♪ ♪
Legendas por explosiveskull
(GOTEJAMENTO DE ÁGUA)
(TOQUE DE TELEFONE)
♪ ♪
(GATE CREAKS)
(VENTO QUE WHOOSHING)
(ABORDAGEM DOS FOOTFALLS)
Olá.
Quem é Você?
Sou o Dr. Faraday. Oh.
Eu estava esperando Granger.
Roderick Ayres.
É uma das suas empregadas Compreendo?
(CHUCKLES) Uma das nossas empregadas?
Eu gosto disso.
Desça os degraus à sua esquerda.
Minha irmã vai te preencher.
(DOG BARKING)
CAROLINE: Gyp. Gyp!
- Desculpa. Shh - (GYP GROANS)
Ele acha que todo estranho é venha cortar nossas gargantas
e fazer com a última colher de prata.
Dr. Faraday. Novo parceiro do Dr. Granger.
Sim. Caroline Ayres.
Betty é assim.
FARADAY: Hmm.
Você esteve doente? Betty?
E é uma dor lancinante ou uma dor ardente?
É como...
uma dor ardente com facadas nele?
Certo.
Vamos dar uma olhada em você.
Apenas relaxe.
Ow Ai! Ai!
Você poderia nos deixar em paz por um minuto, por favor, senhorita Ayres?
Sim, claro.
Venha, Gyp.
(PORTA FECHA)
Bem?
(STAMMERS)
Eu me senti mal.
Eu fiz.
E eu apenas pensei se eu fosse ruim o suficiente ...
... que eles possam me manda para casa.
- (CHORANDO) - O que é isso?
O trabalho é muito difícil?
Eles são indelicados para você?
Então, o que é?
(CHORANDO)
(GYP GROWLS LIGHTLY)
- Shh. - (ABORDAGEM DOS FOOTFALLS)
Nada sério. Ela vai ficar bem até amanhã.
Ha
Bem, obrigada.
Existe uma outra coisa. É uma casa muito grande.
Betty está sozinha aqui embaixo à noite.
- Eu fui... - (SCOFFS)
Essas garotas bobo.
Você morou aqui toda a sua vida, senhorita Ayres.
Talvez você pudesse Tranquilizar Betty.
Ela é muito jovem.
Certo.
Bem, vamos encontrar o Roderick.
Você pode dizer a ele quanto lhe devemos.
Cajado?
(EM DISTÂNCIA): Roddie?
Como você encontrou o paciente, doutor?
Sra. Ayres?
Mãe, este é o Dr. Faraday.
Ele acha que somos brutos.
Pouco sob o clima.
Eu imagino que ela estará bem até amanhã.
Você vai observar uma mudança na Betty ainda.
Esta casa funciona com pessoas.
Meninas vêm aqui como partículas de areia.
Dez anos depois, eles saem como pérolas.
CAROLINE: Eu espero que o Dr. Faraday esteja pensando
Betty não vai ficar de fora por dez anos.
A maioria das meninas prefere trabalhar nas fábricas hoje em dia,
E quem pode culpá-los?
Como acontece, Eu estava pensando em minha mãe.
Ela era uma empregada aqui antes de eu ter nascido.
SRA. AYRES: Bem...
Espero que ela tenha gostado do tempo dela.
Certo. Roderick.
Venha, Gyp.
Espere aqui por favor.
FARADAY: A primeira vez
eu vi o Hundreds Hall foi em julho de 1919 ...
um dia do império fete o verão depois da Grande Guerra.
Eu passei por seus portões muitas vezes,
nunca imaginando eles se abririam para mim,
um menino comum da aldeia.
Havia bolo e bolo e todos os tipos de jogos.
E no coração disso, a família Ayres.
Tão feliz e bonito naquela época.
Mas foi a própria casa, ainda em sua glória,
que de alguma forma me impressionou terrivelmente.
(Aplausos à distância)
Minha mãe havia descrito o lugar com freqüência.
Mas vendo eu mesmo pela primeira vez,
nada poderia ter me preparado pelo feitiço que lançou naquele dia.
Você não é inteligente?
Mamãe.
FOTÓGRAFO: Bom e quieto, por favor.
Não será tão ruim como você pensa.
Eu sinceramente espero você não está discutindo o jantar.
(CHUCKLES) O Serviço Nacional de Saúde.
Granger aqui vai ficar bem.
As pessoas gostam de procurar aos seus médicos.
Última coisa que eles querem é um deles.
Lixo. Eles querem alguém quem fará o trabalho.
ANNE: Além disso, acaba você tem amigos em lugares altos.
- Peter disse que você estava fora para centenas. - FARADAY: Mm.
- Não posso acreditar que perdi essa ligação. - Como foi?
O lugar está uma bagunça.
GRANGER: Eu ouvi que eles estavam torcendo.
Não pode obter comerciantes, muitas contas não pagas.
Roderick me entregou os xelins
como se fossem os últimos.
ANNE: Oh pobre menino.
Um momento você está um herói da Força Aérea,
então capitão de um navio afundando.
FARADAY: Ele ainda está em um bom negócio
de dor com a perna.
Noite, Rod.
GRANGER: Houve problemas nervosos também
aparentemente, quando ele voltou.
ANNE: Pouco surpreendente.
FARADAY: Você não o tratou?
GRANGER: Famílias de fileiras fechadas.
Muito quieto sobre isso.
ANNE: Não, eles trouxeram Caroline em casa para cuidar dele.
Vergonha podre, na verdade.
Ela estava indo muito bem
comissão no WAAF ou os Wrens.
GRANGER: Garota incrivelmente inteligente.
♪ ♪
(PORTA FECHA)
♪ ♪
(CHILREAR DOS PÁSSAROS)
(HOMEM MANDANDO CAVALOS)
(TRAVÕES SQUEAL, PNEUS SCREECH)
Gyp!
- (GYP BARKS) - CAROLINE: Gyp!
Venha aqui. O que na Terra você pensa que está fazendo?
FARADAY: Sinto muito ... Oh.
Ah é você.
Eu sinto Muito. Eu estava correndo um cavalo e uma carroça.
Bem, nenhum dano feito, hein?
Pelo menos, ele está vivo e chutando.
(CHUCKLES)
(RUMBOS DO MOTOR DO AUTOMÓVEL)
CAROLINE: Aqui.
Eu quero pagar minha passagem.
O que há de errado com o paciente? você está visitando?
FARADAY: Coqueluche.
Tente ligar duas vezes por dia.
Bondade. (CHUCKLES)
Você deve estar rolando nele.
Ele é um paciente do clube.
Eu trato toda a família por alguns xelins por ano.
Como vai a Betty?
Ah, bem, Rod a consertou com um wireless.
Cura milagrosa.
Oh, olhe, eu queria dizer
o dia em que você veio nós éramos horríveis, não éramos?
- De modo nenhum. - Não, não, não, nós fomos.
Nós perdemos o truque da empresa.
Mãe não terá convidados com a casa tão pobre.
Seus pais ainda estão no condado?
Minha mãe morreu há algum tempo,
Pai apenas no ano passado.
Isso é o que me trouxe de volta de fato.
Venha, Gyp.
É isso aí.
(CAROLINE SIGHS)
Tem certeza que você não vai aparecer?
Isso é gentil, mas ...
CAROLINE: Seu paciente.
Bem, Rod será terrivelmente Com inveja eu tive uma carona.
Ele ama seu carro.
Se você não se importa de dizer,
Estou surpreso com a RAF não fez um trabalho melhor
de remendá-lo.
Ah
Bem, eu não tenho certeza se ele queria para ser remendado.
Hmm.
Olha, eu sei que é uma bochecha mas você poderia falar com ele?
Eu não sou um médico psicológico.
Não, ele pode ouvir você.
Desculpe, não deveria ter perguntado.
FARADAY: A questão da perna dele.
Pode ser mais aberto para tratamento para isso?
Sim.
Vou perguntar a ele.
Obrigado.
Certo. Venha, Gyp.
É isso aí.
RODERICK: Caroline me diz
isso é um favor.
FARADAY: Ah não.
Há um benefício mútuo.
