Alors, est-ce que c'est unique ou l'un des nombreux?
Trop tôt pour le dire.
♪♪♪
- La coupe de Pike. - L'HOMME : Putain d'impacts de balles.
- Oh non. Non! - [Roxy sanglote]
- Je ne peux pas y retourner. - Mais tu dois le faire encore une fois.
D'accord? Donnez-moi juste quelque chose.
ROXY : Il a un ordinateur portable. Je l'ai vu.
♪♪♪
Je lis le livre.
Nous nous associons. Toi, moi et Mitch.
- Mettre un casino à l'arrière. - Combien ça coûte?
Peut-être un demi-million de dollars pour graisser les roues.
Pensais-tu vraiment que tu étais le seul criminel de Tulsa ?
Le voilà. Le général.
POULET : Comment ça va? Comment va Tulsa ?
Écoute, as-tu foutre en l'air le gendre de Dwight ?
- [coups sourds et craquements d'os] - [en hurlant]
je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu penses que Dwight est un meilleur homme que moi?
- Quoi? - C'est ce que tu as dit.
Assez avec cette connerie de Dwight.
[clapotis de l'eau]
♪♪♪
BONJOUR : J'ai reçu un appel.
Pete a eu une crise cardiaque.
♪♪♪
MIC : D'accord, messieurs et mesdames...
[jouer de la musique jazz]
Vous tenez le pistolet dans votre main, pliez vos genoux,
utilisez l'autre main pour le stabiliser.
Vous placez la cible entre la vue,
et puis vous lentement et calmement tirer sur la gâchette.
[coup de feu]
Vous ne le branlez pas putain.
Allons-y de nouveau.
[coups de feu]
Oh, je suis nul pour ça.
Ah, la pratique rend parfait.
BODHI : Pourquoi pratiquons-nous, encore une fois ?
- Que faites-vous? - Rien.
Je-- regarde, je-- je sens très inconfortable
avec l'idée de tirer sur quelqu'un.
Tu sais quoi de plus inconfortable ?
Quelqu'un vous tire dessus.
Vous savez, avant que tu n'arrives,
Je n'avais même jamais tenu une arme à feu avant.
J'essaie de te sauver la peau.
Je vous en suis reconnaissant.
- Qu'est-ce que tu fous ? - J'ai mon propre style, mec.
N'as-tu pas entendu ce que Mitch t'a dit ?
Vous avez votre propre style ? Vous savez quel est votre style ?
tu vas frapper tout sauf
pour ce que vous visez.
Regarder.
L'arme n'est pas faite comme ça.
Tu le tiens de côté,
la physique le prendra de cette façon.
- Physique de base. - Quoi de neuf, enfoiré ?
- [coup de feu] - Ouais quoi de neuf?
- Quoi de neuf? - [coup de feu]
Quoi de neuf? Quoi de neuf?
Qu'est-ce qui se passe, tu ressembles à un idiot, et un mort.
Dwight.
Qu'est-ce qu'on fait ici, mec ?
je m'occupe du mal nouvelles putain d'ours.
Ouais, raconte-moi ça.
j'en cherche copains malfaisants ici.
Vos amis ont besoin d'argent ?
J'ai quelques garçons dans le rodéo qui cherchent de l'argent.
- Ce n'est pas un rodéo. - [coups de feu]
Ce sont des ex-détenus si cela le rend meilleur.
- [coups de feu] - Aide certainement. Attrape les.
[coups de feu rapides]
-Jane Wayne. - Quoi?
Il y a un cow-boy nommé John Wayne.
Je dis Jane Wayne, c'est une sorte de décollage.
Qui t'a appris à tirer comme ça?
Mon père.
Ouais? C'est bien.
Donc, vous aviez des activités ensemble. Bon.
Ouais. Pas vraiment.
- Eh bien, je comprends cela aussi. - Non, vous ne le faites pas.
Il s'est suicidé il y a deux ans.
Merde. Je suis désolé.
Puis-je demander pourquoi on fait tout ça ?
Y a-t-il des gens après nous ? Juste très curieux.
