J" Filedem, Filedem, Filedem
♪ Philedem ki aman, aman
♪ Tourkopoula
♪ O feretzes sou
♪ Kryvei mesa tis omorfies sou
Godine 1944., 3000 godina nakon Homerovog vremena,
Kreta je vodila još jednu homerovsku bitku,
ovaj put protiv okupatorskih Nijemaca.
Borba na njezinoj strani bila je šačica suotočana s Britanskih otoka.
Nitko izvan Grčke ne zna kroz što su prošli Krećani
u godinama nakon njemačke invazije.
Bila je to noćna mora užasa,
većinom uzrokovano njihovom dobrotom savezničkim zaostacima.
Skloniti ih, nahraniti ih,
paze na njih kao na vlastitu djecu.
Iz ovoga je izraslo drugarstvo poznati kretski dio Force 133,
gledajući i čekajući u planinama,
planiranje sabotaže i slanje izvješća od tajnih radio postaja.
Kao gladni vukovi, gledali su dolje na svoj plijen ispod.
A kad je jedan od njih sišao u doline, Nijemcima je to značilo nevolje.
(prilazi vozilo)
(trube)
Stamata, re!
(Autobus usporava)
ČOVJEK: Ela, leventi mou! Dođi! Trex, Trex.
Viasou.
ŽENA: Ella. Viasou. Se perimenoume. Viasou.
- Yeya sas. - Aneva. Yeia sou.
(trube)
(truba)
(Klakson preko govora)
(Kretska lira svira u daljini)
- Dyo kafedes, metrious. - Entaxei.
Dyo metrious!
- Yia sou, Philedem. - Yia sou, Micky.
Knosos...
Palača kralja Minosa.
Moglo bi biti dobro skrovište.
Vila Ariadna;
(Vojske marširaju)
Zašto doći u Knosos? Mnogo Nijemaca ovdje.
Glavni zapovjednik živi u Vili Ariadna.
Zato.
Tako...
Ubit ćeš ga?
Ne.
Otmi ga.
Nemoguće.
Potpuno.
Oteti ga iz vile?
Što misliš?
Vrlo teško.
Električna ograda, mnogo stražara, mnogo pasa.
Presjeci žicu, drogiraj pse, ubij stražare.
Sve moguće.
Ali nikad ga nećeš izvući živog.
Vratit ćemo ga živog u Kairo.
Panayia mou!
Po, po, po!
Prekrasan plan!
Tako sam i mislio.
Napravit ćemo da ispadnu apsolutne budale.
To je ideja.
Ali nikad ga nećeš oteti iz vile.
To će se morati obaviti na otvorenoj cesti,
između ovdje i njegovo sjedište u Archanesu.
Razmislit ću o tome.
Idemo u grad. Želim posjetiti zubara.
(Crkveno zvono)
(Djeca viču)
Dođi unutra. Brzo!
Poslao sam Elia da te upozori. Sigurno si mu nedostajao.
Ova kuća je pod nadzorom.
Je li? Donio sam ti malo krumpira.
- Mlatio sam ih cijelo jutro. - Hvala vam.
Vidjeli su te kako ulaziš.
Dobro. Mogu i par odora njemačkih zastupnika. Baš ono što želim.
Nije vrijeme za šalu, prijatelju.
Pa, što čekate? Baci se na njega.
Zašto ja? Užasavam se zubara. A ti?
Ne budi budala.
Imam osobnu iskaznicu, tečno govorim grčki, Nijedan Nijemac ne može razaznati moj naglasak.
Sa njima je grčki policajac. Mogao je.
Obećaj mi da me nećeš povrijediti. Ne mogu podnijeti da me povrijede.
- Oh, sjedni. - Ništa od toga uopće nije bilo u prvotnim planovima.
(Koraci se približavaju)
Bolje mi daj jedan od onih gegova koji mi drži usta otvorena.
- Na stolu s instrumentima. - Ovdje?
Da To je to.
Oh...
Otvoren!
Otvoren! vojna policija!
pretres kuće. S puta.
GRČKI POLICAJAC: Esy, katse kato kai kleis' prema stoma sou. Paliotomaro!
Dovedite Grke!
GRČKI POLICAJCI Esy!
Poznajete li ovog čovjeka?
Da. Ovo je Mickey Akoumianakis.
It kaneis edo?
Esy ti les?
A tko je ovaj drugi tip tamo?
- Poios einai o allos? - Exaderfos mou ap'to Lasithi.
- Što on kaže? - On mu je rođak.
Dakle.Njegov bratić?
Uf!
O signomi.
- Provjerite iskaznice. - Da svakako.
Pokažite svoje prijatelje. svoje papire. tvoji papiri!
Tako tako. To se čini u redu.
- Drugi? Drugi! - Tin taftoita sou.
Sto sakaki mo...
- Što on kaže? - U jakni.
Dobro.
osobne iskaznice.
Papiri!
(zujanje bušilice)
Samo!
Staza!
Ustani!
Sie sind ein verfluchter Spion!
Achtung! Der andere!
(Pucanj)
- Kako se na grčkom kaže "kloroform"? - Kloroform.
Kako smiješno.
(stenje)
Srećom, momak koji imam dolazi iz Kaira je prave veličine za ovu uniformu.
Pola naprijed, zajedno.
Svjetlo, gospodine.
- Spusti čamac, Broju Jedan. - Da, da, gospodine.
(Lagano prskanje)
Ela! Ela!
Pias'ta, vre!
Alli mia! Sprohne!
Mes sti thalassa tha perasoune.
(Prijateljski mrmljajući pozdravi)
Yiorgo! Yiorgo, fere to kouti apano grigora, se parakalo!
Grigora, paidi mou, fere to pano.
- Zdravo. Kažem, zdravo. - Fere to!
Ti mora da si Moss.
Ja sam Sandy. ne poznaješ me,
ali znam sve o tebi.
- Paddy će doći za minutu. - Kako si?
Sandy... Imam poruku za tebe od tvog imenjaka - Sandy Rendel.
Upravo je u Kairu.
Oh, da, znam da jest. Što je rekao?
"Yeia sou."
Što to znači?
O bok".
Usput, ovo je Johnnie Houseman.
On je jedan od naših pećinskih ljudi s planine Ida.
Ovdje je godinu dana i sad ide van na dopust.
Čuo sam puno o tebi od Paddyja. Sretno.
Sretno i tebi. Trebat će ti.
Pa, idem.
Oh, hej!
Oh, samo minutu.
- Što je s čizmama? - Nosim ovaj par sa sobom.
Oh, ne, ne znaš. Hajde, uzmimo ih. To je naše pravilo.
Dođi. Uzmimo ih.
Znaš da nedostaje čizama.
Da, lijep par čizama.
To su jedini par čizama koje sam ikada imao to mi je odgovaralo.
Ispričajte me na trenutak, hoćete li?
Imam samo nekoliko pisama za poslati.
Prosehe, tha tin pai to rema ekei pera.
Ap'ti mia esy, Michali.
Zdravo!
Zdravo. Jeste li Englez?
Moje ime je Zahari. Jeste li Paddyjev prijatelj?
Da.
Ah! Paddy je i moj veliki prijatelj.
- Hej, oprezno, to je napunjeno. - Oh, u redu je. Divno je.
Volim napunjen pištolj. ja ne! kao nenapunjen pištolj.
Koliko je udaljena najbliža njemačka pošta?
Ovako, vrijeme da popušite možda dvije cigarete.
Ali mi ne idemo ovim putem.
Ne.
Vidite li ovuda? Vrijeme je za pola cigarete.
