1 00:00:36,411 --> 00:00:38,322 God morgon fröken. 2 00:00:54,930 --> 00:00:57,469 SYLVIE: Här, mamma, låna oss lite pengar till slutet av veckan, vill du? 3 00:00:57,599 --> 00:01:00,056 - Vad gjorde du med den senaste lotten? - Ja, jag har spenderat det, eller hur? 4 00:01:00,185 --> 00:01:01,645 Tja, ge tillbaka det senast på fredag ​​i alla fall. 5 00:01:01,770 --> 00:01:03,349 - RUBE: Det är trevligt, innit? - Vad gör du med dina pengar? 6 00:01:03,480 --> 00:01:04,512 Tja, jag ger dig tillbaka 10 bob. 7 00:01:04,648 --> 00:01:05,645 - Hejdå, mamma. - Hejdå, mamma. 8 00:01:13,740 --> 00:01:15,236 (UPPGIFTSLÄMNING) 9 00:04:24,556 --> 00:04:26,265 (UPPGIFTSLÄMNING) 10 00:04:54,252 --> 00:04:55,664 Ursäkta mig. 11 00:04:58,215 --> 00:04:59,212 jag... 12 00:05:00,425 --> 00:05:02,335 Jag kom för att fråga efter jobbet. 13 00:05:02,469 --> 00:05:03,750 Du vad? 14 00:05:04,596 --> 00:05:05,842 Ett jobb. 15 00:05:06,932 --> 00:05:08,760 Jag hämtar chefen. 16 00:05:13,397 --> 00:05:16,517 (TÅG MULLAR) 17 00:05:31,957 --> 00:05:33,950 Jag sökte arbete. 18 00:05:34,709 --> 00:05:36,253 - Jobba? - Ja. 19 00:05:37,921 --> 00:05:40,211 - Hur gammal är du? - Tjugoett. 20 00:05:42,926 --> 00:05:46,592 Okej, du får två och fem i timmen. Timmar 8:00 till 6:00. 21 00:05:46,722 --> 00:05:49,510 – Vill du börja direkt? - Bra. 22 00:05:50,183 --> 00:05:53,221 - Okej. Ge oss dina kort då. - Kort? 23 00:05:53,603 --> 00:05:55,431 Dina försäkringskort. 24 00:05:57,983 --> 00:05:59,893 Jag har inget kort. 25 00:06:00,026 --> 00:06:02,565 Det ger inga odds. Ta en lördag. 26 00:06:02,696 --> 00:06:05,947 - Vad heter du då? - Polly. Polly Dean. 27 00:06:06,783 --> 00:06:09,406 Okej, Sheilah, ta henne runt. 28 00:06:19,129 --> 00:06:20,589 Varsågod. 29 00:06:30,390 --> 00:06:33,309 - Har du jobbat här länge? - Nästan fem år. 30 00:06:33,435 --> 00:06:36,603 Fortsätt säga att jag ska gå, men det gör jag aldrig. 31 00:06:45,989 --> 00:06:47,271 Redo? 32 00:06:53,246 --> 00:06:55,785 - Det här är ditt skåp, eller hur? - Bra. 33 00:06:58,752 --> 00:07:02,418 (KVINNOR SÅNGER) 34 00:07:15,769 --> 00:07:18,438 Börja dig på packningen. Du kommer snart att hämta den. 35 00:07:18,563 --> 00:07:20,224 Visa henne hur man gör det, vill du, Edie? 36 00:07:20,357 --> 00:07:21,816 Rätt. 37 00:07:23,735 --> 00:07:25,693 - Vad heter du, älskling? - Polly. 38 00:07:25,820 --> 00:07:28,028 Okej, omröstning, var försiktig. 39 00:07:31,034 --> 00:07:35,614 Sex i en låda. Två, fyra, sex. 40 00:07:38,166 --> 00:07:39,827 Lite tejp. 41 00:07:41,294 --> 00:07:44,462 Bälte. Rätt? Gå iväg. 42 00:07:45,048 --> 00:07:46,709 (KVINNOR SKRATTAR) 43 00:07:47,217 --> 00:07:48,381 Smutsig, gammal sak. 44 00:07:48,510 --> 00:07:51,346 Åh, tjejer, någon som lånar mig deras man till helgen? 45 00:07:51,471 --> 00:07:54,473 Ja, du kan få min, han är en smutsig, gammal sod, på det tysta. 46 00:07:54,599 --> 00:07:56,759 Jag skulle låta dig få min, men det skulle inte vara bra för dig. 47 00:07:56,893 --> 00:07:58,175 Skicka honom. 48 00:07:58,520 --> 00:08:02,435 Skicka med honom, du vet var jag bor, precis vid kyrkan. 49 00:08:02,566 --> 00:08:05,484 (EDITH SPITTING) 50 00:08:09,406 --> 00:08:11,945 - Är du okej? - Jag har katarren. 51 00:08:12,701 --> 00:08:16,153 Få det varje sommar. Det är den här platsen. 52 00:08:16,288 --> 00:08:19,907 Det brukade vara en tvättstuga, du vet. Det är därför det är så fuktigt. 53 00:08:20,750 --> 00:08:22,791 Kan inte värma den. 54 00:08:22,919 --> 00:08:26,870 De kan inte värma det här stället. Du förstår, det skulle smälta chokladen. 55 00:08:27,340 --> 00:08:31,339 - Får du äta något? – Det kan du om du inte åker fast. 56 00:08:33,430 --> 00:08:35,507 - Är det okej? - Rätt. 57 00:08:40,687 --> 00:08:43,642 Här, Joyce, när ska du gifta dig? 58 00:08:44,232 --> 00:08:47,733 - Nästa månad när jag är 16. - Lite ung, eller hur? 59 00:08:47,861 --> 00:08:49,854 Ingen idé att vänta tills du är en gammal krabba, finns det? 60 00:08:49,988 --> 00:08:52,860 Här, har du din byxa klar än? 61 00:08:52,991 --> 00:08:56,194 - Va? Har du? - Nej. 62 00:08:56,328 --> 00:08:59,745 - Ska du ha på dig din rosa pyjamas? - Nej, jag födelsedagskostym. 63 00:09:00,624 --> 00:09:03,827 Hör det? Joyce ska ha en naken boll. 64 00:09:03,960 --> 00:09:05,621 Här, var inte smutsig. 65 00:09:05,754 --> 00:09:08,293 Men det är trevligt, innit? Smuts? 66 00:09:09,132 --> 00:09:11,671 Strunt i det, Joyce. Det är smashing. 67 00:09:11,843 --> 00:09:13,469 (ALLA SKATTAR) 68 00:09:13,637 --> 00:09:15,677 MAY: Hur gillar du dem, älskling? Rätt eller mörkt? 69 00:09:15,805 --> 00:09:17,929 Det är inte deras hår jag är intresserad av. 70 00:09:18,058 --> 00:09:19,339 (ALLA UROPER) 71 00:09:21,394 --> 00:09:25,393 Jag gifte mig nästan med en soldat. Jag gick med honom i två år, 72 00:09:25,523 --> 00:09:29,190 sedan visade han mig detta brev han hade från en tjej i ATS. 73 00:09:29,319 --> 00:09:31,775 Sa att det bara spelade ungefär. 74 00:09:31,905 --> 00:09:34,942 Men om de gör det före äktenskapet de kommer att göra det efter, 75 00:09:35,075 --> 00:09:37,780 så jag sa till honom att jag var klar med honom. 76 00:09:38,495 --> 00:09:40,453 Han grät som en bebis. 77 00:09:41,498 --> 00:09:46,291 Jag såg honom en gång i Woolworths när jag bar mitt sista barn. 78 00:09:46,419 --> 00:09:49,042 Jag hade en sån klump i halsen Jag kunde inte säga något, 79 00:09:49,172 --> 00:09:51,047 och jag var tvungen att springa ut. 80 00:09:51,883 --> 00:09:54,340 Jag skulle ha hetat Mrs Stacey nu, 81 00:09:54,469 --> 00:09:56,379 istället för Mrs Smith. 82 00:09:56,846 --> 00:09:58,223 RITA: Du kan aldrig lita på dem, älskling. 83 00:09:58,348 --> 00:10:00,922 De säger alltid de gifta är de smutsiga. 84 00:10:01,059 --> 00:10:02,887 Du har så rätt, älskling. 85 00:10:03,019 --> 00:10:05,179 Du vet min man, Ted, 86 00:10:05,313 --> 00:10:07,354 ja, jag skulle alltid veta när han skulle ut med en fågel. 87 00:10:07,482 --> 00:10:11,148 Du vet varför? Han skulle fixa håret. Rakt upp. 88 00:10:11,277 --> 00:10:13,852 Han skulle få en blåsvåg på den, lack på den. 89 00:10:13,988 --> 00:10:16,907 Han skulle komma hem, lägg dig på sängen, säg till mig, 90 00:10:17,033 --> 00:10:19,442 "Våga du inte röra den, se." Sådär. 91 00:10:19,577 --> 00:10:21,820 Sen skulle han tvätta sig, använda min talk, 92 00:10:21,955 --> 00:10:24,826 min deodorant, få mig att skrubba hans rygg för honom, 93 00:10:24,958 --> 00:10:27,913 och hela tiden försöker han för att hålla mig kedjad vid TV:n. 94 00:10:28,044 --> 00:10:29,670 Tja, säger jag alltid det är inte vad du gör, 95 00:10:29,796 --> 00:10:31,125 det är vad du fångas på att göra. 96 00:10:31,256 --> 00:10:32,585 - ALLA: Ja. Rätt. - Ja. 97 00:10:33,299 --> 00:10:35,969 - Har du en bög? - Åh, gud, rök din egen. 98 00:10:36,094 --> 00:10:38,467 - Åh Fortsätt. - Åh Gud. 99 00:10:41,015 --> 00:10:43,389 - Här, vem är den nya tjejen? - Jag vet inte. 100 00:10:43,518 --> 00:10:46,639 - Hon är lite färdig, eller hur? - Hon är alltid så vältalad. 