Você recebe o tratamento e eu escrevo.
Veja, a sabedoria aceita é que as bobinas de indução
só são bons por ferimentos novos, mas, uh,
Eu tenho um palpite.
Bom Deus, é como algo fora de Frankenstein.
FARADAY: Não é tão dramático quanto parece,
Eu prometo.
Então você trabalha e dorme aqui, entao?
Sim. Quando cheguei em casa pela primeira vez
Eu não poderia estar fazendo com escadas.
Eu realmente prefiro agora.
Me ajuda a ficar no topo das coisas, você sabe.
Tempos difíceis para as propriedades como centenas.
Com deveres de morte em 75%?
Eu direi. Governo trabalhista não será feliz
até que estamos implorando por nossas vidas nas esquinas.
Talvez você se sinta da mesma maneira. Eu não sei.
Por que eu deveria?
Não.
Você se importa?
RODERICK: De qualquer forma, eu sou,
vendendo alguma terra para o conselho.
Vendendo terra?
Apenas algum esfoliante atrás dos galpões das ovelhas.
Traga um pouco de energia e água para a fazenda,
faça uma grande diferença para a ordenha.
(INTERRUPTOR FLIPS)
(BUZZING E WHIRRING)
Cristo.
FARADAY: Sente-se, por favor.
É na verdade uma sensação muito gentil.
Pode tirar um pouco da sua dor.
RODERICK: Certo. - Posso?
Sim.
Eu não me incomodaria, só que eu sou tão devagar sobre o lugar.
Não consegue acompanhar os homens.
Muito sujo, não é?
Eu já vi pior.
(RODERICK GRUNTING)
Não muito ruim, na verdade.
Tipo de aquecimento.
Hã.
(RODERICK E CAROLINE CONVERSANDO INDISTENCITAMENTE)
♪ ♪
(CAROLINE RISOS)
CAROLINE: Você é um bruxo, dr. Faraday.
Eu realmente não sei como para te agradecer.
Bem, talvez você considere isso é um ato de restituição.
A muito tempo atrás, como um menino sujo de joelhos
Eu escapei e roubei algo desta casa.
Mesmo?
Uma das suas bolotas de gesso.
Oh. Ah, mas isso é muito engraçado.
Eu não sei o que aconteceu comigo.
Eu era um garoto tão obediente como uma regra.
Oh, não, mas Roddie e eu
ter quebrado centenas das coisas bobas e tolas.
Eles estavam apenas perguntando ser vandalizado.
Eu não pretendia para vandalizar.
Fiquei impressionado por admiração.
Como um homem roubando uma mecha de cabelo
da garota que ele caiu cegamente apaixonado por.
Mãe quase morreu de vergonha quando ela descobriu.
- Ela fez você própria? - Céus, não.
- Ela queimou na lareira. - (Risos)
Nós nunca falamos disso de novo,
mas eu não acho ela já me perdoou.
Bem, você está perdoado agora.
Eu perdoô você.
É estranho, não é?
Que você estava aqui antes de Rod e eu.
- Havia uma criança aqui então. - (crianças a rir)
Susan.
Susan morreu antes de eu nascer.
- FARADAY: Sim. - SUSAN: mamãe.
tenho medo de estar terrivelmente ciumento dela.
Ela parecia ter tal uma existência charmosa.
Não se pode ver o futuro.
CAROLINE: Não se preocupe, doutor.
Estamos todos com inveja de Suki, não só você.
(ENCARREGAR NEARBY)
- Andorinha. - (GYP BARKS)
Eles devem ter ido embora agora.
Você está de volta ao Lidcote?
Eu tenho um paciente em Edgworth, outro em Hawthend.
Por que você não corta e usar o portão leste?
É muito mais rápido.
Você conhece o caminho?
Acho que sim.
E olha, isso ajudaria para usar o parque às vezes,
como um atalho?
Obrigado.
FARADAY: O tratamento continuou
para produzir resultados as semanas que se seguiram,
e um tipo de relacionamento desenvolvido com o pobre Rod.
eu vi de perto como totalmente oprimido ele estava
pela empresa de correr centenas.
não pude deixar de sentir a casa merecia melhor.
E meu coração se foi para Caroline,
de muitas maneiras muito mais capaz,
forçado a assistir seu declínio contínuo.
Resolvi ajudá-la tanto quanto eu pude.
Senhorita Ayres o que te leva a cidade?
Doutor.
Bem, Rod e Mãe
está vendo o advogado sobre a venda da terra.
Pensei em vir para o passeio.
Você nunca sabe quando eu vou conseguir outra chance.
FARADAY: Então, quando ela perguntou
se eu fizesse os números em um pequeno caso
- para receber novos vizinhos ... - SRA. AYRES: Oh, Caroline.
- Eles foram convidados. - SRA. AYRES: Podemos gerenciar?
CAROLINE: Bem, nós vamos ter que, não vamos?
Doutor, você virá também você não vai?
FARADAY: ... realmente parecia
o mínimo que eu poderia fazer.
(Anéis de porta)
Olá?
(THUNDER RUMBLING)
(QUEDA DA CHUVA)
(RATTLING NEARBY)
(APROXIMAÇÃO DOS FOOTFALLS, VIDROS CLINKING)
Betty. - (gritos)
Desculpa, doutor.
Deixa-me ajudar.
Tudo está nervoso hoje à noite.
CAROLINE: Betty! Você está bem?
Doutor.
Bem vinda.
- Me perdoe. Eu toquei, mas ... - (GRUNTS)
Com medo de ter sido preso a casa de volta juntos.
Então, eu vi.
Meu querido irmão ainda em Lidcote,
discutindo com o construtor sobre a venda da terra.
Eu espero que eles não estejam bebendo para selar o acordo.
Ah, falando de que fique a vontade.
Se houver algum copo sobrando.
(SILENCIOSAMENTE): Não preste atenção.
E eu penso Você parece muito inteligente, Betty.
Oh, eu deveria avisá-lo
a acústica nesta sala são estranhas.
Cada palavra carrega.
Você, senhorita Ayres, parece lindo.
Ele não tocou uma queda ainda, Gyp.
(CHUCKLES SOFTLY)
Despeje por mim também, você faria?
DABNEY: Alguém poderia ter esperado
o clima poderia ter resistido.
- Infelizmente não. - (Sra. ROSSITER CHUCKLING)
BETTY: Sr. e Sra. Rossiter
- e senhorita ... - Dabney.
Meu querido.
- Como você está? - Muito bem.
- Oh, Edith, você está maravilhosa. - É bom te ver. Obrigado.
- Caroline. - Olá, Edith, que bom te ver.
Boa noite. É bom te ver.
SRA. AYRES: Talvez você saiba nosso Dr. Faraday.
- Boa noite. - SR. ROSSITER: Ah, eu ... (CHUCKLES)
Espero que ninguém esteja doente.
SRA. AYRES: Ah não. O médico é um convidado.
SR. ROSSITER: Ah Um de nós. (CHUCKLES)
Roderick vai se juntar a nós esta noite?
DIANA: Gillian!
(ABORDAGEM DOS FOOTFALLS)
- Espero que ninguém se importe. - (GYP WOOFS)
- (YELPS) - Querida, é só um cachorro.
(CALÇAS GYP, WHINES)
Esse caminho por favor.
Sr. e Sra. Baker-Hyde
e o Sr. Morley.
DIANA: Agora se comporte. Você não deveria estar aqui.
- Bom garoto. - Bem, minha mãe cresceu aqui
então eu conhecia bem a área como uma criança.
E, claro, meu irmão conosco a maioria dos finais de semana.
SRA. AYRES: Talvez ele deva subir aqui.
- Se ao menos eu não tivesse que trabalhar. GILLIAN: Volte.
SRA. ROSSITER: O que você faz, Sr. Morley?
Eu estou no negócio de anúncios.
Um contador?
- Sem publicidade. - (CHUCKLES)
É uma roupa americana.
- (CHUCKLING) Ah, América.
- Hmm. Gillian: Gyp, vem cá.
SRA. AYRES: Oh, senhores, por favor, sentem-se.
