1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay 2 00:02:27,747 --> 00:02:30,125 Joanna, možeš li mi pomoći? 3 00:02:30,150 --> 00:02:32,443 Hej Cherry, čekaj me! 4 00:02:32,468 --> 00:02:34,804 Haljina mi pada. 5 00:02:34,946 --> 00:02:35,989 Čekati. 6 00:02:36,014 --> 00:02:38,225 - Evo, je li ovo u redu? - Da, u redu je! 7 00:02:38,250 --> 00:02:38,992 Mogu li vidjeti? 8 00:02:38,992 --> 00:02:41,452 - Hvala Joanna! - Ajmo jedan selfie! 9 00:02:41,452 --> 00:02:43,037 Čekaj malo, Joanna. 10 00:02:43,062 --> 00:02:44,522 Jeste li još uvijek na dijeti? 11 00:02:44,547 --> 00:02:45,415 Zašto? 12 00:02:45,415 --> 00:02:48,543 Tebi pristaje, ali mislim malo ti je pretijesno. 13 00:02:48,568 --> 00:02:50,570 Izgledam li kao kolač od riže? 14 00:02:51,479 --> 00:02:53,565 Archie, je li trajno? 15 00:02:53,590 --> 00:03:00,597 Ne još. Razlog zašto ovo radimo je da napravite potrebne prilagodbe na svojoj haljini. 16 00:03:00,638 --> 00:03:02,717 Hvala Bogu Mamu! 17 00:03:02,742 --> 00:03:07,036 Ne brini, Mamu. Kad se udam, puno ćemo dotjerivati. 18 00:03:07,061 --> 00:03:08,229 Oh! Voljela bih to! 19 00:03:08,254 --> 00:03:08,880 Djevojka! 20 00:03:08,995 --> 00:03:10,997 Prije objave, 21 00:03:12,734 --> 00:03:14,986 Mogu li vidjeti? 22 00:03:14,986 --> 00:03:17,437 Stavite neki filter molim vas. 23 00:03:18,323 --> 00:03:20,258 Daj joj malo zraka kako bi mogla disati. 24 00:03:20,283 --> 00:03:22,410 O moj Bože, haljina joj je preuska. 25 00:03:22,435 --> 00:03:23,595 Daj da vidim. 26 00:03:23,620 --> 00:03:25,413 O da, pretijesno joj je. 27 00:03:26,915 --> 00:03:29,500 - Joanna, o moj Bože! - Joanna, trebala bi disati. 28 00:03:29,525 --> 00:03:30,810 Daj joj malo zraka. 29 00:03:30,835 --> 00:03:32,781 Seko, hajde. 30 00:03:32,843 --> 00:03:34,964 Morate ići polako prema sebi, u redu? 31 00:03:34,964 --> 00:03:36,883 A ako ne odgovara, reci mi, 32 00:03:36,883 --> 00:03:38,259 tako da ga mogu prilagoditi. 33 00:03:38,284 --> 00:03:40,745 Oh wow! 34 00:03:40,770 --> 00:03:42,105 Odgovara li mi? 35 00:03:42,138 --> 00:03:43,848 Prelijepo je! 36 00:03:43,848 --> 00:03:44,515 Daj da vidim! 37 00:03:44,557 --> 00:03:47,036 Nadam se da će moja kći biti jednako lijepa kao ona kad se udaje. 38 00:03:47,061 --> 00:03:48,687 Daj da ti pogledam rame. 39 00:03:48,712 --> 00:03:50,164 Koliko ste dugo zajedno s Paulom? 40 00:03:50,189 --> 00:03:52,124 - Sedam. - Sedmogodišnji svrbež? 41 00:03:52,149 --> 00:03:53,024 Jao! 42 00:03:53,316 --> 00:03:54,776 Čekaj, imam pitanje. 43 00:03:54,801 --> 00:03:57,212 Bilo je tvojih šest mjeseci hlađenje se još računa 44 00:03:57,237 --> 00:03:58,964 u tih sedam godina zbog... 45 00:03:58,989 --> 00:03:59,923 znaš tko? 46 00:03:59,948 --> 00:04:02,909 - Hej, samo si ljubomorna, Diana. - Oprosti oprosti. 47 00:04:03,201 --> 00:04:04,773 Bok! 48 00:04:04,798 --> 00:04:05,578 Polako. 49 00:04:05,578 --> 00:04:06,788 Mislim da haljina ti je preusko. 50 00:04:06,788 --> 00:04:08,498 Dobro sam, mama. Ne brini. 51 00:04:08,523 --> 00:04:10,683 Pozdrav teta! 52 00:04:10,708 --> 00:04:13,661 Elizabeth, izgledaš tako lijepo! 53 00:04:13,686 --> 00:04:15,563 Hvala, kumo. 54 00:04:15,588 --> 00:04:18,299 Usput kumo, evo tvoje pozivnice za vjenčanje. 55 00:04:18,324 --> 00:04:20,538 Hvala vam! 56 00:04:20,827 --> 00:04:24,530 Ti si sljedeći na redu, dušo. 57 00:04:24,555 --> 00:04:25,848 Uzeti na znanje, 58 00:04:25,873 --> 00:04:29,544 Svi tvoji prijatelji su u braku. 59 00:04:29,675 --> 00:04:31,653 - Ajmo se slikat, kumo! - U redu, idemo! 60 00:04:31,678 --> 00:04:35,171 - Joanna, idemo se fotografirati! - Nasmiješi se! 61 00:04:35,875 --> 00:04:38,169 Mama, osnovat ću svoju obitelj, u redu? 62 00:04:38,194 --> 00:04:40,571 Dat ću ti djecu prije nego što navršim tridesetu. 63 00:04:40,596 --> 00:04:43,808 Zato ne brinite jer uskoro ćeš dobiti unuke. 64 00:04:44,288 --> 00:04:47,422 Samo pokriva sve osnove. 65 00:04:51,182 --> 00:04:53,142 Bože moj! 66 00:04:53,167 --> 00:04:54,936 Skoro sam zaboravio, 67 00:04:54,961 --> 00:04:58,423 Moram ostaviti a paket Mikeovom bratiću. 68 00:04:58,448 --> 00:04:59,624 - Nemam vremena. - Čekaj! 69 00:04:59,649 --> 00:05:01,734 Samo je blizu tvoj ured Joanna, zar ne? 70 00:05:01,759 --> 00:05:04,387 Mogu se pobrinuti za ovo. 71 00:05:04,804 --> 00:05:06,530 Oprostite momci, moram otići! 72 00:05:11,427 --> 00:05:12,427 Pozdrav Paulo, 73 00:05:12,636 --> 00:05:14,414 Ne čujem te jasno. 74 00:05:14,439 --> 00:05:16,687 Upravo ću otići dućan sada, u redu? 75 00:05:16,712 --> 00:05:18,085 Zdravo! 76 00:05:22,780 --> 00:05:23,780 Violet? 77 00:05:23,805 --> 00:05:26,217 Molimo pomaknite termin sastanak s gospodinom Galvezom. 78 00:05:26,242 --> 00:05:28,968 Svi vaši sastanci su pomaknuti. 79 00:05:29,679 --> 00:05:30,872 O sranje! 80 00:05:30,897 --> 00:05:31,733 Što? 81 00:05:31,758 --> 00:05:34,801 - Mislim da sam nešto udario. - Nemoj slati poruke i voziti. 82 00:05:34,826 --> 00:05:36,894 O Bože, tako mi je žao! 83 00:05:36,919 --> 00:05:38,921 O ne! 84 00:05:38,991 --> 00:05:42,508 O Bože, žao mi je! 85 00:05:44,552 --> 00:05:46,346 O moj Bože, tako mi je žao! 86 00:05:46,679 --> 00:05:47,722 jesi dobro 87 00:05:48,222 --> 00:05:50,142 Tata! 88 00:05:50,167 --> 00:05:51,576 U redu je. 89 00:05:51,601 --> 00:05:53,275 Sve je dobro. 90 00:05:54,312 --> 00:05:56,539 Dišite dušo, polako. 91 00:05:56,564 --> 00:05:57,564 Dođi! 92 00:05:57,857 --> 00:05:59,500 Svatko ima svoj tempo. 93 00:05:59,525 --> 00:06:01,544 Tata, pod velikim sam pritiskom u zadnje vrijeme. 94 00:06:01,569 --> 00:06:03,171 Znaš da radim ovo, radim ono. 95 00:06:03,196 --> 00:06:04,117 Dušo, jesi li dobro? 96 00:06:04,142 --> 00:06:06,549 Dakle, zato ste tako uzbuđeni da mi ostavi paket 97 00:06:06,574 --> 00:06:08,541 zbog tvoje nove igračke! 98 00:06:08,910 --> 00:06:09,910 Ovo je potpuno novo. 99 00:06:09,935 --> 00:06:13,766 Da! Vjeruješ li da sam ga osvojio zbog oklade s jednim od mojih dobavljača? 100 00:06:14,040 --> 00:06:16,884 Ukratko, predvidio sam da će oni imali bi kašnjenje s isporukama. 101 00:06:17,522 --> 00:06:18,522 Promašili su. 102 00:06:18,795 --> 00:06:20,421 Samo im je ponestalo sreće, zar ne? 103 00:06:20,671 --> 00:06:21,839 Stvari su izmakle kontroli, 104 00:06:22,064 --> 00:06:23,941 i izgubili su motocikl. 105 00:06:23,966 --> 00:06:24,966 Ja sam im to izmislio. 106 00:06:25,176 --> 00:06:27,845 Napravio sam način da prihvatim njihova kasna isporuka. 107 00:06:28,846 --> 00:06:30,723 Ali Paulo, budi oprezan. 108 00:06:31,057 --> 00:06:32,158 Da, ujače. 109 00:06:32,183 --> 00:06:34,394 Nosim kacigu, zračni jastuk 110 00:06:34,419 --> 00:06:36,295 ima čak i ABS kontrolu proklizavanja. 111 00:06:36,854 --> 00:06:38,481 Dušo, evo paketa. 112 00:06:38,689 --> 00:06:40,858 Oh, imate instaliranu kameru s instrumentima. 113 00:06:41,150 --> 00:06:43,444 Ima pogled od 360, tako da vidi sve oko sebe. 114 00:06:43,611 --> 00:06:45,171 Nikada nećete znati kada snimiti stvari. 115 00:06:46,280 --> 00:06:48,974 Samo loš savjet da pijete i vozite. 116 00:06:49,367 --> 00:06:52,328 I znam da povremeno piješ, Paulo. 117 00:06:52,954 --> 00:06:53,930 Loše savjetovanje. 118 00:06:53,955 --> 00:06:54,806 Naravno. 119 00:06:54,831 --> 00:06:57,310 U redu, tata, ja ću ići naprijed. 120 00:06:57,335 --> 00:07:00,325 Samo idi s mamom unutra, kroji svoju haljinu. 121 00:07:00,350 --> 00:07:01,413 U redu. 122 00:07:02,922 --> 00:07:03,922 Čuvaj se, dušo. 123 00:07:11,996 --> 00:07:13,348 Bok, tata. 124 00:07:13,373 --> 00:07:14,934 Nema razloga za brigu, Joanna! 125 00:07:15,261 --> 00:07:16,519 Čuvaj se! 126 00:07:27,655 --> 00:07:28,966 - Dobit ću tvoje mjere kasnije, teta. - Naravno! 127 00:07:28,990 --> 00:07:30,032 Bok, dobar dan! 128 00:07:30,057 --> 00:07:30,850 Dobar dan. 129 00:07:30,875 --> 00:07:34,370 Trebao sam reći našima kćeri da nosi kacigu. 130 00:07:34,745 --> 00:07:36,789 Stvarno nisam mogao razumjeti 131 00:07:36,998 --> 00:07:39,118 koje su stvari bile pokrenute u glavi vaše kćeri. 132 00:07:39,255 --> 00:07:42,699 Jer do sada, Paulo i vaša kći su još uvijek zajedno. 133 00:07:43,254 --> 00:07:45,631 Mislim da je svoju slabost dobila od mene. 134 00:07:45,656 --> 00:07:46,482 Dođi ovamo. 135 00:07:46,507 --> 00:07:47,508 - Arch! - Da, teta? 136 00:07:47,508 --> 00:07:50,027 Da, g. Galvez, jako mi je žao za promjenu u zadnji čas. 137 00:07:50,052 --> 00:07:51,262 - Hvala na razumijevanju. - Joanna. 138 00:07:51,287 --> 00:07:52,655 Da hvala ti. 139 00:07:52,680 --> 00:07:53,680 Bok Violet! 140 00:07:53,705 --> 00:07:54,705 Pozdrav! 141 00:07:57,018 --> 00:07:57,768 Da, halo? 142 00:07:57,793 --> 00:08:00,004 Da, mogu provjeriti i nazvat ću te kasnije, u redu? 143 00:08:00,029 --> 00:08:00,788 Pozdrav! 144 00:08:00,813 --> 00:08:02,290 Joanna, jesi li vidjela Katrinu? 145 00:08:02,315 --> 00:08:04,484 Otišla je na hitni dopust. 146 00:08:05,593 --> 00:08:06,752 Čekati. 147 00:08:06,777 --> 00:08:08,196 Ovo izgleda super. 148 00:08:09,614 --> 00:08:11,073 Je li ovo napravila dizajnerska agencija? 149 00:08:11,098 --> 00:08:12,600 To su moje stare ilustracije. 150 00:08:12,700 --> 00:08:13,701 Izgleda odlično! 151 00:08:14,238 --> 00:08:15,261 Čekati. 152 00:08:15,286 --> 00:08:16,804 Hoćeš li pokupiti ovo? 153 00:08:16,829 --> 00:08:19,165 - Da! - U redu, daj da ti ovo isprintam. 154 00:08:19,207 --> 00:08:20,850 Vau, ne moraš. 155 00:08:20,875 --> 00:08:23,169 Čekaj, ja ću to učiniti. 156 00:08:23,194 --> 00:08:25,062 Dokumente već tiskamo. 157 00:08:25,087 --> 00:08:26,172 I ovaj! 158 00:08:26,214 --> 00:08:28,983 - U tijeku je. - I ovaj izgleda sjajno! 159 00:08:29,008 --> 00:08:30,109 Jeste li se bavili likovnom umjetnošću? 160 00:08:30,134 --> 00:08:32,470 Zapravo, Fin-Fin je bio moja Lia-Com diploma. 161 00:08:32,553 --> 00:08:34,138 Dakle, Financije i Likovna umjetnost. 162 00:08:34,163 --> 00:08:39,327 Ali mama nije dopustila da upišem samo umjetničku školu. 163 00:08:39,352 --> 00:08:40,370 Ne mogu natjerati ovu stvar da radi. 164 00:08:40,395 --> 00:08:42,022 Opet mi se zaglavilo! 165 00:08:42,104 --> 00:08:43,355 Što se ovdje događa? 166 00:08:43,380 --> 00:08:44,730 Joanna? 167 00:08:45,358 --> 00:08:46,792 Oprostite, ovo će biti brzo. 168 00:08:46,817 --> 00:08:49,128 Da, u redu. Kada završite, vidimo se. 169 00:08:49,153 --> 00:08:50,296 - U redu. - Hvala vam. 170 00:08:50,321 --> 00:08:52,073 Oprostite gospodine. pisač ponovno postupio. 171 00:08:52,098 --> 00:08:53,674 Bez brige. 172 00:08:53,699 --> 00:08:55,543 Znam da ti zamjenjuješ Katrinu. 173 00:08:55,568 --> 00:08:59,180 Imate li povratne informacije na prezentaciji za BLC? 174 00:08:59,205 --> 00:09:00,205 Ne gospodine. 175 00:09:00,331 --> 00:09:02,517 Vrlo su impresionirani našim brojevima. 176 00:09:02,542 --> 00:09:05,002 I jako si dobro prošao na zadnja dva lansiranja. 177 00:09:05,027 --> 00:09:08,582 Tako dobro, da preporučam vas za promotivni pregled. 178 00:09:08,607 --> 00:09:09,565 Hvala vam. 179 00:09:09,590 --> 00:09:11,259 Ali znaš, još moramo raditi 180 00:09:11,284 --> 00:09:14,154 staviti taj posljednji čavao lijes tvoje promocije. 181 00:09:14,178 --> 00:09:14,804 Da gospodine. 