101 00:10:46,771 --> 00:10:49,477 Alltid så vältalat. Vad vill hon jobba här för? 102 00:10:49,607 --> 00:10:51,566 Tja, hon ser snygg ut för mig. 103 00:10:51,693 --> 00:10:53,686 Kommer inte göra henne mycket gott här, kommer det? 104 00:10:54,654 --> 00:10:56,363 (UPPGIFTSLÄMNING) 105 00:10:56,656 --> 00:10:58,033 (ALLA UROPER) 106 00:11:11,588 --> 00:11:13,747 Ursäkta mig, finns det någonstans Kan jag få något att äta? 107 00:11:13,882 --> 00:11:15,959 Ja, jag går över till caféet. Följ med mig om du vill. 108 00:11:16,092 --> 00:11:19,213 - Åh, tack. - Det är okej. Det är bara runt hörnet. 109 00:11:20,513 --> 00:11:22,803 - Du är student, är du? - Nej. 110 00:11:22,974 --> 00:11:24,553 Du jobbade på en fabrik tidigare, har du? 111 00:11:24,684 --> 00:11:27,057 - Nej. - Trodde du inte hade det. 112 00:11:30,982 --> 00:11:33,106 - Hej, Jack. - Hej, Sylve. 113 00:11:33,234 --> 00:11:36,402 Här, se honom? Hans fågel har en bulle i ugnen. 114 00:11:36,529 --> 00:11:39,199 Fyra månader höll hon på med sin flickväns man. 115 00:11:39,324 --> 00:11:42,112 Här, häng på medan jag tar på mig skorna. 116 00:11:49,000 --> 00:11:51,457 Jag har inte sett dig här förut. 117 00:11:51,586 --> 00:11:54,078 Du kommer inte från dessa delar, gör du? 118 00:11:54,214 --> 00:11:56,670 Tja, inte långt borta. Strax över floden. 119 00:11:56,800 --> 00:11:59,339 Chelsea? Du måste vara arg. 120 00:12:01,304 --> 00:12:03,796 - Vad heter du? - Polly. Polly Dean. 121 00:12:03,932 --> 00:12:06,056 Min är Sylvie. Kommande? 122 00:12:14,692 --> 00:12:16,401 Vad vill du då? Ägg och chips? 123 00:12:16,528 --> 00:12:19,483 Jag ska hämta dem. Du sparar två platser, okej? 124 00:12:32,210 --> 00:12:34,619 (SJÄNG KÄRLEKSLÅGAR ATT SPELA) 125 00:13:05,577 --> 00:13:08,495 Du är väl inte gift? 126 00:13:08,913 --> 00:13:11,121 - Nej är du? - Det var jag. 127 00:13:12,083 --> 00:13:14,243 Gifte mig när jag var 16. 128 00:13:14,752 --> 00:13:18,537 Förväntade mig att jag skulle leva i ett möblerat rum i Brixton. 129 00:13:18,840 --> 00:13:20,335 Jag menar, vad kan du göra i ett rum? 130 00:13:20,466 --> 00:13:23,468 Åtminstone om du har två, du kan gå från den ena till den andra. 131 00:13:23,595 --> 00:13:26,264 Han gillade inte ens mig ska städa med mig mamma. 132 00:13:26,389 --> 00:13:30,518 Så, då börjar han gå till hundarna varje onsdag kväll, se. 133 00:13:31,144 --> 00:13:34,430 Jag träffar den här Fred-karlen. Snygg var han. 134 00:13:34,939 --> 00:13:36,767 Varje onsdag kväll i sin 10-tons lastbil, 135 00:13:36,900 --> 00:13:38,609 väntar på hörnet. 136 00:13:39,444 --> 00:13:42,446 På vintern, han skulle låta motorn gå 137 00:13:43,573 --> 00:13:47,358 och värmen i den stugan, och vibrationerna. 138 00:13:49,329 --> 00:13:52,117 Här, nu, se, jag måste säga dig, Jag måste berätta för dig. 139 00:13:52,248 --> 00:13:53,708 Jag sitter på trappan, eller hur? 140 00:13:53,833 --> 00:13:55,542 Byter skor för mig, och du vet att Fred, 141 00:13:55,668 --> 00:13:57,876 den där indiska ginken? Nåväl, han kommer fram till mig. 142 00:13:58,004 --> 00:14:00,045 "Var försiktig, kära," säger han, "Jag kan se dina lådor." 143 00:14:00,173 --> 00:14:01,288 Du vet hur de pratar. 144 00:14:01,424 --> 00:14:03,881 "Åh, ja," säger jag, "Jaha, vilken färg har de då?" 145 00:14:04,010 --> 00:14:05,754 "Rosa", säger han. "Åh, det är roligt", säger jag, 146 00:14:05,887 --> 00:14:08,260 "för jag har ingen på." 147 00:14:11,059 --> 00:14:13,681 Känner du Rube? Detta är min syster. Polly kommer från Chelsea. 148 00:14:13,811 --> 00:14:15,971 – Åh, du bohem då? - Nej. 149 00:14:17,106 --> 00:14:20,061 - Har du en pojkvän? – Nja, ingen speciell. 150 00:14:20,193 --> 00:14:22,352 Du borde ha varit med killen Jag var med igår kväll. 151 00:14:22,487 --> 00:14:25,442 Den där Johnny, tillbaka vid bombplatsen. Åh, det var hemskt 152 00:14:25,573 --> 00:14:27,068 för att han blev så upprörd, förstår du, 153 00:14:27,200 --> 00:14:29,407 att han fick denna fruktansvärda smärta i magen. 154 00:14:29,535 --> 00:14:31,613 Säger att jag är för varmblodig. 155 00:14:33,915 --> 00:14:35,375 SYLVIE: Är du okej då? 156 00:14:40,255 --> 00:14:41,335 Här, vet du att Jim? 157 00:14:41,464 --> 00:14:43,125 Sa till mig att han skulle ge mig en lägenhet och £10 i veckan. 158 00:14:43,257 --> 00:14:44,290 Säger att han älskar mig. 159 00:14:44,425 --> 00:14:46,384 "Vad tror du att jag är, någon högklassig tårta?" säger jag. 160 00:14:46,511 --> 00:14:49,429 Du vet, han är gift. Han har haft mer flickor än han har haft varma middagar, han har. 161 00:14:49,555 --> 00:14:51,300 Du skojar inte. 162 00:15:17,500 --> 00:15:19,079 Tror du att du går att gilla det här? 163 00:15:19,210 --> 00:15:20,540 - Åh, ja. - Verkligen? 164 00:15:20,670 --> 00:15:22,462 - Varför? - Varför är det så? 165 00:15:23,798 --> 00:15:27,631 Det här är livet. Alla middagsraster och inget arbete. 166 00:17:29,549 --> 00:17:30,712 Vad gör du ikväll, Rube? 167 00:17:30,842 --> 00:17:34,093 Åh, jag har en dejt med två killar i en skåpbil, men jag går inte. 168 00:17:34,220 --> 00:17:36,794 - Varför inte? - Känner du inte för det, eller hur? 169 00:17:44,105 --> 00:17:47,391 - Här. Vill du bjuda ut henne? - Vad? 170 00:17:47,525 --> 00:17:51,227 - Varför ber du inte ut henne? – Nej, hon skulle inte gilla det. 171 00:17:51,362 --> 00:17:54,530 - Varför inte? Fortsätt. - Ja, vad ska vi göra? 172 00:17:55,533 --> 00:17:58,025 Ta en drink. Hon mår bra. 173 00:17:58,578 --> 00:18:00,867 Ja, men jag menar, jag tänker inte riktigt det är hennes typ av grej 174 00:18:00,997 --> 00:18:02,196 för hon är helt snygg, eller hur? 175 00:18:02,331 --> 00:18:05,333 Nej, inte fastnat. Fortsätt, fråga henne. 176 00:18:05,459 --> 00:18:06,871 - Nej du. - Nej du. 177 00:18:07,003 --> 00:18:08,415 Herregud. 178 00:18:09,797 --> 00:18:13,381 – Jag går på bilderna, jag. – Jag tycker om hundarna. 179 00:18:15,511 --> 00:18:17,421 Gör du något ikväll? 180 00:18:17,555 --> 00:18:20,308 Nej, egentligen ingenting. Gå bara hem, antar jag. 181 00:18:20,433 --> 00:18:22,473 Tja, vill du komma ut med mig och Sylve för en drink? 182 00:18:22,602 --> 00:18:25,176 - Inget speciellt. - Åh, det skulle jag gärna. 183 00:18:25,771 --> 00:18:27,101 Hon säger att hon gärna vill. 184 00:18:32,361 --> 00:18:33,940 Hej älsklingar. 185 00:18:36,866 --> 00:18:38,658 Dra åt era bälten, grabbar, titta vad som precis kommit in. 186 00:18:38,784 --> 00:18:40,529 - Va va? - Ja, tre dockor. Titta där. 187 00:18:40,661 --> 00:18:42,157 - Ta hit dem. - Var? Vänta, okej. 188 00:18:42,288 --> 00:18:43,368 Häng om. Jag ska dra dem. Jag ska dra dem. 189 00:18:43,497 --> 00:18:45,871 Jag säger, fick du din som du kom genom dörren? 190 00:18:46,000 --> 00:18:46,997 Tycker du om dem? 191 00:18:47,126 --> 00:18:48,919 RUBE: De kan köpa en öl till oss, kan de inte? 192 00:18:49,045 --> 00:18:50,457 Kom igen då. 193 00:18:50,588 --> 00:18:54,254 SYLVIE: Här, titta på det, älskade, du trampar på slingbagen. 194 00:18:59,138 --> 00:19:02,093 - Tre bruna, tack. - Tre bruna, Terry. 195 00:19:02,225 --> 00:19:04,551 Oroa dig inte, tjejer, jag kommer tillbaka. 