- SR. ROSSITER: Ah, obrigada. Sr. Morley.
Dr. Faraday
você seria um cordeiro e veria se Roderick se juntar a nós?
Claro.
(SIGHS)
Você veio longe esta noite, Miss Dabney?
- (batendo) - FARADAY: Roderick.
(MUTTERING QUIETLY)
Roderick.
Eu não vou.
Diga mãe me desculpe.
Olha, Rod, abaixe sua bebida.
Apenas se vista.
Você é o homem da casa.
Eu te disse ...
Eu não vou.
- Pelo amor de Deus... - Eu não posso.
Eu tenho um mau pressentimento Faraday.
Um sentimento muito ruim.
- Cristo, não é? - Pare.
Pare com esse absurdo.
Pare imediatamente.
Agora se vista.
(PORTA FECHA)
Você viajou muito?
Bem, eu queria ...
Gyp, espere! Por que ele não vem? e brincar comigo?
Ele não vai ficar parado.
Bem, talvez você deveria ficar parado.
PETER: Gillian, querida.
SRA. AYRES: Bondade. Isso é permitido?
DIANA: (CHUCKLES) Bem, eu não acredito em regras
apenas por causa deles.
Cria todos os tipos de neuroses.
Você não quer que eles consigam um complexo.
- Eu nunca vou para a cama antes da meia noite. Ah.
GILLIAN: E uma vez eu fumei um cigarro. - (CHUCKLING)
(SCOFFS) Eu dificilmente acho que o Dr. Faraday aprovaria isso.
Não. Mas então minha mãe estava muito quente nas regras.
E isso não lhe fez qualquer dano.
Gillian, olhe naquele lindo piano.
MORLEY: É uma espineta, seu filisteu.
Na realidade, é um virginal flamengo.
DIANA: Nos jogue alguma coisa, Tony.
Gyp. - Desde que não seja muito velho e frágil.
(CHUCKLES)
GILLIAN: Vamos. (RINDO)
- Vamos ver. - Veja, somos amigos agora.
Gillian, querida, por favor deixe aquele pobre cachorro sozinho.
- Onde está Roderick? - (MÚSICA, TOCANDO)
Ele vai ser, ele estará conosco em breve.
Ele é um pouco exagerado Na fazenda.
(INALA) Milímetros.
(GILLIAN RISOS PERTO)
DIANA: Que som encantador.
SRA. ROSSITER: É, não é? É muito leve.
♪ ♪
GILLIAN: Ah, é isso.
- Bom garoto. - SRA. AYRES: Caroline costumava amar jogar.
(Conversas indistintas)
♪ ♪
PETER: Ele joga muito bem.
SRA. ROSSITER: Sim ele faz.
GILLIAN: Um cachorro tão gentil.
Eu não fazia ideia o filho estava tão mal.
É por isso que eles mantêm você na mão?
Eu sou um convidado aqui, como você.
Não, amigo.
Eu só estou inventando os números enquanto minha esposa e nossa anfitriã
tente matchmaking.
Eu não gosto das chances deles.
Tony pode ser uma bunda de prêmio
mas ele gosta de um rosto bonito.
♪ ♪
(PANTING NEARBY)
(GILLIAN SCREAMS)
(GYP GROWLING)
Gillian. - (GILLIAN GRITANDO)
PETER: O que é isso? - (gritando)
DIANA: Gillian!
- CAROLINE: Gyp, Gyp, volte. Gillian!
♪ ♪
Você não pode dizer para tratá-la aqui!
São nove milhas para o hospital mais próximo.
(INDISTINCT SHOUTING EM DISTÂNCIA)
FARADAY: Abra a porta.
Abra a porta!
Limpe a mesa.
(Conversas indistintas)
- (Gillian chorando) - Está tudo bem.
- Por favor. - Segure-a ainda.
Betty, preciso de água fervente.
- Segure-a ainda. DIANA: Por favor.
(GILLIAN GRITANDO)
Segure isso aí. Segure isso aí.
- (gritos abafados) - DIANA: Shh, querida.
- Shh. - A Sra. Baker-Hyde pode querer esperar no andar de cima.
DIANA: Não, eu vou ficar!
Diana, faça o que ele diz.
Diana ... venha.
(Gillian grunhindo, chorando)
Betty, certifique-se eles estão ficando cobertores.
♪ ♪
Cachorro sangrento deve ser baleado.
Shh
(Falando indistintamente)
(Gillian chorando)
♪ ♪
A criança será terrivelmente marcado, não vai?
Eu não entendo porque eles tinham que trazê-la.
Certamente eles têm uma enfermeira ou uma governanta.
Provavelmente acho que uma governanta daria a ela um complexo.
Bem, ela vai ter um complexo agora, não vai?
Caroline
Boa noite.
♪ ♪
(ABORTA PORTA)
RODERICK: Eu tentei te dizer.
Não fiz?
♪ ♪
(Batendo na porta)
A senhorita Caroline está lá embaixo.
Veio logo como você poderia, então.
Nós poderíamos ter tomado este para tribunal, você sabe.
Eu deveria ter encontrado o dinheiro de alguma forma.
Com a criança tão ferida, não seria decente.
Pegue-o.
(SNIFFLES) Tudo mais se foi.
Por que não levá-lo também?
Caroline.
Afaste-se, seu cachorro idiota.
(CHORANDO): Deus.
(GYP WHINES)
Shh
Bom cachorro.
(GYP RESPIRAÇÃO PESSOA)
Vá embora, Faraday.
Distância você mesmo da bagunça toda maldita.
Eh, o tratamento das pernas deve estar quase terminado.
Escreva o que você tem já feito.
Certamente isso é o suficiente.
A sério.
As pessoas gostam do Ayres ...
eles vão te deixar sangrenta esfarrapada se você deixar.
♪ ♪
(ENGARRAFAMENTO DO VENTO)
(RASPING)
Sim.
O problema é seu coração Sra. Ravensdale.
Não está fazendo seu trabalho corretamente,
e isso está causando a falta de ar
e o inchaço.
Não poderia ser algo Eu comi?
Receio que não.
(BEBÊ CHORANDO À DISTÂNCIA)
John.
Sra. Evans.
Venha, por favor.
Alfie, vamos lá.
(INDISTINCT SHOUTING EM DISTÂNCIA)
(CLASSIFICAÇÃO DE VIDRO)
RODERICK: Deixar.
- Deixar! - (QUEBRA DE VIDRO)
Continue!
Vá em frente, eu vou te pegar.
Ele já teve o suficiente, não tem?
(Falando indistintamente)
RODERICK: Coisa maldita.
Por favor, sente-se.
Obrigado.
(GRUNTS)
Assim...
Hmm.
Eu acabei de assinar um contrato com Babb, você vê.
A venda de terras?
São boas noticias.
Sim.
Sim, devemos sair as bandeiras.
Os homens são galo-a-aro, claro.
Como estão os poderosos caídos, ei?
Basta pensar em quanto melhor as coisas serão agora.
Hmm.
Mas eles não vão.
Vamos, tenho certeza que eles vão.
Não diga isso, Faraday.
Você não sabe o que você está falando sobre.
Eu deveria pegá-los, é a minha rodada.
Você ficaria surpreso com o quanto
do meu trabalho é apenas ouvir Para pessoas.
- Inferno - Cajado.
Por que você não me diz o que está acontecendo?
Eu tenho me preocupado com você.
Você não acreditaria em mim.
Claro que eu vou.
E eu sou médico.
Qualquer coisa que você me diga é na mais estrita confiança.
Tem uma coisa nessa casa.
Uma coisa?
RODERICK: Ele me odeia.
Sempre tem.
E desde aquela noite horrível
com a garota ...
FARADAY: Vá em frente.
RODERICK: Ele quer que eu vá embora.
estou lhe dizendo.
BETTY: Dr. Faraday.
Oh.
Médico.
- Nós estávamos esperando por você? - Me perdoe.
Eu estava visitando um paciente na área.
Nós tivemos um vazamento na sala de manhã.
Entrou nos armários.
SRA. AYRES: Meus irmãos.
Doutor, olhe.