182 00:09:14,829 --> 00:09:18,749 Zapravo, na putu smo da završimo sve dokumenti potrebni za naš projekt Citadel. 183 00:09:18,777 --> 00:09:21,978 Imate sjajnu karijeru ispred vas u ovoj tvrtki. 184 00:09:23,646 --> 00:09:27,839 Ima puno posla, ali Joanna, pomoćnica upravitelja? 185 00:09:27,864 --> 00:09:29,074 Odgovara mi. 186 00:09:32,655 --> 00:09:34,590 Dušo, već sam dostavio paket. 187 00:09:34,615 --> 00:09:35,883 Doći ću po tebe kasnije. 188 00:09:35,908 --> 00:09:37,159 Obećavam da ćeš biti sretniji. 189 00:09:37,868 --> 00:09:40,596 Dušo, jesmo li uvijek hoće li biti ovako svaki dan? 190 00:09:40,621 --> 00:09:43,224 Sjest ću ovdje i onda, ups. 191 00:09:43,249 --> 00:09:44,249 Što? 192 00:09:44,375 --> 00:09:45,876 Što je to? 193 00:09:46,252 --> 00:09:48,145 Ziggy mi ga je dao. Znaš ga. 194 00:09:48,170 --> 00:09:50,172 Za sigurnost woo-woo. 195 00:09:50,586 --> 00:09:53,109 A tu su i tvoji prijatelji, Paulo. 196 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 Zajedno smo sedam godina. 197 00:09:55,302 --> 00:09:57,697 Ovdje sam spavao više od sedam godina. 198 00:09:57,722 --> 00:10:00,224 Hoću li zapeti u ovoj situaciji 199 00:10:00,424 --> 00:10:01,801 u tvojoj kući? 200 00:10:01,826 --> 00:10:02,703 Što drugo? 201 00:10:02,728 --> 00:10:04,688 Paulo, udaljio si se od mene, ali... 202 00:10:04,895 --> 00:10:06,230 Još uvijek sam tu za tebe. 203 00:10:06,255 --> 00:10:08,666 To je prošlost. Idemo naprijed. 204 00:10:08,691 --> 00:10:10,943 Zapeli smo Paulo. Zar me ne razumiješ? 205 00:10:10,943 --> 00:10:11,944 Sedam godina. 206 00:10:11,944 --> 00:10:14,463 - Daj mi nešto. - Sedam godina sam... 207 00:10:14,488 --> 00:10:16,490 Ne znam više što radim ovdje. 208 00:10:16,515 --> 00:10:20,494 Ponekad, naše glave pošašaviti. O moj Bože! 209 00:10:20,519 --> 00:10:22,930 Zašto nam to radiš? 210 00:10:22,955 --> 00:10:24,807 Hej Paulo! 211 00:10:24,832 --> 00:10:27,209 Paulo, zar ne ideš odgovoriti na moja pitanja? 212 00:10:27,234 --> 00:10:29,520 Mislim da sam učinio sve za tebe. 213 00:10:29,545 --> 00:10:32,940 Trošim li samo svoje vrijeme ovdje ili što? 214 00:10:32,965 --> 00:10:34,800 Hajde, Paulo! 215 00:10:35,343 --> 00:10:36,969 Paulo, molim te! 216 00:10:37,446 --> 00:10:38,446 Što? 217 00:10:38,471 --> 00:10:39,886 To je kaciga. Tako? 218 00:10:40,222 --> 00:10:41,980 Ne bilo kakvu kacigu. 219 00:10:50,063 --> 00:10:51,063 Što? 220 00:10:52,860 --> 00:10:53,944 Sretniji sada? 221 00:10:54,962 --> 00:10:55,838 Da dušo. 222 00:10:55,863 --> 00:10:56,989 Hoćeš li se udati za mene? 223 00:10:57,207 --> 00:10:58,667 O moj Bože dušo! 224 00:10:58,824 --> 00:11:01,589 Da. Da dušo! 225 00:11:02,499 --> 00:11:05,168 Oprostite, osjećam se neugodno. Ovo mi je prvi put. 226 00:11:07,500 --> 00:11:08,959 O moj Bože dušo! 227 00:11:09,210 --> 00:11:11,312 Hvala ti što si me usrećio. 228 00:11:11,337 --> 00:11:14,090 Napokon, Gospodine! Puno ti hvala! 229 00:11:14,131 --> 00:11:15,466 Dušo, hvala ti. 230 00:11:20,012 --> 00:11:21,889 Hvala dušo. 231 00:11:21,914 --> 00:11:23,658 O moj Bože! 232 00:11:23,683 --> 00:11:25,034 O ne! 233 00:11:25,059 --> 00:11:26,577 Što se dogodilo? 234 00:11:26,602 --> 00:11:28,399 Frank je doživio nesreću. 235 00:11:28,424 --> 00:11:30,175 Nekoliko ulica dalje. 236 00:11:30,731 --> 00:11:31,731 U redu, dušo. 237 00:11:31,816 --> 00:11:33,597 Prvo mu pomozi, u redu? 238 00:11:34,694 --> 00:11:35,653 Volim te! 239 00:11:35,678 --> 00:11:36,762 I ja tebe volim. 240 00:11:40,324 --> 00:11:42,535 Samo skenirajte QR kod za gledanje videa. 241 00:11:42,560 --> 00:11:43,996 U redu, poslužit će, dušo. 242 00:11:44,021 --> 00:11:44,929 U redu. 243 00:11:44,954 --> 00:11:46,747 U redu. Čuvaj se. 244 00:11:46,772 --> 00:11:48,641 Vidimo se, gospođo Arevallo. 245 00:11:48,666 --> 00:11:50,699 Zbogom, g. Arevallo. 246 00:12:00,654 --> 00:12:01,947 Dobro jutro! 247 00:12:02,021 --> 00:12:03,676 Daj mi sekundu, dušo. 248 00:12:04,001 --> 00:12:05,001 Za tebe. 249 00:12:05,026 --> 00:12:06,026 Hvala vam. 250 00:12:08,227 --> 00:12:09,227 To je vruće. 251 00:12:11,397 --> 00:12:12,397 Ups! 252 00:12:13,352 --> 00:12:15,386 Kada ste počeli opet igraš bejzbol? 253 00:12:15,720 --> 00:12:16,987 To je za samoobranu. 254 00:12:18,269 --> 00:12:20,963 A kad si postao tako nasilan? 255 00:12:21,365 --> 00:12:22,365 Mogu li... 256 00:12:22,390 --> 00:12:24,719 objaviti ovo svijetu, dušo? 257 00:12:24,744 --> 00:12:27,054 Najbolje je pričekati do govorimo svojim roditeljima o tome. 258 00:12:27,079 --> 00:12:29,223 Naši bi roditelji mogli biti ljubomorni. 259 00:12:29,248 --> 00:12:30,433 Slažem se. 260 00:12:34,170 --> 00:12:36,297 Gospođa sveučilišna plivačica. 261 00:12:36,922 --> 00:12:37,922 O moj Bože! 262 00:12:38,048 --> 00:12:39,341 Gdje si to našao? 263 00:12:39,817 --> 00:12:41,610 Da, popravljao sam stvari oko kad sam ga našao. 264 00:12:41,635 --> 00:12:44,280 Zapravo, još ga nikad nisam koristio. 265 00:12:44,305 --> 00:12:46,140 Ovaj još nismo koristili. 266 00:12:47,349 --> 00:12:49,185 Ti si idiot! 267 00:12:49,786 --> 00:12:52,288 Dušo, kamo me vodiš? 268 00:12:52,313 --> 00:12:54,379 Samo mala promjena krajolika. 269 00:12:54,648 --> 00:12:56,859 Da vratim malo vatra u naš odnos, 270 00:12:56,884 --> 00:12:59,043 gospođo Arevallo. 271 00:13:07,575 --> 00:13:09,035 Svježi zrak! 272 00:13:09,202 --> 00:13:10,453 Sviđa mi se ovdje. 273 00:13:10,609 --> 00:13:12,253 gospodine Arevallo, 274 00:13:12,598 --> 00:13:14,183 ovo je impresivno. 275 00:13:14,877 --> 00:13:17,129 I ja mislim, 276 00:13:17,797 --> 00:13:21,243 možda ćeš kasnije imati sreće. 277 00:13:35,064 --> 00:13:36,690 Kao što je obećano. 278 00:13:41,821 --> 00:13:44,941 Dušo, žao mi je. Možemo li to učiniti umjesto sutra? Obećajem. 279 00:13:44,966 --> 00:13:49,762 Jer, umorio sam se vozeći motor. 280 00:13:49,787 --> 00:13:52,248 - Ti idi spavati. - Da! 281 00:14:05,670 --> 00:14:07,006 dušo. 282 00:14:07,031 --> 00:14:09,723 Mogu zadržati dah pod vodom dugo vremena. 283 00:14:10,393 --> 00:14:11,529 dušo. 284 00:14:12,568 --> 00:14:13,865 dušo. 285 00:14:20,150 --> 00:14:21,235 Ukusno je. 286 00:14:21,277 --> 00:14:23,279 Što ti još treba? Hoćeš grožđe? 287 00:14:23,320 --> 00:14:25,614 Hvala vam puno što ste me pozvali. 288 00:14:25,639 --> 00:14:28,053 Moje zadovoljstvo. Samo najbolje za vas. 289 00:14:31,328 --> 00:14:32,850 gospodine Paulo? 290 00:14:33,831 --> 00:14:35,099 - Sir Paulo? - Hej! 291 00:14:35,124 --> 00:14:35,891 Oh, hej! 292 00:14:35,916 --> 00:14:36,794 Oh, hej! 293 00:14:36,834 --> 00:14:38,644 Ah, ovo mora biti gospođa Joanna? 294 00:14:38,669 --> 00:14:39,789 - Da, ona je moja zaručnica. - Bok. 295 00:14:39,814 --> 00:14:41,733 - Pozdrav! - Kako ti je soba? 296 00:14:41,872 --> 00:14:42,982 Oh, nevjerojatno! 297 00:14:43,007 --> 00:14:45,568 Hvala vam na postavljanju te smještaje. 298 00:14:45,593 --> 00:14:46,886 Dobro, pa, to je bilo najmanje što sam mogao učiniti. 299 00:14:46,911 --> 00:14:47,862 Gospođo Joanna, 300 00:14:47,887 --> 00:14:48,779 ako ne znaš, 301 00:14:48,804 --> 00:14:52,641 Sir Paulo je odgovoran zašto sam sada u ovoj poziciji. 302 00:14:52,666 --> 00:14:54,865 Gospodinu Paulu mnogo dugujem. 303 00:14:55,369 --> 00:14:56,620 ostavit ću vas dvoje same. 304 00:14:56,645 --> 00:14:58,084 Ugodan boravak! 305 00:14:58,314 --> 00:15:00,524 Dušo, učini to kasnije, molim te! 306 00:15:00,549 --> 00:15:02,610 Daj mi par minuta. 307 00:15:03,152 --> 00:15:04,445 Vidimo se uskoro. 308 00:15:12,327 --> 00:15:13,888 - Dušo, želiš li nešto? - Vrijeme je lijepo. 309 00:15:13,913 --> 00:15:15,289 Samo mi daj malo grožđa. 310 00:15:18,876 --> 00:15:20,336 Ah, oprostite. 311 00:15:21,103 --> 00:15:23,772 Je li u redu ako ćemo biti vođenje tečajeva bazena? 312 00:15:23,797 --> 00:15:25,549 Za uvod u ronjenje na dah? 313 00:15:25,574 --> 00:15:26,574 Da sigurno. 314 00:15:27,889 --> 00:15:30,614 Ah, još uvijek ima slobodnih mjesta ako se želite pridružiti. 315 00:15:30,804 --> 00:15:32,723 Besplatno je za sve goste hotela. 316 00:15:32,748 --> 00:15:33,748 Dođi! 317 00:15:33,921 --> 00:15:34,927 Ne hvala. 318 00:15:39,480 --> 00:15:40,439 dušo. 319 00:15:40,464 --> 00:15:41,834 Želiš probati roniti na dah? 320 00:15:42,358 --> 00:15:44,068 To je više tvoj džem, dušo. 321 00:15:44,485 --> 00:15:46,820 Dečki prolaze. 322 00:15:47,404 --> 00:15:48,404 Oh moj! 323 00:15:48,864 --> 00:15:50,449 Samo dečki, ha? 324 00:15:50,658 --> 00:15:51,658 Naravno da ne. 325 00:15:51,777 --> 00:15:53,177 Dakle, vozit ćeš se s njima? 326 00:15:53,202 --> 00:15:54,595 U redu je, zar ne? 327 00:15:54,620 --> 00:15:57,467 Možete plivati ​​u oceanu, ni manje ni više. 328 00:15:59,792 --> 00:16:00,709 S kime ideš? 329 00:16:00,734 --> 00:16:02,194 Samo Ike i Ziggy. 330 00:16:03,842 --> 00:16:05,047 To će biti zabavno. 331 00:16:05,072 --> 00:16:07,199 - U redu, dušo. Čuvaj se. - U redu, dušo. Vidimo se kasnije. 332 00:16:07,942 --> 00:16:08,651 Zabavljaš li se? 333 00:16:08,676 --> 00:16:09,676 Da. 334 00:16:09,927 --> 00:16:10,927 Osmijeh? 335 00:16:10,952 --> 00:16:11,803 U redu. 336 00:16:11,828 --> 00:16:13,756 - U redu. Čuvaj se. - Dobro, vidimo se. 337 00:16:13,781 --> 00:16:14,824 Ja sam Paulo. 338 00:16:15,145 --> 00:16:16,313 Ja sam Robert. 339 00:16:16,423 --> 00:16:17,756 Samo se pobrini za nju, ha? 340 00:16:18,174 --> 00:16:19,174 Može, gospodine. 341 00:16:19,645 --> 00:16:20,645 U redu. 342 00:16:24,024 --> 00:16:25,275 - Bok! - Pridružuješ li nam se? 343 00:16:25,300 --> 00:16:26,300 Zdravo! 344 00:16:27,929 --> 00:16:28,929 Dobrodošli! 345 00:16:30,522 --> 00:16:31,590 Bok ljudi, 346 00:16:31,615 --> 00:16:32,802 Dakle, ja sam Robert. 347 00:16:32,827 --> 00:16:37,061 A ja sam službeni ronjenje na dah instruktor ovdje u Tamarind Resortu. 348 00:16:37,346 --> 00:16:39,240 Zašto ne idemo naprijed i predstavimo se? 349 00:16:39,265 --> 00:16:39,932 Hannah! 350 00:16:42,154 --> 00:16:43,477 William ovdje! 351 00:16:43,502 --> 00:16:44,603 Ja sam Joanna. 352 00:16:44,628 --> 00:16:45,796 - Ja sam Joanna! - Bok! 353 00:16:45,796 --> 00:16:46,588 Bok Joanna! 354 00:16:46,613 --> 00:16:47,982 Zdravo! 355 00:16:48,007 --> 00:16:49,483 Ovdje svi znaju plivati? 356 00:16:49,508 --> 00:16:50,359 Naravno. 357 00:16:50,384 --> 00:16:51,801 - Da? - Da! 358 00:16:51,826 --> 00:16:53,654 U redu. Savršen! 359 00:16:53,679 --> 00:16:56,724 Dakle, jednom kada naučite osnove ronjenja na dah, 360 00:16:56,749 --> 00:16:59,681 vi ćete moći zaroniti u dublje dubine. 361 00:16:59,706 --> 00:17:01,655 i vi ćete biti iznenađeni sami sobom 362 00:17:01,680 --> 00:17:04,070 da ćeš na kraju biti u stanju zadržati dah 363 00:17:04,095 --> 00:17:06,431 mnogo duže nego što ste ikada imali. 364 00:17:06,900 --> 00:17:09,194 Želi li netko uzeti ludo pogoditi što 365 00:17:09,219 --> 00:17:10,535 svjetski rekord u ronjenju na dah je? 366 00:17:10,560 --> 00:17:11,839 Sto stopa? 367 00:17:11,864 --> 00:17:14,316 Ne. Možda, puno dublje od toga. 368 00:17:14,341 --> 00:17:16,343 Možda, dvjesto metara. 369 00:17:16,368 --> 00:17:19,038 Zapravo je sedamsto dvije stope. 