196 00:19:04,685 --> 00:19:06,975 - Har vi sett dig förut, eller hur? - Kan ha gjort det. 197 00:19:07,104 --> 00:19:09,063 - Du kommer från Battersea, eller hur? - Ja det är rätt. 198 00:19:09,190 --> 00:19:12,108 Jo, det gör vi. Det gör hon dock inte. Hon är från Chelsea. 199 00:19:12,235 --> 00:19:13,860 - Verkligen? - Ja. 200 00:19:13,986 --> 00:19:16,561 - Mycket pengar där borta. - Kan inte köpa dig kärlek. 201 00:19:16,697 --> 00:19:19,024 Nej. Men det kan köpa dig lite av det andra. 202 00:19:19,158 --> 00:19:21,615 Ja, klockan var ungefär 9.00 igår kväll. 203 00:19:21,744 --> 00:19:23,951 Jag såg ambulansen utanför hennes hus, 204 00:19:24,080 --> 00:19:27,497 så jag gick över och jag träffades ambulansmannen kommer precis ut. 205 00:19:27,625 --> 00:19:29,286 "Är det gamla fru Brown?" säger jag. 206 00:19:29,418 --> 00:19:32,504 "Ja," säger han, "hon är bortom all mänsklig hjälp." 207 00:19:32,630 --> 00:19:34,090 Herregud. 208 00:19:35,132 --> 00:19:37,885 Hon har varit en skrubber hela hennes liv, den där. 209 00:19:38,010 --> 00:19:41,463 Ända sedan hon var 14, hon har jobbat i väskan. 210 00:19:41,597 --> 00:19:45,382 Kokande varmt på sommaren och iskallt på vintern, 211 00:19:45,518 --> 00:19:47,761 Jag är förvånad det gjorde inte slut på henne tidigare. 212 00:19:47,895 --> 00:19:50,352 Hon fick i alla fall betalt på hennes försäkring. 213 00:19:50,481 --> 00:19:52,273 Jag menar, det är bättre att betala din shilling i veckan 214 00:19:52,400 --> 00:19:53,895 och vet att du kommer att bli det ordentligt begravd, 215 00:19:54,026 --> 00:19:56,234 inte med någon främling. 216 00:19:56,487 --> 00:19:59,690 Här, när jag går Jag ska ha häst och vagn. 217 00:19:59,824 --> 00:20:02,909 Jag menar, du kommer till din grav för snabb i en av dessa motorer. 218 00:20:03,035 --> 00:20:04,068 (NOSNING) 219 00:20:04,912 --> 00:20:06,822 Om du inte har en näsduk, Edie, för Guds skull, 220 00:20:06,956 --> 00:20:08,665 använd din baksida. 221 00:20:08,791 --> 00:20:12,872 Här, jag hade en hyresgäst en gång som dog i sängen. 222 00:20:13,004 --> 00:20:15,412 Problemet var att han dog med öppen mun. 223 00:20:15,548 --> 00:20:17,008 Så när jag går och lägger ut honom 224 00:20:17,133 --> 00:20:20,585 Jag band upp hans käke med en näsduk till sängstången. 225 00:20:20,720 --> 00:20:22,713 När den gamle mannen kommer in säger han: 226 00:20:22,847 --> 00:20:26,133 "Vad har du gjort det för? De kommer att tänka du har blödit strypt honom." 227 00:20:26,309 --> 00:20:28,136 (ALLA SKATTAR) 228 00:20:28,602 --> 00:20:30,845 Jag var uppe i Hampstead förra veckan. Städade en lägenhet där uppe. 229 00:20:30,980 --> 00:20:32,392 Vi har precis gjort klart badrummet 230 00:20:32,523 --> 00:20:34,600 och jag var sugen på ett bad, förstår du. Det var vackert, badrummet, 231 00:20:34,734 --> 00:20:36,727 alla sorters rosa plattor, jättebra, du vet. 232 00:20:36,861 --> 00:20:39,068 Så jag går i badet och jag har en underbar blöt 233 00:20:39,196 --> 00:20:40,775 när kvinnan vems lägenhet det är kommer in. 234 00:20:40,906 --> 00:20:43,481 Och grabbarna, istället för att berätta för henne Jag fick ett snedstreck eller något, 235 00:20:43,618 --> 00:20:44,899 de lät henne gå rakt in på mig. 236 00:20:45,036 --> 00:20:47,243 Och där ligger jag i badet, suger upp det, 237 00:20:47,371 --> 00:20:48,866 inte ett stygn av kläder på min kropp, sjunger... 238 00:20:48,998 --> 00:20:51,537 (SÅNG) Vacker drömmare, vänta på mig 239 00:20:52,585 --> 00:20:54,163 Det är Bing Crosby. Har du hört talas om Bing Crosby? 240 00:20:54,295 --> 00:20:55,292 Ja. 241 00:20:55,421 --> 00:20:58,589 Du är inte lika okulterad som jag trodde du var. 242 00:21:00,217 --> 00:21:02,045 - Vad gör du imorgon? - Bada. 243 00:21:02,178 --> 00:21:05,014 - Är det din födelsedag då? - Fräck jävel. 244 00:21:08,517 --> 00:21:12,979 Här, Rube. Du och Sylve går vidare mikrofonen och ge oss en bälte. 245 00:21:13,230 --> 00:21:15,307 (ALLA KLÄDER) 246 00:21:27,328 --> 00:21:29,120 (ALLA HEJAR) 247 00:21:32,291 --> 00:21:33,870 MAN 1: Du är stammis. Kom igen, bråka inte. 248 00:21:34,001 --> 00:21:36,161 - MAN 2: Jag vill ha den rena versionen. - KVINNAN: Kom igen då. 249 00:21:36,295 --> 00:21:38,752 (BAND SPELAR UPBEAT MUSIK) 250 00:21:42,635 --> 00:21:45,672 BÅDA: (SJÖNG) Jag behöver din kärlek, älskling 251 00:21:46,263 --> 00:21:49,100 Jag behöver din kärlek 252 00:21:50,726 --> 00:21:52,850 Jag kan läsa en bok och glida iväg 253 00:21:52,978 --> 00:21:53,975 Driv iväg 254 00:21:54,105 --> 00:21:56,597 Mitt sinne kommer att vandra där den vill spela 255 00:21:56,732 --> 00:21:57,896 Vill spela 256 00:21:58,025 --> 00:21:59,983 Men i verkligheten hittar jag alltid 257 00:22:00,111 --> 00:22:01,107 Hitta alltid 258 00:22:01,237 --> 00:22:04,440 Det där nio av tio gånger du tänker på mig 259 00:22:04,573 --> 00:22:08,358 Och jag behöver din kärlek, älskling 260 00:22:08,494 --> 00:22:11,531 Jag behöver din kärlek 261 00:22:12,832 --> 00:22:15,324 Ibland vet jag att min uppmärksamhet försvinner 262 00:22:15,459 --> 00:22:16,492 Uppmärksamhet avviker 263 00:22:16,627 --> 00:22:19,166 Mitt sinne är ett pussel Inget passar 264 00:22:19,296 --> 00:22:20,496 Inget passar 265 00:22:20,631 --> 00:22:23,004 Men när jag vrider om nyckeln Jag är genom dörren 266 00:22:23,134 --> 00:22:24,214 Genom dörren 267 00:22:24,343 --> 00:22:27,049 Så glad att vara i din famn igen 268 00:22:27,179 --> 00:22:31,225 Och jag behöver din kärlek, älskling 269 00:22:31,350 --> 00:22:34,138 Jag behöver din kärlek 270 00:22:35,354 --> 00:22:38,854 Kärlek 271 00:22:38,983 --> 00:22:42,400 Kärlek 272 00:22:42,778 --> 00:22:46,065 Kärlek 273 00:22:46,532 --> 00:22:48,324 Kärlek 274 00:22:48,451 --> 00:22:49,614 Älskling, älskling 275 00:22:49,744 --> 00:22:53,789 Jag behöver din kärlek, älskling 276 00:22:53,914 --> 00:22:56,916 Jag behöver din kärlek 277 00:22:58,127 --> 00:23:00,417 Jag drömmer om karibiska helgdagar 278 00:23:00,546 --> 00:23:01,875 Semester 279 00:23:02,006 --> 00:23:04,249 Hur jag skulle kunna njuta av dem på så många sätt 280 00:23:04,383 --> 00:23:05,582 Många sätt 281 00:23:05,718 --> 00:23:07,877 Men när jag tänker på dig då ser jag 282 00:23:08,012 --> 00:23:09,258 Då ser jag 283 00:23:09,388 --> 00:23:12,176 Du är viktigare än solen för mig 284 00:23:12,308 --> 00:23:16,437 För att jag behöver din kärlek, baby 285 00:23:16,562 --> 00:23:19,730 Jag behöver din kärlek 286 00:23:20,316 --> 00:23:22,890 Jag behöver din kärlek 287 00:23:25,779 --> 00:23:27,987 (ALLA HEJAR) 288 00:23:28,616 --> 00:23:29,862 Extranummer. 289 00:23:30,618 --> 00:23:32,576 MAN 3: Det var fantastiskt. 290 00:23:38,709 --> 00:23:40,252 POLLY: Det var fantastiskt. 291 00:23:40,377 --> 00:23:41,541 MAN 4: Den där har en vacker persika, innit? 292 00:23:41,670 --> 00:23:43,082 SYLVIE: Du skämtar. 293 00:23:43,964 --> 00:23:46,919 - RUBE: Gillade du det? - Vacker kärlek. 294 00:23:47,843 --> 00:23:49,671 Här, vart ska du på din semester? 295 00:23:49,803 --> 00:23:52,177 Jag ska gå och träffa mig syster. Hon bor i Nottingham. 