Ovako nije dobro.
Idemo ovuda!
(Uzdasi)
Ah, Bill. Tu si ti.
Dobro Dobro.
Dođi gore.
Napravio sam neke recesije. Sada možemo nastaviti s ostatkom posla.
Ovo je Andoni, moja desna i lijeva ruka. kapetan Moss.
- Yeia sou. - Kako si?
Dobro...
Koji je posao?
Reći ću ti to kasnije. Jeste li donijeli viski?
- Slučaj. - Dobro. Zlatni suvereni?
U mom su čoporu. Teški su poput olova.
Da, idu dalje od olova.
- Yeia sou! PADDY: Pa, što misliš o tome?
U potpunoj sam bunilu.
Sviđa mi se tvoja... odjeća.
Što, ovo? Prilično je lijepo.
Volim da me smatraju kneževim sinom...
...posljednji lord Byron.
George!
Manoli!
MANOLII Philedem!
(Effuzni pozdravi)
Geia sas, paidia!
- Geia sas, paidia! - Geia sas!
BILL: Koliko još?
- Još dvije cigarete. - To govoriš od ponoći.
Imam 18 otkad smo počeli.
Misli na grčke cigarete. Misliš engleski.
- Počinjem učiti. (Zahari se smije)
Kastamonica tamo.
Uz malo sreće, stat ćemo tamo, pod krovom.
Kakav je to miris?
SANDYI Mm?
Oh...ja. Oprosti.
Ali ići ću niz vjetar od tebe.
Vidite, nisam se prala šest mjeseci.
Čovjek iz naroda - to sam ja.
Reci mi gdje je ta tvoja bežična stanica?
Oh, to je otprilike dvije noći hoda odavde.
Barem je tako bilo kad sam svog narednika ostavio na čelu.
Naravno, ovdje na Kreti se nikad ne zna.
Nijemci nas uvijek pokušavaju otkriti.
Ako saznaju za nas, pa... idemo dalje.
Kad smo već kod vjetra, zar se vjetar nije promijenio?
Da, bolje rečeno.
(Bill šmrcne)
Oprosti.
ČOVJEK: Oi fylakes pane apano!
(Odjekuje plač)
(Pročišćava grlo) To je sve jasno.
(D09 laje)
Lokalna policija.
(sova huče)
(Zviždi) Ela. Ela mesa.
- (cviljenje) - Netko je u sobi.
ššš
Što smjera?
Čekaj i vidi.
(Uzbuđeno viče)
Phyllia!
Dođite i predstavite se. Bille, ovo je Michalijeva sestra. Kapetan Bill Moss.
Alexi, ti ginesai?
- Kako si? - Kako si?
Kalosove krize, Philedem.
kapetan Moss.
Kalos kriza, payi mo...
I psychi tou laou mas ine dosmeni s'aflon ton agona
ton opoion mazi diexagoume.
ostavit ću te na trenutak. Ovo traje dugo, dugo vremena. Sve sam to već čuo.
Elate oloi, paidia. Elate konda.
Ushićen. Paidia, kalos orisate.
- Eis ygeian! SVI: Eis ygeian!
♪ Tradicionalni kretski ritam
♪ Ap'ola fastra fouranou
♪ Enane sou moiazei
SVI: ♪ Ella, ella
♪ Enane sou moiazei
Eis ygeian!
Peinas, paidaki mou?
Želi znati jesi li gladan.
Stalno.
Panda, Theia Maria. Panda.
Po, p0, P0. 9°!
Grigora!
Andrea, inda kaneis?
Etsi ki etsi (smije se)
Šššš!
♪ Opoios den einai meraklis Kai st'armata tehnitis
SVI: ♪ Ela, ela, Kai st'armata tehnitis
♪ Harami tou na katoikei eis to nisi tis Kritis
(svi živjeli)
Ovčja jabučica - veliki kompliment.
Hvala, ali podvlačim crtu kod ovce.
Mora da si ljuta. Najveća poslastica.
STARICA: T'onoma sou?
Paddy, pomozi. Prijevod!
Što?
STARICA: T'onoma sou? - Kako se zoveš?
- Bill. - Mama? (smijeh)
Ah, limen kakomoira. Tin kakomoira. Katehei pou ine o yios tis?
Zna li ona gdje si večeras?
Svakako se nadam da nije.
OBA; oh...
Ach, tin kakomoira, Kai na to katehe... Den lypasai ta niata sou'?
Ona kaže da ne gubiš svoj dragi mali život.
neću.
Steady, ona te juri.
(Klicanje i smijeh)
(Zviždanje)
(Hrče)
Račun...
Mm?
Jesi li budan?
Pa, sada jesam.
Pitao sam se.
Pa, vidiš da imamo ovaj otok prilično dobro zakopčan.
Lako zarađen novac.
Recite mi, kako ste uspjeli izvršiti moj transfer?
Povukao je puno veza.
Imate veliki posao za obaviti.
Predivno.
Također rizično.
Koji je obrazac?
Jeste li ikada čuli za generala Kreipea?
Ne. Jerryjev general?
Mm.
Na ovom otoku imaju 30 000 padobranaca.
generala Kreipea njihov vrhovni zapovjednik divizije.
Neka mu je sa srećom.
Koji je posao?
On je.
Ugrabit ćemo ga i odvesti ga u sjevernu Afriku.
- Oteti C u C? - Mm-hm.
- Samo nas dvoje? - Mm-hm.
Uštini me, sanjam!
Imajte na umu, Krećani će nas podržati iu ovome.
Da. Što je s Krećanima?
Moraju se izložiti najnevjerojatnijem riziku, a ipak svi izgledaju...
(Kucanje na vrata)
- Poios eisai? - O Zaharis.
Zaharis?
Den boro na koimitho.
I katsika vromei!
I katsika vromei?
Što ima?
Zahari predugo živi u gradu. Kaže da ne može više spavati s kozom.
On nije Krićanin.
Oh, pusti me. nemam ništa protiv.
Ja... zapravo osjećam sebe.
Sandy...
Ugodni snovi.
Nastavi.
Stoga smo odlučili napraviti nešto spektakularno.
Nešto što možemo učiniti jeftino.
Jeftino? Pa, možete me dobiti vrlo jeftino.
Tko je još u ovome?
Samo nas troje u ovom trenutku - i...Micky Akoumianakis.
Tko je on?
Naš glavni agent u Heraklionu.
(Lupanje vratima)
Sandy. Mislio sam da ga ne može zalijepiti. Pusti ga unutra.
(bleji)
BILL: To je koza! (smijeh)
Kalos inhe.
Kalin ypodexi.
Pa, laku noć.
(Uzdasi) Laku noć.
(cvrčak cvrčak)
BILL: Hajde, Micky.
Don'! uzeti cijeli dan.
Kako izgledamo?
dobro si Bill OK u mraku.
Izgledaš kao Englez odjeven kao Nijemac naslonjen na bar Ritz.
Pokušajte izgledati malo više kao gospodar rase.
Gott im Himmel! Aufvvachen!
Tako je bolje. Sad ga uzmi.
Da barem imam monokl.
Policijski kaplari ne nose monokle.
(Škljocanje okidača) - Dobro.
Oh, osjećam se golo bez brkova.
Evo generala!
(Udaljena buka automobilskog motora)
(Pas laje u daljini)
(Automobilske sirene)
Lijep auto. Izgleda kao Mercedes.
To je Mercedes.
Model iz 1941.
Siva sa smeđom kožom. Motor, šest cilindara.
Specijalno svjetlo za maglu - žuto.
Dva velika prednja svjetla.