Parce que la dernière chose que je voulais faire était de tirer à nouveau avec une arme à feu.
C'est important d'apprendre comment se défendre.
Bien sûr. Mais qu'est-ce qu'on a fait putain
pour être entraîné dans ta merde?
Vous n'avez rien fait. Tout dépend de moi.
Sauf que non. C'est aussi sur nous tous.
Qu'on le veuille ou non, nous vivons la vie de Dwight.
Écoute, je ne sais pas que dire d'autre, Grace.
Et si tu étais vraiment putain désolé
pour transformer nos vies à l'envers?
[rires] Je suis désolé.
- Je suis sérieux. - Bien. Merci.
Écoute, nous sommes tous des adultes, d'accord ?
Nous savons ce qui se passe Quand tu joues
avec les jouets des autres.
Donc, nous n'allons nulle part.
Cela dit, tu es un gars intelligent, notre chef.
Alors, sortez-nous de cette merde.
Et la prochaine fois, prends juste un instant et réfléchir
faire attention à notre petit juste des vies normales, d'accord ?
D'accord.
Vas-tu mettre ce putain de flingue ?
[chanson du thème]
♪♪♪
[rugissement du moteur de la moto]
- [les portes de la voiture claquent] - Hé!
Où l'as-tu enterrée ?
[rires] Je... Je vous demande pardon ?
Vous me demandez pardon ?
Roxy Harrington.
Je crains Je ne sais pas qui c'est.
Vraiment? Surprenant.
Eh bien, laissez-moi peut-être me rafraîchir votre mémoire.
La petite amie de Carson Pike. Vous l'avez assassinée ?
Ouais. Son.
[des rires] Ouais.
Non, je ne l'ai pas vue.
Je n'ai pas vu M. Pike non plus, à bien y penser, il.
Hein?
Je n'en ai pas fini avec toi, connard.
Ouais, mais j'en ai fini avec toi.
BODHI : Alors, votre implication dans le casino sera obscurci
par une structure de confiance anonyme.
Ainsi, je n'aurai pas à déposer avec l'état.
Exactement. Il n'y aura rien associer les actifs
avec ton nom, vous protégeant de beaucoup
d'éventuels problèmes juridiques, vous savez, peu importe.
D'accord. je comprends que je reçois la licence de casino,
mais comment cette barre se qualifie-t-elle pour une exemption amérindienne?
Eh bien, il est situé en terre Cherokee.
Nous venons de transférer la propriété à ton nom.
- Ou Bad Face. - Putain non.
Bad Face n'obtiendrait jamais un permis d'alcool.
Il a beaucoup trop d'arrestations. À vrai dire,
c'est un invité du gouvernement en ce moment même.
- Allez. Qu'est-il arrivé? - Il a frappé un flic,
s'est cassé trois phalanges sur sa main droite.
MIC : Comment c'est arrivé ?
Eh bien, le flic était debout d'un autre côté
d'une porte vitrée quand il l'a écrasé.
- C'est comme ça que je ferais. - Ce type me manque.
j'ai pris la liberté
de mettre notre plan d'affaires ensemble.
DWIGHT : Alors, tout ce que tu as à faire est de mettre votre nom sur la licence
et nous nous en occuperons de toutes les finances.
Et en échange, je reçois quoi ?
20% et temps plein accès au buffet.
Jimmy, change de sujet.
J'ai besoin de quelque chose de vraiment dur, comme, peut-être des types indigènes Bad Face.
Vous connaissez des mecs comme ça ?
Eh bien, il y a quelques gars j'ai traité dans le passé
ce sont de jolies durs à cuire putain de cow-boys.
Eh bien, ce sont des cow-boys ou ce sont des indiens ?
[rire]
Eh bien, vous pouvez être les deux, vous savez.
Droit. Quoi qu'il en soit, envoyez-les-moi.
Ouais, bien sûr.
Vous n'avez rien apporté de cette gelée d'abricot
si par chance?
En fait, je l'ai fait.
- Très bien. - Gelée d'abricot ?
Vous allez aimer ça. Fais-moi confiance.
- BODHI : Oh, c'est tellement bon. - Première chose le matin.