370 00:17:19,246 --> 00:17:22,057 I zadržavanje daha bilo je dvadeset i četiri minute. 371 00:17:22,082 --> 00:17:24,101 To je nevjerojatno! 372 00:17:24,126 --> 00:17:25,728 Sedamsto stopa? 373 00:17:25,753 --> 00:17:29,798 Zašto me bole uši kada Idem dublje u vodu? 374 00:17:29,823 --> 00:17:30,972 U redu. 375 00:17:30,997 --> 00:17:33,569 Dakle, za taj, to je zbog razlike u 376 00:17:33,594 --> 00:17:36,263 pritisak u vodi i pritisak unutar našeg tijela. 377 00:17:36,363 --> 00:17:39,742 Pa kad zaronimo dublje, pritisak postaje sve jači. 378 00:17:39,767 --> 00:17:41,660 I unutar naših tijela, 379 00:17:41,685 --> 00:17:46,638 imamo svoje sinuse, imamo dobili naše nosne šupljine, naša pluća. 380 00:17:46,770 --> 00:17:51,013 Zrak se zaglavi u našim tijelima, i to je ono što uzrokuje bol. 381 00:17:51,038 --> 00:17:52,790 Dakle, što ćemo morati učiniti 382 00:17:52,815 --> 00:17:54,400 moramo izjednačiti. 383 00:17:54,425 --> 00:17:55,779 Ujednačiti? 384 00:17:55,804 --> 00:17:59,094 Treneru, radim li dobro? 385 00:17:59,119 --> 00:18:00,810 Wow! 386 00:18:02,472 --> 00:18:04,099 Kako si to znao? 387 00:18:04,124 --> 00:18:06,877 Zbog trenera, plivao sam na koledžu. 388 00:18:10,172 --> 00:18:11,423 Točno, tako je. 389 00:18:11,757 --> 00:18:14,911 Dakle, ono što trebamo učiniti je stisnuti nos. 390 00:18:14,959 --> 00:18:16,368 Puhat ćemo 391 00:18:16,695 --> 00:18:19,323 i to je ono što će vratiti zrak u naše šupljine 392 00:18:19,348 --> 00:18:22,592 i to je ono što će izjednačiti pritisak kada smo pod vodom. 393 00:18:22,617 --> 00:18:23,535 Zašto ne uzmemo mjerilo? 394 00:18:23,560 --> 00:18:25,979 Želim vidjeti koliko ćeš dugo momci mogu zadržati dah za, 395 00:18:26,004 --> 00:18:27,004 mjerit ću vrijeme, 396 00:18:27,164 --> 00:18:30,084 i onda možemo ovo usporediti jednom kada dođemo do kraja našeg kursa. 397 00:18:30,109 --> 00:18:30,876 Zvuči dobro? 398 00:18:30,901 --> 00:18:32,653 - U redu, igra! - Naprijed Williame! 399 00:18:33,570 --> 00:18:34,570 Spreman! 400 00:18:35,114 --> 00:18:36,114 Jedan! 401 00:18:37,366 --> 00:18:38,366 Dva! 402 00:18:39,076 --> 00:18:40,076 Tri! 403 00:18:43,222 --> 00:18:45,390 Naprijed Williame! Možeš ti to! 404 00:18:45,415 --> 00:18:46,415 Naprijed Williame! 405 00:18:49,670 --> 00:18:51,088 Idi Williame. 406 00:19:04,896 --> 00:19:06,078 Je li bilo dobro? 407 00:19:06,103 --> 00:19:08,230 Trideset šest sekundi, Williame! 408 00:19:08,255 --> 00:19:10,632 - Nije loše! - Jesam li pogodio? 409 00:19:10,657 --> 00:19:12,492 Je li u redu ako to radimo zajedno? 410 00:19:13,068 --> 00:19:15,487 Tako si natjecateljski raspoložen, ha! 411 00:19:16,190 --> 00:19:18,233 Je li u redu Joanna, da se mogu gurati? 412 00:19:18,258 --> 00:19:19,842 - Naravno! - U redu. 413 00:19:19,867 --> 00:19:23,167 Vidite, upravo to postoji što volim kod ronjenja na dah. 414 00:19:23,245 --> 00:19:24,638 Postoji drugarstvo. 415 00:19:24,663 --> 00:19:27,625 Vidite, ronioci stižu gurajte jedni druge da budemo bolji. 416 00:19:27,916 --> 00:19:30,149 Postoji osjećaj zajedništva. 417 00:19:30,864 --> 00:19:32,188 Sirast! 418 00:19:32,758 --> 00:19:34,982 U redu. Kad god budete spremni. 419 00:19:35,007 --> 00:19:36,007 Ne obaziri se na mene. 420 00:19:36,675 --> 00:19:37,675 Jedan! 421 00:19:38,086 --> 00:19:38,622 Dva! 422 00:19:38,647 --> 00:19:40,357 Baš si natjecateljski raspoložen, ha! 423 00:19:40,679 --> 00:19:41,679 Tri! 424 00:19:45,851 --> 00:19:47,728 Eno je! Neće uspjeti! 425 00:19:50,898 --> 00:19:53,859 Natjecateljski ha? 426 00:19:54,109 --> 00:19:56,403 Bravo Anna. Dvadeset jedna sekunda. 427 00:19:56,445 --> 00:20:01,283 Čekaj dok me sir Robert ne nauči kako treba Tehnike. Plivat ću kao delfin. 428 00:20:02,117 --> 00:20:04,244 Samo se zezam s tobom. 429 00:20:04,390 --> 00:20:06,267 Drugi čak ni ne mogu učiniti ono što vi radite. 430 00:20:06,292 --> 00:20:09,208 U redu je Anna, samo uhvati tvoj dah, bez brige. 431 00:20:09,975 --> 00:20:12,102 Ne mogu se dovoljno umiriti. 432 00:20:12,127 --> 00:20:14,563 Sada govori mirno! 433 00:20:14,588 --> 00:20:16,506 Stvarno je teško, idiote! 434 00:20:16,548 --> 00:20:19,509 Moraš biti unutra potpunu kontrolu nad svojim tijelom, 435 00:20:19,551 --> 00:20:21,553 tvoj um, tvoji pokreti. 436 00:20:22,112 --> 00:20:24,406 Jer da bismo bili super učinkovito pod vodom, 437 00:20:24,431 --> 00:20:26,558 samo moramo biti super smireni, opušteni. 438 00:20:26,583 --> 00:20:28,523 Samo lebdimo nenamjerno. 439 00:20:28,727 --> 00:20:30,562 Ali još uvijek mogu duže ostati pod vodom. 440 00:20:31,208 --> 00:20:33,336 Pa, vidiš, kada se puno krećeš, 441 00:20:33,361 --> 00:20:34,917 koji troši energiju. 442 00:20:34,942 --> 00:20:37,836 A da bismo stvarali energiju, potreban nam je zrak. 443 00:20:37,861 --> 00:20:41,531 Primijetio sam da oboje držite vaši se udovi neprestano pomiču. 444 00:20:42,282 --> 00:20:43,533 Tako je teško. 445 00:20:43,617 --> 00:20:44,868 Nastavljam lebdjeti. 446 00:20:46,132 --> 00:20:47,328 Čekaj malo. 447 00:20:48,288 --> 00:20:51,515 Joanna je još pod vodom! 448 00:21:06,156 --> 00:21:07,991 Vau, to je više od minute i pol! 449 00:21:08,016 --> 00:21:10,118 Wow! 450 00:21:10,143 --> 00:21:12,521 - Nevjerojatno! - Uspio sam! 451 00:21:14,788 --> 00:21:16,775 Dobro sam! 452 00:21:16,879 --> 00:21:19,298 Hej dušo, pogodi tko se vratio! 453 00:21:23,782 --> 00:21:26,159 Dušo, hoćeš li nam se pridružiti? 454 00:21:26,399 --> 00:21:27,937 Gdje je ključ naše sobe? 455 00:21:29,371 --> 00:21:31,164 Na stolu je. 456 00:21:31,373 --> 00:21:32,373 U redu. 457 00:21:49,808 --> 00:21:51,827 Ziggy: Ništa nam ne govoriš. 458 00:21:51,852 --> 00:21:54,246 Paulo: Slab sam. ne znam 459 00:21:54,271 --> 00:21:56,565 Ike: Mislio sam da si ti bili najteži, brate! 460 00:21:57,607 --> 00:21:59,669 Ziggy: Mislio sam na vas nisu imali nikakvu "akciju" u posljednje vrijeme. 461 00:21:59,693 --> 00:22:01,853 Ike: Imaš pravo. Moja žena je prije bila takva. 462 00:22:01,903 --> 00:22:03,256 Ike: Nije mi ništa davala. 463 00:22:03,280 --> 00:22:04,673 Ike: Osjećam te brate. 464 00:22:04,698 --> 00:22:08,093 Ike: Doslovno sam morao izvaditi karticu s prijedlogom da ponovno dobijete neku radnju. 465 00:22:08,118 --> 00:22:09,803 Paulo: Joanna mi stalno prigovara. 466 00:22:09,828 --> 00:22:11,055 Paulo: Jer smo već sedam godina. 467 00:22:11,079 --> 00:22:12,265 Paulo: Puno me zanovijeta. 468 00:22:12,289 --> 00:22:13,850 Ziggy: Znači i ti slušao litanije. 469 00:22:13,875 --> 00:22:15,835 Paulo: Zbog moje mame također se osjećam krivim. 470 00:22:16,084 --> 00:22:18,229 Paulo: Jer znaš, moj tata je u posljednje vrijeme imao problema sa srcem. 471 00:22:18,253 --> 00:22:20,093 Paulo: Već jesu žele imati unuka. 472 00:22:20,213 --> 00:22:21,590 Paulo: Sranje sa svih strana. 473 00:22:21,615 --> 00:22:25,193 Ike: Kao i kod većine stvari, stvari stvarno su uzbudljivi na početku. 474 00:22:25,218 --> 00:22:26,938 Ike: Tako ste dugo zajedno, brate. 475 00:22:27,042 --> 00:22:27,893 Ziggy: Pa. 476 00:22:28,012 --> 00:22:29,281 Ziggy: Dobro došao u klub, brate! 477 00:22:29,306 --> 00:22:30,782 Ike: Kad već govorimo o uzbuđenju. 478 00:22:30,807 --> 00:22:32,017 Vivien: Bok dečki! 479 00:22:32,100 --> 00:22:33,910 Ziggy: Paulo, ti si ninja! 480 00:22:33,935 --> 00:22:34,811 Vivien: Ninja što? 481 00:22:34,836 --> 00:22:37,044 Paulo: Ikeov stari bicikl bio je Ninja. 482 00:22:38,030 --> 00:22:40,199 Ovo mi je prvi put ide na kamenitu plažu. 483 00:22:40,434 --> 00:22:43,187 - Budi oprezan. - Ima puno morskih ježeva. 484 00:22:44,363 --> 00:22:47,389 Ova plaža je vrlo drugačija nego Boracay. Tako dosadno! 485 00:22:48,549 --> 00:22:49,968 U redu dečki, 486 00:22:51,006 --> 00:22:57,626 Sad smo u središtu globalne morske bioraznolikosti. 487 00:22:58,410 --> 00:23:00,621 Znate što, stvarno smo sretnici. 488 00:23:02,756 --> 00:23:03,674 Ups! 489 00:23:03,699 --> 00:23:04,699 O ne. 490 00:23:04,912 --> 00:23:07,677 Mislio sam da je to samo kamen, je li to bila riba? 491 00:23:18,772 --> 00:23:24,152 Robert: Želim da izbjegavate negativno misli prije i tijekom ronjenja. 492 00:23:24,177 --> 00:23:25,170 Robert: U redu? 493 00:23:25,195 --> 00:23:26,740 Robert: Um je poput kante. 494 00:23:27,030 --> 00:23:29,574 Robert: Možeš to ispuniti kanta sa sretnim mislima. 495 00:23:29,616 --> 00:23:32,035 Robert: Neće biti prostor za negativne misli. 496 00:25:15,180 --> 00:25:16,681 To je bilo tako solidno! 497 00:25:18,146 --> 00:25:19,857 Tako ste sjajni, učitelju! 498 00:25:22,312 --> 00:25:23,522 Hvala Roberte. 499 00:25:23,547 --> 00:25:24,631 Nema problema. 500 00:25:24,656 --> 00:25:26,810 Ranije ti ide odlično. 501 00:25:31,488 --> 00:25:33,114 Paulo, već pada mrak. 502 00:25:33,240 --> 00:25:35,158 Moramo se vratiti u odmaralište. 503 00:25:35,300 --> 00:25:37,886 Naravno. Odvest ću Vivien u njezino odmaralište. 504 00:25:37,911 --> 00:25:38,637 Čuvaj se brate. 505 00:25:38,662 --> 00:25:40,163 Nađimo se opet sutra. 506 00:25:40,163 --> 00:25:40,997 Družimo se opet sutra. 507 00:25:40,997 --> 00:25:41,623 Čuvaj se! 508 00:25:41,623 --> 00:25:42,707 Vidimo se ljudi! 509 00:27:04,598 --> 00:27:06,975 On je seronja ako ostavio te da budeš s drugima. 510 00:27:07,000 --> 00:27:07,834 Prvo me saslušaj. 511 00:27:07,859 --> 00:27:09,735 Baš suprotno. 512 00:27:09,794 --> 00:27:12,339 - Pogledaj ovo! - O moj bože! 513 00:27:12,522 --> 00:27:14,316 Dobrodošli u Married Club. 514 00:27:14,341 --> 00:27:15,050 Da! 515 00:27:15,075 --> 00:27:16,075 Pričekaj sekundu. 516 00:27:16,301 --> 00:27:17,719 Dopustite mi da prijeđem na telefon. 517 00:27:19,346 --> 00:27:20,930 Dakle, gdje je Paulo? 518 00:27:21,348 --> 00:27:22,991 Pa izašao je jahati. 519 00:27:23,016 --> 00:27:26,536 Znaš, kupio je novi motocikl. 520 00:27:26,561 --> 00:27:29,147 Nisam siguran, ali mislim da sam prevaren. 521 00:27:29,642 --> 00:27:33,104 Znaš, mislio sam to ovo je bio naš romantični bijeg. 522 00:27:33,193 --> 00:27:34,361 Znate li kako je to završilo? 523 00:27:34,569 --> 00:27:38,323 Cijelog me ostavio ovdje dan dok je vozio bicikl. 524 00:27:39,199 --> 00:27:40,575 On ima svoj prijevoz. 525 00:27:41,034 --> 00:27:42,911 Dobio si svoj prsten. 526 00:27:43,286 --> 00:27:44,704 To je win-win za vas oboje. 527 00:27:44,788 --> 00:27:46,998 Moja dragocjena. 528 00:27:47,832 --> 00:27:49,793 Pa što radiš cijeli dan? 529 00:27:50,043 --> 00:27:53,063 Čitanje knjiga uz bazen? 530 00:27:53,088 --> 00:27:56,549 Seko, probala sam roniti na dah i bilo je zabavno. 531 00:27:57,050 --> 00:27:58,051 Što je to? 532 00:27:58,259 --> 00:27:59,386 Je li to tečaj? 533 00:27:59,476 --> 00:28:00,445 Oh! 534 00:28:00,470 --> 00:28:03,306 Uvodni tečaj je besplatan. 535 00:28:03,515 --> 00:28:04,974 S besplatnim snošajem? 536 00:28:04,999 --> 00:28:06,501 Ma pusti me budalo. 537 00:28:06,851 --> 00:28:08,370 Uvodni tečaj. 538 00:28:08,395 --> 00:28:09,521 Tko predaje? 539 00:28:09,546 --> 00:28:10,881 Pošteno rečeno... 540 00:28:12,107 --> 00:28:14,359 Trener dobro izgleda. 541 00:28:15,902 --> 00:28:17,404 Nema slika, nema dokaza. 542 00:28:17,529 --> 00:28:18,838 Svakako, seko! 543 00:28:18,863 --> 00:28:21,116 U redu, seko. Samo mi ga pošalji. 