Dentro de seis meses disso, a luta tinha começado
e eles estavam perdidos.
Suki
Como namorados, ela e eu.
Você está certo em ser tocado por essa cena, doutor.
Esta foi a minha menina último dia feliz.
De noite ela já estava bem doente.
Mãe. Eu coloquei alguns livros antigos
para dar à Cruz Vermelha.
Eu me pergunto se o Dr. Faraday pode levá-los
para Lidcote em seu carro.
Claro.
CAROLINE: Betty
Eu ...
- Eu me sinto estranho vindo. - Não, não.
Estou tão feliz por você.
Acabei de ver Rod em Lidcote.
Oh, Deus, ele está mal?
Estou preocupado com seu estado de espírito.
(SIGHS) Você não é o único.
Ontem à noite ele apareceu para o meu quarto tão chateado.
Ele disse que podia sentir o cheiro de fumaça
e eu não conseguia sentir o cheiro de nada.
É como se houvesse um hoodoo nele.
Não é nada disso.
Choque de guerra.
Nós devemos mantê-lo da mãe.
A venda da terra já é demais para suportar.
Estou inclinado a concordar.
Deus sabe como ela vai lidar
quando Babb derruba a parede.
Por que diabos Babb precisaria derrubar uma parede?
Bem, eles não aceitariam o pasto.
Rod não disse?
Eles só tomariam o campo de grama e cobra.
Certamente você não pode dizer para quebrar o parque?
Deve haver alguma alternativa.
- Acredite em mim, ele tentou. - A venda deve ser parada.
- O que? - Rod não é de boa mente.
- Isso pode ser derrubado. Ah!
RODERICK: Médico.
O que ele tem dito a você?
Que eu estou rachado?
Não. Claro que não, Roddie.
Tanto por confidencialidade.
Cajado. Cajado. Eu não tinha entendido sobre a venda da terra.
Cajado.
Isso é terrivelmente sério. - Droga certo.
A multidão estará à nossa porta qualquer momento.
Cutlasses entre os dentes.
(GLASSES CLANK)
Você não deveria se preocupar, doutor.
Você é do estoque pirata.
CAROLINE: Cajado.
(Quebrando)
RODERICK: Ai sim.
Haverá truques hoje à noite.
Pelo amor de Deus, olhe para você.
(CLASSES DE VIDRO)
Você está com medo.
Você pode sentir isso.
Você não pode?
Eu sinto Muito.
Rod não está em condições de ser tomar decisões irrevogáveis.
Você pode sentir isso agora?
- Você pode sentir isso. - Eu vou perguntar ao Dr. Granger
- para uma segunda opinião. - Droga.
Quem diabos é você?
Esta é a minha casa
e eu vou fazer o que quiser com o maldito lugar!
E não é nenhum negócio de vocês!
O que você está fazendo aqui?
Você não faz parte dessa família.
Você não é ninguém.
- Agora saia! - Rod, por favor não.
Saia da minha casa!
(Quebrando)
(ABORTA PORTA)
(PORTA FECHA)
(GRUNTS)
♪ ♪
(CLIQUES CLAROS)
RODERICK: Por favor, nos deixe.
O que você quer?
(RODERICK FALANDO INDISTINTAMENTE)
Eu tentei avisá-los Eu tentei.
Eles não me escutariam por favor!
(CLATTERING)
Você tem que sair!
Apenas nos deixe, por favor!
Betty Betty!
Roddie, abra a porta. Roddie!
- (CAROLINE CONTINUA Indistintamente) - (batendo)
(Batendo)
(CHILREAR DOS PÁSSAROS)
FARADAY: Eu nunca deveria ter deixou ele aqui ontem à noite.
Você colocou sua confiança em mim.
Eu te decepcionei.
- Eu não vou fazer isso de novo. - (SRA. AYRES TENTANDO)
(REPRODUÇÃO DE FOOTFALLS)
(ABORDAGEM DOS FOOTFALLS)
FARADAY: Rod, o Dr. Warren está aqui.
Me desculpe, Caroline.
É muito forte para mim.
FARADAY: Cajado.
(RUGERICK COUGHS)
RODERICK: Uma viagem em um Humber ... que mimo.
(MOTOR IDLING)
Isso é bom.
- (RODERICK GROANS) - (PORTA DO CARRO FECHA)
(MOTOR REVS)
- (SILVERWARE CLANKS) - Lá.
Sra. Ayres?
SRA. AYRES: Oh.
CAROLINE: Espero que não esteja muito seco.
Parece perfeito.
- Obrigado. Caroline.
Isso parece uma vergonha Betty não está aqui.
Mas que bom para o pai dela para tê-la em casa para o Natal.
Milímetros.
(PÁSSAROS CANTANDO)
(MUFFLED): Você não é inteligente?
CAROLINE: Obrigado por vir hoje.
Nós nunca teríamos sobrevivido nestes últimos meses
sem você e Betty.
Teria sido um dia sombrio com a cadeira de Rod vazia.
O Natal é geralmente sombrio para solteiros idosos.
Fiquei muito feliz de um convite
- Isso não me fez sentir como um caso de caridade. - Deus não.
Nós somos o caso de caridade.
Você estava procurando na fotografia?
Milímetros.
Você sabe que eu estou nisso?
Não.
Oh onde?
(Risos)
Onde? Não pode ver você.
Esse é o ombro do meu casaco.
CAROLINE: Oh. Ah.
Ofuscado por Susan.
Exatamente como todos nós.
Foi um grande dia de outra forma.
Vamos tomar chá para nos aquecer?
Sim. E por que eu não faço isso?
Você fica aí. Ordens do médico.
SUSAN: Tom!
Entre.
(Conversas indistintas)
(GIGGLES DE SUSAN)
Querida.
FARADAY: A casa em si era
fora dos limites, claro.
- Vá embora, faça o que quiser. - MULHER: Elizabeth!
FARADAY: Mas, por sorte,
A mãe ainda tinha amigos entre o pessoal.
- Como você está? - FARADAY: E assim,
milagrosamente, aconteceu.
fui admitido.
tenho medo de ter estragado completamente e dado
os mais fantásticos deleites.
- Era o sonho de qualquer menino pequeno. - (BELL CLANGING)
Isso me fez sentir só por um momento,
uma parte da vida da casa.
Talvez isso explique,
até certo ponto, pelo menos, o que aconteceu depois.
♪ ♪
Minhas roupas inteligentes naquele dia foram todos emprestados ou imploraram,
mas lá, naquele grande salão cheio de coisas maravilhosas ...
Eu não pude deixar de imaginar que eu pertencia.
Um bom cavalheiro.
Claro, eu não era assim.
(WHOOSHING)
- (LOUD CLACK) - (WHOOSHING PARA)
(COLHER APENAS DE FORMA)
SUSAN: O que você está fazendo aí?
(Crepitação de madeira)
(LOUD CLACK)
- (ABORDAGEM DE FUTEBOL) ELIZABETH: Venha cá!
(SILENCIOSAMENTE): O que você está fazendo?
FARADAY: deixei para trás
todas essas ambições naquele dia.
(LOUD CLACK)
Eu não quero ouvir uma palavra fora de você.
Venha comigo agora mesmo.
FARADAY: Engraçado. Uma coisa pequena
há tantos anos.
(LOUD CLACK)
No entanto, a memória é bem fresca.
(CASCAS DE COPO DE CHÁ)
FARADAY: Sente-se, por favor,
Alan
Hmm?
Queixo para cima.
Agora vamos ver se houve qualquer melhoria.
Abra se puder.
Abrir.
SRA. BLUNDELL: Você pode ver quem é, Alan?
- (Sra. BLASSELL GASPS) - Bem, bem, bem.
Que maravilha.
- Obrigado. - Boa.
(PÁSSAROS CANTANDO)
(MEN SHOUTING INDUSTINCTLY)
- Bom Deus. - (OLHOS)
24 casas em ambos os campos,
a maioria deles já falado por.
- Que vergonha terrível. Oh.
Eu não sei.
- As pessoas têm que morar em algum lugar. - BABB: Dr. Faraday?
Ah. Sr. Babb.