[bavardage léger]
- Qui est-ce? - Le fils de Louis Refedori.
JOHNNY : Ouais. Vous le connaissez, du coin.
Le putain de stress qu'il a causé mon père depuis le jour où il est revenu.
C'est ce qui lui a donné la crise cardiaque.
Qui? Vous voulez dire Le Général ?
- Ouais. Comment va-t-il là-bas ? - CHICKIE : Mettez-le de cette façon.
Certaines des personnes dans cette chambre
pourrait s'attendre pour le remplacer prochainement.
Portez le flambeau, pour ainsi dire.
- Passer le flambeau. - Portez le cercueil.
- A qui appartient le cercueil ? - À qui penses-tu putain ?
Dwight ?
C'est un homme créé. C'est une putain de légende.
- Et? - Rien mec.
Il est juste... ce que Vince a dit.
Je veux dire, tu ne peux pas parler avec désinvolture,
comme tu vas-- va frapper un homme fait.
Johnny, qu'est-ce que tu en penses putain dont on parle ici ?
Attendez. Tu vas éliminer le général ?
Putain t'as été ?
Johnny, rattrapez-vous, s'il vous plaît.
Les décisions déjà été faite.
Merci.
- Où étais-je? - Envoyer des gens à Tulsa.
JOHNNY : Hey, peut-- peut J'ajoute encore une chose ?
Quelle?
Dwight, il est comme le frère de ton père.
Quel que soit le problème, n'est-ce pas y at-il une autre solution ici?
En fait, il y en a.
Et si je te sortais ?
Espèce d'enfoiré stupide ! Espèce de connard déloyal !
- [Johnny grogne] - VINCE : Salut. Hé.
Pas ici. Pas ici.
La fête est finie. Rentrer chez soi.
DWIGHT : Combien comptez-vous de vélos ?
Huit. C'est beaucoup d'entre eux.
Alors, tu vas me dire ce qui se passe?
Que veux-tu dire?
Tu reviens de New York, tes mains toutes meurtries.
- Le bar est tiré vers le haut. - Mm-hmm.
Toi et moi vérifions tout écureuil.
Je veux dire, évidemment quelque chose est tombé.
Regardez, ce n'est pas que je ne te fais pas confiance,
mais parfois moins tu en sais le meilleur.
D'accord. Alors, c'est pour mon bien, n'est-ce pas ?
C'est pour votre bien.
Pourquoi agissez-vous comme un putain d'enfant ?
C'est parce que tu me traites putain comme un enfant. Ce que tu veux dire?
Savez-vous ce qu'est un accessoire ?
Complice après coup ?
- Pas vraiment. - Non? D'accord.
Eh bien, si vous êtes au courant d'un crime et tu ne le signales pas
aux flics, vous faites partie de ce crime.
Vous comprenez? Ou avez-vous besoin de moi pour peindre une putain d'image plus grande ?
Écoute, je dis juste, comment suis-je censé monter la garde
si je ne sais même pas de quoi je me garde ?
Ce sont les mêmes flics qui m'a arrêté
avant juste là.
Eh bien, voilà votre réponse.
AGENT RUIZ : Alors Dwight Manfredi, pour autant que nous sachions,
il ne fait pas que passer.
Lui et un ex-taulard, Mitchell Keller,
ont vendu du nitreux, mais cela a conduit à un affrontement avec--
Macadam noir. Nous savons. Nous les avons suivis
Pendant des mois pour les armes à feu et les explosifs.
C'était en fait un de leurs copines
qui a amené Manfredi à notre attention.
- Notre informateur. - Notre informateur assassiné.
- Que s'est-il passé là-bas ? - ASAC : Eh bien, il n'y a pas de corps
- donc on ne-- - Caolan Waltrip l'a tuée.
Le chef du gang de Waltrip. La queue tourne quelque chose ?
Manfredi ? Quelques arrêts au bar Keller, Bred2Buck,
et le magasin de mauvaises herbes il est associé.
Il semble aussi sortir avec quelqu'un, une Margaret Devereaux.