Oboje izvan linije.
Prilagođen. Vozač je radio na njima jutros, rano.
Sada devet i petnaest.
General napušta vilu Arijadna svako jutro u devet
voziti ovamo – njegov stožer.
Ostaje do jedan sat,
zatim se vozi natrag u vilu na ručak.
Vraća se oko četiri sata,
zatim vozi natrag u vilu za večeru oko osam i trideset.
Po mraku.
Da. To je vrijeme da ga pribiješ.
Koliko ima odavde dolje do glavne ceste?
Jedna cigareta...možda dvije.
- Drži li se uvijek istog rasporeda? - Više ili manje.
Ponekad General igra karte nakon posla.
Kartice?
Igra koja se zove bridž.
Generalno ne baš dobar igrač, ali vrlo sretan.
Općenito veliki vjernik u sreću.
Okrugli ovratnik nosi malu crnu torbicu sa sretnim zlatnikom u sebi.
Novčić je spasio generalov život na ruskom frontu.
Metak je pogodio novčić umjesto Generala.
Jama)'-
Kako ti sve to znaš?
I ja sam špijun. Obavještajna služba.
Otkrio sam.
On je prijatelj generalovog kuhara.
- Lijepa? - Jako debeo.
Bill, nemoj! biti neozbiljan.
Oprosti.
Ne djevojka - muškarac.
Znate, činjenica da on ponekad dulje zadržavanje u sjedištu vrlo je važno.
Kad se on ne pojavi, možda je par sati prije nego što zazovu alarm.
Sljedeće što treba učiniti je pronaći mjesto zadržati auto.
Bolje da provjerimo put.
- Ovo je dobro mjesto. - da
- Je li to glavna cesta? - Glavna autobusna linija od Timbakija do Herakliona.
- To je pravo mjesto za zasjedu. - Evo kamiona.
Mm, sigurno je usporio na križanju.
MICKY: Generalov vozač je oprezan. I on će sigurno usporiti.
BILL: Zgrabi generalov auto,
voziti kroz Heraklion i izaći na drugu stranu. To je novac za pekmez.
Da, to je to.
Ako imamo Eliasa niz onu cestu tamo,
može nam signalizirati kad dođe generalov auto.
(Resko zujanje) - Zujalica alarma.
Suha baterija. Ako dobijem jako dugu žicu, Mogu zazvoniti zujalom pored tebe.
Znam gdje mogu ukrasti mnogo električnih žica.
Imam dosta žice.
Zašto koristiti svoj kad ga mogu ukrasti?
- Nema smisla riskirati. - Nema rizika. Uzmi samo žicu.
ELIAS: Dobivam žicu. - Pah!
Uzmi, uzmi. Uzmi me, uzmi me.
- Kad ja i George radimo nešto? BILL: Doći ćeš i ti na red.
Možete se nositi s generalom i njegovim vozačem.
Ovaj signalni posao je vrlo važan.
Ako ugrabimo generala noću,
kako će Elias znati da je to njegov auto?
Znam.
U redu, dođi niz cestu i dokaži to.
U REDU.
(Usta)
Stiže auto!
Mercedes.
Općenito!
- Kalos ton sinteknon. (muškarci stenju)
(sova huče)
Psst! Psst!
(Udaljena buka automobilskog motora)
Volkswagen.
(Auto prilazi)
Ist dies der Generals Wagen?
- Je li dies der Generals Wagen? - Ha?
Ist dies der Generals Wagen? Vježbam, budalo.
Oh. Dankeschdn.
(Šapće) Zar nisi čuo?
Ne, to je bio samo vjetar ili auto koji klopara po kamenoj ulici.
Nastavite s plesom.
Neka radost bude neograničena.
Nema sna do jutra, kad mladost i zadovoljstvo...
(prilazi vozilo)
Ist dies der Generals Wagen?
(Rukanje motora)
Kombinacija motocikla NSU.
Nema spavanja do jutra, kad se susretnu mladost i zadovoljstvo
Da letećim nogama lovim užarene sate.
(prilazi vozilo)
Kamion trupa.
(Ruk motora se stišava)
(Rukanje motora)
Mercedes!
(Resko, uporno zujanje)
(Auto prilazi)
(Truba)
Ist dies der Generals Wagen?
Da, da. Još, još, još.
Dođi!
Ushićen!
Himmel Herr Gott!
Weg los! (stenje)
hilfe!
Sve tvoje.
- U redu? - Novac za pekmez. Spremnik za benzin je pun.
Bilo je divno, divno! Predivno!
Pokazat ćemo im. Pokazat ćemo tim sinovima...
- Sad, sad, Micky. Ne pred djecom. - Verstehen Sie Deutsch? Nun passen Sie auf.
Tha pethanis, atime. Atime skyle!
BILL: Prestani, Micky!
- Micky, moramo ići. - Dolazi konvoj!
- Erhetai I pompi. Ekei. - Hajde idemo.
Pravo.
(Strujanje motora) - Oprosti. Ručna kočnica.
Yeia! Sto kalo!
- Idiote! - Dovoljno blizu za tebe?
(trube konvoja) - Lijepo vrijeme.
(trube)
Generale Kreipe!
George, pusti ga da govori. General Kreipe.
Da svakako.
PADDY: {Ja sam bojnik Leigh Fermor. Ovo je Kapitén Moss-
Mi smo britanski časnici.
Vi ste ratni zarobljenik.
Da li razumiješ?
Da, razumijem.
gdje mi je šešir
Ovdje.
Evo dolazi broj jedan.
Polako, neka vidi plamenac ali nemoj stati, što god radila.
Makni generala s vidika.
Nebo! Mora da si lud, zar ne?
(Prigušeni protesti)
OK Philedema.
Sjedimo na njemu.
Prvi put sjedim na Generalu. Vrlo tvrdo sjedalo.
- Sjedim generalu na trbuhu. Vrlo udobno. - (Prigušeno stenje)
- Sada. (okretaji motora)
On pazi na nas.
Vratio se na mjesto.
To je bio prvi.
Sada broj dva.
- Ista vježba? - Mm.
Der General.
Otišao je telefonirati u generalovu vilu.
Der General.
Vila Ariadna, da?
Der General? Da, da. Crijevo.
Raus da! Schnell! Der General kommt.
Mach das Tor auf. Schnell!
Der Herr generale!
Šnel, šnel, šnel!
Brzo tamo.
Puška!
General Kreipe dolazi.
Puška!
- Jesu li gospodo, molim vas, bili zamračeni? - vjerojatnost
Hajde hajde.
Opraštanje.
(viče)
Gledaj ga, pazi ga.
(Prigušeni jecaji)
Općenito! Opasnost!
Predstavi pištolj!
(Sirena više puta trubi)
Hajde, makni se s puta, kurac.
Lako zarađen novac.
(svi se smiju)
Velika izgrađena površina...
brzo se približava.
Heraklion.
Evo nas!
Wow! Teško je s njima.
Ne mogu žuriti s ovim.
upaliti svjetlo dolazi auto.
Ups tratinčica.
Općenito!
STRAŽAR: Gasi svjetla! To je general!
otvori barijeru!
Probudi se! Hajde, Ios.
Brže! Dođi!
Garnizon kino predstava.
Osim ako se od nas očekuje.
Pomozite...
(truba)
(škripa kočnica)
(komocija)
(truba) - Općenito!
Rumeni motociklisti. Svi su slični.
Općenito!
Kreni kreni kreni! besplatno ovdje
General dolazi. Hajde, sa strane. marš, marš.
Pomaknite se u stranu. Zar ne vidite da general dolazi?