Eu sabia que você estaria triste Senhorita Ayres.
(Risos) Todos os dias gostam de um relógio.
Ela coloca meu capataz para vergonha.
Eu prometi o Dr. Faraday o passeio.
Certo, bem, vamos lá.
Então, uh ... um lounge.
- Hmm. - Cozinha equipada.
Fogão a gás, pontos elétricos.
Casa de banho com banheira embutida.
Poxa. Pense que diferença isso faria com as pessoas.
Não haverá nada para bater estes
no caminho do ar e da drenagem.
Você está certo sobre as casas.
Minha mãe teria gostado de um.
Ela pode estar viva e vivendo em um
se ela não tivesse trabalhado sozinha em uma sepultura prematura
para me dar uma educação.
CAROLINE: tenho certeza ela estava muito orgulhosa de você.
Seu pai também.
FARADAY: Tudo o que aprendi foi ter vergonha deles.
Deus, que total cobertor molhado eu estou sendo.
Você deve estar desejando Eu não tinha chamado.
- (Risos) - (Rindo): Não, não mesmo.
Sou grato.
Fica tão solitário às vezes sem Roddie.
Esses dias curtos não ajudam.
Eles só me fazem querer para sair.
- Fora onde? - Sim, bem, eu não sou muito exigente.
Você sabe, apenas para ser onde as pessoas estão por um tempo.
Quando voce diz você não é exigente ...?
(CONVERSA DE MULTIDÃO)
(BAND PLAYS UPBEAT MÚSICA DE DANÇA, CARACTERIZANDO O PIANO
(TRUMPET SOLO PLAYING)
Certo. Eu quero todo o escândalo.
Quem matou a maioria dos pacientes
quais médicos vão para cama com que enfermeiras.
Faraday. Ah, bland.
Você não pode estar pensando em tomar isso não é adulterado.
Aqui.
Fresco do tubo de ensaio.
- Não ... -Eu não ... Ah.
- (risos de CAROLINE) - Hmm.
Felicidades.
- (GASPS) - Ah, Faraday
bem feito naquele papel seu.
Espero que caia bem em Londres.
Obrigado, Hewitt. Isso é gentil de sua parte.
Deus, você é bem o alguém.
Londres? - De modo nenhum.
E eu nem aceitei o convite ainda.
Puxa, por que você não?
(UPBEAT SONG COMEÇA)
Vamos lá, vamos encontrar você Alguém para dançar.
Não, não, não, não. Não não não.
Todos estarão desejosos por um turno
com uma enfermeira muito jovem.
Você e eu podemos dançar, não podemos?
Mm-hmm
- (tagarelice da MULTIDÃO) - (MULHER RISCANDO)
(CHUCKLING): De repente eu me sinto nervoso.
Feche seus olhos.
- Você dança muito bem. - Você também.
Meu pai me ensinou quando eu era pequeno.
Eu estou falando demais?
Fale tudo que você gosta.
(SONG CONTINUES, CARACTERÍSTICAS CLARINETES
O que você está sorrindo?
- Você parece uma dançarina em um concurso. - (Risos)
Eles fixaram um número às suas costas?
(WHISPERING): Ooh, tem o Dr. Seeley.
Olha a gravata dele.
Me whiz de modo que você possa dê uma olhada.
Você sabe ele é apelidado de polvo?
Sempre terrivelmente interessado para dar às meninas uma carona para casa.
Mãos em todos os lugares.
(Ambos rindo)
- (Aplausos) - GRANGER: Faraday!
Ah, Caroline você sabe, David Granger.
- Ai sim. - Olá.
- E esta é Anne Gra ... sim. Anne Granger.
Caroline Ayres. - Adorável conhecê-lo.
- Você também. - Deixe-me apresentar nosso amigo
- Bre ... Brenda?
Oh. - Eu não posso acreditar.
(Ambos rindo)
Oh, meu Deus, Brenda e eu sabíamos uns aos outros anos atrás.
De volta à guerra. Como você está?
- (Chat indistinto) - Nenhuma introdução é necessária.
- (música viva tocando) - (ambos os lados)
(Ambos rindo, Conversando indistintamente)
(RINDO)
É bom ver Caroline para fora e sobre.
Ela é uma super garota.
- (CANÇÃO TERMINA) - (ambos rindo)
BRANDO: Senhoras e senhores,
por favor, tome a palavra para Paul Jones.
- Devemos? - BLAND: Agora não seja tímido.
- Aqui está sua chance de se juntar a ela. Vamos. - Não.
- Vamos, Faraday. - Não.
- Por um centavo. - Tudo certo.
BRANDO: Senhoras do lado de fora.
Oh. - Olá.
(UPBEAT SONG COMEÇA, CARACTERÍSTICAS DE TAMBORES E PIANO
(CLAPPING RITMICO)
Isso é assassinato!
Oh!
- (CANÇÃO TERMINA) Oh.
Oh sim. Olá, Seeley. Como você está?
- Tão linda quanto uma foto. - Obrigado.
BRANDO: Aqui vamos nós.
(UPBEAT SONG PLAYS)
TODOS: Ei! Ei!
(RISO)
TODOS: Ei! Ei!
(NOVA SONG PLAYS)
(CAROLINE RISOS)
Noites como essa Eu sinto minha idade. (Risos)
Bailarina boa, Caroline Ayres.
Ela tem quadris e ela sabe O que fazer com eles.
Pena que ela não tem a aparência para combinar.
Não deixe que isso te pare.
Garota assim precisa de uma tomada.
Oh vamos lá.
Todo mundo sabe quanto tempo você está gastando lá fora.
Eles realmente?
Eu estou dizendo a você, Faraday, faça sua jogada hoje à noite antes
aquele idiota no aro de chifre óculos faz o dele.
Valerie, querida.
- Seeley, ouvi dizer que você estava aqui. - Você esteve me ignorando?
Agora você me prometeu ...
Devo te acender um?
- Eu posso acender a minha. - Oh vamos lá.
Deixe-me... como eles fazem nas fotos.
Não não não. Mãos na roda.
Está gelado, lembra?
(CAROLINE RISOS)
Lá.
Não gosto muito de Brenda.
Eu nunca teria adivinhado.
Acho que ela pensou você e eu estávamos nisso.
(RINDO): Você sabe.
Espero que você a ponha rapidamente certo.
Você fez?
Eu disse a ela a verdade.
Um amigo da família sendo gentil.
Deus.
Meus pés estão perecidos. Ugh.
(Ressonando)
Oh meu Deus
Não é muito agora.
Eu não quero ir para casa.
Me leve para outro lugar, você não pode?
- Já passou das 2:00. - Quer dar uma volta?
Em sapatos de dança?
Por favor, Faraday,
Eu não quero ir para casa ainda.
(ENGINE REVVING)
(BRAKES SQUEAK)
(Motor pára)
(FARADAY SIGHS)
(CAROLINE QUAVERING)
(Gemendo)
(Ambos gemendo)
Oh meu Deus.
(Ambos gemendo)
Mmm. - Desculpa. Desculpa. Não posso, não posso.
Não, não pode! Não pode! Não pode!
Pelo amor de Deus.
- (PANTING) - Eu pensei que você queria.
Eu também não consegui.
- (OLHOS) - Esperar.
Caroline, por favor Caroline, espere.
(CAROLINA CHORANDO)
(GRUNTS)
FARADAY: Depois de aproximadamente 15 minutos
da corrente aplicada para a perna,
a pulsação do paciente subiu como havia sido antecipado,
e houve uma ligeira queda na pressão sanguínea.
Não houve dor associada com o procedimento,
e depois um aumento marcado
na mobilidade geral da articulação foi observada.
Efeitos positivos diminuídos ao longo do tempo.
Sim, nós temos alguns realmente trabalho interessante aqui.
Você deveria pensar sobre ficar.
Fico lisonjeado eles perguntaram, mas ...
Mmm Então, onde você treinou?
Em Birmingham. Fiquei lá por um tempo.
Então fui secundado para um hospital militar
em Plymouth depois que saímos de Dieppe.
- Deve ter estado ocupado. - Inferno
Estou em uma prática em Warwickshire agora.