296 00:23:52,306 --> 00:23:54,383 Vi går ut och vi får blåst full varje kväll. 297 00:23:54,517 --> 00:23:56,510 Vi har en härlig tid. 298 00:23:56,644 --> 00:23:58,887 - Jag skulle vilja ta dig på egen hand senare. - Vad? 299 00:23:59,021 --> 00:24:01,774 Jag sa, jag skulle vilja ta dig på egen hand, senare. 300 00:24:01,899 --> 00:24:04,023 Åh, du är snabb, eller hur? 301 00:24:04,151 --> 00:24:08,067 Jag fick en härlig cykel utanför. En triumf. Vill du ta en titt? 302 00:24:08,989 --> 00:24:10,615 Ja, okej. 303 00:24:10,741 --> 00:24:13,743 – Här, jag ska bara se hans cykel. - Hans vad? 304 00:24:13,869 --> 00:24:14,901 Cykel. 305 00:24:15,037 --> 00:24:17,873 -Hört den förut. - Sluta. 306 00:24:19,291 --> 00:24:20,952 Jag skaffade en cykel också. 307 00:24:22,836 --> 00:24:25,874 Där är det. Vad tycker du om det då? 308 00:24:26,006 --> 00:24:28,296 Åh, det är smashing, innit? 309 00:24:29,802 --> 00:24:32,508 - Vill du åka en tur? - Är du säker? 310 00:24:32,638 --> 00:24:34,217 Bara när jag kör. 311 00:24:34,348 --> 00:24:36,472 Okej då, bara en gång runt kvarteret. 312 00:24:36,600 --> 00:24:39,638 Åh, skam. Jag tänkte kidnappa dig, eller hur? 313 00:24:43,315 --> 00:24:45,060 (MOTOR VRÅR) 314 00:24:45,651 --> 00:24:47,561 Låt oss ha dig då. 315 00:24:49,154 --> 00:24:50,436 Vänta. 316 00:24:54,034 --> 00:24:55,993 (RUBE UROPER) 317 00:24:57,371 --> 00:24:59,448 Jag får ibland naturens rop, du vet. 318 00:24:59,582 --> 00:25:01,326 Och när jag får samtalet lyssnar jag. 319 00:25:01,458 --> 00:25:05,540 Jag menar, jag kanske är lite väsande, men skitbra, jag lever fortfarande. 320 00:25:06,338 --> 00:25:10,337 Vad gör du efteråt? Kommer du upp för korsningen? 321 00:25:12,428 --> 00:25:13,591 Nej, inte ikväll, älskling. 322 00:25:13,721 --> 00:25:15,097 Men du kan ta oss hem, om du vill. 323 00:25:15,222 --> 00:25:16,634 Okej. 324 00:25:20,102 --> 00:25:22,143 - TERRY: Vart ska vi då? - Vi ska ta hem dem. 325 00:25:22,271 --> 00:25:23,303 Härlig. 326 00:25:23,439 --> 00:25:25,895 Så långt som till ytterdörren, din fräcka jävel. 327 00:25:26,025 --> 00:25:28,398 SYLVIE: Här. Hur tänker du Ska jag ta tag i det? 328 00:25:28,527 --> 00:25:30,402 Kom igen, luta över benet. Det är inte en Rolls-Royce. 329 00:25:30,529 --> 00:25:32,439 – Jag förstör inte min bikupa. - Fortsätt. 330 00:25:32,573 --> 00:25:34,824 Helvete. Hur kommer du på det? 331 00:25:34,950 --> 00:25:37,952 Kom igen, då, kom på, det kommer inte att bita dig. 332 00:25:38,120 --> 00:25:40,279 POLLY: Okej. Var snäll. 333 00:25:40,623 --> 00:25:41,619 SYLVIE: Här. 334 00:25:41,749 --> 00:25:42,829 - JOHN: Visst? - Ja. 335 00:25:42,958 --> 00:25:44,868 - Okej. Är du redo? - Ja. 336 00:26:00,351 --> 00:26:04,301 Här. Låt oss gå iväg på egen hand, va? Medan jag fortfarande är på humör. 337 00:26:04,438 --> 00:26:06,348 Du får vänta tills alla är borta. 338 00:26:06,482 --> 00:26:09,234 Berätta vad, kom tillbaka in ungefär 10 minuter. Det är okej? 339 00:26:09,360 --> 00:26:10,985 Nåväl, det är bäst att jag går hem nu. 340 00:26:11,111 --> 00:26:12,108 Jag kör dig. 341 00:26:12,237 --> 00:26:14,480 Åh nej, det är okej, tack så mycket. 342 00:26:14,615 --> 00:26:17,284 - Kom igen. - Nej, verkligen tack. 343 00:26:20,079 --> 00:26:21,574 - Jaha, nu är jag iväg. - Ja, okej då. 344 00:26:21,705 --> 00:26:22,702 Vi ses på jobbet på måndag älskling. 345 00:26:22,831 --> 00:26:24,457 Tack så mycket för en härlig kväll. 346 00:26:24,583 --> 00:26:25,913 - Säker. - Adjö. 347 00:26:27,127 --> 00:26:28,504 - RUBE: Är du ledig då? - Ja. 348 00:26:28,629 --> 00:26:30,172 - Ta-ta. - Ta-ta. 349 00:26:32,758 --> 00:26:34,337 Vad har jag? BO eller något? 350 00:26:34,468 --> 00:26:36,260 JOHN: Sa att du skulle ha du klippte dig, eller hur? 351 00:26:36,387 --> 00:26:39,970 SYLVIE: Han behöver mer än en barberare. Han behöver en blödande plastikkirurg. 352 00:26:40,099 --> 00:26:41,843 RAY: Tja, varför ger du mig inte adressen till din? 353 00:26:41,976 --> 00:26:43,554 Han kanske gör ett bättre jobb den här gången. 354 00:26:43,686 --> 00:26:45,893 JOHN: Han skulle behöva, kompis. 355 00:26:46,480 --> 00:26:48,106 - Här, jag går in. - Vänta. 356 00:26:48,232 --> 00:26:49,312 Nej jag är trött. 357 00:26:49,441 --> 00:26:52,194 Vänta, jag vill bara kyssa dig godnatt. Jag vill inte våldta dig. 358 00:26:52,319 --> 00:26:54,609 Fortsätt då, men gör det snabbt. 359 00:26:57,241 --> 00:27:01,868 - Åh kom igen. - Eh, vad sägs om en för Oxfam? 360 00:27:02,454 --> 00:27:05,290 Jag sa ju, eller hur? Vänta tills de alla har gått. 361 00:27:05,416 --> 00:27:07,409 - Bara en. - Okej. 362 00:27:07,543 --> 00:27:09,086 Okej. 363 00:27:13,924 --> 00:27:16,333 Här ska jag rädda dig tills imorgon tror jag. 364 00:27:16,468 --> 00:27:18,711 Okej då, jag möter dig vid hörnet. Vi går uppför allmänningen. 365 00:27:18,846 --> 00:27:20,305 Ja. Du vet vad ditt problem är, inte du? 366 00:27:20,431 --> 00:27:21,842 - Vad är det? - Du är sexgalen. 367 00:27:21,974 --> 00:27:24,300 - Hon känner mig. - Kom igen, Rube. 368 00:27:27,855 --> 00:27:29,729 Kommer du eller inte? 369 00:27:32,901 --> 00:27:34,942 - Blimey. - JOHN: Vi ses imorgon. 370 00:27:35,070 --> 00:27:36,352 - SYLVIE: Vad? - Vi ses imorgon. 371 00:27:36,488 --> 00:27:38,482 Ja, om du har tur så har du det. 372 00:27:38,615 --> 00:27:40,989 - Knacka av då. - JOHN: Okej, älskling. 373 00:27:50,210 --> 00:27:51,955 Jag tycker mycket om honom. 374 00:27:52,087 --> 00:27:53,251 Vet du, jag har en känsla 375 00:27:53,380 --> 00:27:55,706 som Terry kan göra allt han gillar med mig. 376 00:28:05,893 --> 00:28:07,602 Vad hänger du på? 377 00:28:07,728 --> 00:28:10,979 Åh, jag känner mig bara som lite frisk luft, inte jag? 378 00:28:12,399 --> 00:28:13,894 Smutsig ko. 379 00:28:14,026 --> 00:28:15,023 (RUBE SKATTAR) 380 00:28:41,220 --> 00:28:44,305 Rube. Stå utomhus med din kappa upplöst, 381 00:28:44,431 --> 00:28:46,721 säger god natt. Jag har berättat för dig förut. 382 00:28:46,850 --> 00:28:50,552 Kan du inte blöda Jag har ingen jacka på mig, eller hur? 383 00:28:51,063 --> 00:28:54,812 Hur som helst, gränden tillhör inte dig. Det är en allmän bekvämlighet, eller hur? 384 00:29:00,948 --> 00:29:02,941 Här. Åh! Här, gå av. 385 00:29:03,742 --> 00:29:04,774 Du gick illa. 386 00:29:04,910 --> 00:29:07,153 Åh, jag trodde du försökte att förföra mig. 387 00:29:07,287 --> 00:29:08,320 Jag drogs med, eller hur? 388 00:29:08,455 --> 00:29:11,790 Jag kommer att ryckas med, om min mamma ser det här bettet på min hals. 389 00:29:11,917 --> 00:29:14,539 Vad ska min mamma säga när hon ser det blodet på mina tänder? 390 00:29:14,670 --> 00:29:15,702 (RUBE SKATTAR) 391 00:29:34,898 --> 00:29:36,275 (RUBE UROPER) 392 00:29:36,525 --> 00:29:39,017 Gå av. Helvete. 393 00:29:39,152 --> 00:29:40,945 (UROPER) 394 00:29:41,071 --> 00:29:42,187 Din fräcka jävel. 395 00:31:07,282 --> 00:31:09,988 Säker. Okej. Okej. 396 00:31:10,994 --> 00:31:15,159 Jag vet, men lyssna, fru Giuseppe, inte alla färger är smutsiga. 