Je l'ai emmenée dîner l'autre soir.
Elle possède une ferme équestre, Ranch Fennario.
Il y a aussi une autre femme il a été vu avec,
- mais nous n'avons pas pu... - STACY : D'accord.
Donc, fondamentalement, ce que vous dites est le FBI n'a rien, non?
Je suis désolé, ai-je tort ?
Pourquoi perdons-nous notre temps sur cette connerie
quand le fait est qu'il y a une guerre qui couvait dans les rues
entre les plus vicieux gang de motards à Tulsa
et un putain de personne Gangster new-yorkais ?
Manfredi n'est même pas une cible ATF.
Nous devrions nous concentrer sur Waltrip.
D'accord? Le putain de meurtrier qui trafique
- dans la drogue et les armes volées. - Stacy.
Non non. Il a de l'argent.
- Comme l'argent sérieux. - Que veux-tu dire?
Roxy, notre informatrice, me l'a dit avant qu'elle ne soit tuée.
- Combien de temps parlons-nous? - STACY : Je ne sais pas.
Mais je suis sûr qu'il ne l'est pas payer des impôts dessus.
Alors, allons dans cette voie.
Peut-être quelque chose là-bas.
STACY : Les gars, c'est tout ce qu'on a.
Allons chercher cette putain de tête de merde hors des rues
avant que d'autres personnes ne soient tuées.
MOUSSE: Moss Wheelwright, un plaisir.
- DWIGHT : Comment ça va ? Dwight. - MOSS : D'accord.
Moss est un torero ces jours-ci. Distrait le taureau.
Le dispute lorsque le cavalier tombe.
Mec, désolé je suis en retard, mon frère. J'ai dû quitter le travail en douce.
- Salut. Ben Hutchins. - Salut Ben. Dwight.
Ben : Plaisir. Ne faites pas attention au sang.
- Je travaille dans un abattoir. - DWIGHT : Vous allez bien.
Regardez, j'ai dit aux garçons ce que nous recherchons.
- Ça vous va ? - Je tuerai sans remords.
Amen à cela.
Vous commencez quand tu veux.
Hé, alors, tu es dans la mafia ?
Non, il n'y a rien de tel.
[des rires]
MOUSSE: Putain d'idiot.
[les deux rient]
C'est le dernier ici.
- Ma ne va pas venir te dire au revoir ? - Elle, euh...
Elle ne peut pas. Elle pleure.
Pourquoi ça doit être comme ça ?
Vous comprendrez quand tu as un enfant.
Si vous avez un enfant.
Bien sûr, je vais avoir un enfant.
Tu sais la chose la plus difficile d'être père ?
Debout, regarder votre enfant se blesser.
Nous vous emmenons à l'aire de jeux,
vous-- vous êtes haut placé sur ce gymnase de la jungle,
10 pieds dans les airs, et mon cœur serait dans ma gorge.
- C'était amusant, non ? Père? - Ouais. Tu l'étais, fils.
Que fais-tu maintenant, ce n'est pas un terrain de jeu.
Ce dont tu parles? Je suis trop vieux pour la cour de récréation.
Mais encore assez jeune faire de mauvais choix.
- Père. - Mais nous n'avons pas pour en débattre, Tyson.
Vous avez pris votre décision.
Nous avons fait de notre mieux.
Je vais bien.
Que Dieu te bénisse, fils.
[grondement du moteur de la voiture]
- Merci beaucoup mon ami. - A demain, car.
Car? [rires]
- [Sonnerie du téléphone] -Tina.
Donc, j'ai pensé à ce que tu as dit, tu sais,
à propos de nous venant en Oklahoma, et...
Je pense un changement de décor serait bien.
DWIGHT : Ouais. Non, c'est excitant.
Mais je pense que nous devons mettre une épingle dedans pour le moment.
TIN : Tout va bien?
DWIGHT : Non, ce n'est pas ça.
Tout-- tout va bien. C'est juste que je dois comprendre
les choses ensemble. Je veux avoir la bonne chambre.
je veux les enfants être à l'aise.