(truba) STRAŽAR: Bez penala!
Slobodan penal, dolazi generalka.
Kreni kreni kreni!
na stranu.
BILLY: Kojim putem?
PADDY: Skreni desno.
Ovo je sramota.
- Ali kako je to moguće? - Ne, ali Kldsse...
Jeste li ga vidjeli u njegovom kamionetu?
Mi to znamo!
Idem u glavne prostorije.
Da gospodine.
Da, obratite pozornost General Bréuer dolazi.
Bl LL: Broj 22.
(auto se približava)
PADDY: I to je zadnje.
(zavija sirena)
SVI: Eviva!
♪ Filedem, Filedem, Filedem
♪ Philedem ki aman aman
♪ Filedem, Filedem, Filedem
Gore pobunjenici!
Živio zločin!
Živjeli svi!
Živio Philedem!
Hvala vam.
Živio kapetan.
Hvala vam.
Živjeli Krećani!
Zito I Kriti!
Živio Kriti! Živio Kriti!
Živio Kriti!
Živjelo moje dno koji sjedi na Generalu.
(Svi se smiju)
♪ Mia Tourkopoula sto tzami
♪ Pai na proskinisi, nene mou
♪ Mia Tourkopoula sto tzami
♪ Pai na proskinisi, nene mou
♪ Kani protiv sto Theo
♪ Gia n'allaxopistisi
♪ Kani protiv sto Theo
♪ Gia n'allaxopistisi
Živio general dok ga sigurno ne odvedemo u Kairo.
Hvala vam.
BILL: Jesi li čuo to, Paddy?
General govori engleski.
Znatno bolje nego tvoj prijatelj ovdje govori njemački.
Vaši su stražari mislili da je moj njemački odličan.
Žalim ih. Sutra će biti u nevolji.
Možete li pitati svoje prijatelje ukloniti svoje noževe?
U redu, pustite ga, dečki.
Hvala vam.
Razumijem li da tvoj plan je da me odvede u Kairo?
Da, generale.
Feldmaršal Rommel nije uspio, ali hoćeš.
♪ Filedem, Filedem, Filedem
♪ Philedem ki aman aman
♪ Filedem, Filedem, Filedem
♪ Philedem ki aman aman
♪ Tourkopoula o feretzes sou
Stop! Stop!
Ovdje ćemo ostaviti vaš auto, gospodine. Izađi.
Nećete me ostaviti, bojnice?
Samo nakratko, gospodine.
Želim razgovarati s tobom nasamo.
George. Možete govoriti pred kapetanom Mossom.
Nećeš me ostaviti u rukama ovih...
Krećani?
Kapetan Moss će ići s vama, gospodine.
Vrlo dobro.
Hvala vam.
Mogu li vas podsjetiti, gospodine, da...
...na Kreti...
svi smo u rukama Krećana.
Moj kaput i aktovka.
Vrlo dobro, gospodine.
- Trčati uz. - Želiš li nekoliko satova vožnje?
nemoj se ljutit Ja sam briljantan vozač.
(smijeh)
(Motor se pokreće)
(razdjelnici motora) 'Ooh!
(okretaji motora)
(smijeh)
Ne brini. Uskoro ćete se snaći!
(smijeh)
Dieses ganze Gebiet hier will ich absperren.
Setzen Sie 5,000 Mann an. 10.000 - 20.000 wenn Sie wollen.
General Kreipe mufS gefunden werden.
Izviđački avion. Fieseler Stork.
Fieseler škrob.
Hvala vam gospodine.
Moj bi njemački trebao biti gotovo savršen do trenutka kada vas isporučimo u Kairo.
Ako me isporučiš u Kairu.
- Sve jasno? - Sve je čisto, Philedem.
Nema Nijemaca u selu.
(Aviona iznad glave)
Izviđački avion. Još nisu mogli pronaći auto.
Dođi.
ŽENE: Elate mesa, paidia!
Den akouse? Ela mesa!
Gia mesa!
Ela mesa!
Elate, paydia.
(svira kretska lira)
♪ Pomoćnici, aman, aman
♪ Kissa mou, esy
Vromoskyla!
- Yeya sas. (Seljaci žamore)
Što je sada s njima?
A, kalos to filo mou!
- Yeia sou, Philedem! - Na sas karosorisoume, re paidia.
Kalosova kriza! Kalosova kriza!
ŽENA: Ta kakomoira fagoria...
(Aviona iznad glave)
Ta eidame!
Philedem!
(svi živjeli)
- Philedem! Philedem! - Nijemci dolaze. Stotine!
Oni su poludjeli. Opkoljavaju sela!
Uzimaju taoce!
(kokoši kokodakaju)
(Crkvena zvona)
George, zgrabi jedan od njih.
Pros olous tous Kritas.
Svim Krećanima.
Sinoć je njemački general Kreipe oteli su ga razbojnici.
"Banditi"? Misle li na nas?
Oh, oni to misle kao kompliment. Nastavi.
General je sada skriven u planinama
i njegovo boravište ne može biti nepoznato pučanstvu.
Njemačka okupacijska vojska platit će 50 000 Reichsmaraka
svakome čija informacija dovest će do otkrića generala Kreipea.
Ali ako se general ne vrati u roku od tri dana,
sva pobunjenička sela u okrugu Heraklion bit će sravnjena sa zemljom
i najstrože mjere odmazde će se staviti na teret stanovništvu.
Kako se usuđuju!
Kako to misliš?
Ostavili smo potpisanu poruku u kojoj piše tko smo.
Radio Kairo je emitirao da se radi o vojnoj operaciji.
Šaljem trkače u Torn i Dicka Barnesa radio Kairo da pošalje čamac što je prije moguće.
OPĆENITO: Ah, znači ima i drugih Engleza na Kreti.
Iznenadili biste se.
Četiri čovjeka dolaze iz sela.
Krećani.
GEORGE: Andoni i tri njegova trkača!
Niko Manourakis!
Charis Prekaris i njegov mladi brat.
Niko!
NIKOS: Elate epano!
Mislite da okupirate ovaj otok, gospodine,
kad si cijelo vrijeme kao debela ovca zatvorene u dolinama,
gledaju mršavi i gladni vukovi odozgo.
Cigaretu, gospodine?
Ovce ne puše.
Pa, vukovi rade. Začepi ga, hoćeš li?
Što je bilo, Bill?
Niste li izgubili jedno od svojih odlikovanja, gospodine?
Onaj koji si nosio oko vrata.
Mein Ritterkreutz.
Ovo je užasno!
Nema veze. Nabavit ćemo ti još jedan u Kairu.
Ne razumiješ. To bi mogla biti samo replika.
- Gdje misliš da si ga izgubio? - Pretpostavljam u autu.
Mm.
Od tada sam mislio da sam to vidio.
Pali oi Germanoi oi afilotimoi!
PADDY: Bill? Bolje da idemo dalje.
Andoni kaže Nijemci uhvatili su naš trag.
BILL: Koliko su blizu?
PADDY: Manje od pola sata. Bolje da ih Stratis drži na oku.
Bl LL: Bolje da krenemo. PADDY: Da.
TRKAČ: Yeia sou, Strati. Yeia sou, Philedem.
TRKAČ: Sretno! BILL: Hvala!
Žao mi je, gospodine. Bojim se da ćemo imati krenuti dalje. Pokušajte jesti kasnije.
Vaš kolega, general Brauer, prilično je aktivan.
Oduševljen sam što to čujem.
Poslije ću ti nabaviti mazgu. Trenutno se nadam nećeš se protiviti hodanju, kao mi ostali.