397 00:31:15,832 --> 00:31:16,996 Nej. 398 00:31:17,459 --> 00:31:22,667 Det är pakistanierna. De luktar. Det gör åtminstone deras matlagning. 399 00:31:22,798 --> 00:31:27,342 Visst, ja. Okej, okej, inga färger. 400 00:31:28,804 --> 00:31:31,592 Mrs Giuseppe, fortfarande ingen irländare? 401 00:31:33,433 --> 00:31:35,094 Fortfarande ingen irländare. 402 00:31:38,313 --> 00:31:40,223 Kan jag hjälpa dig, fru? 403 00:31:47,155 --> 00:31:48,615 Det är härligt. 404 00:31:49,116 --> 00:31:52,533 CREELY: Verkligen? Jag skulle inte ha trott det var din typ av sak själv, 405 00:31:52,661 --> 00:31:55,153 om du förstår min mening. 406 00:32:00,460 --> 00:32:02,999 – Nej, det är bara grejen. - CREELY: Verkligen? 407 00:32:04,923 --> 00:32:08,969 Dessa gamla hus, du vet, jag menar, Jag skulle inte svära i taket. 408 00:32:09,094 --> 00:32:11,135 Kan släppa in fukten. 409 00:32:13,724 --> 00:32:16,216 Det kan finnas en touch av torrröta. 410 00:32:16,643 --> 00:32:20,512 Säg det så här, det är de svarta vad tar denna typ av plats som regel. 411 00:32:20,647 --> 00:32:23,602 Inte för att jag har något mot dem, sinne, 412 00:32:23,734 --> 00:32:27,400 men jag har en härlig egendom upp av Clapham Common. 413 00:32:27,529 --> 00:32:29,986 Vad sägs om en fin, span lägenhet, va? 414 00:32:30,115 --> 00:32:31,907 Nej, det här är perfekt. 415 00:32:35,704 --> 00:32:37,863 "Självklart, jag tar din åsikt. 416 00:32:37,998 --> 00:32:41,368 Jag menar, det har det mycket charm, antar jag. 417 00:32:42,335 --> 00:32:46,417 Folk verkar gå mer för mens grejer nuförtiden. 418 00:32:49,384 --> 00:32:53,217 - Bodde du lokalt tidigare? - Nej, tvärs över floden. 419 00:32:55,015 --> 00:32:58,266 Jag trodde det. Chelsea sätt. 420 00:32:59,770 --> 00:33:01,929 En helt annan värld. 421 00:33:02,814 --> 00:33:04,689 Vackra fastigheter. 422 00:33:06,068 --> 00:33:07,978 - När kan jag flytta in? - Hmm? 423 00:33:08,111 --> 00:33:09,856 När kan jag flytta in? 424 00:33:10,489 --> 00:33:13,444 Genast. En månads hyra i förskott förstås. 425 00:33:13,575 --> 00:33:14,774 Bra. 426 00:33:22,834 --> 00:33:26,121 Tror du att det finns någon chans att detta blivit en trend? 427 00:33:26,254 --> 00:33:30,668 Jag menar, Battersea blir ett uppåtriktat område, som vi säger i fastighetsvärlden? 428 00:33:31,384 --> 00:33:34,920 - MAN 1: Här, var är Nigel? - MAN 2: Nigel är uppe vid villan. 429 00:33:36,848 --> 00:33:40,218 MAN 2: Vad skulle du vilja, sir? Ja, jag har det här. 430 00:33:40,352 --> 00:33:43,722 - MAN 1: Här, var är Nigel? - MAN 2: Nigel är uppe i villan. 431 00:33:44,773 --> 00:33:46,683 MAN 1: Vad gör han? 432 00:33:48,902 --> 00:33:51,228 Nigel har blivit hackad, eller hur? 433 00:33:55,617 --> 00:33:58,026 - Ett pund päron, älskling? - EDITH: Ja. 434 00:33:58,829 --> 00:34:00,490 Jag hoppas att de inte är mjuka. 435 00:34:00,622 --> 00:34:03,707 Mjuk? De är ungefär lika mjuka som mitt huvud. 436 00:34:03,834 --> 00:34:05,661 Varsågod. Twiggy har inte ett sånt par, älskling. 437 00:34:05,794 --> 00:34:07,669 - Hur mycket? - Två bob. 438 00:34:08,130 --> 00:34:12,259 - Ta. Var är Nigel då? - MAN 2: Uppför villan. 439 00:34:12,384 --> 00:34:14,461 Gud hjälpe Nigel. 440 00:34:15,178 --> 00:34:18,097 - Ursäkta mig. En banan, tack. - Ja frun. 441 00:34:18,932 --> 00:34:20,807 - En, frun? - Ja tack. 442 00:34:20,934 --> 00:34:22,050 Tja, bli inte arg, eller hur? 443 00:34:22,185 --> 00:34:25,851 Här, har den här, den har en dragkedja. Åtta pence. 444 00:34:25,981 --> 00:34:29,433 - Åtta pence? - Tja, det är klämningen, eller hur, älskling? 445 00:34:30,193 --> 00:34:31,938 Där är du, frun. Allt fint inslaget för dig. 446 00:34:32,070 --> 00:34:35,238 - Tack. - Tack. Vad gör han då? 447 00:34:35,365 --> 00:34:38,817 - MAN 2: Tjugoen månader. - Gud, stackars torv. 448 00:34:38,952 --> 00:34:40,412 (SKRATTANDE) 449 00:34:40,912 --> 00:34:43,202 - Vad är ville? - Eh, frun? 450 00:34:43,331 --> 00:34:45,372 - Vad är ville? - Villen, frun? 451 00:34:45,500 --> 00:34:49,879 Åh, det är fängelset, fru, dit de skickar alla stygga pojkar. 452 00:34:50,672 --> 00:34:52,666 Kom igen, kung Edwards, 10 för ett pund alltså. 453 00:34:52,799 --> 00:34:55,172 - KVINNA: Har du Beatles? - MAN 3: Jag har Beatles över mig. 454 00:34:55,302 --> 00:34:57,046 Oroa dig inte för det. Där är Beatles. 455 00:34:57,179 --> 00:34:58,804 Titta, vill du att jag ska prova det? 456 00:34:58,930 --> 00:35:01,007 - KVINNA: Ja, kan du prova det. - Ärligt talat, jag fortsätter att säga till dig, 457 00:35:01,141 --> 00:35:02,517 vad är det med dig? 458 00:35:36,176 --> 00:35:38,253 Det här är inget kafé, älskling. 459 00:35:39,221 --> 00:35:40,962 - Charlie? - Hej. 460 00:35:41,681 --> 00:35:43,058 Hon skulle inte sälja. 461 00:35:43,183 --> 00:35:46,351 Vad menar du, "Hon skulle inte sälja"? Titta, erbjöd du henne ett bra pris? 462 00:35:46,478 --> 00:35:49,764 Självklart gjorde jag det. Vad är det här, middagstid? 463 00:35:49,898 --> 00:35:52,816 Det finns en till där ute, håna på trottoaren. 464 00:35:52,943 --> 00:35:54,354 Vad pratar du om? 465 00:35:54,486 --> 00:35:57,986 Det sitter en fågel på den ena av dina stolar och äter en banan. 466 00:35:58,114 --> 00:36:00,238 På en av mina stolar? 467 00:36:05,413 --> 00:36:08,783 Oi. Kom igen, det här är ingen Joe Lyons, du vet. 468 00:36:08,917 --> 00:36:12,453 Oj, jag är ledsen. Jag väntade på att någon skulle tjäna mig. 469 00:36:13,588 --> 00:36:17,290 Jag förstår, fröken. Åh, vad kan jag göra för dig? 470 00:36:17,425 --> 00:36:19,170 Jag skulle vilja ha lite möbler, tack. 471 00:36:19,302 --> 00:36:22,838 Du har kommit till rätt ställe, fröken. Om du vill komma in i butiken. 472 00:36:22,973 --> 00:36:25,725 - Får jag? - Åh, ja. 473 00:36:25,934 --> 00:36:26,931 Ta. 474 00:36:30,814 --> 00:36:34,314 Här är några. Varsågod. Jag har precis grejen för dig, fröken, va? 475 00:36:34,442 --> 00:36:35,902 Äkta antik. Det kunde du inte fatta 476 00:36:36,027 --> 00:36:38,187 för kärlek eller pengar nerför Portobello Road. 477 00:36:38,321 --> 00:36:39,485 Den är handsnidad. 478 00:36:39,614 --> 00:36:42,782 Varsågod. Titta, ha en känsla. Fortsätt. 479 00:36:43,785 --> 00:36:46,573 Här finns det inte många av dem. 480 00:36:47,122 --> 00:36:51,203 Tja, jag letade efter stolar. Något vanligt och vanligt. 481 00:36:53,753 --> 00:36:57,040 Åh, ja. Vad sägs om det här? 482 00:36:58,967 --> 00:37:01,589 Är detta tillräckligt vanligt för dig? 483 00:37:03,096 --> 00:37:06,596 Men det är den riktiga McCoyen där. Åh, du har turen att hitta det här. 484 00:37:06,725 --> 00:37:08,635 Vi får dem i allmänhet snappade upp, du vet. 485 00:37:08,768 --> 00:37:11,095 Jag menar, din typ av person, du vet vad jag menar? 486 00:37:11,229 --> 00:37:13,353 Någon som uppskattar det. 487 00:37:13,732 --> 00:37:17,018 Nej, jag... Nej, jag tror inte det. 488 00:37:17,861 --> 00:37:19,142 - Nej? - Nej. 489 00:37:20,614 --> 00:37:23,984 - Låt oss se. – Det är mycket grejer på baksidan. 490 00:37:28,079 --> 00:37:30,867 Tja, jag köpte en hel del prylar förra veckan. Det är på gården. 