Peut-être devrions-nous ralentir les choses en bas de toute façon
car, à toutes fins utiles et objectifs, nous venons de nous rencontrer.
DWIGHT : Ouais.
Ouais. Peut-être avez-vous raison.
Tina, je veux vraiment rencontrer mes petits-enfants.
Ouais, tu le feras. Quand le moment est venu.
DWIGHT : D'accord.
C'est bon. S'il te plait appelle moi.
Et restez en sécurité.
Ça ira. Au revoir.
Je vous aime. Au revoir.
[musique tendue]
STACY : Où est Caolan Waltrip ?
Putain je sais ?
Et Robbie Trucotte ?
- Chez lui, je suppose. - Ouais. Où est ce?
Parc à roulottes au large d'Elwood.
STACY : Kyra. Je vais prendre cela.
Merci.
MARGARET : Heureux que quelqu'un le chevauche.
DWIGHT : Hé.
-Dwight Manfredi. - Ouais.
Brian Gillen, l'ancien M. Devereaux.
Ouais. C'est un bel animal.
Pourrait être bon pour la certification PATH.
C'est de l'équitation thérapeutique.
Tu veux dire comme un animal d'assistance ?
BRIAN : Ouais, c'est ce que je voulais dire. Ouais.
Ce serait une chose difficile à obtenir dans un avion, n'est-ce pas ?
[rires] Ça c'est sûr.
RICHIE : Salut, Peg, Javier te cherche.
Je reviens tout de suite.
Ouais. Cette Peggy, c'est une... c'est une sacrée fille.
Ouais. C'est une femme charmante.
Et j'ai confiance que vous êtes respectueux.
Parce que je connais ton, euh, type, vraiment grand sur le respect.
Y a-t-il un problème?
Ouais. Arrêtons juste la merde, on y va?
Je sais ce que tu mijotes.
Tu as trouvé une femme de moyens et tu t'apprêtes à la tondre.
Pas pour rien.
Mais tu ne sais pas rien sur moi.
Vous ne pensez pas Je ne sais pas qui tu es ?
Vous-- vous-- vous-- vous-- tu es une putain de relique.
Je veux dire, vous-- avec tout ton-- ton discours dur
et vos chaussures brillantes.
Mais voici la chose.
Ce chien, il ne suffit pas de chasser ici.
Peut-être qu'il ne chasse pas, mais ça mord putain.
[les deux rient]
Tu es drôle, Manfredi. Tu es. Tu es.
Vous savez, j'ai... J'ai affronté des bagagistes,
fauves, éleveurs, le Klan.
Alors tu me pardonneras si je ne tremble pas exactement
à la perspective d'être à couteaux tirés avec vous.
Hé.
Hé bien, Je vous laisse vous rattraper tous les deux.
[chant des oiseaux]
- Un gars sympa. - Ah, tu crois ? Hmm.
Ici, je pensais que tu étais un bon juge de caractère.
- En fait, c'est un connard. - [des rires]
Je veux dire, je comprends que l'amour peut être une forme temporaire
de folie et je ne veux pas embarquer--
Je veux dire, tu sais quoi ? Je m'en fiche.
Je veux dire que tu devais être hors de ton putain d'esprit
pour épouser ce clochard, juste dire.
- Vraiment. - Ouais. Peut-être.
Eh bien, je pense tout à fait clair maintenant.
Souhaitez-vous rester déjeuner ?
Je meurs de faim.
- [des rires] - Jésus.
- Putain de merde. - ASAC : Comment diable
ce gars a-t-il gagné autant d'argent ?
Il fait couler des bénéfices à travers le marché financier mondial.
STACY : Je veux dire, ce connard dans tout.
Plateformes de fêtes sur Internet,
crypto, cartes de crédit, immobilier.
AGENT WATTERS : Nous devons geler ces comptes.
Cela signifie une ordonnance du tribunal.
STACY : Ouais. Cela pourrait prendre des jours.
Pouvons-nous nous précipiter là-dessus?
ASAC : Ça ne peut pas faire de mal d'essayer.
[musique menaçante]
Je suppose que tu as entendu parler la descente?
OFFICIER WEATHERWAX : J'ai.