É um remanso, na verdade.
Felicidades.
Então, você é um homem de família ou ...?
Não.
Bem, pelo amor de Deus mudar para Londres.
O que está parando você? Charles, você não acha
Faraday deveria se mudar para Londres?
CHARLES: Eu acho que é uma boa ideia, sim.
(MÚSICA CLÁSSICA)
(Batendo)
Sim?
(MUSIC STOPS)
Bem vindo de volta.
Está tudo bem?
Absolutamente. Somente...
curioso sobre como foi.
As luzes brilhantes, tudo isso?
Sim. Interessante.
(CHUCKLES) Desculpa.
Um pouco difícil primeiro dia de volta.
13 anos de idade na Illescote, grávida
até o pai bater dela.
Oh, Deus, sombrio.
Desculpa, Faraday.
Alguém se sente tão inútil.
Em vez disso, pergunto por que Eu me incomodei em voltar.
Oh, não diga isso.
Senti sua falta.
E ... Caroline ligou há alguns dias atrás.
A sra. Ayres tinha algum tipo de ...
bem ... vire.
Eles não estavam muito sobre isso.
Eu não encontrei muito errado com ela.
Você foi para centenas?
Eu fiz.
eu lhe digo Eu não pude sair rápido o suficiente.
sinto por Caroline, preso lá fora.
(APROXIMAÇÃO DO CARRO)
Ela é a melhor do grupo por uma milha.
(FOOTFALLS)
- Doutor, eu quero ... - Senhorita Ayres.
Podemos por favor começar de novo?
Então me diga o que aconteceu.
Realmente não sei.
Eu me sinto bobo agora.
(CREDAS DE PORTA)
(SIGHS) Nós não entramos aqui com frequência.
Você não sabe mais.
Mas nós estávamos checando vazamentos e ouvimos um ...
Parece estúpido, mas ouvimos uma espécie de som batendo.
Lá em baixo.
Encontramos essas marcas.
Você sabe, eu pensei
deve ter sido aquela garotinha no começo.
Mas Betty limpou, você sabe, depois ...
Ela teria notado.
Eles não vão sair.
Bem, isso não é tudo.
Mãe foi acordada por algo na noite.
Ela pensou que um pássaro tinha entrado.
Ela ligou para Betty e eles pesquisaram
seu camarim para isso.
BETTY: Bem, eu amo esse aqui.
SRA. AYRES (Risos): Essa foi a minha favorita
quando eu tinha a sua idade.
Vá em frente, tente.
- (SRA. AYRES RISOS) - OK.
(BETTY RISOS)
Dr. Faraday Olhe para nós.
Esperar. Agora.
Betty
- Vamos. - Oh, minha senhora, devo?
- (Risos) - O médico desaprova
da nossa frivolidade.
FARADAY: Estou feliz para te ver tão bem.
Caroline me contou você estava inseguro.
Ah, você quer dizer depois da minha descoberta.
Posso ver?
♪ ♪
SRA. AYRES: Suki
Depois de todo esse tempo Eu não suponho
havia muito traço da esquerda dela.
(CAROLINE EXHALES)
(VARREDURA)
A frequência cardíaca da sua mãe um pouco elevado.
Não é de surpreender. De outra forma,
Ela está em perfeita saúde. - Pelo amor de Deus, Faraday.
Certo. Devo explicar
o que aconteceu?
Olhe ... as marcas no andar de baixo
você encontrou por acaso, sim?
Mas eles provocaram uma memória enterrada
para sua mãe então ela se lembrou dos outros.
- E as novas marcas hoje? - (SCOFFS)
Eles não são novos.
Essas marcas, enquanto perturbando ...
até eu senti isso ...
eles são nada mais do que eles aparecem.
E sobre o som da batida?
São os tubos de aquecimento Eu imagino.
Não, nós não tivemos o aquecimento em
- por meses. - Então os tubos se contraindo
no frio.
Caroline, você não deve deixar esse negócio entra dentro de você.
- (SIGHING) Tudo pode ser explicado.
(SIGHS) Faraday ...
Estou tão feliz por você estar aqui.
Quando estou sozinho, Eu não posso mais dizer.
Sempre que você for embora algo horrível acontece.
Querida garota.
Há alguma conversa
da minha volta permanentemente.
Para morar em Londres?
Eu deveria ter que pensar o que eu estava deixando para trás.
(CHUCKLES WRYLY) Não muito.
Lidcote pareceria um sonho ruim em pouco tempo.
Eu quis dizer em termos de você e eu.
Bem, olha, Faraday, Naquele tempo no carro, eu ...
Eu me comportei como um idiota.
Eu fui o idiota. - Não.
Caroline, eu senti sua falta.
Eu senti sua falta como o inferno.
Deus.
Que idiota maldita você fez de mim.
Eu não deveria ter te deixado.
Eu não farei isso de novo.
(ÁGUAS DE ÁGUA)
Veja...
você criança perfeita.
Não mais desse tipo de coisa,
você sabe, uma vez que estamos casados.
- Você não é um skivvy. - Faraday, o que ...?
Apenas diga sim, Caroline.
Apenas diga sim.
Hmm?
O que esta casa precisa é uma grande dose de felicidade.
- (AQUECIMENTO DE ÁGUA) Oh.
Está feito.
(MUTTERS)
FARADAY: Hmm.
(PRATOS CLANDES)
(LUBRIFICAÇÃO DE LÍQUIDOS)
FARADAY: Nós não temos anunciou formalmente ainda
porque Caroline é tímida.
E tem a questão da senhora Ayres.
Você disse a ela?
Nós não queremos preocupá-la
antes de termos esclarecido Nossos planos.
Você acha que ela vai aprovar?
Eu acho que ela ficará encantada.
Bem, é uma ótima notícia.
Parabéns.
(CHILREAR DOS PÁSSAROS)
(ESCRITA)
(CAROLINE GRUNTS SOFTLY)
O que está rolando?
Escrevendo para Roderick.
Você contou a ele sobre nós?
(CHUCKLES)
Betty poderia vir a qualquer momento.
Ela vai ter que se acostumar para nos pegar se beijando.
Ela vai nos trazer ovos e bacon na cama
nas manhãs.
Mas se fôssemos casados, nós não estaríamos aqui.
Você não preferiria viver acima da cirurgia?
Nós dificilmente podemos abandonar sua mãe.
Você não pode pensar que ela vai aceitar-nos a viver com ela?
- De qualquer forma, e London? Londres?
Eu recusei a posição para ficar aqui com você.
Você nunca disse que fez isso.
Eu pensei que era óbvio. Veja,
não se preocupe com sua mãe.
Ela virá ao redor.
- Ela não vai. - Ela vai.
Ela terá que.
(ABORTA PORTA)
Betty, o que você está fazendo aqui?
Bem, você ligou para mim, senhorita.
Eu não.
Deve ter sido mãe.
Bem, a Sra. Ayres está no andar de cima.
Foi esse sino que tocou.
CAROLINE: Tocou em si, fez isso?
Bem, eu não sei, mas ...
Vá e veja o que ela quer.
Ah, e falando nisso,
Toda a água ficou marrom.
Babb deve ter acertado um cachimbo.
Você tem do seu jeito ... para agora.
Vou checar Babb.
(HAMMERING)
(WHIRRING)
(SINO TOCANDO)
BETTY: Te disse.
Sala de jantar. Vejo?
Mãe pode ter acordado.
Vá e veja se ela precisar de alguma coisa, hmm?
(SIGHS)
- (ANÉIS DE SINO) Betty?
Esse era o quarto da mãe.
(ANEL DE SINOS)
Oh, droga, vamos lá.
(GROANS)
(SIGHS)
Ratos.
- (CAROLINE OLHA) - (ABORDAGEM DE FUTEBOL)
O que é todo esse barulho?
Ratos.
Há algum veneno Na fazenda.
Eu vou correr e pegar um pouco.
Berçário.
São apenas os ratos, senhora.
(Os sinos param de tocar)
Venha.
Venha. Venha escutar.
(WHISPERING): O que você ouve?
Eu não sei.
Devemos verificar no andar de cima.