491 00:37:30,999 --> 00:37:33,372 Jag kan inte ta ut en kund på gården. 492 00:37:33,501 --> 00:37:35,542 Åh, jag skulle vilja se den. 493 00:37:36,087 --> 00:37:38,247 Ja, kom igen då. 494 00:37:39,382 --> 00:37:40,842 Här är vi. 495 00:37:48,391 --> 00:37:49,970 Vad är det? 496 00:37:50,101 --> 00:37:53,970 - Det är en stol. - Ja. Jag tar det. 497 00:37:55,440 --> 00:37:56,556 Stolen. 498 00:37:56,691 --> 00:38:00,192 Kom hit, kom igen. Här. 499 00:38:01,446 --> 00:38:05,231 - Kom igen, fitta. Åh, är han din? - Ja. 500 00:38:06,326 --> 00:38:07,987 Åh, han är underbar. 501 00:38:10,080 --> 00:38:11,824 - Du kan få honom om du vill. - Nej, det kunde jag inte. 502 00:38:11,956 --> 00:38:13,452 Åh, fortsätt, ta honom. 503 00:38:13,583 --> 00:38:16,786 - Åh, det är väldigt snällt av dig. - Nöje. 504 00:38:19,130 --> 00:38:23,295 - Var det något mer, fröken? – Nej tack, bara stolen. 505 00:38:23,426 --> 00:38:25,052 Åh, om du vill komma tillbaka i affären. 506 00:38:25,178 --> 00:38:26,258 - Ja. - Rätt. 507 00:38:27,263 --> 00:38:29,886 Oj, vad är det här med katter? 508 00:38:30,016 --> 00:38:31,642 Du tål inte åsynen av dem. 509 00:38:31,768 --> 00:38:34,770 Lämna av. Jag tar upp det här i skåpbilen, okej? 510 00:38:34,896 --> 00:38:36,605 Ja, du gör det. 511 00:38:44,447 --> 00:38:45,777 Hur mycket kostar soffan? 512 00:38:45,907 --> 00:38:47,153 Soffan? 513 00:38:47,283 --> 00:38:50,155 Nåväl, nu är det ganska trevligt jobb, det här. 514 00:38:50,286 --> 00:38:53,787 Inte för pretentiös. Kommer från ett bra hem förstår du. 515 00:38:53,915 --> 00:38:58,578 Tja, se, det behöver lite täckning, fjädrarna är i bra skick... 516 00:38:58,712 --> 00:39:00,041 £4,10 517 00:39:00,171 --> 00:39:01,714 Jag tar det. 518 00:39:03,091 --> 00:39:04,467 Soffan. 519 00:39:06,344 --> 00:39:09,512 - Att gå tillbaka till din plats? - Snälla du. Tack. 520 00:39:10,515 --> 00:39:12,473 - Har du en bil? - Nej. 521 00:39:13,685 --> 00:39:15,975 – Vill du ha ett lyft? - Snälla du. 522 00:39:16,771 --> 00:39:18,931 - Rätt. - CHARLIE: Nå, nu då... 523 00:39:19,399 --> 00:39:23,065 £4,10 och 30 bob stolen. Okej? 524 00:39:23,194 --> 00:39:24,191 30 bob. 525 00:39:24,320 --> 00:39:27,987 Åh, låt oss säga 25, och det är ett fynd. 526 00:39:28,658 --> 00:39:30,782 - Okej, klart. - Rätt. Ta. 527 00:39:32,954 --> 00:39:34,829 Sex pund, eller hur? 528 00:39:35,790 --> 00:39:37,831 Det är fem bob byte, innit? 529 00:39:38,710 --> 00:39:40,288 Här är vi, älskade. 530 00:39:40,420 --> 00:39:41,536 Tack. 531 00:39:41,671 --> 00:39:44,424 Får alltid in fräscha saker. Gå in när som helst du passerar. 532 00:39:44,549 --> 00:39:46,875 – Ett nöje att göra affärer. - Okej, bra. 533 00:39:47,010 --> 00:39:48,291 - Tack. - Redo för avgång? 534 00:39:48,428 --> 00:39:50,468 - Ja. Hejdå. - Hejdå. 535 00:40:01,900 --> 00:40:04,273 - Tja, vart? - Ingrave Street. 536 00:40:04,777 --> 00:40:06,901 - Lokalt, menar du? - Ja. 537 00:40:08,072 --> 00:40:11,193 - Kommer du från Battersea? – Jag har precis flyttat. 538 00:40:12,619 --> 00:40:15,075 Nåväl, Ingrave Street är det alltså. 539 00:40:23,004 --> 00:40:24,630 Vad heter den? 540 00:40:26,341 --> 00:40:29,093 Tja, jag kom aldrig runt att ge honom en, typ. 541 00:40:29,219 --> 00:40:32,007 - Vad heter du? - Peter. 542 00:40:32,138 --> 00:40:34,298 Jag ska kalla det Pete. 543 00:40:35,808 --> 00:40:38,383 - Vad heter du då? - Polly. 544 00:40:39,187 --> 00:40:40,599 Hur gör du, Polly? 545 00:40:54,327 --> 00:40:56,036 - Behöver du någon hjälp? - Vad? 546 00:40:56,162 --> 00:40:59,081 - Behöver du någon hjälp? - Nej, det är okej. 547 00:41:22,855 --> 00:41:25,478 - Vill du ha en kopp te? - Vad? 548 00:41:25,942 --> 00:41:28,564 - En kopp te? - Ja tack. 549 00:41:31,155 --> 00:41:33,279 Vill du ha något? 550 00:41:35,201 --> 00:41:36,661 Vad sägs om lite mjölk? 551 00:41:39,080 --> 00:41:40,362 Där. 552 00:42:09,986 --> 00:42:11,481 Var vill du ha den? 553 00:42:11,613 --> 00:42:14,698 Om du bara kunde lägga den där, bara för stunden. 554 00:42:16,826 --> 00:42:18,701 Tack så mycket. 555 00:42:23,416 --> 00:42:24,580 Precis flyttat in? 556 00:42:24,709 --> 00:42:27,711 - Ja. Gillar du det? - Ja. 557 00:42:32,508 --> 00:42:35,510 - Vill du ha en cigarett? - Oj, tack. 558 00:42:43,102 --> 00:42:45,345 - Det är fel sätt. - Ursäkta? 559 00:42:45,897 --> 00:42:46,894 Åh. 560 00:42:55,823 --> 00:42:57,200 Tack. 561 00:43:02,747 --> 00:43:04,954 Åh, jag går och hämtar te. 562 00:43:13,257 --> 00:43:17,885 Här, ha inget emot att jag frågar, men vad fick dig att komma till Battersea? 563 00:43:19,055 --> 00:43:21,428 Jag gillar det. 564 00:43:23,351 --> 00:43:25,558 Varför, vad får dig att fråga? 565 00:43:26,145 --> 00:43:29,313 Tja, det verkar bara roligt för en tjej som du. 566 00:43:29,440 --> 00:43:30,686 Som jag? 567 00:43:31,067 --> 00:43:34,069 Ja. Det gör du inte verkar typen, jag menar... 568 00:43:34,195 --> 00:43:37,316 Jag ser dig i Belgravia eller någonstans så. 569 00:43:37,699 --> 00:43:39,491 Varför är du så säker? 570 00:43:40,368 --> 00:43:42,362 Det är inte svårt, du vet. 571 00:43:43,037 --> 00:43:46,454 Du ser inte ut som du kommer från bakgatorna. 572 00:43:47,291 --> 00:43:48,668 Gör du? 573 00:43:51,462 --> 00:43:53,586 - Socker? - Ja, två, tack. 574 00:44:06,519 --> 00:44:07,635 Ta. 575 00:44:12,984 --> 00:44:16,685 - Tycker du inte om det i Battersea? - Åh, jag är arg på det. 576 00:44:20,575 --> 00:44:23,493 - Lever du... Förlåt. - Det här... Förlåt. 577 00:44:25,371 --> 00:44:28,243 - Bor du här helt själv? - Ja. 578 00:44:28,875 --> 00:44:33,039 Lite riskabelt, eller hur? Det är inget för gott här omkring, du vet. 579 00:44:33,171 --> 00:44:34,334 Men om du någon gång vill ha hjälp, 580 00:44:34,464 --> 00:44:37,419 du vet, om du någonsin hamnar i något besvär... 581 00:44:39,010 --> 00:44:40,802 Tror du att jag gör det? 582 00:44:42,638 --> 00:44:46,139 Titta, det är bäst att jag går tillbaka till jobbet. Tack. 583 00:44:46,559 --> 00:44:48,434 Åh, bara ett ögonblick... 584 00:44:50,688 --> 00:44:53,726 Det är väldigt snällt av dig. Tack för kattungen. 585 00:44:53,858 --> 00:44:57,145 - Och för alla dina besvär. - Åh, tänk ingenting på det. 586 00:44:57,278 --> 00:45:00,233 - Vi ses då. Ta-ta. - Hejdå. Tack. 587 00:45:18,174 --> 00:45:20,796 Vill du komma ut med mig, skulle du? 588 00:45:20,927 --> 00:45:22,338 I kväll? 589 00:45:23,471 --> 00:45:24,635 Ja. 590 00:45:26,182 --> 00:45:27,558 Bra. 591 00:45:38,945 --> 00:45:40,985 (HUMMAR) 592 00:45:44,951 --> 00:45:45,947 Bra! 593 00:47:15,416 --> 00:47:16,959 Hej älskling. 594 00:47:21,589 --> 00:47:22,586 SYLVIE: Jaha? 595 00:47:23,633 --> 00:47:27,678 Herregud. Jag kände inte igen dig. Vad har du gjort med ditt hår? 596 00:47:28,429 --> 00:47:31,550 - Det är bra. - Guds sanning, vem fan är det? 597 00:47:31,682 --> 00:47:33,925 Hur vet jag det? Jag är väl inte utanför dörren? 