544 00:28:28,707 --> 00:28:29,557 hej 545 00:28:29,582 --> 00:28:31,101 Tako si sentimentalan tamo. 546 00:28:31,126 --> 00:28:32,669 Hajde, podijelite stol s nama. 547 00:28:33,962 --> 00:28:36,673 Naravno. Daj mi par minuta. Samo čekam svoju večeru. 548 00:28:36,798 --> 00:28:37,798 Dođi samnom. 549 00:28:37,823 --> 00:28:38,858 Dođi! 550 00:28:38,883 --> 00:28:40,093 - Idemo jesti! - Hajde curo! 551 00:28:40,468 --> 00:28:43,221 - Dođi. Idemo! - Reci im da ti posluže tanjur ovdje. 552 00:28:43,246 --> 00:28:44,848 Ovo će biti zabavno! 553 00:28:45,014 --> 00:28:46,577 Konobar donesi ovamo! 554 00:28:53,606 --> 00:28:54,606 Wow! 555 00:28:55,685 --> 00:28:57,585 Što se ovdje dogodilo? 556 00:28:57,610 --> 00:29:01,865 Nije li to neugodno jer sam samo plivati ​​s njima ranije? 557 00:29:01,932 --> 00:29:03,976 Ono što jedete je pelagično. 558 00:29:04,200 --> 00:29:05,427 Ispričajte me? 559 00:29:05,452 --> 00:29:08,663 Ono što mislim je da možete pronaći ih u otvorenoj vodi. 560 00:29:08,688 --> 00:29:11,224 Ne u grebenu odakle smo došli. 561 00:29:11,249 --> 00:29:15,262 I obično nisu tako šarene kao riba koju smo vidjeli ranije. 562 00:29:15,287 --> 00:29:17,664 Sir Robert je nešto poput oceanska enciklopedija. 563 00:29:17,689 --> 00:29:18,398 Da! 564 00:29:18,423 --> 00:29:22,260 Ne, upisao sam biologiju mora na faksu. 565 00:29:22,302 --> 00:29:26,681 Uvijek me zanimalo pronalaženje načina za očuvanje prirode. 566 00:29:26,931 --> 00:29:28,308 Što kažete na ronjenje na dah? 567 00:29:28,516 --> 00:29:29,516 Zabavno je! 568 00:29:29,559 --> 00:29:32,013 Što želim i koji mi je cilj, 569 00:29:32,038 --> 00:29:34,414 Ako mogu dobiti samo jednog svog učenika 570 00:29:34,439 --> 00:29:39,586 zaljubiti se i imati istu strast prema oceanu na način na koji ja radim, 571 00:29:39,611 --> 00:29:43,114 Osjećam da bi to mogla biti iskra toliko nevjerojatnih stvari koje će se dogoditi. 572 00:29:43,463 --> 00:29:44,631 Ali to uvijek nije dovoljno. 573 00:29:44,699 --> 00:29:48,413 Uvijek sam želio istražiti ono drugo primorske zajednice ovdje, ali, 574 00:29:48,620 --> 00:29:49,620 ne znam 575 00:29:50,121 --> 00:29:51,702 Možda jedan po jedan. 576 00:29:58,505 --> 00:29:59,214 Ups! 577 00:29:59,239 --> 00:30:01,283 - Curo, skoro sam oslijepio. - Oprosti. 578 00:30:02,665 --> 00:30:03,708 Hajde, pridruži nam se. 579 00:30:03,733 --> 00:30:05,694 Ići ćemo na noćno ronjenje nakon večere. 580 00:30:06,053 --> 00:30:08,573 Hvala što ste me označili, ali čekam nekoga večeras. 581 00:30:08,598 --> 00:30:11,012 Ako želite, imamo dodatne svjetiljke 582 00:30:11,037 --> 00:30:13,998 za slučaj da se predomisliš. Mi smo tu ispred. 583 00:30:18,858 --> 00:30:20,502 Tako mi je žao. 584 00:30:20,527 --> 00:30:22,654 Vrtili smo se u krug. 585 00:30:23,196 --> 00:30:26,157 U redu je, dušo. Barem si se vratio siguran. 586 00:30:26,491 --> 00:30:27,866 - Jesi li dobro? - Da! 587 00:30:27,891 --> 00:30:30,119 Kako ti ide sat ronjenja na dah? 588 00:30:30,703 --> 00:30:32,497 Dušo, bilo je zabavno, znaš? 589 00:30:32,522 --> 00:30:35,483 Mislim da želim dobiti certifikat. 590 00:30:36,167 --> 00:30:37,710 Zamisliti. 591 00:30:37,894 --> 00:30:41,815 Ide deset metara duboko u jednom dahu. 592 00:30:41,840 --> 00:30:46,361 Sjećam se da mogu ići samo deset stopa kad sam bio u srednjoj školi jer, 593 00:30:46,386 --> 00:30:49,347 to je bila najveća dubina našeg bazena. 594 00:30:49,372 --> 00:30:53,249 Također, skoro sam stao na ribu kamenjaru. 595 00:30:56,521 --> 00:30:58,706 Hajde dušo! 596 00:30:58,731 --> 00:31:00,775 Kao što je obećano. 597 00:31:00,800 --> 00:31:02,009 dušo! 598 00:31:09,217 --> 00:31:10,552 Drago mi je da nam se možete pridružiti. 599 00:31:10,577 --> 00:31:15,456 hura! Stavimo svjetiljku zglob kako kasnije ne bi otpao. 600 00:31:16,040 --> 00:31:17,417 Hvala! 601 00:31:17,442 --> 00:31:21,746 U redu. Dakle, ljudi, noću, ocean postaje potpuno drugačiji. 602 00:31:21,771 --> 00:31:23,718 I, zabavimo se! 603 00:32:11,054 --> 00:32:14,390 U redu. Svi se ugasite svoje svjetiljke. 604 00:32:15,141 --> 00:32:16,726 dobro! 605 00:32:27,867 --> 00:32:28,880 To je super! 606 00:32:28,905 --> 00:32:30,265 - Super je, zar ne? - Odlično je! 607 00:32:31,928 --> 00:32:34,553 To se zove bioluminiscencija. 608 00:32:35,161 --> 00:32:39,209 More je stvarno puno s nevjerojatnim stvorenjima. 609 00:32:39,234 --> 00:32:43,035 - Jeste li uživali, dečki? - Tko neće uživati? 610 00:32:43,169 --> 00:32:44,671 Konobar! Konobar! 611 00:32:44,771 --> 00:32:45,980 Zaslužuješ jesti! 612 00:32:48,024 --> 00:32:49,776 Ovaj je na moj račun braćo! 613 00:32:49,801 --> 00:32:51,833 Wow! Hvala vam! 614 00:32:51,858 --> 00:32:53,304 - Idemo! - Naravno! 615 00:32:53,329 --> 00:32:54,329 momci! 616 00:32:54,530 --> 00:32:55,865 Za punjenje kante! 617 00:32:55,890 --> 00:32:58,851 Sa sretnim mislima! 618 00:32:59,060 --> 00:33:00,504 Čvrsto! 619 00:33:00,812 --> 00:33:02,522 Hvala, Roberte! 620 00:33:05,233 --> 00:33:06,234 Joanna? 621 00:33:06,693 --> 00:33:07,986 Ziggy! 622 00:33:08,319 --> 00:33:10,530 I vi ste ovdje! 623 00:33:10,613 --> 00:33:12,573 Čini se da ste se kasno vratili. 624 00:33:12,699 --> 00:33:16,511 Da! Jer otišli smo negdje daleko. 625 00:33:16,595 --> 00:33:17,804 Ali svejedno, 626 00:33:18,746 --> 00:33:20,039 vi samo uživajte. 627 00:33:20,123 --> 00:33:21,457 Moramo ići. 628 00:33:21,749 --> 00:33:23,501 Laku noć i zabavite se! 629 00:33:23,584 --> 00:33:24,584 Pozdrav! 630 00:33:26,212 --> 00:33:28,694 - Nespretno. - Sa sretnim mislima. 631 00:33:28,719 --> 00:33:29,887 On je moj prijatelj. 632 00:33:36,604 --> 00:33:38,039 Zašto tako rano? 633 00:33:40,018 --> 00:33:41,227 Dobro jutro! 634 00:33:41,561 --> 00:33:43,104 To je zbog Ziggyja. 635 00:33:43,314 --> 00:33:45,900 Pozvao me u posjet njihovo novo odmaralište. 636 00:33:47,244 --> 00:33:48,662 Dok sunce još nije izašlo, 637 00:33:49,110 --> 00:33:50,403 krenut ćemo na put. 638 00:33:51,068 --> 00:33:54,571 Vidio sam Ziggyja sinoć u restoranu. 639 00:33:55,783 --> 00:33:57,952 I danas imaš lekcije, zar ne? 640 00:33:58,119 --> 00:33:59,203 Da. 641 00:33:59,297 --> 00:34:00,322 Dobro. 642 00:34:00,347 --> 00:34:03,308 U redu. Poslat ću ti poruku kad stignemo. 643 00:34:04,083 --> 00:34:05,209 U redu. 644 00:34:07,729 --> 00:34:09,147 Čekaj, dušo! 645 00:34:09,172 --> 00:34:10,172 Da? 646 00:34:10,508 --> 00:34:13,704 O ugostiteljstvu, 647 00:34:13,843 --> 00:34:15,636 Molimo potvrdite. 648 00:34:15,661 --> 00:34:16,787 Catering za? 649 00:34:17,293 --> 00:34:20,950 Što će jesti naši roditelji tijekom zaručničke večere? 650 00:34:22,033 --> 00:34:23,054 Znaš što? 651 00:34:23,358 --> 00:34:24,532 Smatraj to obavljenim. 652 00:34:25,521 --> 00:34:27,023 - U redu, dušo. - Vidimo se. 653 00:34:37,492 --> 00:34:42,044 U redu, ljudi, želim samo vas zapamtite, nikad ne ronite sami. 654 00:34:42,747 --> 00:34:44,040 - Da? - U redu. 655 00:34:44,082 --> 00:34:45,224 Spreman? 656 00:34:48,234 --> 00:34:49,235 Idi curo! 657 00:34:50,338 --> 00:34:51,964 Idi Joanna. 658 00:35:06,747 --> 00:35:07,915 To je bilo brzo. 659 00:35:07,940 --> 00:35:10,358 Mislim da ih ima puno stvari koje vam se motaju po glavi. 660 00:35:10,383 --> 00:35:14,958 ne znam ja se trudim puno truda samo da potonem. 661 00:35:15,262 --> 00:35:17,468 Što je vrat težio želim ti reći? 662 00:35:17,573 --> 00:35:18,925 Što je? 663 00:35:18,950 --> 00:35:22,349 Zagrli me, čak i ako Ja sam ti samo teret. 664 00:35:23,138 --> 00:35:24,889 To je bilo dobro! 665 00:35:24,914 --> 00:35:27,200 To je bilo pametno. 666 00:35:28,167 --> 00:35:29,919 Ali ljudi, ne zaboravite, 667 00:35:30,211 --> 00:35:33,756 Mi smo poletniji u more zbog slane vode. 668 00:35:34,215 --> 00:35:35,900 slano! 669 00:35:35,925 --> 00:35:37,185 To je duboko. 670 00:35:41,572 --> 00:35:43,574 Napunite kantu sretnim mislima. 671 00:35:43,599 --> 00:35:45,159 Sretne misli. 672 00:35:45,184 --> 00:35:47,103 Kada ste više udobno sa svojom opremom, 673 00:35:47,145 --> 00:35:51,065 okoliš, i posebno tvoje raspoloženje, 674 00:35:51,090 --> 00:35:55,130 sve će teći bolje. 675 00:36:06,539 --> 00:36:10,334 Biti u pravom stanju uma, imati pozitivan stav, 676 00:36:10,359 --> 00:36:14,981 Često je to ono što je potrebno otići na uspješan i dobar zaron. 677 00:36:15,006 --> 00:36:18,301 Trening vašeg uma je često puta važniji 678 00:36:18,326 --> 00:36:19,828 nego trening tijela. 679 00:36:24,943 --> 00:36:26,194 jesi dobro 680 00:36:28,144 --> 00:36:29,979 - Dobro! - Dobar posao! 681 00:36:30,021 --> 00:36:30,938 To je puno bolje! 682 00:36:30,963 --> 00:36:31,963 Super! 683 00:36:41,574 --> 00:36:43,075 Zapamtite momci, 684 00:36:43,100 --> 00:36:46,220 Vi imate tu sposobnost da kontrolira svoje postupke 685 00:36:46,245 --> 00:36:49,457 dok ste u vodi i spriječite paniku. 686 00:36:49,832 --> 00:36:54,837 To je jedan od naj važne zadatke za ronioca na dah. 687 00:37:40,841 --> 00:37:43,236 Hoćete li jesti? 688 00:37:43,261 --> 00:37:44,220 - Idemo nešto brzo prezalogajiti! - Idemo jesti! 689 00:37:44,220 --> 00:37:45,429 Da! 690 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 Hvala buraz! 691 00:37:46,973 --> 00:37:47,973 Super! 692 00:37:48,099 --> 00:37:50,993 Lijepo je jesti nakon ronjenja. 693 00:37:51,018 --> 00:37:52,687 Uzmi malo. Ali samo zapamti, 694 00:37:52,894 --> 00:37:56,791 nemojte ići na ronjenje tri do četiri sata nakon što pojedete puni obrok 695 00:37:56,816 --> 00:37:58,734 i jedan do dva sata nakon međuobroka. 696 00:37:58,759 --> 00:38:00,720 Rekao je nešto zalogaj, Williame! 697 00:38:00,778 --> 00:38:01,821 Samo nešto grickam. 698 00:38:01,846 --> 00:38:04,279 Zapravo, brzina vašeg napretka je brz. 699 00:38:04,898 --> 00:38:07,859 Postoji li pravi način disanje koje možemo pratiti? 700 00:38:08,494 --> 00:38:10,705 Znate, s iskustvom, 701 00:38:10,746 --> 00:38:12,957 shvatiš da 702 00:38:13,124 --> 00:38:16,711 svatko ima svoj obrazac disanja. 703 00:38:17,931 --> 00:38:19,933 Mogu vas naučiti koliko god mogu, 704 00:38:19,958 --> 00:38:22,794 ali ja neću biti taj disanje za vas dečki. 705 00:38:22,823 --> 00:38:26,535 Pa na kraju dana, vi ćete to sami shvatiti. 706 00:38:26,762 --> 00:38:31,767 Nije li i natjecateljski, poput drugih pokušao vidjeti tko ide najdublje? 707 00:38:32,393 --> 00:38:33,394 Znaš što, 708 00:38:33,436 --> 00:38:35,479 Ronjenje na dah je tako iskreno. 709 00:38:35,604 --> 00:38:38,774 Ne možete varati. Samo ćete varati sebe. 710 00:38:39,150 --> 00:38:44,155 Zapravo, ako kažete da možete roniti do najvećih dubina, ali ti to ne možeš, 711 00:38:44,315 --> 00:38:46,674 na kraju ćeš se utopiti, zar ne? 712 00:38:46,699 --> 00:38:48,176 Točno! 713 00:38:49,118 --> 00:38:50,286 Za punjenje kante, 714 00:38:50,421 --> 00:38:52,840 sa sretnim mislima. 715 00:38:53,802 --> 00:38:54,678 Hvala! 716 00:38:54,703 --> 00:38:56,731 Njihov Chori Burger ovdje je dobar! 717 00:38:57,078 --> 00:38:59,122 Jeste li sigurni da ne idete s nama? 718 00:39:00,588 --> 00:39:03,090 Ne hvala. Možete nastaviti. 719 00:39:03,115 --> 00:39:04,692 U redu. Naravno! 