Je suis désolé.
CAOLAN : Eh bien, c'est dommage ne fait pas grand-chose
pour moi maintenant, n'est-ce pas?
OFFICIER WEATHERWAX : Le fédéral de l'ATF, Caolan.
Il n'y a rien nous aurions pu le faire.
Eh bien, ce n'est pas ce que tu aurais pu faire,
c'est ce que tu vas faire maintenant.
Je veux Manfredi.
Nous sommes à l'heure, Caolan.
[renifle]
Très bien. Tu m'écoutes, putain de tache de merde.
Tu n'auras pas besoin de ce travail une fois j'ai tranché ta putain de gorge.
Arrêtez Manfredi, le mettre dans une cellule de prison,
quelque part où je peux l'atteindre.
L'arrêter pour quoi ?
Tu es un putain de flic corrompu.
Penser à quelque chose.
Mec, pourquoi je dois avoir dans cette raquette de casino, hein ?
Avec Dwight ?
Eh bien, depuis le lancement avec M. Manse,
j'ai été coopté, enlevé, perquisitionné par les fédéraux.
JIMMY: Mais?
C'est un multiplicateur de force, pas de question.
Alors, je dois y aller au Grand Père Blanc ?
Pour quoi, une putain de grubstake à la menthe minestrone?
Je veux dire, tu es déjà faire affaire avec lui. Droit?
Pour un sou, pour une livre.
Fuck it, pour une livre.
[rires]
DWIGHT : Hey, passons à autre chose.
- Je veux parler à Mitch. - TYSON : Oh, c'est cool.
Eh bien, je vais... Je vais passer par Starbucks.
Je veux me faire un-- Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
[sirène de voiture de police]
Encore les mêmes flics.
J'ai ça.
OFFICIER WEATHERWAX : Dwight Manfredi ?
Prends ta putain de main sous ta veste.
Fais-le.
Très bien. Écoutez bien, attentivement.
Ma main est enroulée autour un putain. 357 Magnum
avec pointes creuses 158 grains ça va laisser un trou
tu pourrais mettre ta putain poing à travers.
Tu veux voir vos proches ce soir?
Je veux que tu repenses tout ce qui est stupide, mal conçu
idée ce motard débile vous met en place.
Montez dans votre voiture, mettez-la en marche,
et chasser la putain de merde.
Nous savons où vous trouver.
Cela va dans les deux sens.
Alors, de quoi s'agissait-il ?
[rires] Feu arrière cassé.
J'ai oublié mon arme à l'hôtel.
Tu es un mec sympa.
Mais si je n'étais pas mandaté être ici,
tu ne ferais jamais putain de me revoir.
Eh bien, pardonnez-moi de dire l'évidence, mais ça sonne
comme quelqu'un qui veut éviter discuter de leurs problèmes.
Non. Je gère mes problèmes.
Avec de l'alcool ?
En faisant de la merde.
Voulez-vous élaborer ?
Pas vraiment.
Paco Rabanne homme ?
Celui qui t'a rappelé de ton père ?
L'avez-vous revu ?
S'il vous plaît dites-moi que ce n'est pas dans mon dossier personnel.
EVA : Ce n'est pas.
Mais ça sonne comme vous changez de comportement
cela pourrait vous coûter votre carrière.
J'apprécie votre intérêt.
C'est terminé. C'est fait.
[Sonnerie du téléphone]
- Comment vas-tu? - CHICKIE : Oncle Dwight ?
Tu es là ?
Merci d'avoir ramassé.
- Bien sûr. - CHICKIE : Alors, écoute.
Vous savez probablement
nous avons enterré mon père hier.
Ouais. Mes condoléances et condoléances.
Mais je ne suis pas un hypocrite non plus, Chick.
L'homme a essayé de me faire tuer à l'intérieur.
- CHICKIE : Dwight. - 25 ans de ma vie, envolés.
CHICKIE : Dwight.
Je comprends.
j'appelle parce que Je veux dépasser tout ça.
Nous devons le faire pour le plaisir de notre avenir.
D'accord. J'écoute.