Teško da sam u poziciji prigovarati, bojnice.
Gdje me sad vodiš?
U Zeusovo rodno mjesto,
otac bogova.
Planina Ida. Priličan uspon.
Jedna njemačka cigara.
(Paddy se smije)
(oboje se smiju)
Ob sie in dieser Rightung gegangen sind oder in dieser,
sie werden nicht weit gekommen sein.
Alle StralSen werden bewacht. Wir mUISen sie kriegen!
ZVUČNIK: Gestern Abend ist General Kreipe von Banditen verschleppt worden.
Generale...
ist in Bergen gefangengehalt.
(Vjetar zavija)
Više zvjezdanih granata - južno od nas, ovaj put.
- Hvala vam. (Rukanje motora aviona)
Pa svuda su oko nas.
U dolinama, ali mi smo u planinama.
I tu namjeravamo ostati.
(Avionski motor bruji)
Imaš li dobar sluh?
PADDY: Da, za glazbu. Zašto?
Slušati.
- Zrakoplov. - Slatka glazba za moje uši.
Cijelu sam noć čekao taj zvuk.
General Brauer radi upravo ono što bih ja radio u sličnim okolnostima.
Što je okolnost, Philedeme?
To može biti mnogo stvari, George.
Ugodan ili neugodan.
Što je ovo, gospodine?
Meni ugodno, tebi neugodno.
Nosači trupa - padobranci.
General Brauer shvaća, naravno, ideš prema južnoj obali.
On procjenjuje vašu brzinu putovanja.
On baca padobrance da ti presjeku put. To je točno ono što bih i sam učinio.
Ići ću naprijed sam, Philedeme.
S vrata ove kolibe možete vidjeti preko doline do Kedrosa.
Zapalit ćemo vatre u planinama ako je opasno kretati se.
I ako nema vatre, pridružit ćemo ti se sutra navečer.
Gdje ćemo se naći?
Er, u pećini iznad Yerakarija.
Dobro je. Zapamtite – ako vidite požare u planinama, ostani gdje jesi.
- Yeia sas. SVI: Yeia sou.
Auf Wiedersehen.
(Najava preko zvučnika) - Siga.
(kozja zvona zveckaju)
- Ora Kali. - Geia sou.
(Avionski motori bruje iznad glave)
Tri, moguće četiri zrakoplova.
60 ljudi, svi potpuno naoružani.
Koje zrakoplove koristite za padobrane, gospodine?
GENERALICA: Junkers.
Pa neće ti se svidjeti što će ovi zrakoplovi ispustiti.
Oni su Wellingtoni.
(Eksplozije)
Vidite na što mislimo, gospodine?
Noć je mlada.
(Eksplozije se nastavljaju)
(nejasna njemačka najava preko razglasa)
Die Deutsche Besatzungsarmee...
(Najava se nastavlja)
Općenito, možda su na planini Idi.
Oh, ne pričaj gluposti!
Pošalji tamo 500 ljudi.
Ovdje će vam trebati najmanje 2.000.
Mobilizirane čete sva vozila čak i svaki avion.
Želim rezultate, gospodo. Da li razumiješ?
Želim rezultate!
filedem? Vaš trkač je ovdje onaj koji ste poslali kapetanu Tomu.
Charis!
Kapetenaioi!
Kapetan Yianni, ti ginesai? Ti habaria?
Kalos do palikari.
Ti ginesai?
Kapetan, ti habaria? Ti ginesai?
Kapetan Xylouri, ti ginesai?
Kalos kriza, payi mo...
Vre xaderfaki, ti ginesai?
- Gia pes, vre! Ti hara! - Charis. Charis. Charis!
Kakve vijesti od starog Toma?
Nema novosti, Philedem. Nisam ga mogao naći. Špilja je bila prazna.
Gia pes mou, ti ginetai to horio?
Što ste još čuli? Što ste još čuli?
L je upoznao Alexosa Coronasa, školskog učitelja iz Yerakarija, to je sve. Joj pes...
Što je rekao? Sjedni.
- Što je rekao? - WHO?
- Učiteljica. - Kaže, mnogo Nijemaca u dolini Amari.
Kapetan Torn i desetnik Yanni pakiraju se jutros i preseliti se u novo skrovište.
Špilja na Yerakari više nije sigurna.
(Krećani brbljaju)
(Udaljeni lavež)
MANOLIS: Alt! Poios eisai?
DJEČAK: Nikos apo to Ano Meros.
(Koza bleji u daljini)
O Paddy Kai I tragokefali ine mesa'?
MANOLIS: Ne, mesa ine.
DJEČAK: Poios isai? MANOLIS: O čovjek-off-.
- Philedem? - Što je?
Dječak je došao s pismom od Andonija.
Nijemci povlače kordon između nas i mora.
1000 ljudi, Philedem. Kaže da moramo odmah otići.
U redu.
Hej, Bill... Bill, probudi se.
Nešto nije u redu, bojnice?
Što ima?
Pokušavaju nas presjeći. Moramo krenuti.
Aftos einai?
Ah - Winston Churchill.
BILL: Zar nikad prije nisi vidio Nijemca?
Ima dobre čizme.
Povlače kordon između nas i mora.
Andoni je poslao ovo dijete s pismom.
Mislio sam da će zapaliti vatre.
Vani gusta magla. Vidljivost - pet metara.
Odbijam se penjati na planine po ovakvom vremenu!
Nemam namjeru slomiti vrat.
Nema uspona.
Spuštamo se u dolinu.
Puno lakše slomiti vrat.
Ženevska konvencija propisuje
da će se generalima dodijeliti prijevoz primjerene njihovom rangu.
Nema razloga za brigu, gospodine.
Pastir je vrlo ljubazno pristao da ti posudi...svog magarca.
GENERAL: Vojniče Manoli, hier. Meine Mappe.
Hup!
Hajde, George.
(Pastir podbode magarca)
Niko, izviđač naprijed.
Mogli bismo naletjeti na njemačku patrolu.
DJEČAK: Entaxei.
(Zvižduci iz daljine) NJEMAČKI VOJNIK: Wo bleibstdu denn?
NJEMAČKI VOJNIK; Oflo!
(Kamenje koje pada)
(Promukli šapat) Philedem!
Philedeme, stani!
(Udaljeno zviždanje i lavež)
(Paddy žurno šapuće)
VOJNIK; W0 bleibsfdu?
- Prate nas. - Slijedio?
- Jerries? - Ne znam. Može biti.
(Kamenje koje pada)
- Općenito? - Da?
Ne prozivaš, ha?
Ni oni nas ne mogu vidjeti.
Dođi! požuri!
(Daleki plač na njemačkom)
(njemački krikovi odjekuju)
Wo bleibst du denn?
(general Kreipe viče) - Općenito! Pazi na njega!
(stenje)
- Jeste li teško ozlijeđeni, gospodine? - Moje rame! Slomio sam rame.
(stenje)
GENERALICA: Ma, ne diraj! BILL: Hajde, gospodine.
Ne možeš ostati ovdje.
Neću se više petljati na tog grubijana.
radije bih umro!
- Dobro, umrijet ćeš! - Manoli, ne budi budala.
- Manoli! - Digni se!
(Kamenje koje pada)
Pa, gospodine?
Onda mi morate pomoći.
(stenje)
Oprezno, mislim da ću se onesvijestiti.
PADDY: Hajde, dat ću ti svoj šal.
Vratite ga na tu stvar što je prije moguće.
Ići ću naprijed i provjeriti put.
Hajde, Niko.
To je agonija!