Bem, vamos esperar para a senhorita Caroline.
(SIGHS)
Senhora, espere.
Por favor, vamos esperar para a senhorita Caroline.
Você fica se quiser.
O que devo temer em um berçário?
(CREDAS DE PORTA)
(BRILHO METÁLICO MACIO)
Susan?
(DISTORTED): Susan?
(GASPS)
(Crepitação de madeira)
Betty?
Betty ?!
Betty!
(ABORDAGEM DOS FOOTFALLS)
- (PORTA DOS RATTLES) - Betty, abre a porta.
(Crepitação de madeira)
Betty, desbloquear ...
- a porta! - (BANGING NA PORTA)
- (BANGING STOPS) - (QUIETLY): Betty.
- (ALTO BANGING NA PORTA) - (GASPS)
- (WHOOSHING ALTAMENTE) - (CONTINUA CONTINUANDO)
(INTENSIFICAR BANGING)
(BANGING STOPS)
- (madeira que risca) - (GASPS)
(BANGING)
(GRITANDO)
(CONTINUAR CONTINUANDO)
Caroline! - (QUEBRA DE VIDRO)
♪ ♪
(GASPING SOFTLY)
♪ ♪
(PORTA FECHA)
(FOOTFALLS)
(CAROLINE SIGHS)
Rod estava certo.
Há alguma coisa nesta casa que nos odeia.
FARADAY: Isso é um absurdo, Caroline.
Não, estamos tão mudados ... desde um ano atrás.
BETTY: Eu conheci esta casa tinha summat ruim.
Nós te dissemos.
Quando você contou a ele?
A primeira vez que senti isso.
A sra. Ayres acredita em mim.
- Você disse a Sra. Ayres? - Ela disse que era um fantasma
e não se preocupe. Não faria mal algum.
Nenhum mal?
Isso parece sem danos para você, Betty?
Ninguém está te culpando, Betty.
Você foi muito corajoso.
SRA. AYRES: Nós falhamos com ela.
- Shh. - Minha linda garota.
Eu a queria tão desesperadamente.
Mas quando ela veio ... Eu estava com medo.
Sra. Ayres, Sua mente está jogando truques.
Precisas de descansar.
- Eu não sou inválido. - Eu sou o médico aqui.
Você deve me permitir decidir quem são os inválidos.
E você deve lembrar casa de quem é este.
Pare. Pare por favor.
Eu sinto muito, mamãe.
O que você tem que se desculpar?
Trabalho difícil?
Seeley.
Tonsilectomia de rotina.
Eu fiz uma orelha de porco disso.
Sim, bem São muitas chamadas noturnas.
Eu conheço o sentimento.
Você terminou o dia?
Eu só sinto as coisas estão fora de controle.
Este negócio parece quase contagiante.
Eu era médico em uma escola de meninas por um tempo.
Uma vez houve esta moda para desmaiar.
Garotas descendo como boliche.
Eventualmente suas amantes também.
É só isso.
Eu não sei onde isso vai acabar.
Caroline começou a acreditar
há algo sobrenatural envolvido.
- (Risos) -Algumas malevolentes força na casa.
E é loucura Eu sei mas...
Estou começando a me perguntar.
O que exatamente você está dizendo?
Nós todos nos inscrevemos ao princípio geral
de uma personalidade consciente
com um tipo de sonho auto-unido.
SEELEY: Você está sugerindo
esse eu subconsciente poderia de alguma forma ...?
FARADAY: Desanexar sob pressão suficiente.
Torne-se travesso ou maligno.
SEELEY: representando todos os impulsos desagradáveis ​​
a mente consciente quer escondido?
(RUMBLING)
SEELEY: Não é essa a velha teoria
do poltergeist?
- Oh Deus. - (Risos)
Então não há uma onça da ciência nele.
Não, não. Não tão rápido.
- Você pode estar no caminho certo. - Hmm?
E se a ciência ainda não encontrou uma maneira de medir essas coisas?
Olhe minhas mulheres desmaiadas.
Geralmente são mulheres no raiz deste material, é claro.
Eles não têm alguma empregada doméstica nova
estourou em centenas, ninguém para flertar com?
Betty ainda é uma criança.
Mmm, e as crianças são capazes do desejo mais intenso.
Obrigado por me acompanhar.
Eu estou gostando muito.
Você sabe que eu nunca fui deixado sozinho.
Eu suponho isso está em suas ordens.
Hmm. Não importa.
Eu tenho algo que eu quero dizer
antes de Caroline voltar.
Você deve levá-la embora daqui.
- Eu não farei tal coisa. - Sim.
Deixa Susan e eu sozinhos juntos.
Susan é uma lembrança. Nós concordamos, não temos?
Quão inocente você é.
Ela está comigo o tempo todo.
Ela está aqui comigo agora.
Por favor, pare com isso.
Ela pertence aqui. Você não.
Sra. Ayres ...
- O que é isso? - (RASPING)
Como você fez isso?
Minha garotinha está chateada.
Você poderia tirar isso, por favor?
Sentar-se.
Os cabos foram cortados. Você não lembra?
Quando Susan estava jogando tais truques em nós.
O que você...? Deixe-me ver.
(GASPS)
Pare.
- Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso. - (gemendo)
Pare com isso. Pare. Betty! Pare!
- Pare! - (GRUNTS)
Vou checar ela.
Deixe-a dormir.
Ela ainda está sob o Veronal.
Eu gostaria de trazer um psiquiatra.
Primeiro Roddie, agora ela.
Quanto tempo antes da minha vez?
Isso é um absurdo
Minha mãe preferiria morrer
do que trazer mais vergonha sobre esta família.
Não vou abandoná-la para suas ilusões
por causa do orgulho de classe.
Não, Faraday.
Voce entende?
Eu proíbo isso.
(Quebrando perto)
(Quebrando)
(PORTA FECHA)
CAROLINE: Faraday!
Você a trancou?
O que?
Mãe. - (bate na porta)
Mãe, abra a porta.
FARADAY: Sra. Ayres.
(DOORKNOB RATTLING)
(CHORANDO)
O que você fez, mamãe?
O que é que você fez? O que é que você fez?
♪ ♪
(RESPIRA DEFICIENTE)
SACERDOTE: Como um pai que sente pena
seus próprios filhos,
mesmo assim o Senhor é misericordioso aos que o temem.
Porque ele sabe do que nós somos feitos.
Ele lembra que somos apenas poeira.
SR. ROSSITER: Queremos pedir a Caroline para vir
- e fique com a gente. - (SINO DE IGREJAS DA IGREJA)
Bem, ela não pode ser permitida permanecer sozinho
naquela casa infeliz.
Ela não está sozinha.
Ela me tem.
(OS SINOS DA IGREJA CONTINUAM RINGANDO)
(CONVERSAÇÃO INDIST.)
Você foi muito corajoso hoje, Rod.
Tire a Caroline.
Ela será a próxima.
- (CAROLINE ISOLA) - Está tudo bem.
(PORTAS DE CARRO FECHAM)
(CAROLINE MURMURS)
(CONVERSAS INDISTINTAS)
Não não não, Eu tenho muito o que resolver
mas eu vou ficar absolutamente bem.
MULHER: Nos divertimos tanto aqui nos velhos tempos.
Eu costumava visitar muitas vezes, mas infelizmente
minha saúde não tem permitido que ultimamente.
Sinto muito por ouvir isso.
Tenho medo de não lembrar seu nome, doutor.
Faraday. Ah.
(CHUCKLES) Não.
Eu não acredito na minha irmã já mencionei você.
Uh ... (GRUNTS SOFTLY)
Eu estive te observando.
Isso não pode ter sido muito interessante.
Deve ser tarde.
Você deveria ir.
Não até você comer alguma coisa.
Eu não pude.
Você deve.
Eu vou comer. Eu prometo.
Mas depois.
Obrigado por hoje.
Caroline.
Diga-me apenas uma coisa.
Quando podemos nos casar?
Por favor, estou tão cansado.
Eu quero estar aqui.
Contigo.
Eu tenho sido paciente, não tenho?
Mas tão cedo depois da morte da mãe, eu ...