720 00:39:04,717 --> 00:39:07,511 Hej Williame, čekaj me. Uskoro sam tamo! 721 00:39:07,653 --> 00:39:09,613 Manong, idemo. 722 00:39:09,638 --> 00:39:12,600 Moram nešto provjeriti u Caban Coveu. 723 00:39:12,625 --> 00:39:14,836 Je li to u redu s tobom, Joanna? 724 00:39:14,861 --> 00:39:16,904 Možda ćete se morati vratiti u odmaralište. 725 00:39:22,777 --> 00:39:25,653 Znate što, ne smeta mi. Kakve stvari tamo možemo vidjeti? 726 00:39:26,682 --> 00:39:30,227 Znate, na ovim prostorima ima ljudi koji se još bave ribolovom cijanidom. 727 00:39:30,252 --> 00:39:33,338 Pokušavaju uloviti akvarijske ribice. 728 00:39:33,662 --> 00:39:36,040 Oprosti, ne čujem te? 729 00:39:36,652 --> 00:39:37,653 rekla sam 730 00:39:37,824 --> 00:39:40,061 da postoje ljudi koji se još bave ribolovom cijanidom 731 00:39:40,086 --> 00:39:41,855 uloviti neke akvarijske ribe u ovom području. 732 00:39:41,880 --> 00:39:43,632 Vidim! 733 00:39:45,925 --> 00:39:49,223 Imam daljnjeg rođaka koji živi ovdje. 734 00:39:49,644 --> 00:39:51,455 Oni su ti koji ga hvataju. 735 00:39:53,140 --> 00:39:54,892 Koliko imaju od toga? 736 00:39:55,493 --> 00:39:58,454 Mislim, to sam ja pokušavajući im objasniti. 737 00:39:58,479 --> 00:40:02,375 Ali ne dok nisam dao posao morskih šerifa. 738 00:40:02,478 --> 00:40:04,611 Oni su ti koji čuvaju područje 739 00:40:04,636 --> 00:40:07,900 jer mogu odrediti koji se bavi ribolovom cijanidom. 740 00:40:08,989 --> 00:40:11,951 - Imate li sa sobom dozvolu, gospodine? - Da, gotov je! 741 00:40:12,410 --> 00:40:13,577 Titing! 742 00:40:13,786 --> 00:40:16,247 - Oh, mislim Robbie! - Što ima? 743 00:40:16,330 --> 00:40:17,282 Što ima bratić? 744 00:40:17,307 --> 00:40:19,100 - Kako si? - Jesi li dobro? 745 00:40:19,125 --> 00:40:22,378 Ispričavam se na smetnji. Molim vas, pošaljite moje pozdrave da odvežete Neri! 746 00:40:22,628 --> 00:40:24,422 - Naravno! - Čuvaj se! 747 00:40:27,091 --> 00:40:28,342 Titing? 748 00:40:28,426 --> 00:40:29,427 Ššš 749 00:40:30,594 --> 00:40:31,387 Odakle je došao? 750 00:40:31,429 --> 00:40:32,988 Robert? 751 00:40:33,013 --> 00:40:34,056 Berting? 752 00:40:34,723 --> 00:40:35,641 Titing! 753 00:40:35,666 --> 00:40:37,517 Izreži! 754 00:40:40,479 --> 00:40:44,442 Ali da, tako su me zvali kad sam bio mlad. 755 00:40:45,818 --> 00:40:49,613 Onda kad sam malo porastao, promijenilo se u Robbie. 756 00:40:49,880 --> 00:40:51,465 Oh, Robbie. 757 00:40:51,490 --> 00:40:52,741 Sviđa mi se to. 758 00:40:53,158 --> 00:40:55,327 Što kažeš na Roberta? Odakle je došao? 759 00:40:56,745 --> 00:40:59,457 Tako me moji roditelji žele zvati. 760 00:40:59,515 --> 00:41:02,476 Zato što je moja mama zaljubljena u, 761 00:41:02,501 --> 00:41:03,836 Robert De Niro. 762 00:41:03,861 --> 00:41:05,237 Vidim. 763 00:41:06,630 --> 00:41:09,216 - Idem s Titingom! - Titing! 764 00:41:13,262 --> 00:41:14,262 Robbie! 765 00:41:14,287 --> 00:41:15,281 Robbie! 766 00:41:15,306 --> 00:41:18,305 Zašto Robbie? Mislio sam da je Titing? 767 00:41:18,330 --> 00:41:20,686 Robbie! 768 00:41:20,728 --> 00:41:21,729 Što ima ljudi? 769 00:41:21,937 --> 00:41:22,525 dobro smo! 770 00:41:22,550 --> 00:41:24,004 Dobro su poučeni. 771 00:41:25,141 --> 00:41:26,601 nadam se 772 00:41:27,735 --> 00:41:29,987 Zapravo, to je ono što želim. 773 00:41:30,241 --> 00:41:33,666 Ali ne mogu napustiti posao u odmaralištu. 774 00:41:33,967 --> 00:41:36,512 Moram nekako zaraditi. 775 00:41:38,579 --> 00:41:40,289 Moja mama je bolesna. 776 00:42:04,897 --> 00:42:07,858 Sretne misli. Sretne misli. 777 00:42:09,018 --> 00:42:10,394 jesi dobro 778 00:42:14,073 --> 00:42:18,072 Zapravo se samo punim moja kanta s dobrotom. 779 00:42:21,664 --> 00:42:22,705 Je li to dovoljno dobro? 780 00:42:50,197 --> 00:42:52,945 Svidjet će vam se ovdje, obećavam. 781 00:42:53,039 --> 00:42:54,374 Ovdje je stvarno ugodno, ha? 782 00:42:54,439 --> 00:42:56,369 Nisam znao da ovdje postoji nešto takvo. 783 00:42:57,074 --> 00:42:58,409 Iznenađenje! 784 00:42:58,448 --> 00:43:00,325 Oh, što je dobro ovdje? 785 00:43:01,136 --> 00:43:02,763 Njihov mojito je dobar. 786 00:43:02,788 --> 00:43:04,682 Naravno! Ja ću s mojitom. 787 00:43:04,766 --> 00:43:05,516 Daj nam dva mojita. 788 00:43:05,541 --> 00:43:07,213 Bar je otvoren od osam! 789 00:43:22,667 --> 00:43:24,461 Živjeli! 790 00:43:31,567 --> 00:43:33,485 Ona će te nokautirati, šampione! 791 00:43:35,070 --> 00:43:37,406 Prva runda, borba! 792 00:44:05,366 --> 00:44:06,845 Slažeš li se s ovim? 793 00:46:42,341 --> 00:46:43,342 reći što? 794 00:46:43,467 --> 00:46:44,176 Živjeli! 795 00:46:44,343 --> 00:46:45,052 Živjeli brate! 796 00:46:45,093 --> 00:46:46,136 Tako si sretan, ha? 797 00:46:46,386 --> 00:46:48,347 Hvala vam! 798 00:46:48,372 --> 00:46:49,832 Živjeli! 799 00:46:53,727 --> 00:46:54,812 Roberte, hajde! 800 00:46:55,103 --> 00:46:57,105 Pogledajmo te ribe koje spavaju. 801 00:46:57,130 --> 00:46:59,007 hej Vi ste ludi! 802 00:46:59,032 --> 00:47:01,553 Nemamo odgovarajuću opremu. 803 00:47:01,985 --> 00:47:02,985 I... 804 00:47:03,153 --> 00:47:04,029 Što? 805 00:47:04,054 --> 00:47:05,678 Mislim da si već pripit. 806 00:47:05,989 --> 00:47:07,157 Ne. 807 00:47:07,341 --> 00:47:09,968 Pripiti ste. 808 00:47:09,993 --> 00:47:10,828 Jesi li još dobro? 809 00:47:10,853 --> 00:47:13,146 Da, još sam dobro! 810 00:47:19,086 --> 00:47:22,199 Zovite me Joanna Cousteau. 811 00:47:27,177 --> 00:47:28,679 U redu dečki! 812 00:47:29,179 --> 00:47:30,597 To je naš znak! 813 00:47:30,931 --> 00:47:32,099 Idemo! 814 00:47:45,362 --> 00:47:47,364 Dolje dečko. 815 00:50:28,859 --> 00:50:30,610 Hannah i William danas nam se nisu mogli pridružiti. 816 00:50:30,822 --> 00:50:32,662 Želim te odvesti u tajnu uvalu. 817 00:51:11,834 --> 00:51:12,834 Spreman? 818 00:51:53,708 --> 00:51:55,895 Ovdje su trenirali ronioci na valove. 819 00:51:57,879 --> 00:52:00,333 Lijepo! Kako jesi li našao ovo mjesto? 820 00:52:01,034 --> 00:52:03,036 Možemo ostaviti naše peraje ovdje. 821 00:52:03,927 --> 00:52:05,345 Ovo mjesto je lijepo. 822 00:53:11,456 --> 00:53:13,680 Želim da uvijek nešto zapamtiš. 823 00:53:16,651 --> 00:53:17,867 Napunite svoju kantu. 824 00:53:19,581 --> 00:53:20,957 Sa sretnim mislima. 825 00:53:20,982 --> 00:53:22,414 Sa sretnim mislima. 826 00:53:27,787 --> 00:53:28,872 Zbogom Joanna! 827 00:53:29,429 --> 00:53:30,974 Zbogom Joanna, zbogom Paulo! 828 00:53:30,999 --> 00:53:32,059 - Čuvajte se momci! - Vidim vas ljudi! 829 00:53:32,084 --> 00:53:33,669 Naravno. Bok dečki! 830 00:53:34,252 --> 00:53:35,851 Dobro da si se vratio. 831 00:53:36,686 --> 00:53:38,382 Pa, znaš Ikea i Ziggyja. 832 00:53:38,407 --> 00:53:40,642 Uvijek me prate i pada mrak. 833 00:53:41,343 --> 00:53:43,386 Kakav je catering? 834 00:53:43,678 --> 00:53:45,805 Oh, pucaj. 835 00:53:46,640 --> 00:53:47,640 Zaboravio sam. 836 00:53:47,699 --> 00:53:50,035 Dakle, prvo birate svoje prijatelje. 837 00:53:50,060 --> 00:53:52,996 Ti si taj koji je napravio ovaj plan. Mislio sam da je to naš vikend izlet. 838 00:53:53,021 --> 00:53:54,856 Ovdje bismo trebali uživati. 839 00:53:54,881 --> 00:53:58,945 I ti si napustio naš odgovornosti u Manili. 840 00:53:59,914 --> 00:54:01,709 Jesi li gotov? Možemo li sada ići? 841 00:54:01,734 --> 00:54:06,593 Dok ste izlazili s prijateljima ostavio si me ovdje da visim, Paulo! 842 00:54:06,618 --> 00:54:08,411 Sve što sam tražio je potvrda cateringa. 843 00:54:08,436 --> 00:54:10,889 U redu, prekini. Idemo kući. 844 00:54:10,973 --> 00:54:12,349 Idemo! 845 00:54:12,374 --> 00:54:14,501 Uvijek si takav, Paulo. 846 00:54:14,526 --> 00:54:16,545 Nadao sam se nama uživati ​​u ovom putovanju 847 00:54:16,570 --> 00:54:18,734 umjesto da se ti družiš s tvojim prijateljima. 848 00:54:19,714 --> 00:54:21,226 Koja je svrha ovoga? 849 00:54:21,591 --> 00:54:24,069 Je li ovo tvoje jedino rješenje za mene? 850 00:54:24,094 --> 00:54:27,062 To je jednostavno ništa. Ništa se nije promijenilo, Paulo. 851 00:54:27,889 --> 00:54:29,726 To je ono što želite, zar ne? 852 00:54:30,499 --> 00:54:32,510 Što misliš? Ti si ovo napravio samo zato što sam to želio? 853 00:54:32,535 --> 00:54:33,623 Da, dao si mi ovo, 854 00:54:33,648 --> 00:54:36,264 ali ja to ne osjećam i ti želiš ovo. 855 00:54:36,289 --> 00:54:38,265 - Mislim da sam jedini kome se to sviđa. - Što želiš da učinim? 856 00:54:38,733 --> 00:54:40,735 Mislim da sam to samo ja, Paulo. 857 00:54:40,796 --> 00:54:44,297 Ne radite ništa od svog odgovornosti od tada. 858 00:54:44,322 --> 00:54:46,091 Mislio sam da si se promijenio. 859 00:54:46,116 --> 00:54:48,910 Mislio sam da je tvoja odgovornost bio naš odnos 860 00:54:48,935 --> 00:54:51,896 ali ti uvijek stavljaš prijatelje na prvo mjesto, a onda si kupio taj novi bicikl! 861 00:54:51,921 --> 00:54:53,873 Uvijek stavljate svoje prijatelji prvi preko mene! 862 00:54:53,898 --> 00:54:56,084 Reci mi istinu, Paulo. Jesi li ozbiljan u vezi ovoga? 863 00:54:56,109 --> 00:54:59,070 Jeste li stvarno spremni skrasiti se? 864 00:54:59,754 --> 00:55:00,588 ha? 865 00:55:00,714 --> 00:55:02,632 - Reci mi! - Upravo smo na odmoru, 866 00:55:02,657 --> 00:55:03,817 Htio sam jahati. 867 00:55:03,842 --> 00:55:05,610 - Da, na odmoru smo. - Možeš plivati. 868 00:55:05,635 --> 00:55:07,095 - Nas dvoje! - Dobro smo se proveli. 869 00:55:07,120 --> 00:55:09,723 - Nisam imao pojma da su ti prijatelji ovdje. - Idemo! 870 00:55:09,764 --> 00:55:12,910 Zašto uvijek ostavljajući me iza sebe? 871 00:55:12,934 --> 00:55:14,311 Zato što si zanovijetalo! 872 00:55:14,519 --> 00:55:15,562 Zato! 873 00:55:15,812 --> 00:55:18,189 Kako da ne zanovijetam, Paulo? 874 00:55:18,214 --> 00:55:22,319 Neću progovoriti ako ne budem čuti ništa niti vidjeti bilo što. 875 00:55:22,669 --> 00:55:25,046 Paulo, u proteklih sedam godina nisi čuo da se žalim. 876 00:55:25,071 --> 00:55:28,634 - Sretan sam što smo se skrasili. - Ozbiljno? 877 00:55:28,659 --> 00:55:30,969 Molim te, pokaži mi da si spreman! 878 00:55:30,994 --> 00:55:32,996 Jesi li spreman? Molim te reci mi istinu! 879 00:55:33,021 --> 00:55:34,848 Molim te, reci mi istinu, Paulo! 880 00:55:34,873 --> 00:55:36,599 Spreman sam! Jesi li spreman? 881 00:55:36,624 --> 00:55:38,101 - Spreman sam! - Nosite kacigu! 882 00:55:38,126 --> 00:55:39,536 Nosite kacigu! Idemo! 883 00:55:39,561 --> 00:55:41,062 Spreman sam se skrasiti! 884 00:55:41,087 --> 00:55:43,214 Spreman sam sve zaboraviti. 885 00:55:43,607 --> 00:55:44,858 I dajte nam prioritet. 886 00:55:44,883 --> 00:55:46,926 Kada ste mi dali prioritet? 887 00:55:46,951 --> 00:55:48,995 Uvijek stavljaš svoje prijatelje na prvo mjesto, a ne mene. 888 00:55:49,113 --> 00:55:51,617 Vidi, dao sam ti prsten, zar ne? 889 00:55:58,803 --> 00:56:02,413 Joanna, možda sam vani za sastanak za ručak. 890 00:56:02,734 --> 00:56:04,736 Samo mi pošaljite izvješća e-poštom. 891 00:56:04,903 --> 00:56:07,280 Darryl ne može uravnotežiti plahte. 892 00:56:07,482 --> 00:56:08,567 - Naravno, šefe. - Ok hvala. 893 00:56:08,592 --> 00:56:10,039 Hvala vam! 894 00:56:11,201 --> 00:56:13,870 Carl! Joanna! Idemo ručati! 895 00:56:13,995 --> 00:56:17,119 Možete ići naprijed. Uživati! 