CHICKIE : Les combats internes, les disputes, tout le mauvais sang.
Je veux dire, quel genre de message envoyons-nous en interne ?
Sans parler de ça nous donne l'air faible
devant les autres familles.
Si nous allons survivre,
vous et moi, on doit faire amende honorable.
Et comment suggérez-vous on fait ça ?
CHICKIE : Avec mon père,
on enterre la hache de guerre, toutes ces bêtises entre nous.
Vince, Nico, peu importe tu t'entends bien avec Armand.
Honnêtement, je m'en fous.
C'est tout derrière nous dès maintenant.
Hier, les regarder baisser le cercueil de mon père
dans le sol, vous savez ce que j'ai compris, oncle Dwight ?
Tu es le dernier vestige
de mon père qu'il me reste.
Je viens visiter.
Moi, Vince, Goodie.
Nous dînons, nous rompons le pain.
Nous montrons à tout le monde que nous sommes unis.
je ne sais pas si c'est nécessaire.
Non, non. Je-- je-- je veux.
Nous avons besoin de fermeture ici.
D'accord. Tu sais où me trouver.
CHICKIE : Prenez soin de vous.
Je te verrai prochainement.
Et l'Oscar revient à... Chickie Invernizzi.
[applaudissements]
Putain ce morceau de merde.
CAOLAN : Vous l'avez eu ?
OFFICIER WEATHERWAX : Nous n'avons pas pu le trouver.
Putain ça veut dire ?
OFFICIER WEATHERWAX : N'est pas arrivé. Il n'est pas là.
[renifle]
Tu m'as dit vous savez où il habite.
Il n'était pas là. Que voulez-vous que je vous dise?
Merde d'incompétent !
OFFICIER WEATHERWAX : Nous continuerons à chercher, Caolan.
- Je suis désolé. - Merde ! Ne vous embêtez pas.
Merde!
ARMANDE : Hé bien?
- Sont ces sardines ici? - C'est sicilien.
Tu aimes ça?
C'est bon. Ouais.
C'est intéressant.
Pourquoi étais-tu si tard ce soir ?
- Juste des trucs de travail. - Ouais. Comment est le travail?
tu n'as pas parlé à ce sujet ces derniers temps.
Bien, tu sais.
Roxy a démissionné.
- Quoi? - Elle est partie. Je ne sais pas.
Je viens juste d'arrêter de me montrer. Personne ne sait où elle est.
Peggy est un peu effrayée.
Hey, as-tu parlé de ça...
cet ami à vous récemment? Celui de Boise ?
Del Hollande ? Non pourquoi?
Je me demandais juste si ce travail pourrait encore être disponible.
Nous en avons parlé, Clara. Nous ne bougeons pas.
Je sais. Mais j'ai pensé à...
- Arrêter de penser! - Écoutez-moi.
Ce n'est pas ce que j'ai déjà savoir ce qui s'est passé. D'accord?
C'est à propos de ne pas savoir que va-t-il se passer demain.
Personne ne sait que va-t-il se passer demain.
- Arrête de crier. - Je ne suis pas... ils ne peuvent pas m'entendre.
Ils ont mis leurs casques VR.
Mieux vaut une réalité virtuelle que celui-ci.
[claquement de fourchette]
Oh, ta vie est si mauvaise ? Vraiment?
Je ne sais pas. À vous de me dire.
Tu sais, quand je suis arrivé le salon plus tôt
et nos deux beaux enfants étaient assis là à regarder la télé,
en fait j'ai arrêté
et j'ai fait en sorte que les nuances ont été abattus.
Pourquoi? Il n'y a personne qui nous regarde.
- Personne n'est-- non ? - Non.
Non? Ce monstre ne nous regardait pas
avant qu'il n'entre dans notre maison
et mettre un putain de flingue à ta tête ?
C'est terminé. D'accord?
Pourquoi? Quelle? Parce que vous êtes potes maintenant ?
Jésus, Manny, tu rentres à la maison à toute heure de la nuit.
Maintenant tu portes un putain de pistolet.
Vos... vos collègues vont manquer.
Clara, j'en ai assez dit !