Ela gostaria de saber você estava sendo cuidada.
Um mês é longo o suficiente para resolver tudo.
- Mas temos muito a discutir. - Eu sei.
Você precisará de damas de honra algo para vestir.
Não, eu não quero um barulho. Eu tenho muitos vestidos.
Seis semanas.
De hoje.
Sim.
Sim tudo bem.
Sim?
Você pode por favor apenas me deixe dormir?
A última vez que me sentei para comer nessa mesa, Betty,
Eu tinha oito anos de idade.
Minha mãe estava comigo
parado bem ali.
Isso é um pensamento engraçado.
Eu nunca imaginei Eu voltaria aqui
como isso.
Gostaria que ela tivesse vivido para ver isso.
Meu pai também.
Meu pai me quer para voltar para casa.
Ele está em mim algo terrível.
Você e eu somos todos Miss Caroline deixou.
eu preciso de você para ajudar a cuidar dela.
Bem, ele acha que há uma maldição na casa depois ...
Senhora.
Acho que todos nos sentimos um pouco assim.
Miss Caroline diz que Eu deveria dormir no andar de cima agora.
Eu acho que ela está com medo sozinha.
E se eu te dissesse que ela não estaria sozinha
muito mais tempo?
Que a senhorita Caroline estava prestes a se casar?
Casado?
Milímetros.
(CHUCKLES)
Doutor, quando?
Muito em breve.
E eu vou para precisar da sua ajuda.
(CHUCKLES SOFTLY)
♪ ♪
- (TARTOS DE BELL) - FARADAY: eu, uh,
trouxe algo para você copiar.
Você diz que a dama está indisposta.
Ela será capaz de andar?
Sim.
Não é nada sério.
Ah
Caroline.
Enfiado por dentro neste dia lindo?
Você será absolutamente kippered.
Isso está voando na cara de convenção,
Eu sei, mas ...
Eu fiz isso para corresponder a um dos seus outros.
Betty ajudou.
Temos sido bastante os agentes secretos.
Haverá algo para o seu cabeça e mãos também, é claro.
E por fim...
Essa era da minha mãe.
Desculpe, não posso fazer isso.
(BOTÕES DE ANJO FECHAM FECHAM)
Me perdoe.
Eu pulei em você.
Nós vamos olhar para estes mais tarde ou em privado
- se você preferir... - Não, quero dizer que não posso fazer nada disso.
Eu não posso casar com você.
Caroline ...
Eu sinto Muito.
Eu gosto muito de você,
e sou muito grato, mas eu ...
Querido, você está confuso.
Não, estou vendo muito claramente.
Por favor, você está cansado.
Pare de dizer isso.
As vezes eu penso Você quer que eu esteja cansado.
Você sabe Eu quero que você seja feliz.
E eu não posso ser feliz
se eu casar com você.
Nós não temos que ser marido e esposa imediatamente,
se esse é o problema.
Deus, você não consegue ver?
Essa coisa toda entre nós nunca foi real.
Estou indo embora.
Eu coloquei a propriedade à venda.
Você não pode. Não é seu para vender.
Hepton já está elaborado os papeis.
Eu tive procuração desde que Rod estava doente pela primeira vez.
Quando ele melhorar, ele pode se juntar a mim.
Junte-se a você onde?
Eu vou para Londres assim que eu puder.
Então ... Canadá ou América.
Canadá.
Mas eu irei.
Antes que seja tarde.
Anne, sinto muito
você acha que David poderia ter minha cirurgia à noite?
Não, é um pouco violento coisa de estômago, estou com medo.
Eu realmente seria muito grato.
Obrigado.
(CLASSE DE VIDRO, SLOSHING LÍQUIDO)
(LUBRIFICAÇÃO DE LÍQUIDOS)
♪ ♪
FARADAY: Próximos dias eram uma espécie de borrão,
um sonho ruim do qual eu demorei a acordar.
Centenas Hall foi perdido para mim.
Como era Caroline.
Houve, sem dúvida, divertido às minhas custas no Lidcote.
Isso me ensinaria olhar para fora da minha aula.
eu fiz, por um tempo, considere sair, mas ...
... um homem não pode fugir de si mesmo.
(Batendo a distância)
HOMEM (À DISTÂNCIA): Médico!
(KNOCKING CONTINUA)
Dr. Faraday!
(DOG BARKING)
(TACÃO DO PACIENTE MASCULINO)
(PANTING, WHEEZING)
(COUGHING)
(CACHORRO DE CACHORRO A DISTÂNCIA)
(ENGINE RUMBLING)
(BRAKES SQUEAK)
(RESPIRAÇÃO SHAKILY)
(RODADA VOLANTE)
(ABORTA PORTA)
(Quebrando)
(DISTANT THUDDING)
(Caindo, quebrando)
(BANGING, TOCANDO CRESCER MAIS ALTO)
(EXHALES)
(CHILREAR DOS PÁSSAROS)
(ENTRADA NO MOTOR)
(FLOORBOARDS CREAK)
(ABORTA PORTA)
GRANGER: A chamada veio por volta das 3:00.
Era Betty.
(SIGHS) Em um estado terrível.
Querendo você, suponho,
mas a troca passou-a para mim.
Chamada de casa em Edgworth.
GRANGER: Teria sido instantâneo.
Não há nada você poderia ter feito.
USHER: O tribunal chama a senhorita Elizabeth Walker.
Nós fomos para a cama cedo Naquela noite, a senhorita Ayres e eu.
Nós tínhamos estado limpando todo o dia; estávamos cansados.
E a senhorita Ayres parece-lhe estar de mau humor?
De modo nenhum.
Ela estava feliz,
- ansioso para sair. - Então você foi para o seu quarto
e você ouviu nada mais até ...?
BETTY: Cerca de meia hora e meia.
Creak nas escadas.
No começo eu fiquei assustada.
CORONER: Assustado porque ...?
BETTY: Casa grande, senhor. e-e às vezes ...
... bem, é solitário e escuro.
Então percebi os passos foram Miss Ayres.
O quarto dela era exatamente oposto, então eu não estava preocupado então.
- Exceto ... - Exceto ...
♪ ♪
Exceto que eles estavam subindo
para o segundo andar.
não há razão para ir até lá.
Está vazio, está trancado.
(Caindo, quebrando)
♪ ♪
(FOOTFALLS NA DISTÂNCIA)
- (BANGING) - E então a ouvi parar.
(Caindo, quebrando)
Faça um som.
Você.
(WHISPERING): Você.
(CREDAS DE PISO)
(GASPS)
(BETTY GASPING)
(PANTINDO, chorando suavemente)
(WHISPERING): Caroline.
(FOOTFALLS DEPARTING)
(DISCANDO O TELEFONE ROTARY)
(BETTY PENSANDO À DISTÂNCIA)
BETTY: Houve um acidente.
Senhorita Caroline.
CORONER: Dr. Faraday?
Você apoiaria um veredicto de suicídio
enquanto de mente doentia?
Eu acredito, baseado em minhas relações com a senhorita Ayres
nas últimas semanas de sua vida,
que a mente dela tornou-se nublado.
Sua morte pode de fato foi um suicídio.
Obrigado Dr. Faraday.
(CHILREAR DOS PÁSSAROS)
(WIND WHOOSHING SOFTLY)
(FOOTFALLS NA DISTÂNCIA)
(CREDAS DE PORTA)
(CACHORRO DE CACHORRO A DISTÂNCIA)
♪ ♪
FARADAY: pela primeira vez Eu vi o Hundreds Hall
foi em julho de 1919.
Eu passei por seus portões muitas vezes o suficiente
mas nunca imaginou eles se abririam para mim,
um menino comum da aldeia.
(CLATTERING À DISTÂNCIA)
Oh, o mundo todo
de centenas me impressionou terrivelmente.
minha mãe descrevia isso com frequência,
mas nada poderia ter me preparado
pelo feitiço que lançou naquele dia.
♪ ♪
(FOOTFALLS NA DISTÂNCIA)
♪ ♪
Legendas por explosiveskull
♪ ♪
(MÚSICA TERMINA)