896 00:56:17,144 --> 00:56:18,312 U redu! 897 00:56:40,355 --> 00:56:42,273 Napunite kantu. 898 00:56:43,191 --> 00:56:44,859 Napunite svoju kantu. 899 00:56:46,111 --> 00:56:47,570 Sa sretnim mislima. 900 00:56:54,411 --> 00:56:55,757 O da, teta? 901 00:56:55,782 --> 00:56:57,664 Sve je u redu! Ugostiteljstvo je postavljeno! 902 00:56:57,689 --> 00:57:00,350 Hvala ti puno, teta! 903 00:57:00,414 --> 00:57:01,415 Volim te! 904 00:57:01,440 --> 00:57:03,358 I ja tebe volim! Pozdrav! 905 00:57:04,629 --> 00:57:07,590 O moj Bože, Paulo! 906 00:57:19,978 --> 00:57:20,687 Zdravo! 907 00:57:20,712 --> 00:57:22,132 Pogodite tko je u Manili? 908 00:57:22,157 --> 00:57:23,367 ha? 909 00:57:23,729 --> 00:57:26,906 Morao sam obaviti neke poslove za odmaralište ovdje u gradu. 910 00:57:28,278 --> 00:57:30,321 Mislio sam svratiti. 911 00:57:31,072 --> 00:57:32,240 Navratiti? 912 00:57:32,449 --> 00:57:33,741 Ja sam u tvojoj zgradi. 913 00:57:34,511 --> 00:57:36,346 Nema šanse! 914 00:57:36,371 --> 00:57:39,332 Samo sam htio biti siguran da... 915 00:57:39,706 --> 00:57:41,296 Još uvijek dobro dišete. 916 00:57:42,808 --> 00:57:46,171 Recimo samo, moja kanta 917 00:57:46,196 --> 00:57:48,999 treba dopunu. 918 00:57:51,097 --> 00:57:52,147 Dobro, 919 00:57:52,973 --> 00:57:55,184 Uzet ću si slobodu 920 00:57:55,209 --> 00:57:57,211 idi do svog požarnog izlaza. 921 00:57:59,476 --> 00:58:02,187 Želite li mi se pridružiti? 922 00:58:02,893 --> 00:58:04,937 Postoji samo jedan način da saznate. 923 01:01:50,665 --> 01:01:51,999 Hej, Ziggy! 924 01:01:52,375 --> 01:01:56,754 Nisam vidio video naše vožnje prošli vikend. Jeste li ga već objavili? 925 01:01:57,130 --> 01:01:58,798 U redu, provjerit ću! 926 01:02:00,007 --> 01:02:01,300 Vivien? 927 01:02:01,926 --> 01:02:03,928 Ne, ona je samo prijateljica. 928 01:02:04,762 --> 01:02:06,055 Vi ste ludi. 929 01:02:07,056 --> 01:02:08,056 Naravno! 930 01:02:08,224 --> 01:02:08,866 U redu. 931 01:02:08,891 --> 01:02:09,891 Pozdrav! 932 01:02:52,059 --> 01:02:53,811 Znaš što dušo, 933 01:02:57,148 --> 01:02:59,442 Dakle, upravo sam danas pročitao citat. 934 01:02:59,467 --> 01:03:00,593 Kaže, 935 01:03:00,693 --> 01:03:04,038 Da nikad ne počneš ono što ne možeš završiti. 936 01:03:04,856 --> 01:03:06,524 Da, uvijek je dobar. 937 01:03:06,693 --> 01:03:10,071 Dakle, želim završiti svoje certifikat za ronjenje na dah, dušo. 938 01:03:10,787 --> 01:03:12,388 Da! Naravno! 939 01:03:12,413 --> 01:03:15,166 Možemo li se vratiti na odmaralište opet ovaj vikend? 940 01:03:15,208 --> 01:03:16,375 ne možemo. 941 01:03:16,400 --> 01:03:19,028 Mislim da moramo dovršiti planiranje za naše predbračne planove. 942 01:03:19,170 --> 01:03:20,546 Bit će sljedeći tjedan. 943 01:03:21,422 --> 01:03:22,715 Stvarno? 944 01:03:22,857 --> 01:03:27,153 Jeste li uopće poslali plaćanje našeg cateringa? 945 01:03:27,459 --> 01:03:29,544 Žao mi je, potpuno sam zaboravio. 946 01:03:31,168 --> 01:03:33,504 Ne brinite, catering je popravljeno. 947 01:03:33,659 --> 01:03:35,661 Već sam prenio uplatu. 948 01:03:35,686 --> 01:03:36,521 Sjajno! 949 01:03:36,546 --> 01:03:37,872 Samo mi naplati kasnije, u redu? 950 01:03:37,897 --> 01:03:39,816 U redu. Nema problema, dušo. 951 01:03:40,194 --> 01:03:41,270 Ugodan dan! 952 01:03:41,295 --> 01:03:42,463 U redu. 953 01:03:51,276 --> 01:03:52,778 Nazovi Vivien! 954 01:04:27,052 --> 01:04:28,262 Bok! 955 01:04:28,287 --> 01:04:29,455 hej 956 01:06:02,249 --> 01:06:03,292 Paulo? 957 01:06:04,335 --> 01:06:05,544 Paulo? 958 01:06:06,003 --> 01:06:07,213 Paulo? 959 01:06:09,090 --> 01:06:11,217 Bok dušo! 960 01:06:12,984 --> 01:06:14,026 Jesi li jahao? 961 01:06:17,890 --> 01:06:20,017 Da. 962 01:06:24,419 --> 01:06:25,965 Tko je još ovdje? 963 01:06:26,628 --> 01:06:27,762 Bok! 964 01:06:28,724 --> 01:06:31,351 Mora da jesi, Joanna. 965 01:06:31,696 --> 01:06:32,905 O.B.R. 966 01:06:33,035 --> 01:06:34,215 Što? 967 01:06:34,882 --> 01:06:36,050 Službeni backride! 968 01:06:36,075 --> 01:06:37,243 Tko si ti, dovraga? 969 01:06:37,284 --> 01:06:38,452 Paulov suvozač. 970 01:06:38,477 --> 01:06:39,477 Vivien. 971 01:06:39,662 --> 01:06:42,415 Paulov suvozač ili jašeš Paula? 972 01:06:43,826 --> 01:06:44,826 Znaš što, 973 01:06:44,851 --> 01:06:45,977 Pazi! 974 01:06:46,002 --> 01:06:49,046 Hapsili su glasno otvorene cijevi u posljednje vrijeme. 975 01:06:49,071 --> 01:06:51,215 Djevojko, nemaš bilo kakav posao ovdje! 976 01:06:51,240 --> 01:06:52,942 Zaručena sam s Paulom! 977 01:06:52,967 --> 01:06:55,637 Da, imaš taj prsten na prstu, 978 01:06:56,298 --> 01:06:59,423 ali gdje on zabiti prst? 979 01:06:59,448 --> 01:07:01,492 Pa, ostani u svojoj traci! 980 01:07:01,517 --> 01:07:03,060 Hajde, probaj me! 981 01:07:06,689 --> 01:07:08,124 Ujače Doc, upoznaj mog tatu! 982 01:07:08,149 --> 01:07:11,819 Bok! Čast mi je konačno upoznajmo se, dr. Stephen. 983 01:07:12,069 --> 01:07:13,320 Ja sam Edrik. 984 01:07:13,404 --> 01:07:14,412 Ah uredu! 985 01:07:14,437 --> 01:07:16,606 Isto tako gospodine! Drago mi je da smo se upoznali! 986 01:07:16,631 --> 01:07:18,300 Mama, ovo je teta Bridgette. 987 01:07:18,442 --> 01:07:20,695 - Bok Bridgette, ja sam Anita. - Bok Anita! 988 01:07:20,720 --> 01:07:23,559 Mislim da te poznajem iz Svete Agate? 989 01:07:23,890 --> 01:07:25,558 Da. I ja sam od tamo. 990 01:07:25,598 --> 01:07:27,073 Mali svijet zar ne? 991 01:07:28,189 --> 01:07:29,236 jesi dobro 992 01:07:29,270 --> 01:07:30,062 Da, dobro sam. 993 01:07:30,087 --> 01:07:32,381 Evo vode teta i ujak! 994 01:07:32,406 --> 01:07:34,867 - Teta Anita! - Hvala vam! 995 01:07:35,279 --> 01:07:37,823 Tako se strmo penje na svoje mjesto. 996 01:07:38,174 --> 01:07:39,697 I vaš travnjak izgleda lijepo! 997 01:07:39,928 --> 01:07:41,680 - Hvala vam! - Stvarno je lijepo ovdje! 998 01:07:41,705 --> 01:07:43,040 Sviđa mi se pogled ovdje! 999 01:07:43,242 --> 01:07:44,931 Da, slažem se. Hvala vam! 1000 01:07:44,956 --> 01:07:46,290 Ali znaš što, 1001 01:07:46,771 --> 01:07:51,044 moje tijelo nije moglo pratiti jer mog načina života kad sam bio mlađi. 1002 01:07:51,069 --> 01:07:56,505 Kažem ti da prestaneš pušiti i pijenje previše alkohola već sada. 1003 01:07:56,695 --> 01:07:58,739 Tata uvijek priča viceve. 1004 01:07:58,764 --> 01:07:59,764 Usput, 1005 01:07:59,789 --> 01:08:02,747 Idemo u kuću! Dođi! 1006 01:08:02,772 --> 01:08:04,354 Polako! 1007 01:08:04,587 --> 01:08:05,588 Da! 1008 01:08:06,140 --> 01:08:08,797 Vaša kuća izgleda veličanstveno. Imate prekrasnu kuću! 1009 01:08:08,822 --> 01:08:12,038 - Hvala vam! - Umjetnička djela su nevjerojatna. 1010 01:08:12,063 --> 01:08:14,774 Joanna je sve to napravila tijekom svojih mladih dana. 1011 01:08:14,799 --> 01:08:16,071 Stvarno? 1012 01:08:16,150 --> 01:08:19,749 Sve vrijeme sam mislio da Joanna isticao se samo u financijama. 1013 01:08:19,774 --> 01:08:22,715 nisam to znao o moj Bože jako je dobra! 1014 01:08:22,740 --> 01:08:24,700 Rijetko ćete vidjeti ljude s takvim talentom. 1015 01:08:24,725 --> 01:08:30,289 Rekao sam joj da ako želi baviti se likovnom umjetnošću, u redu je 1016 01:08:30,314 --> 01:08:35,528 sve dok je uzela stupanj financija uz. 1017 01:08:35,736 --> 01:08:39,156 Kao što znate, želimo da pokrije sve baze. 1018 01:08:44,544 --> 01:08:47,005 Hej, pazi! Tvoj šećer! Prestani! 1019 01:08:47,030 --> 01:08:48,448 Tako si tvrdoglav! 1020 01:08:48,473 --> 01:08:49,975 - To je samo za danas. - Dok! 1021 01:08:50,000 --> 01:08:51,493 Dok, samo ću ovo vratiti. 1022 01:08:51,518 --> 01:08:55,022 - Nisam znao da imaš društvo. - Hej, pukovniče. - Da! 1023 01:08:55,047 --> 01:08:56,924 Nema problema pukovniče. 1024 01:08:57,341 --> 01:09:00,688 Već sam popravio filter za vodu koje smo pokušavali popraviti. 1025 01:09:00,713 --> 01:09:02,368 To je dobar pukovniče. 1026 01:09:02,393 --> 01:09:05,683 I usput pukovniče, ovo su Paulovi roditelji. 1027 01:09:05,708 --> 01:09:08,923 Gospodin i gospođa Edrick i Anita Arevallo. 1028 01:09:08,948 --> 01:09:09,948 Lijepo. 1029 01:09:10,351 --> 01:09:12,353 Oprosti. Drago mi je što smo se upoznali. 1030 01:09:13,107 --> 01:09:14,107 Usput, 1031 01:09:14,724 --> 01:09:16,309 Ah, evo moje posjetnice. 1032 01:09:16,334 --> 01:09:17,669 Hvala pukovniče. 1033 01:09:17,694 --> 01:09:19,404 Hvala vam! 1034 01:09:20,656 --> 01:09:23,117 Pukovnik je stvarno sjajna osoba. 1035 01:09:23,142 --> 01:09:27,502 Primijetit ćete njegov karakter, čak i u malim stvarima. 1036 01:09:28,080 --> 01:09:32,001 Paulo, ne bi škodilo da ga uhvatiš kao jedan od vaših kumova. 1037 01:09:32,293 --> 01:09:35,653 Pa, sigurno bi mi dobro došao netko da mi pomogne oslobodi me kazne za prebrzu vožnju ili dvije. 1038 01:09:37,965 --> 01:09:40,634 Tata, ne brini. Jer ćemo to razmotriti. 1039 01:09:40,659 --> 01:09:44,747 Osim toga, ujak pukovnik je bio s nama koliko se sjećam. 1040 01:09:44,784 --> 01:09:50,400 Sjećam se kad si bila mala, pukovnikovo dijete doživjelo je nesreću. 1041 01:09:50,558 --> 01:09:54,630 Stephen je bio taj koji je izveo operaciju. 1042 01:09:54,655 --> 01:09:58,701 Nije tražio nikakve profesionalne honorare. 1043 01:09:58,736 --> 01:10:00,237 Tako je počelo. 1044 01:10:00,262 --> 01:10:01,347 Kava? 1045 01:10:01,916 --> 01:10:05,159 O ne. ja nisam čak i dopušteno imati ga. 1046 01:10:05,235 --> 01:10:08,196 Moj EKG rezultat nije bio tako dobar. 1047 01:10:08,221 --> 01:10:09,680 To je totalni promašaj! 1048 01:10:09,705 --> 01:10:13,633 Razmišljam o ponudi ti jedan od mojih sladova. 1049 01:10:13,658 --> 01:10:15,502 Pa možemo popiti piće ili dva. 1050 01:10:15,527 --> 01:10:17,196 To je prilično zadirkivanje. 1051 01:10:17,326 --> 01:10:19,036 Nekada sam volio Macallana. 1052 01:10:19,061 --> 01:10:20,896 Pogledaj me, moje tijelo nije mogao više pratiti. 1053 01:10:20,921 --> 01:10:23,903 On je taj koji troši moje zalihe. 1054 01:10:23,928 --> 01:10:25,638 Ne uvijek, tata. 1055 01:10:26,013 --> 01:10:28,574 Smiješni ste oboje! 1056 01:10:28,599 --> 01:10:30,684 Ne znam kako staviti ovo gore, kompadre. 1057 01:10:30,684 --> 01:10:32,561 Oh. Mogu li te zvati compadre? 1058 01:10:32,586 --> 01:10:33,837 Naravno, kompadre! 1059 01:10:33,938 --> 01:10:40,338 Moj sin ima veliku najava za večeras. 1060 01:10:40,902 --> 01:10:42,904 Oh, stvarno? 1061 01:10:43,489 --> 01:10:46,283 Paulo, prosuj čašu. 1062 01:10:46,346 --> 01:10:47,242 O tome govori doc. 1063 01:10:47,267 --> 01:10:48,268 teta Bridgette. 1064 01:10:49,265 --> 01:10:52,226 Htio bih službeno zamoliti ruku vaše kćeri u braku. 1065 01:10:56,377 --> 01:10:57,439 Paulo. 1066 01:10:57,836 --> 01:11:00,214 Jeste li stvarno sigurni u to? 1067 01:11:00,374 --> 01:11:02,668 Nema povrata, nema zamjene. 1068 01:11:07,513 --> 01:11:09,056 Zasada je dobro. 1069 01:11:09,139 --> 01:11:11,611 Nisam vam naplatio catering. 1070 01:11:12,285 --> 01:11:15,246 - Zdravica! - Da! Živjeli! 1071 01:11:15,271 --> 01:11:17,815 Uspjeh! 1072 01:11:20,447 --> 01:11:23,128 - Stani tu! - Kraj je reda za moju čašu. 1073 01:11:23,153 --> 01:11:26,115 Ja ću slaviti moj rođendan sljedeći tjedan. 1074 01:11:26,156 --> 01:11:28,951 - Možete opet doći ovamo! - Okrećeš se? 1075 01:11:28,976 --> 01:11:30,019 Napravimo selfie! 