D'accord? Nous ne bougeons pas.
On ne court pas putain. Tu m'entends?
Putain qui es-tu ?
Je ne devrais jamais venir ici en premier lieu.
C'est qui je suis putain.
j'aurais dû rester à Brooklyn.
Eh bien, c'est très gentil. Merci.
Vous savez ce que je veux dire. Ça n'a rien à voir avec toi.
C'est juste, il vient un moment, Claire,
tu dois te lever pour toi, tu sais ?
Bien.
Ouais. Super. D'accord.
Ouais, tu as tout à fait raison.
Alors, c'est moi debout pour moi-même.
Soit nous partons d'ici ou on divorce.
Quelle?
J'ai épousé un homme honnête, Je n'ai pas épousé un criminel.
Et je ne soulèverai pas mes enfants avec un.
[cliquetis]
Trouver un autre endroit dormir ce soir ou nous le ferons.
[tic-tac]
- [la porte de la voiture claque] - Dix heures demain matin.
Vous l'avez, patron.
STACY : Dwight.
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je veux juste te faire savoir
que nous avons attaqué Waltrip ce matin.
Quelle? Vous le faites venir ?
Non, il n'était pas là.
- Alors, où est-il ? - Je ne sais pas.
Mais il y a un mandat pour lui et son lieutenant,
Robbie Trucotte. Ils sont dans le vent.
- Hmm. - Écoute moi.
Très bien? C'est fini.
Où qu'il soit putain,
laissez-le juste rester là et continuez votre vie.
Je ferai de mon mieux.
Ouais. Je ne suis pas sûr votre meilleur est assez bon.
J'ai finalement réussi à faire descendre le FBI ça, alors continuez.
Alors comment ça va?
Comment je vais? Qu'est-ce que ça veut dire?
Voudrais-tu venir à l'étage pour boire un verre ?
Les boules sur ce gars. T'es sérieux putain ?
Je suis sérieusement sérieux. Pourquoi pas?
Pourquoi pas? Parce que toi et moi ne sont pas une chose.
Ne te souviens-tu pas quand j'ai dit tu vas te faire foutre la dernière fois ?
- Tu ne voulais pas dire ça. - Oui, je l'ai fait.
- Sans parler du-- hein. - Mentionner quoi ?
- Mais quoi? - Rien.
Rien? Qu'allais-tu dire ?
- J'ai entendu dire que tu avais une petite amie. - Tu es jaloux ?
- Non, je ne suis pas. - Un petit peu?
- Hmm? Non. - Es-tu sûr?
Tu es tellement imbu de toi-même.
- Pas plein de moi-même. - Oui!
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
d'être un petit humain ici ?
- Je veux dire-- - Je ne sais pas.
Je suppose que c'est à débattre.
Ecoutez, Je ne veux pas être avec toi.
Je veux juste passer à autre chose avec ma vie.
[le moteur de la moto rugit]
[fusillade]
[grognements]
DWIGHT : Mettez la pression, la pression.
Obtenez une ambulance! Que quelqu'un sorte d'ici !
Tiens bon, tiens bon.
- Etes-vous un docteur? - FEMME : Je suis médecin.
- D'accord. - [Stacy gémit de douleur]
Yo, qu'est-ce qui vient de se passer ? J'étais juste en haut de la route.
Le putain de truc, cache-le.
je vais baiser anéantir cet enfoiré.
[sirènes de police au loin]
[grincement des freins]
[sirènes de police approchent]
Du sang sur vos mains. Tu es impliqué dans ça ?
- Quel est votre nom, monsieur? -Manfredi.
♪♪♪
Qui voudrait partir ce paradis?
Il y a une prime sur la tête de ce Waltrip.
Quelqu'un le voit, n'importe où, n'importe quand, ils le sortent.
Et il y a autre chose. Chickie est là.
Putain, on a fini.
Vous savez, Je devrais tous vous laisser tomber,
ici, putain maintenant.
♪♪♪
Nous allons faire la guerre.
Nous allons éteindre ce feu une fois pour toutes.
[coups de feu résonnant]
♪♪♪