PADDY: Izgleda dobro.
- Reci ostalima. - Točno.
(Zvižduci)
GENERAL: Onesvijestit ću se.
BILL: Stvarno vas moram zamoliti da budete tihi, gospodine.
U agoniji sam, dragi moj kapetane.
(Sirena zavija u daljini)
SPFTOXWQn!
Prrr! Prrr!
Hej, pokreni se!
(Komocija)
(prilaz vozila)
(Klaxon trešti)
LOLJDSPEAKERI Afle Metal'.--...
Gestern Abend ist General Kreipe von Banditen verschleppt worden.
Der General wird...
PADDY: Hajde, požuri. BILL: Uskoro će svanuti.
Philedeme, još uvijek nas prate.
Bille, dosta mi je da me slijede. Pričekajmo ih ovdje.
George, uz obalu. Niko, odvedi generala tamo.
Vi ostali pod pokrovom. Zauzmite položaje. Hajde, požuri.
Niko!
- Niko, gdje smo? - Nedaleko selo...selo Ano Meros.
GENERAL: Major...
Prati vas patrola.
Naravno, možda ćete ih uspjeti zbrisati,
ali vaša će paljba privući ostale vojnike.
Bolje da odustanete...i spasite svoje živote.
Mislite, spasiti svoj život, gospodine.
Znam što bi nam se dogodilo.
Prije ćemo se posvađati.
(klopot kopita)
GEORGE: Na ton ehthro!
Pogledaj Pogledaj! Evo neprijatelja!
(George se smije)
(Krećani se pridružuju)
- Evo dolaze patrole! (Svi se smiju)
Philedem, pogledaj. Izgled!
(blejanje)
Naravno. Ovce slijede magarce.
Riža.
PADDY: Pali!
To mora da su Andonijeve signalne vatre,
upozoravajući nas da ostanemo s druge strane doline.
Manoli?
Philedem?
Daj mi to pismo.
Dođi!
Ovo ne znači da se trebamo preseliti, kaže da trebamo ostati gdje jesmo.
zar ne?
Pa pročitajte!
Da, Philedem.
Ima oko 1000 njemačkih vojnika u ovim brdima
i prošli smo ravno kroz njih u magli.
Pročitao sam Andonijevo pismo.
Pogrešno si to protumačio, ti glupi idiote!
Andoni nikada nije mogao pravilno pisati.
Niko!
Želim da odeš gore u selo i vidjeti je li netko od naših trkača tamo.
Pogledajte u destileriji rakije. Možda ih tamo nađeš.
Philedem?
Je li istina da vodite Generala u Kairo?
Da, sasvim točno.
Uvijek ostavljaš čizme kad ideš?
Stalno.
Philedeme, daj mi generalove čizme.
Mogu ih prilagoditi.
Želim biti trkač za Otpor,
ali bez čizama u planinama ne mogu trčati.
- General neće ostaviti svoje čizme, Niko. - Zašto ne?
Ovaj...pravilo igre.
Dobit ćeš malo kad odemo.
Muškarci nikad ne daju čizme dječacima.
Žele ih za muškarce.
I ti ćeš uskoro biti čovjek.
Sad bježi. Pridružit ćemo vam se kasnije u masliniku.
(Uzdasi)
Ma daj.
STARI: J'Aides, aman, aman
Yeia sou, theia!
♪ Kissa mou, esy meta krasia
Ora Kali, theia. Theos mazi mas.
(Zvižduci)
♪ Kissa mou esy meta krasia
♪ Kai to omorfo kasteli
♪ Kai fomorfo kasteli
♪ Pomoćnici, aman, aman
♪ To mikro mou kouneli kathetai bros stin elia
Što je bilo?
Vidi, Philedem.
- To je cigareta. - Još uvijek pušim.
Min pirovoleit!
Poios eisai, re?
- Eimai andanis. SVI: Andanis?
(Reštan zvižduk)
(Uzbuđeni uzvici i pozdravi)
- Yeya sas. - Yeia sou, Philedem!
- Palikarija! - Pou einai o keratas o Germanos?
(Uzbuđeni uzvici)
general Kreipe,
naši gladni vukovi.
Počašćen sam, bojnice.
Ne zaboravljaju se lica.
Philedem, na ton Niko!
(imitira paljbu iz mitraljeza)
PADDY Nikolaki!
Predaja. Jeste li pronašli trkača?
Da, Philedem. On je ovdje.
Zašto nije došao?
- On ne može. - Ne mogu? Ne može što?
Ne mogu hodati, Philedem.
Kao ovo. Kao i cijelo selo. (smijeh)
(Pijano) ♪ ..vrasti Kai avga tiganita...
Tu leži potpuno sretan čovjek.
Vidiš li tko je to?
♪ ..ki emeis na koutsopinoume...
Lice je poznato.
(Njuši) Ooh! Ne približavaj mu cigaretu dahu!
Ali ja ne postavljam tijelo.
To je trkač kojeg sam poslao da kaže Sandy.
- Oh. (Trkač pijano lupeta)
Danas nećemo izvući mnogo od njega.
Pa, možda ima pismo kod sebe.
- Dođi. - Hajdemo ga pretražiti.
Naravno, očekuju pretres.
Ako ga ima kod sebe, bit će vraški posao pronaći ga.
Ako ga ima kod sebe, pronaći ćemo ga.
(Nesuvislo brblja)
(Hihoto) Ela, de! Siga Kai gargaliemai!
Znam. Njegov turban. Dođi ovamo.
Tamo.
To je od Sandy, u redu.
Odgajam starog, otrcanog, gotovo povijesni, ali vrijedan šešir.
Sve moje najljepše čestitke.
Čamac će vas pozvati na plažu Rodhakinon u 2200 sati
u noćima 13., 14., 15. redom.
To je jedina plaža koja nije zauzeta i s odgovarajućom dubinom vode.
Bljeskalica, SB.
Ali danas je 14.
(Uzdasi)
Da smo barem znali za ovo sinoć.
Koliko je udaljena plaža Rodhakinon?
Dobar marš od dvije noći tebi i meni.
Ali ne s Herr Generalom?
- Da. (Trkač pijano pjeva)
Pa, morat ćemo riskirati.
Paše mi.
Što riskirati?
Danje marširanje.
Svi ćemo marširati danas, sve večeras i sve sutra.
Andani će izviđati ispred nas
i morat ćemo nositi stari "Strength Through Joy" ako nas ubije.
Moramo to učiniti.
NIKOS: Yeia sou, Barba-Manousso!
As'ton, ton kerata!
KRETAN: Bravo, bravo, bravo.
KRETANIN: Yeia sou, Philedem. - Yeia sou.
Yeia sou.
- Yeia sou. - Yeia sou.
KRETAN: Erhomaste me to dromo, paidia!
(Odjekuje plač)
Vorsicht. Da, da.
Ah, Vorsicht. ja
Stop. Stani, stani, molim te. Stop!
Ne možemo ovdje stati. Nema hlada.
Ne, to je nemoguće. Ne mogu više.
- Dođi. - Vorsicht! Moje rame!
- Nije vrijeme za pucanje. Uskoro ćemo biti tamo. - Unverschémtheit!
So ein Benehmen zu einem Krieggefangenen ist eine Schweinerei!
Kalos orisate, paidia!
(Odjeci pozdrava) - Dos'ta mo...
Kalos orisate, paidia...
(general Kreipe stenje)
Pet minuta odmora.
♪ Kalodexamenoi, paidia...
Razveselite se gospodine. Uskoro biti tamo.
NIKOS i MANOLISI Thalassa!