1076 01:11:30,044 --> 01:11:32,380 To je dobra ideja! 1077 01:11:45,736 --> 01:11:47,377 Gospodine, skoro je gotovo. 1078 01:11:47,402 --> 01:11:48,195 Ne. 1079 01:11:48,220 --> 01:11:50,389 Došao sam ti čestitati. 1080 01:11:50,489 --> 01:11:51,323 Čestitamo! 1081 01:11:51,348 --> 01:11:52,516 Oh! 1082 01:11:52,558 --> 01:11:53,600 Hvala vam gospodine! 1083 01:11:53,642 --> 01:11:55,019 Da! 1084 01:11:55,044 --> 01:11:56,745 Sretan sam zbog tebe. Najbolje želje! 1085 01:11:56,770 --> 01:11:59,481 Hej Joanna, čestitamo! 1086 01:11:59,506 --> 01:12:03,480 Hej, hvala na tome najnovije projekcije. 1087 01:12:04,028 --> 01:12:06,697 Čestitamo Joanna! 1088 01:12:07,740 --> 01:12:09,908 Pogledaj moj prsten! 1089 01:12:09,950 --> 01:12:11,076 Konačno! 1090 01:12:11,118 --> 01:12:13,930 Već sam prilagodio tvoju haljinu. Možete doći u bilo koje vrijeme kako biste se prilagodili. 1091 01:12:13,954 --> 01:12:15,057 Volim te! 1092 01:12:15,082 --> 01:12:15,664 Pozdrav! 1093 01:12:15,689 --> 01:12:19,902 Joanna, čestitamo! Ti si tako sretan! 1094 01:12:19,927 --> 01:12:22,689 Ne govorite to nama! Pogledaj joj prsten! 1095 01:12:23,839 --> 01:12:25,858 Čestitamo! Puni smo nade! 1096 01:12:25,883 --> 01:12:27,092 Hej sestro, kako si? 1097 01:12:27,134 --> 01:12:28,510 Oh moj! 1098 01:12:28,594 --> 01:12:30,637 Seko, slušaj. 1099 01:12:31,388 --> 01:12:33,474 Moram ti nešto reći. 1100 01:12:33,499 --> 01:12:34,499 Ali, 1101 01:12:35,851 --> 01:12:37,770 Molim bez osuđivanja, ha? 1102 01:12:37,795 --> 01:12:41,915 Zaista nisam mislio na ovo da se dogodi. Kunem se! 1103 01:12:41,940 --> 01:12:43,400 O čemu ti pričaš? 1104 01:12:44,485 --> 01:12:48,547 seko Zapamti nas otišao u odmaralište, zar ne? 1105 01:12:48,649 --> 01:12:52,528 Zatim sam imao satove ronjenja na dah. 1106 01:12:53,494 --> 01:12:55,954 Instruktor. 1107 01:12:56,163 --> 01:12:57,539 Dakle, bacio si se na njega? 1108 01:12:57,831 --> 01:12:59,124 Nema šanse! 1109 01:12:59,833 --> 01:13:02,086 Idemo! Mi ćemo vas certificirati. 1110 01:13:02,544 --> 01:13:03,544 Hvala mala! 1111 01:13:03,629 --> 01:13:04,713 Oh! 1112 01:13:05,381 --> 01:13:06,340 Bok teta! 1113 01:13:06,382 --> 01:13:08,926 Auto možete dovesti bilo kada. 1114 01:13:09,360 --> 01:13:12,321 Mama, ne brini. Znaš, Paulo vozi sigurno. 1115 01:13:12,346 --> 01:13:16,350 Njegova sigurnosna oprema je gotova. Pogledajte, postoji čak i kamera na instrument tabli. 1116 01:13:16,809 --> 01:13:17,726 Jesi li siguran? 1117 01:13:17,768 --> 01:13:19,186 - U redu. - Dobro, teta! 1118 01:13:19,436 --> 01:13:20,521 Ići ćemo naprijed. 1119 01:13:20,854 --> 01:13:22,189 - Naravno! - Idemo naprijed, mama! 1120 01:13:22,314 --> 01:13:23,040 Čuvaj se! 1121 01:13:23,065 --> 01:13:24,233 Ne brinite! 1122 01:13:24,566 --> 01:13:25,566 Pozdrav! 1123 01:13:46,588 --> 01:13:48,674 hej Bavite li se i vi ronjenjem na dah? 1124 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 Da, brate! 1125 01:13:50,467 --> 01:13:54,138 Upravo sam ručao pa, Još uvijek ne smijem roniti. 1126 01:13:54,342 --> 01:13:55,400 Ja sam William! 1127 01:13:56,056 --> 01:13:57,057 Paulo! 1128 01:13:57,082 --> 01:13:58,682 - Mogu li dobiti dim? - Pomozi sebi. 1129 01:13:58,950 --> 01:13:59,701 Hvala vam! 1130 01:13:59,726 --> 01:14:02,771 Znate, ovo nije dopušteno prije nego što zaroniš, ali, 1131 01:14:03,522 --> 01:14:05,149 nakon obroka, 1132 01:14:05,816 --> 01:14:07,234 Dobar je osjećaj, zar ne? 1133 01:14:07,985 --> 01:14:09,027 Možete se kladiti! 1134 01:14:11,558 --> 01:14:14,519 Mislim da ima puno akcije događa se u ronjenju na dah, zar ne? 1135 01:14:15,534 --> 01:14:16,534 Mislim, 1136 01:14:16,827 --> 01:14:18,036 primjetio sam to 1137 01:14:18,203 --> 01:14:19,913 svi izgledaju tako dobro, zar ne? 1138 01:14:20,203 --> 01:14:21,454 Puno seksi dama. 1139 01:14:21,822 --> 01:14:23,041 Ima lijepu vibru! 1140 01:14:24,460 --> 01:14:26,395 Pa znaš, naš instruktor, brate. 1141 01:14:26,420 --> 01:14:27,463 On je igrač! 1142 01:14:27,572 --> 01:14:28,605 Stvarno? 1143 01:14:28,630 --> 01:14:30,007 Kako to misliš da je igrač? 1144 01:14:32,301 --> 01:14:33,682 Znaš zašto, brate? 1145 01:14:34,636 --> 01:14:37,916 On tuče jednog od naših kolega studenata. 1146 01:14:37,941 --> 01:14:39,401 Proklet. 1147 01:14:39,558 --> 01:14:41,310 Takav igrač! 1148 01:14:42,609 --> 01:14:43,694 Proklet. 1149 01:14:43,900 --> 01:14:44,900 Lud. 1150 01:14:47,191 --> 01:14:48,358 Oh, sranje! 1151 01:14:48,442 --> 01:14:50,319 Koliko je sati? Uskoro počinjemo roniti! 1152 01:14:50,402 --> 01:14:51,820 Vidimo se kasnije, brate! 1153 01:14:51,945 --> 01:14:52,946 Hvala za cigaretu! 1154 01:14:57,533 --> 01:14:59,160 Žao mi je Roberte. 1155 01:15:00,996 --> 01:15:02,873 Upravo sam se zaručio. 1156 01:15:03,415 --> 01:15:05,127 Ovo je nepravedno. 1157 01:15:27,439 --> 01:15:29,233 Jeste li sigurni u to? 1158 01:15:31,753 --> 01:15:33,380 To je cijeli život. 1159 01:15:38,768 --> 01:15:41,354 Samo želim dobiti svoj certifikat. 1160 01:15:41,379 --> 01:15:42,379 To je to! 1161 01:16:28,807 --> 01:16:34,682 Želim da izbjegavate negativne misli, prije i tijekom ronjenja. 1162 01:16:39,303 --> 01:16:40,971 Hoćeš li se udati za mene? 1163 01:16:41,856 --> 01:16:44,650 Nema povrata, nema zamjene. 1164 01:16:48,520 --> 01:16:53,817 Trening vaše svijesti, to je često puta važnije 1165 01:16:53,842 --> 01:16:56,303 nego trening vašeg našeg tijela. 1166 01:16:56,987 --> 01:16:59,364 Spreman sam! Jesi li spreman? 1167 01:17:05,329 --> 01:17:08,643 Ne možete varati. Samo ćete varati sebe. 1168 01:17:16,940 --> 01:17:21,945 Zapravo, ako kažete da možete roniti do najvećih dubina, ali ti to ne možeš, 1169 01:17:22,282 --> 01:17:24,701 na kraju ćeš se utopiti? 1170 01:17:37,049 --> 01:17:38,300 Joanna? 1171 01:17:52,899 --> 01:17:54,734 Što se dogodilo? 1172 01:17:55,041 --> 01:17:56,460 Hej, ti životinjo! 1173 01:17:57,493 --> 01:17:58,535 O moj Bože! 1174 01:18:00,763 --> 01:18:03,820 - Prestani! - Polako brate! 1175 01:18:03,845 --> 01:18:04,513 Izreži! 1176 01:18:04,513 --> 01:18:05,889 Ne diraj mi zaručnika! 1177 01:18:05,889 --> 01:18:07,182 Brate, samo se pomirimo! 1178 01:18:07,207 --> 01:18:08,708 Mir brate! 1179 01:18:09,200 --> 01:18:10,005 gospodine Paulo. 1180 01:18:10,030 --> 01:18:12,157 Stvarno mi je žao zbog onoga što se dogodilo, ali, 1181 01:18:12,187 --> 01:18:15,440 Nestanak struje u plitkoj vodi se događa u ronjenju na dah. Stvarno mi je žao zbog toga. 1182 01:18:15,465 --> 01:18:17,084 Leo, ne želim to čuti. 1183 01:18:17,186 --> 01:18:20,147 Instruktori flertuju i zajebavaju se sa studentima nije u redu. 1184 01:18:20,487 --> 01:18:22,041 Pogotovo ona je moja zaručnica! 1185 01:18:22,208 --> 01:18:23,340 - Ali, gospodine. - Ah, ne! 1186 01:18:23,365 --> 01:18:25,617 Samo uzmi svoje stvari, otpušten si! 1187 01:18:31,415 --> 01:18:32,415 gospodine Paulo? 1188 01:18:32,541 --> 01:18:34,209 Želio bih vas obavijestiti, gospodine. 1189 01:18:35,794 --> 01:18:37,631 U redu, razgovarat ćemo s tobom vani. 1190 01:18:37,656 --> 01:18:38,657 Joanna se odmara. 1191 01:18:46,768 --> 01:18:49,187 Gospodine, jako mi je žao što se dogodilo ranije. 1192 01:18:49,574 --> 01:18:55,038 Naši čuvari su ti koji je ispratio Roberta van. 1193 01:18:55,063 --> 01:18:56,064 I onda, 1194 01:18:56,453 --> 01:18:59,335 obavijestili smo sve odmarališta unutar područja 1195 01:18:59,360 --> 01:19:02,213 o incidentu koji je gostiju skoro se utopio. 1196 01:19:02,237 --> 01:19:03,822 Već je na crnoj listi. 1197 01:19:03,847 --> 01:19:04,631 Tako, 1198 01:19:04,656 --> 01:19:05,741 Žao mi je. 1199 01:19:05,782 --> 01:19:07,117 On je jebena životinja! 1200 01:19:07,354 --> 01:19:11,817 I onda, već smo dogovorili a prijevoz za vas da se vratite u Manilu. 1201 01:19:12,122 --> 01:19:18,879 Također, organizirat ćemo dostavu tvoj bicikl natrag u Manilu. 1202 01:19:19,079 --> 01:19:20,998 Stvarno nam je žao. 1203 01:19:21,381 --> 01:19:22,924 Hvala ti, Leo! 1204 01:19:24,176 --> 01:19:27,137 Vivien: Nije tvoja posao ako spavam uokolo. 1205 01:19:28,597 --> 01:19:29,806 Ali? 1206 01:19:30,491 --> 01:19:32,534 Vivien: Nemojmo komplicirati stvari. 1207 01:19:32,559 --> 01:19:33,828 Vivien: Ako još uvijek želiš uživati, idi! 1208 01:19:33,852 --> 01:19:36,271 Vivien: Ako ne želiš uživati, prestani! 1209 01:19:36,296 --> 01:19:37,839 Vivien: Zbogom Paulo! 1210 01:20:11,853 --> 01:20:14,829 Pričekaj sekundu. Skoro je gotovo! 1211 01:20:14,939 --> 01:20:17,900 Vidjeti! Već vam pristaje! 1212 01:20:18,038 --> 01:20:19,372 Možeš li sada disati? 1213 01:20:19,397 --> 01:20:21,149 Hvala mama Chie! 1214 01:20:21,858 --> 01:20:24,444 Seko, tako je savršeno! 1215 01:20:25,987 --> 01:20:28,323 Ne sviđa vam se kroj vaše haljine? 1216 01:20:29,074 --> 01:20:30,367 Nema šanse. 1217 01:20:30,534 --> 01:20:32,619 Razmisli o tome, u redu? 1218 01:20:33,203 --> 01:20:37,123 Toliko ste dugo zajedno. Puno je ljudi uključeno. 1219 01:20:37,332 --> 01:20:40,807 seko Sve je gotovo! 1220 01:20:41,169 --> 01:20:43,088 O moj Bože! 1221 01:20:44,323 --> 01:20:47,284 Stvarno se nadam da si dobro odlučila, sestro. 1222 01:20:47,984 --> 01:20:58,328 Ali nisam se osjećao tako slobodno ili ovako lagan za dugo vremena. 1223 01:20:58,353 --> 01:21:02,689 Ne mogu zauvijek zadržati dah. 1224 01:22:25,152 --> 01:22:27,238 Jeste li poslali mami poklon? 1225 01:22:28,985 --> 01:22:31,488 Mislio sam da si ti taj koji kupuje? 1226 01:22:32,574 --> 01:22:34,993 Ja sam bio taj koji dogovorili catering, zar ne? 1227 01:22:35,408 --> 01:22:38,370 Samo potpiši karticu, u redu? 1228 01:22:38,495 --> 01:22:39,495 U redu. 1229 01:22:39,663 --> 01:22:41,331 Hvala. Hvala mala. 1230 01:22:41,398 --> 01:22:43,484 Dakle, jeste li imali sreće? 1231 01:22:44,334 --> 01:22:47,932 Dobro sam ako ne želiš da ga podijeliš sa mnom. 1232 01:22:48,380 --> 01:22:49,839 Što misliš? 1233 01:22:53,134 --> 01:22:54,236 Što je to? 1234 01:22:55,626 --> 01:22:58,045 Mislio sam da si u skladištu? 1235 01:22:58,682 --> 01:23:00,517 Upravo sam nešto provjerio. 1236 01:23:00,600 --> 01:23:01,600 Znam! 1237 01:23:02,077 --> 01:23:04,454 Bio si na drugom katu klinike za spolno prenosive bolesti. 1238 01:23:04,479 --> 01:23:05,873 O čemu ti to pričaš? 1239 01:23:05,897 --> 01:23:08,233 O čemu ja to, dovraga, pričam? 1240 01:23:08,274 --> 01:23:10,777 Jučer sam te nazvao i rekao si upravo ste bili u skladištu. 1241 01:23:10,802 --> 01:23:12,429 Dakle, što je ovo? 1242 01:23:12,737 --> 01:23:15,198 A onda, preko vikenda, imaš podsjetnik? 1243 01:23:15,448 --> 01:23:18,868 Zakazati termin? Imate zakazan pregled u ovoj klinici. 1244 01:23:19,244 --> 01:23:21,788 Prestani me optuživati! 1245 01:23:25,875 --> 01:23:27,794 Vrati se na spavanje! 1246 01:23:30,647 --> 01:23:31,856 Ovo je ukusno! 1247 01:23:31,881 --> 01:23:32,966 Mama! 1248 01:23:33,008 --> 01:23:35,051 Sretan rođendan! 1249 01:23:35,135 --> 01:23:36,302 Oh! 1250 01:23:36,553 --> 01:23:38,179 Hvala dušo! 1251 01:23:40,306 --> 01:23:42,767 Wow! Nikad nisam mislio još uvijek si ovo radio. 1252 01:23:43,268 --> 01:23:46,021 Da mama! Ti si neprestano me podsjećajući 1253 01:23:46,438 --> 01:23:48,815 da pokrijem svoje baze. 1254 01:23:50,191 --> 01:23:53,153 Što misliš? 