598 00:47:34,060 --> 00:47:38,604 – Jag hoppas att det inte är någon som kommer in här. - Här, titta vad katten har tagit in. 599 00:47:39,065 --> 00:47:41,023 - RUBE: Åh, hej, älskling. - Hej. 600 00:47:41,359 --> 00:47:42,854 Du har fått håret gjort på olika sätt. 601 00:47:42,985 --> 00:47:44,778 POLLY: Ja, gillar du det? 602 00:47:45,404 --> 00:47:47,113 Ja. Det är bra. 603 00:47:48,324 --> 00:47:51,160 Åh. Jag köpte dem åt dig, Mrs Macarthy. 604 00:47:51,285 --> 00:47:54,406 Åh, de är underbara. 605 00:47:56,290 --> 00:47:58,865 Jag går och lägger dem i vatten. 606 00:48:03,923 --> 00:48:05,122 Vad höll du på med då? 607 00:48:05,257 --> 00:48:07,381 - Jag har fått en ny lägenhet. - Har du? 608 00:48:07,510 --> 00:48:09,753 Åh, det är trevligt, innit? Var är det? 609 00:48:09,887 --> 00:48:13,055 – Det är precis runt hörnet. - RUBE: Det är praktiskt, eller hur, Sylve? 610 00:48:13,182 --> 00:48:15,223 - SYLVIE: Vadå, älskling? - Behändig. 611 00:48:15,351 --> 00:48:17,226 Åh, det är praktiskt, ja. 612 00:48:17,937 --> 00:48:20,606 - Kan vi se det? - När du vill. 613 00:48:21,399 --> 00:48:24,484 - Gå runt där nu, kan vi inte? - Okej. 614 00:48:26,696 --> 00:48:27,977 Kom igen, fula. 615 00:48:28,114 --> 00:48:32,195 Här, nu, håll ut. För jag fick för att lämna den på i 15 minuter. 616 00:48:33,661 --> 00:48:36,864 SYLVIE: Här, ser du den där killen? June gick med honom 617 00:48:36,998 --> 00:48:39,537 och han fick henne att gå i ryggen av hans 10-tons lastbil, 618 00:48:39,667 --> 00:48:41,826 och han ville inte släppa ut henne tills hon gav sig. 619 00:48:41,961 --> 00:48:43,586 Charmigt, det var. 620 00:48:43,713 --> 00:48:47,379 RUBE: Här, ser du honom där borta? Nåväl, han hade det med Patsy Chubb, 621 00:48:47,508 --> 00:48:50,082 två gånger, medan hans fru fortfarande bar. 622 00:48:50,219 --> 00:48:53,304 Ja, Sylvie tänkte gå och sa till henne, var inte du, Sylve? 623 00:48:53,431 --> 00:48:55,757 – Här, det ska man inte göra. - Varför inte? 624 00:48:55,891 --> 00:48:57,470 Hon har rätt att veta, eller hur? 625 00:48:57,601 --> 00:49:00,556 Tja, jag menar, det skulle bara göra henne upprörd, skulle det inte? Vad är poängen? 626 00:49:00,688 --> 00:49:02,516 Åh, du skulle inte förstå, kompis. 627 00:49:02,648 --> 00:49:05,567 Om du var gift och din man gick av, det skulle väl inte spela någon roll? 628 00:49:05,693 --> 00:49:08,066 Hon, hon fick ingenting. Hon skulle behöva gå på nationell assistans 629 00:49:08,195 --> 00:49:09,359 och då skulle hon svälta. 630 00:49:09,488 --> 00:49:10,948 Ingen kommer att hjälpa henne, kompis. 631 00:49:22,209 --> 00:49:24,203 Vad tycker du? 632 00:49:27,048 --> 00:49:28,922 Det är väldigt trevligt. 633 00:49:32,303 --> 00:49:33,798 Vad är fel? 634 00:49:34,680 --> 00:49:36,010 Åh inget. 635 00:49:40,561 --> 00:49:42,804 Varför fick du inte dig själv en trevlig tredelad svit alltså, 636 00:49:42,938 --> 00:49:44,599 uppe i Hastings? 637 00:49:45,357 --> 00:49:49,226 - Tja, gillar du inte det? - Åh, ja, det är väldigt trevligt. 638 00:49:50,446 --> 00:49:52,570 Du vet, om du vill sånt här gammaldags grejer. 639 00:49:52,698 --> 00:49:53,980 Jag menar… 640 00:49:54,366 --> 00:49:57,203 Jag menar, vi kastade ut sånt här skräp åsnan för år sedan. 641 00:49:57,328 --> 00:50:01,872 Jag mamma gillade det. Men du vet, vi blev modernare. 642 00:50:05,753 --> 00:50:07,830 Vad tycker du, Rube? 643 00:50:08,839 --> 00:50:13,253 Ja, jag är som Sylve, du vet. Jag gillar det moderna. 644 00:50:13,385 --> 00:50:16,055 Ändå är det ett fritt land, innit? 645 00:50:24,855 --> 00:50:26,481 Jag gillar det. 646 00:50:27,358 --> 00:50:30,775 Och det är åtminstone min. Vill du ha te? 647 00:50:30,903 --> 00:50:32,980 SYLVIE: Åh, ja, det skulle vara trevligt. 648 00:50:38,285 --> 00:50:43,529 Jag menar, titta på det. Tja, jag är livrädd för att sitta på någonting. 649 00:50:44,208 --> 00:50:48,954 Jag menar, du vet inte var det har varit. Det måste krypa levande med buggar. 650 00:50:49,088 --> 00:50:51,414 Det är lite förnedrande, eller hur? 651 00:50:56,804 --> 00:50:59,592 Här, Poll, varför tar du dig inte en anständig möbel? 652 00:50:59,723 --> 00:51:02,678 POLLY: Vad? På pengarna Jag kommer från Crindles? 653 00:51:03,269 --> 00:51:06,852 Åh, kom av det, älskling. Du måste vara värd lite, eller hur? 654 00:51:06,981 --> 00:51:10,267 - POLLY: Men det är väl inte meningen? - Hon är en galning. 655 00:51:15,072 --> 00:51:17,149 Här är en god bit te. 656 00:51:17,283 --> 00:51:20,035 Här köpte Sylvie en fantastisk tvådelad, 657 00:51:20,161 --> 00:51:22,997 bara ett pund ner. Var var det? Lågprisbutik runt hörnet. 658 00:51:23,122 --> 00:51:24,202 SYLVIE: Och vet du vad? 659 00:51:24,331 --> 00:51:25,661 Jag behövde inte betala några mer pengar på det heller. 660 00:51:25,791 --> 00:51:29,410 - Hurså? - Tja... Ja, du förstår, 661 00:51:29,545 --> 00:51:32,251 när de skickade detta brev till henne kräver mer pengar, 662 00:51:32,381 --> 00:51:36,925 hon ringer, du förstår, säger hon, "Jag är Miss Macarthys mamma, 663 00:51:37,052 --> 00:51:41,347 "och jag är rädd att de har tagit henne bort till ett mentalhem, förstår du." 664 00:51:41,473 --> 00:51:44,096 Så de säger, "Åh, ja?" De skickar en liten röd lapp till henne 665 00:51:44,226 --> 00:51:46,801 säger att de kommer att sätta det i advokatens händer. 666 00:51:46,937 --> 00:51:48,136 Så hon ringer upp igen och hon säger: 667 00:51:48,272 --> 00:51:51,974 "Åh, det är sorgligt för jag är rädd Miss Macarthy har precis gått bort, 668 00:51:52,109 --> 00:51:55,360 "så snälla bry dig inte skickar inga fler brev." 669 00:52:02,161 --> 00:52:05,827 Jag hittade en ny pojkvän. Han tar ut mig ikväll. 670 00:52:06,457 --> 00:52:08,082 Hur är han? 671 00:52:08,209 --> 00:52:10,914 - Han är väldigt snygg. - Kommer han från Chelsea, eller hur? 672 00:52:11,045 --> 00:52:14,130 Nej. Kommer från Battersea. Träffade honom i eftermiddags. 673 00:52:14,256 --> 00:52:16,926 - Åh, vad heter han? - Peter. 674 00:52:18,260 --> 00:52:20,337 - Peter. - Kort, svart, lockigt hår? 675 00:52:21,013 --> 00:52:22,923 Nej. Rak, rättvist. 676 00:52:25,351 --> 00:52:27,179 Han gav mig en kattunge. 677 00:52:28,687 --> 00:52:30,811 Du, det är bättre få det läkare, du vet, om det är en tom. 678 00:52:30,940 --> 00:52:32,898 Det skulle bli galet här annars. 679 00:52:33,025 --> 00:52:34,485 Stackars lille Tom. 680 00:52:45,412 --> 00:52:46,742 (ALLA SKATTAR) 681 00:52:49,250 --> 00:52:54,043 Hej, Peter. Det här är Sylvie, Rube. Peter. 682 00:52:54,588 --> 00:52:56,498 - Kväll, allihop. - Hej. 683 00:52:56,632 --> 00:52:57,961 Hej. 684 00:52:58,968 --> 00:53:02,254 SYLVIE: Håll käften. Här, kom igen, vi borde gå. 685 00:53:03,264 --> 00:53:06,431 - SYLVIE: Jag lämnar er två på din tod. - Åh, gå inte. 686 00:53:07,643 --> 00:53:10,515 - Vi har en dejt. - Ja, vi har en dejt. 687 00:53:13,065 --> 00:53:15,142 Tja, gör inget jag inte skulle göra. 688 00:53:15,276 --> 00:53:17,945 - Det ger henne gott om utrymme. - Gott om utrymme. 689 00:53:18,070 --> 00:53:19,862 Jag kommer inte att vara en minut. 690 00:53:19,989 --> 00:53:21,270 (SYLVIE OCH RUBE SKATTAR) 691 00:53:21,407 --> 00:53:25,322 - Här, vad skrattar du åt? - RUBE: Det var galet. 692 00:53:26,829 --> 00:53:28,158 Cheerio. 