música dramática)
(rosnando)
(música tensa)
- Solte, tenho que encontrar minha família.
- Solte sua família.
(estrondo de armas) (gemidos)
(gemendo)
(estrondo de armas)
(ofegante)
- Cadela.
(rock pesado)
(grunhindo)
(música tensa)
- Vou cuidar bem da Erika para você.
(Jake gritando)
(rindo)
(música tensa)
(gemendo)
(uivando)
(rosnando)
(música de suspense)
(gritando)
Esqueceu o quanto isso dói.
(rosnando)
Sim Sim SIM SIM.
(música tensa)
(música de suspense)
(rosnando)
(rock pesado)
(chilrear dos pássaros)
(música tensa)
(rosnando)
(estrondo de armas)
(rock pesado)
(rosnando e grunhindo)
(música tensa)
(rosnando)
- Morte súbita.
- Seu funeral.
(rosnando)
(rock pesado)
(música tensa)
Que nojo.
- Vocês são os Homens de Preto?
- Esses bichanos, pfft.
- Você vai precisar de um médico bem rápido.
- General, preciso de uma bebida.
Estou brincando.
- Ei, mulher assim poderia ensinar muito sobre você.
(música sombria)
(ofegante)
(água balbuciando)
(cliques de arma)
- Você se lembra daquele alpinista que subiu ao topo do Everest,
quase sem oxigênio, sem comida.
Ele chegou a centímetros de morrer.
Alguém perguntou por que ele subiu lá para morrer.
Você sabe o que ele disse?
- Sim.
Ele disse, eu não.
Eu subi lá para viver.
(chilrear dos pássaros)
- Ei General, você já pensa em se aposentar,
indo para casa para a família,
deixando isso para alguém mais jovem e burro?
- Não encontrei ninguém mais burro.
Sim, mas eu deveria, eu deveria.
- Sim, você deveria.
- Eu deveria.
- Ei, quem é o seu cinco melhores bandas dos anos 70?
(música suave)
(rindo)
- Lynyrd Skynyrd, Jornada, AC/DC, Estrangeiro,
e Terra, Vento e.
♪Ave ♪
♪ Maria ♪
(soluçando)
- Incêndio.
♪ Donzela ♪
♪ Leve ♪
♪ Oh, ouça a oração de uma donzela ♪
♪ Por você ♪
♪ Não consigo ouvir em meio à selva ♪
♪ És tu ♪
♪ Você pode salvar ♪
♪ Em meio ao desespero ♪
♪ Dormimos em segurança até amanhã ♪
♪ Embora tenhamos sido insultados por homens rejeitados ♪
♪ Oh donzela ♪
♪ Veja a tristeza de uma donzela ♪
♪ Oh mãe, ouça uma criança suplicante ♪
♪Ave ♪
♪ Maria ♪
- Tendo problemas?
Onde você está indo, cara?
- Tennessee, tenho uma neta para visitar.
- É um lugar muito bom.
Eu mesmo estive lá.
♪Ave ♪
♪ Maria ♪
- [Tony] A verdadeira guerra começa e termina dentro.
As vitórias e derrotas reais não vem do que podemos ver
mas do que podemos nos tornar como resultado,
E por causa disso, sempre haverá uma guerra
em que todos devemos ser soldados.
(assobio do vento)
- Bem, faça uma viagem segura, cara.
- Obrigado.
Tenha um bom dia.
- Obrigado.
Muito obrigado.
(música country enérgica)
("Ride Forever" por Presença)
♪ Estamos segurando o que amamos ♪
♪ Nunca vamos deixar passar ♪
♪ Eu tenho todos os meus irmãos e minhas irmãs ao meu redor ♪
♪ Estamos aqui para viver a vida rápida ♪
♪ Ninguém pode nos dizer para desacelerar ♪
♪ Não estamos virando nada em algo algum dia ♪
♪ Nós iremos, iremos cavalgar para sempre ♪
♪ Tempo é tudo o que temos, agora ou nunca ♪
♪ Trocar nossas vidas para nos unirmos ♪
♪ Nós iremos, iremos cavalgar para sempre ♪
♪ Estamos aproveitando todas as nossas chances ♪
♪ Isso é tudo que sabemos ♪
♪ Eu tenho toda a força que preciso ♪
♪ Com meu pessoal atrás de mim ♪
♪ Ficaremos o máximo que pudermos ♪
♪ Ninguém pode nos dizer para ir ♪
♪ Agora, não estamos virando nada em algo algum dia ♪
♪ Nós iremos, iremos cavalgar para sempre ♪
♪ Tempo é tudo o que temos, agora ou nunca ♪
♪ Trocar nossas vidas para nos unirmos ♪
♪ Nós iremos, iremos cavalgar para sempre ♪
♪ Posso te prometer uma coisa ♪
♪ Não jogaremos mais pelas suas regras ♪
♪ Mais ♪
♪ Por amor isso é meu ♪
♪ É tudo meu ♪
♪ Tudo é meu ♪
♪ É tudo meu ♪
♪ Nós iremos, iremos cavalgar para sempre ♪
♪ Tempo é tudo o que temos, agora ou nunca ♪
♪ Trocar nossas vidas para nos unirmos ♪
♪ Nós iremos, iremos cavalgar para sempre ♪
♪ Agora, começando agora ♪