1255 01:23:53,403 --> 01:23:59,175 Sretan ti rođendan! 1256 01:23:59,200 --> 01:24:00,118 Sretan rođendan! 1257 01:24:00,143 --> 01:24:01,644 Sretan rođendan mama! 1258 01:24:01,828 --> 01:24:03,788 Sretan rođendan! 1259 01:24:04,039 --> 01:24:06,166 Dođi! Idemo malo kolača! 1260 01:24:13,256 --> 01:24:17,694 Paulo, ne mogu više prolaziti kroz ovo. 1261 01:24:17,719 --> 01:24:20,127 Već sam sita. 1262 01:24:21,618 --> 01:24:26,122 već se davim od svih vaših očekivanja. 1263 01:24:28,242 --> 01:24:30,642 Razgovarajmo o ovome kasnije, u redu? 1264 01:24:36,679 --> 01:24:38,829 Otkazujem! 1265 01:24:39,115 --> 01:24:41,034 Joanna, o čemu pričaš? 1266 01:24:41,117 --> 01:24:43,703 Žao mi je, ujače i teto. 1267 01:24:43,787 --> 01:24:47,265 Mama i tata. Paulo, žao mi je. 1268 01:24:47,290 --> 01:24:52,470 Nisam bio u potpunosti iskren prema vama tijekom proteklih tjedana. 1269 01:24:52,504 --> 01:24:53,611 Lagao sam. 1270 01:24:53,636 --> 01:24:56,955 Onda, znam da ne mogu biti sa sobom ovako ako... 1271 01:24:57,467 --> 01:25:00,428 Neću reći istinu. 1272 01:25:00,720 --> 01:25:04,345 Tako mi je žao, svima. 1273 01:25:07,977 --> 01:25:09,729 Joanna, o čemu pričaš? 1274 01:25:12,232 --> 01:25:15,193 Paulo, žao mi je. Zeznuo sam stvar! 1275 01:25:15,902 --> 01:25:18,853 Zeznuo sam stvar! 1276 01:25:22,075 --> 01:25:23,034 Paulo, oprosti. 1277 01:25:23,059 --> 01:25:25,512 Pa što su govorili u odmaralištu je sve istina? 1278 01:25:25,537 --> 01:25:26,704 Oprosti. 1279 01:25:28,248 --> 01:25:31,960 Mislio sam da oni domaći samo izmišljali neki trač. 1280 01:25:32,502 --> 01:25:33,837 Za Peteovo dobro! 1281 01:25:34,629 --> 01:25:36,256 Zajebavaš se uz pomoć! 1282 01:25:36,297 --> 01:25:37,465 Oprosti, Paulo! 1283 01:25:37,507 --> 01:25:38,299 Paulo! 1284 01:25:38,324 --> 01:25:40,577 Ne usuđuj se razgovarati s moja kćer takva! 1285 01:25:40,602 --> 01:25:41,561 Ujak! 1286 01:25:41,586 --> 01:25:42,379 Tata! 1287 01:25:42,404 --> 01:25:43,697 Compadre, jeste li dobro? 1288 01:25:45,475 --> 01:25:47,602 Mislim da ima srčani udar! 1289 01:25:48,768 --> 01:25:50,979 Čvrsto je zgrabio moju kćer. 1290 01:25:51,121 --> 01:25:52,914 I znam da je povrijeđena! 1291 01:25:52,939 --> 01:25:53,815 Jebati! 1292 01:25:53,840 --> 01:25:57,337 Nacrtao bih svoj Glock bez njega bilo kakvog oklijevanja da je to moja kći. 1293 01:25:57,610 --> 01:25:59,237 On je lud, zar ne? 1294 01:26:00,280 --> 01:26:01,990 Pukovnik. 1295 01:26:04,242 --> 01:26:08,663 Možeš li paziti na moju kćer? 1296 01:26:08,746 --> 01:26:09,746 U redu. 1297 01:26:09,914 --> 01:26:13,334 Ako nemam svoje muškarci dostupni, učinit ću to sam. 1298 01:26:13,793 --> 01:26:16,087 Mi smo kao obitelj, znaš? 1299 01:26:17,380 --> 01:26:18,882 Ja ću se pobrinuti za ovo. 1300 01:26:19,340 --> 01:26:21,217 Hvala ti brate! 1301 01:26:32,312 --> 01:26:34,622 Kučkin sin! 1302 01:26:34,647 --> 01:26:37,233 Stavljajući jedan preko mene. Sada je čak i tata u opasnosti. 1303 01:26:39,068 --> 01:26:41,254 Brate, polako! 1304 01:26:41,279 --> 01:26:42,989 Hajdemo samo izaći i voziti se! 1305 01:26:46,117 --> 01:26:48,161 Pio si. 1306 01:26:48,411 --> 01:26:51,372 Što radimo stvarima koji nam stvaraju probleme? 1307 01:27:05,213 --> 01:27:07,189 Ok hvala. 1308 01:27:46,928 --> 01:27:47,988 Halo gospođo Joanna? 1309 01:27:48,013 --> 01:27:49,932 Imate li druge kontakt brojevi Roberta? 1310 01:27:49,932 --> 01:27:51,986 Ne mogu doći do njega. 1311 01:27:52,011 --> 01:27:54,238 To je jedini kontakt imamo od Roberta. 1312 01:27:54,393 --> 01:27:57,126 Ako želiš, mogu pitati netko tko će ga provjeriti. 1313 01:27:57,778 --> 01:27:58,862 Ok hvala! 1314 01:27:58,887 --> 01:28:01,390 Robert živi u Baranggay Mainitu, zar ne? 1315 01:28:03,244 --> 01:28:04,996 Halo Sis? 1316 01:28:05,387 --> 01:28:06,847 Ne mogu dobiti Roberta. 1317 01:28:06,872 --> 01:28:08,832 Možda je samo nekamo otišao? 1318 01:28:09,552 --> 01:28:12,012 Svi znamo da imaju slaba pokrivenost stanicama u pokrajini. 1319 01:28:12,037 --> 01:28:15,141 Ne. Imam taj predosjećaj, sestro. 1320 01:28:15,166 --> 01:28:17,042 Nešto nije u redu. 1321 01:28:17,292 --> 01:28:18,878 Dakle, što planiraš učiniti? 1322 01:28:19,338 --> 01:28:20,423 Tata. 1323 01:28:21,109 --> 01:28:22,652 Što ima dušo? 1324 01:28:22,815 --> 01:28:24,734 Nisam mogao dobiti Roberta. 1325 01:28:25,451 --> 01:28:26,493 Čekaj malo. 1326 01:28:26,518 --> 01:28:29,313 Upravo sam dobio vijest iz bolnice. 1327 01:28:30,097 --> 01:28:31,613 Paulov otac, 1328 01:28:32,239 --> 01:28:33,949 upravo preminuo. 1329 01:28:34,033 --> 01:28:36,412 - Idemo! - Tata, ja ću voziti. 1330 01:28:36,437 --> 01:28:39,148 - Objasnite to našem pacijentu. - Tata, idemo! 1331 01:28:39,173 --> 01:28:41,842 Reci im da sam ja tako rekao! 1332 01:28:41,867 --> 01:28:44,778 Reci joj da ne budi tvrdoglava! 1333 01:28:44,803 --> 01:28:48,535 Podsjetite je da je to bio nalog liječnika. 1334 01:28:52,745 --> 01:28:55,706 U redu doktore, ne brini. Pratim te. 1335 01:28:56,729 --> 01:28:58,648 Da pukovniče. 1336 01:29:03,964 --> 01:29:05,382 Evo još jednog poziva. 1337 01:29:05,407 --> 01:29:06,714 Halo doktore? 1338 01:29:07,681 --> 01:29:09,641 - O da! - Pregledao sam... 1339 01:29:09,666 --> 01:29:10,083 Tata? 1340 01:29:10,108 --> 01:29:11,735 rezultate testa 1341 01:29:11,760 --> 01:29:12,886 poslano e-poštom 1342 01:29:12,983 --> 01:29:15,972 i to je pokazalo 1343 01:29:15,997 --> 01:29:18,689 Postoji potreba za operacijom pacijent odmah. 1344 01:29:18,714 --> 01:29:19,840 Idem naprijed tata! 1345 01:29:20,087 --> 01:29:21,547 Da doktore! 1346 01:29:30,741 --> 01:29:32,368 Što se dogodilo ovdje? 1347 01:29:47,707 --> 01:29:50,970 O moj Bože, Paulo! 1348 01:29:55,998 --> 01:29:57,249 O moj Bože! 1349 01:30:09,699 --> 01:30:12,526 Hvala vam što pratite Binondo. 1350 01:30:12,551 --> 01:30:17,074 ujak pukovnik. O moj Bože. Molim te odgovori! 1351 01:30:17,569 --> 01:30:19,279 Sve je već bilo savršeno! 1352 01:30:19,427 --> 01:30:20,678 Ti jebena kučko! 1353 01:30:20,703 --> 01:30:22,941 Sve si zabrljao s ovim ronilačkim glupostima. 1354 01:30:22,966 --> 01:30:24,176 Jebi se! 1355 01:30:24,562 --> 01:30:26,397 Roniš kurac svog instruktora! 1356 01:30:26,422 --> 01:30:27,923 Kuja! 1357 01:30:33,522 --> 01:30:34,535 Joanna! 1358 01:30:35,399 --> 01:30:36,692 Joanna? 1359 01:30:39,440 --> 01:30:41,609 Sustići ću pukovnika Martina! 1360 01:30:42,226 --> 01:30:43,226 U redu. 1361 01:30:45,662 --> 01:30:48,081 Puno propuštenih poziva od Joanne. 1362 01:31:16,263 --> 01:31:18,449 Paulo! 1363 01:31:18,474 --> 01:31:20,351 Želiš slobodno roniti, ha? 1364 01:31:20,376 --> 01:31:22,746 Naravno! Ići ćemo roniti na dah! 1365 01:31:24,670 --> 01:31:27,628 - Kako se usuđuješ to učiniti mojoj obitelji? - Paulo! 1366 01:31:32,229 --> 01:31:34,183 Ti prljava životinjo! 1367 01:31:37,138 --> 01:31:39,432 Diši, dušo. 1368 01:31:43,312 --> 01:31:45,148 Kučko jedna! 1369 01:31:46,972 --> 01:31:49,349 Uživajte u ronjenju! 1370 01:31:51,381 --> 01:31:55,176 Biti u pravom stanju uma, to je ono što je potrebno. 1371 01:32:04,188 --> 01:32:05,856 Joanna? 1372 01:32:08,737 --> 01:32:10,197 Joanna? 1373 01:32:12,981 --> 01:32:14,358 Paulo? 1374 01:32:15,001 --> 01:32:15,752 Paulo! 1375 01:32:15,777 --> 01:32:17,362 Joanna! Što si učinio? 1376 01:32:17,387 --> 01:32:18,721 Pusti me! 1377 01:32:19,009 --> 01:32:20,678 Joanna! 1378 01:32:20,703 --> 01:32:22,121 Loše savjetovanje, doktore! 1379 01:32:25,116 --> 01:32:26,158 Pusti! 1380 01:32:27,983 --> 01:32:28,983 Pusti! 1381 01:32:30,604 --> 01:32:31,939 Joanna! 1382 01:32:32,443 --> 01:32:33,611 Mrzim te! 1383 01:32:39,471 --> 01:32:40,949 Doc! 1384 01:32:41,365 --> 01:32:42,408 Joanna! 1385 01:32:49,087 --> 01:32:50,589 Sada ste sigurni. 1386 01:32:51,775 --> 01:32:53,110 Ti polako! 1387 01:32:53,493 --> 01:32:54,953 Ponovno udahni. 1388 01:32:59,050 --> 01:33:00,760 Stavi ovo na modricu. 1389 01:33:01,117 --> 01:33:02,355 U redu Dobro! 1390 01:33:02,644 --> 01:33:04,563 Ostavite pet minuta. 1391 01:33:04,808 --> 01:33:07,519 Ako ga uklonite, postat će crno-plavo. 1392 01:33:07,629 --> 01:33:08,421 U redu? 1393 01:33:08,619 --> 01:33:09,954 Dobro sam! 1394 01:33:10,223 --> 01:33:13,184 Zaboravljate da sam ja liječnik. Znam kako ovo funkcionira. 1395 01:33:13,839 --> 01:33:14,548 U redu. 1396 01:33:14,573 --> 01:33:15,573 teta! 1397 01:33:15,598 --> 01:33:18,101 Dobro veče ujače. Je li Joanna unutra? 1398 01:33:18,408 --> 01:33:19,409 Ona je u svojoj sobi. 1399 01:33:19,694 --> 01:33:21,029 Samo ću ući unutra. 1400 01:33:21,054 --> 01:33:22,848 Možete ući u Elizabeth. 1401 01:33:27,311 --> 01:33:28,896 Izgleda bolno. 1402 01:33:28,921 --> 01:33:30,548 Ne više. 1403 01:33:31,697 --> 01:33:32,948 seko 1404 01:33:34,526 --> 01:33:36,278 Znaš što? 1405 01:33:36,317 --> 01:33:39,394 Trebalo je mnogo hrabrosti za Joannu učiniti ono što je učinila. 1406 01:33:42,706 --> 01:33:44,583 Ona je teška! 1407 01:33:45,227 --> 01:33:46,895 Kao njen tata! 1408 01:33:48,319 --> 01:33:49,319 Stvarno? 1409 01:33:49,344 --> 01:33:50,804 Bit će ona dobro. 1410 01:33:51,923 --> 01:33:53,091 Hvala ti moja ljubavi. 1411 01:33:53,116 --> 01:33:54,660 Volim te. 1412 01:33:55,422 --> 01:33:57,007 Stavi to tamo! 1413 01:34:03,018 --> 01:34:04,503 Zbogom Joanna! 1414 01:34:08,150 --> 01:34:09,360 hej znaš, 1415 01:34:09,385 --> 01:34:13,690 Promocija i ova soba, tvoje je ako si se predomislio. 1416 01:34:13,715 --> 01:34:16,677 Gospodine, bili ste vrlo velikodušni prema meni. 1417 01:34:16,944 --> 01:34:20,347 Hvala vam puno ali, Stvarno moram ovo istražiti. 1418 01:34:20,372 --> 01:34:21,372 To je dobro. 1419 01:34:21,397 --> 01:34:24,558 Možete svojoj umjetnosti dati priliku da procvjeta. Tvoj rad je stvarno prekrasan. 1420 01:34:24,583 --> 01:34:25,792 Hvala vam gospodine. 1421 01:34:26,135 --> 01:34:27,472 - Zapravo. - Što je to? 1422 01:34:28,648 --> 01:34:30,400 Ovo je za tebe. 1423 01:34:32,977 --> 01:34:34,688 Oh, prekrasan je! 1424 01:34:34,902 --> 01:34:37,022 Ja samo dijelim ono što vidim. 1425 01:34:37,047 --> 01:34:39,258 Njegujte svoje strasti Joanna. 1426 01:34:39,359 --> 01:34:41,903 Ti si mlad. To je luksuz koji biste trebali prihvatiti. 1427 01:34:41,928 --> 01:34:44,889 Zaista ti želim sve najbolje kad ovo odahneš. 1428 01:34:46,447 --> 01:34:48,490 Hvala vam gospodine! 1429 01:35:25,074 --> 01:35:26,784 On je! Zdravo! 1430 01:35:26,809 --> 01:35:28,227 On je! 1431 01:35:28,614 --> 01:35:30,449 Bit ćeš Kiarina kuma! 1432 01:35:30,671 --> 01:35:34,037 Sigurno seko! Javi mi kad bude u redu? 1433 01:35:34,062 --> 01:35:38,025 Znaš gdje živim. Proći će mnogo prije nego što stignem do grada. 1434 01:35:38,121 --> 01:35:41,791 Znam da je ovo tvoje sveto vrijeme, sestro. 1435 01:35:41,816 --> 01:35:44,068 Nazvat ću te opet, u redu? 1436 01:35:44,093 --> 01:35:45,094 Ostaviću vas tamo. 1437 01:35:45,119 --> 01:35:48,080 Bok seko! Nedostaješ mi! 1438 01:35:50,704 --> 01:35:52,039 Mamica! 1439 01:35:52,127 --> 01:35:55,433 Robbie! 1440 01:35:56,143 --> 01:35:57,895 Što se dogodilo? 1441 01:35:57,920 --> 01:35:59,800 Pogledajte, to je rak!