Thalassa!
- Thalassa! - Što je?
To je more.
Katse kato!
Fyse, fyge!
Rodhakinon - mnogi Nijemci.
PADDY: Upravo su stigli.
GEORGE: Možda ne ostati.
PADDY: Dižu šatore. Imali smo to.
GEORGE: Možda nađeš drugu plažu, ha?
- Ne, prekasno. - Tamo, selo Kallikratis.
Kapetan Sandy tamo s radiom.
Samo 20 cigareta.
Pošalji Niko. Zatražite drugi brod.
Ako izdržimo još tjedan dana, general bi nam se mogao naljutiti.
Dovedite Yannija i njegove andane. Pobijte ih puno.
- Imaju mitraljeze. - Napast ćemo nakon što padne mrak.
- Novac za pekmez. - Neće uspjeti. Moram ga vratiti živog.
(Pročišćava grlo)
PADDY: Gdje se možemo sakriti blizu plaže?
- Monastiri. Četiri cigarete. - Previše riskantno.
- Znam jednu dobru špilju. - Koliko daleko od plaže?
- Sedam cigareta. - Osam.
- Sedam. - Osam.
Začepi. Možda ćemo morati pobjeći.
Philedem, znam jako dobro mjesto. Vidi plaža. Vidi sve.
Gdje moja baka drži pčele.
(Zujanje)
Rekao bih da ima oko pola tvrtke od rušitelja.
I tu su da ostanu.
Hvala.
BILL: Prokleta loša sreća, znaš.
Evo nas, general i svi, spremni smo za polazak,
brod koji čeka da nas isplovi
a mjesto ukočeno s Herrenvolkom.
Ulazili su i izlazili posljednje dvije noći.
Stari Brian Coleman će nas se zasititi.
Bit ćemo sretni ako uđe i treći put.
Hvala vam.
Kad bih barem mogao nešto smisliti odvući ih.
Niko!
Izglancaj moje čizme, hoćeš li?
Ti si dobar dečko, Niko. Hvala vam.
Giorgi, dose ena cigaro!
GEORGE: Eftasa!
- A gdje ti živiš? - Gore, u Ano Merosu.
O, visoko selo, gdje smo rakiju pili?
Da, to je ime.
"Ano Meros" znači "visoko mjesto".
A gdje je tvoja kuća?
Nema kuće. Nijemci spalili kuću.
Oh.
Pa gdje ti živiš?
S mojim ujakom, pastirom na Psiloreitiju,
gdje ostaješ nekoliko noći.
Nosim sir na tržnicu.
Otac? Majka?
Brat? Sestra?
Imati majku, imati sestru. Oca strijeljali Nijemci.
Oh.
Pa, gdje oni žive?
U Yerakariju.
Moja majka šije, kroji odjeću.
Moja mlađa sestra pomoć.
Koliko ima godina?
Deset godina.
(Uzdasi) Pa, izgleda beznadno ali izdržat ćemo.
Netko će morati otići do Sandy poslati poruku u Kairo,
dogovoriti novi brod i novi sastanak.
Ah, mogao bi ti poslužiti par dobrih čizama, Niko.
Koliko koštaju u Yerakariju?
Nema čizama u trgovini.
Ali George i Andoni imaju dobre čizme.
To su britanske čizme.
Zar ne možete nabaviti par?
Možda...jednog dana.
- Zar ne možete kupiti njemačke čizme? - O, da, na crnom tržištu.
Dobre su i njemačke čizme.
Želite li kupiti par?
s čime?
S ovim. Ovdje.
- To je zlatni suveren? - Ne ne ne ne. To je njemački zlatnik.
Svaki njemački časnik će to promijeniti.
Ići Nijemcima? Ne!
Zašto? Nisi učinio ništa nažao Nijemcima.
- Puno stvari. - Vidim.
Pa oni to ne znaju.
Daš to njemačkom časniku
i reci mu da želiš čizme - dobre čizme.
Hvala vam.
(Uzdasi)
Ne bih ništa o tome rekao, da sam na tvom mjestu.
George i Andoni mogli bi biti ljuti Dao sam ga radije tebi nego njima.
I njima sam jako zahvalan, naravno.
- Razumiješ? - da
I ne bih gubio vrijeme na to, da si ti.
To je vrijedan novčić. Možete ga izgubiti.
Netko bi ga mogao ukrasti.
Da.
RIŽA; Niko?
Želim da odneseš poruku za mene kapetanu Sandyju.
On je u špilji iznad sela Kallikratis. Koji je najbrži način da tamo stignete?
Misli da je najbrži put sići do obale,
idi obalom do Patsiana,
ići uz klanac Kalikratisa.
PADDY: Pa, nemoj! biti uštipnut Nijemci, hoćete li?
Tamo.
Evo ti - uzmi.
To je vrlo važna poruka za Kairo.
Morate ga odnijeti kapetanu Sandyju čim prije.
Znate pećinu Kallikratis, zar ne?
Idem, Philedem.
Niko...
Ela.
Što je bilo?
Što ti je govorio?
(nejasan razgovor)
(Razgovor se nastavlja)
Bok Gospodine. Donijela sam ti nešto hrane.
Kako se osjećaš?
Još uvijek jak bol u ramenu, Bojim se.
Nadam se da ćeš uskoro naći liječnika. Moje srce nije jako, znaš.
I kako napreduju vaši planovi?
Nisu.
Upozorio sam te našli biste da su plaže zauzete.
General Bréuer nije idiot, znate.
U pravu si za plaže.
A ti sada predlažeš juriš Plaža Rodhakinon sa svojim očajnicima
i uzeti silom?
Mislio sam na to, ali sam se predomislio.
Jako mudro.
Oh, hoćeš li mi poslati Niku?
On je dobar dečko. Uživam u njegovom društvu. Vrlo ugodan za razgovor.
Žao mi je, gospodine, ali ovaj...poslao sam Niku na jedan zadatak.
(Koraci se približavaju)
GENERAL: Major?
Kojim putem bi tvoj potrčko trebao ići?
Zapad. Zašto?
GENERALICA: Jer se pojavi Niko ići dolje na plažu.
Zaustaviti! Wer da?
Thelo na do ton axiomatiko.
Wie heilLt du?
Nikos apo Ano Merosu.
Thelo na do ton axiomatikon.
Komm mit mir.
- Vjerujete tom dječaku, zar ne, bojnice? - Hm? Da jesam.
Da. Vjeruješ svim Krećanima, zar ne?
Obostrano je. Mislim da ne bi razumio, znaš.
haha! Nikad te ne izdaju, nikad te ne iznevjere.
Pa vidite i sami.
Vjeruješ im, boriš se za njih, riskirajte svoje živote za ove...barbare.
Ovi "barbari" bili su neki od svjetskih najveći filozofi
kad su tvoji preci trčali uokolo s rogovima u glavi.
Nisam stvarno zabrinuta s onim što se dogodilo prije 2000 godina.
Bitno je kakav si danas.
I mislim, bojnice, da vas čeka veliko iznenađenje.
Zapovjednik Herr Hauptmanna.
Moram sofon razgovarati s generalom Bréuerom.
- Ovdje Breuer. - Oprost. Nisam te prepoznao.
Općenito, pronašli smo generala Kreipea.
Komad zlata?
Vidim.
Komad od pedeset maraka s rupom od metka.
Da gospodine. telefon.
Dođi!
sjedni
Ostani ovdje.
Jawohl, Herr General. ja
ja Selbstversténdlich, Herr General. Jawohl. Ende.
Tko je Rodhakinon?
Rodhakinon.
- Oni su u pokretu. - Jesi li siguran?
Da.
Da, sele se.
Dobro, spakiraj sve.
(Avion se čuo)
Zakasnili ste, bojnice.
Kapetane Moss, ja mislim da ste vi stručnjak. Što su oni?
Junkers - njih tri.
Točno.
General Brauer ne bi napravio tu pogrešku drugi put.
Ne.
Sada, trupe tamo dolje napreduju na vašem frontu.
Junkeri će izbaciti padobrance u tvojoj pozadini da te presjeku.
Oni su točno odredili vaš položaj. Kako?
Zato što sam tog dječaka podmitio zlatnikom spustiti se na plažu.
Izdali ste se za cijenu para čizama.
Dobili ste pogodnost za jedan komad zlata.
Rat je rat i činjenice su činjenice, bojniče.
Na raskrižju su.
NJEMAČKI ČASNIK; Abfeilung!
Zaustaviti!
Zaustavili su se.
Policajac gleda ovamo.
O moj Bože! Okreću se ovamo.
Ne. Ne, oni se vraćaju.
NJEMAČKI OFICIR: Gerade aus!
Da, na putu su za Patsiano.
Dobri stari Niko!
Uspio je, Paddy. Tako mi Boga, odvukao ih je.
Čitava kipuća gomila njih!
(Smijeh)
Začepi, Andoni.
(Marširajući koraci se povlače u daljinu)
Ako je ikada postojao sretan novčić, generale.
Niko je napravio sve što ste mu rekli. I on je radio sve što sam mu rekao.
Tvoje debele ovce marširaju ravno u zamku...
...a naši gladni vukovi ih čekaju.
Eh, plaća!
(Odjekuje plač)
♪ Philedem ki aman aman
♪ Filedem, Filedem, Filedem
♪ Philedem ki aman aman
♪ Tourkopoula o feretzes sou
(Odjekuju pucnji)
(Mitraljeska vatra)
(Tišina)
- (Šapće) Eno jednog od prosjaka. - Da. Gdje je onaj drugi?
U šatoru, pretpostavljam.
Poanta je, gdje je pas?
Čovjeka uvijek možeš prevariti, ali psa ne možeš prevariti.
(zveckanje)
(Prigušeni plač)
(laje)
NJEMAČKI VOJNICI Mein Hund!
Hajde, Bill. Jedanaest sati. Kasnimo sat vremena.
George, pozovi Andonija i generala.
- Dođi. Bljeskanje signala. pekač šećera. SB. - Točno.
pekač šećera.
Pekač šećera...
Kako da flešujem "Sugar Baker"?
Zar ne znaš Morseov kod?
Mi? Pa, zar ne?
Ne.
Manoli... Oh, ni on to ne bi znao.
Moram reći, mi smo lijep par!
(Pročišćava grlo) Gospodine...
Znate li Morseov kod?
Ali, naravno.
Niste li vi profesionalni vojnici?
- Blagi Bože, ne! - Bojnik ovdje?
Ne, amater. Istaknuti amater, ali ipak amater.
Himmelarschens! dopustio sam sebi da ga uhvate amateri!
L će biti predmet podsmijeha Wehrmachta.
Ne brinite, gospodine. Gdje te vodimo, skoro sve su zarobili amateri.
Teško da ćeš me nikamo odvesti osim ako ne naučite signalizirati svoj brod.
To je poanta, znate.
Philedem! Netko silazi niz klanac.
PADDY: Znam taj šešir.
BILL: Znam taj miris!
Alexi! Alexi!
Oh, yeia sou.
Sandy! Reci, Sandy, dođi ovamo brzo.
U nevolji smo.
Sandy, znaš li Morsea?
- Tko Morse? - Morseova azbuka, idiote.
O da.
- Naravno da želim. - Zatreperi signal.
- Gdje želiš da bljesnem? - Tamo. Tamo vani.
Oh, tamo. Vidim.
Što želiš da bljeskam?
OBA: Pekar za šećer.
- Oh, SB?
Morali smo se spakirati - Nijemci su nam dolazili,
pa sam mislio doći dolje i vidjeti te.
SANDY: Jeste li čuli andarte kako pucaju u klancu?
Odmah su iza mene.
To je on.
Zaustavljanje broda.
- Sandy, ti si genije! BILL: Zaslužuješ medalju!
Kažem, gdje je general?
Oh... tu si.
PADDY: General Kreipe, kapetan Sandy.
Kako si?
- Kako si? PADDY: Još jedan amater.
Barem zna Morseovu azbuku!
Dolazi gumenjak.
Philedem!
Muškarci dolaze.
To su Yannis i njegovi andanes.
YANNIS: Novac za pekmez!
Jeste li ih izbrisali?
- Obrisali smo. (Radosni plač)
Ima li zatvorenika?
- Jedan. - Jedan?
- Nijemac? - grčki.
- Grk? - O aihmalotos!
GERILCI Zito 0 Nikos!
- Niko! - Niko, bravo!
O iroas mas.
George, Manoli, Sakoulis!
Niko, bolje da pođeš s nama.
- Bojnik Leigh Fermor? - Da, ovdje, ovdje!
- Imate li generala, gospodine? - da
Na ziseis, avgoula!
Kapetanove pohvale, gospodine. Jako je zabrinut da dobijem... da odem odavde, gospodine.
- Vaš šal, kapetane. - Oh, hvala vam, gospodine.
Vojnik Manoli.
Ovdje.
(Kucanje na vrata)
Ovdje.
Pa, gospodine, krećemo.
Krenuli smo a sutra ujutro bismo trebali biti u Kairu.
Moje čestitke.
- George i Andonis šalju najbolje želje. - Hvala vam.
- A tako, začudo, i Niko. - Niko?
On je na brodu. Nismo mislili da je sigurno ostaviti ga nakon onoga što je učinio.
Može se vratiti nakon rata.
- On je hrabar dečko. - da
- I pametan dečko. - da
I iskrena.
Vratio ti ga je.
Vratio što?
Vaš sretni zlatnik.
- Da, pošten dečko. - da
Račun.
Sva vaša imovina, gospodine.
Vaš viteški križ.
Razni gumbi.
Vaš željezni križ prve klase.
Tvoj šešir...
...i vaš sretni zlatnik.
Vidite, Bill je vrlo pozoran.
Od trenutka kad si izgubio svoj Viteški križ, pazio je na tebe.
Posuo si trag točno po Kreti,
poput Hansela i Gretel.
I imali smo niz ptičica pokupiti ih za nas.
(Paddy se smije) - Gospodo!
Želim ispraviti primjedbu koju ste dali.
Koji?
Vi niste amateri. Vi ste profesionalci.
Hvala vam. Nema ljutnje?
Nikako.
Bila je to vrlo uspješna vojna operacija.
Briljantno izvedeno.
Idem gore u bežičnu sobu, gospodine.
Imate li poruku za generala Bréuera?
Da. Obavijestite generala Bréuera...
...da je nesposobni idiot.
Kako želite, gospodine.
Kako ti je rame?
Oh, užasno bolno.
Znaš, obećao si mi liječnika.
Da da. Vani je jedan.
NIKOS: ♪ Kani protiv sto Theo
I tvoj prijatelj Niko.
♪ Gia Nallaxopistisei
♪ Filedem, Filedem, Filedem
♪ Philedem ki aman aman
Kako se osjećaš?
Ravan.
Izgledaš ravno.
Znam kako bih volio izgledati.
Kako biste željeli izgledati?
Kao Englez, obučen kao Englez...
OBA: ..naslonjena na Ritz bar!