693 00:53:34,753 --> 00:53:38,040 - Jag ska bara diska upp de här, okej? - Ja, bra. 694 00:53:42,344 --> 00:53:44,053 Vilka var de? 695 00:53:44,179 --> 00:53:47,383 Mina vänner. Jag jobbar med dem på fabriken. 696 00:53:47,516 --> 00:53:48,513 Åh. 697 00:53:51,895 --> 00:53:54,185 Här tänkte jag att vi kanske gå till bilderna ikväll. 698 00:53:54,315 --> 00:53:56,937 - Åh, härligt. Var? - Förmodligen West End. 699 00:53:57,901 --> 00:53:58,898 Hmm. 700 00:54:03,782 --> 00:54:06,072 Tja, skulle du föredra att gå till ett diskotek? 701 00:54:06,201 --> 00:54:09,821 - Lokalt? - Självklart inte. Uppe vid Kensington. 702 00:54:11,040 --> 00:54:12,036 Hmm. 703 00:54:15,336 --> 00:54:16,831 Tja, vi skulle kunna göra... 704 00:54:16,962 --> 00:54:19,715 Tja, kunde vi inte gå någonstans i Battersea? 705 00:54:21,050 --> 00:54:24,883 Vadå, en lördagskväll? Allt är pubar och sång och dans. 706 00:54:25,012 --> 00:54:27,967 – Nej, inte pubar. - Det finns inget annat. 707 00:54:29,224 --> 00:54:30,221 Väl… 708 00:54:31,310 --> 00:54:34,727 Jag har inte... Du vet, Jag har inte varit här så länge och jag... 709 00:54:34,855 --> 00:54:40,099 Jag vet inte platsen. Jag skulle älska att bara gå runt på gatorna. 710 00:54:40,736 --> 00:54:42,445 Bara gå runt. 711 00:54:44,031 --> 00:54:47,365 - Tja, om det är det du vill göra. - Ja. 712 00:54:53,165 --> 00:54:56,286 Bara gatorna, menar du? Bara gå runt? 713 00:54:57,586 --> 00:54:59,129 Det skulle vara härligt. 714 00:55:00,631 --> 00:55:02,671 Ja, okej, om det är vad du vill. 715 00:55:14,353 --> 00:55:17,355 - Jag gillar ditt hår. - Ursäkta? 716 00:55:17,981 --> 00:55:20,604 - Jag gillar ditt hår. - Oj, tack. 717 00:55:31,245 --> 00:55:34,163 POLLY: Tycker du inte det är väldigt vackert? 718 00:55:34,289 --> 00:55:38,240 - PETER: Nej, inte riktigt. – Jaha, vad tycker du är vackert? 719 00:55:39,169 --> 00:55:43,666 Jag vet inte, många saker. Inte för många av dem här, dock. 720 00:55:44,341 --> 00:55:47,676 - POLLY: Åh, det finns det, om du tittar. - Jag kollar. 721 00:55:48,971 --> 00:55:50,929 Tja, vad ser du? 722 00:55:54,476 --> 00:55:56,351 Poxy, små hus. 723 00:55:57,813 --> 00:56:02,143 Någon mamma i sängen, stålstänger i håret och löständer i ett glas. 724 00:56:03,777 --> 00:56:07,230 Hennes gamle man snarkar, han har varit ute på en sprit. 725 00:56:08,115 --> 00:56:11,401 Varje gång ett tåg går, det rasslar i huset. 726 00:56:11,994 --> 00:56:16,075 Gubben börjar hosta. Upp ur sängen och spotta den i grytan. 727 00:56:18,250 --> 00:56:21,169 Ett barn kommer att skrika längre ner på vägen. 728 00:56:21,754 --> 00:56:24,210 Någon längre ner har en rad med sin fröken, 729 00:56:24,339 --> 00:56:27,045 kallar henne alla namn under solen. 730 00:56:28,051 --> 00:56:32,050 Upp på morgonen vid 06:00, gå till jobbet. Dag in och dag ut. 731 00:56:34,016 --> 00:56:37,018 Att komma efter på avbetalning för teven. 732 00:56:38,479 --> 00:56:41,231 Två veckor på Ramsgate en gång om året, 733 00:56:42,316 --> 00:56:44,938 och en trälåda i slutet av den. 734 00:56:50,491 --> 00:56:54,110 Du är det enda vackra här omkring, prinsessa. 735 00:56:55,621 --> 00:56:58,373 Kom hit, Jag vill visa dig något. 736 00:57:36,787 --> 00:57:38,864 Kom igen, det är okej. 737 00:58:02,646 --> 00:58:05,055 Det här var mitt sovrum förut. 738 00:58:24,710 --> 00:58:26,169 Vad är det? 739 00:58:29,047 --> 00:58:32,963 Det är en Aston Martin. Nu är det vackert. 740 00:58:34,595 --> 00:58:38,593 - Vad skulle du göra med den? - Kör runt dig i den hela dagen. 741 00:58:44,438 --> 00:58:46,147 Åh, vad är det? 742 00:58:47,774 --> 00:58:50,729 Jag klippte det ur en tidning för flera år sedan. 743 00:58:53,071 --> 00:58:55,195 Det är ett slott i Irland. 744 00:58:56,658 --> 00:58:59,861 Jag brukade föreställa mig att jag bodde i det allt på egen hand. 745 00:59:02,247 --> 00:59:05,913 – Skulle det inte vara kallt? – Jag hade centralvärme. 746 00:59:07,628 --> 00:59:10,499 Med tjänare som väntar på mig hand och fot. 747 00:59:11,214 --> 00:59:14,798 Och jag skulle bara köra Aston runt hela dagen. 748 00:59:16,845 --> 00:59:19,052 Drömmer du någonsin så? 749 00:59:20,932 --> 00:59:24,219 - Ibland. - Vad sägs om? 750 00:59:25,520 --> 00:59:28,522 - Åh, bara sagor. - Som vad? 751 00:59:31,485 --> 00:59:34,855 Tja, som att vara glad. 752 00:59:36,907 --> 00:59:38,735 Bara enkla saker, egentligen. 753 00:59:43,872 --> 00:59:45,617 Som att prata med dig. 754 01:00:00,681 --> 01:00:03,766 Vad gjorde dig verkligen kommit till Battersea, Polly? 755 01:00:04,393 --> 01:00:06,137 Frihet, antar jag. 756 01:00:08,605 --> 01:00:09,602 Frihet? 757 01:00:10,524 --> 01:00:15,234 Kom till Battersea för frihet? Få mer frihet i Wandsworth Jail. 758 01:00:17,489 --> 01:00:20,574 Du är fri att gå utan, det är allt. 759 01:00:20,701 --> 01:00:24,746 Nej, du är fri att... Tja... 760 01:00:26,373 --> 01:00:28,331 Tja, du har inte hyckleri. 761 01:00:29,376 --> 01:00:33,327 Jag menar, ingenting är utrett som... Som var jag kommer ifrån. 762 01:00:35,048 --> 01:00:38,999 Folk säger vad de känner. Om de är arga så skriker de. 763 01:00:39,845 --> 01:00:43,594 Allt är inte förträngt eller hysteriskt. 764 01:00:44,266 --> 01:00:46,840 Det är mer verkligt, mer naturligt. 765 01:00:48,186 --> 01:00:50,643 Du är fri att vara dig själv. 766 01:00:56,319 --> 01:00:57,980 Vad är jag? 767 01:00:58,655 --> 01:01:01,693 En arbetarklasspojke med två shilling i fickan. 768 01:01:04,202 --> 01:01:07,952 Om jag vill vara ensam, Jag måste komma till en plats som denna. 769 01:01:08,582 --> 01:01:09,662 Det är fult. 770 01:01:11,209 --> 01:01:13,499 Jag vill ha det rent och vackert. 771 01:01:14,671 --> 01:01:17,543 Sol, vackra stränder, 772 01:01:20,218 --> 01:01:22,545 och vi kunde ligga på en flotte i havet, 773 01:01:23,805 --> 01:01:26,891 titta på fiskarna simma omkring, det är så tydligt. 774 01:01:28,560 --> 01:01:31,847 Istället är vi i ett poxyhus uppe för rivning. 775 01:01:33,774 --> 01:01:35,483 Jag har inget emot det, Peter. 776 01:01:40,864 --> 01:01:43,866 Jag har aldrig varit med någon som du förut. 777 01:01:44,993 --> 01:01:47,450 Jag menar, jag kan prata med dig, men jag är fortfarande nervös, 778 01:01:47,579 --> 01:01:49,573 om du vet vad jag menar. 779 01:01:50,957 --> 01:01:52,203 Jag med. 780 01:01:53,877 --> 01:01:54,874 Är du? 781 01:01:57,589 --> 01:02:00,081 - Här, du fryser väl inte? - Nej. 782 01:02:01,927 --> 01:02:05,427 – Vill du sätta dig ner? - Tack. 783 01:02:17,609 --> 01:02:21,228 Du tycker nog att jag är lite på den långsamma sidan, eller hur? 784 01:02:21,988 --> 01:02:25,690 Jag menar, med en vanlig tjej, Jag skulle bara säga "kom hit" 785 01:02:26,993 --> 01:02:31,491 men jag tyckte om dig, du vet, så fort jag såg dig. 786 01:02:41,299 --> 01:02:43,293 Varför tittar du inte på mig? 787 01:02:54,521 --> 01:02:56,680 Gör mig en tjänst, vill du? 788 01:02:58,733 --> 01:03:00,110 Förför mig. 789 01:03:26,636 --> 01:03:27,882 SHEILAH: Te upp! 790 01:03:35,312 --> 01:03:38,349 Jag sa till Arthur, när jag dör, begrava mig med mig lådor på, 791 01:03:38,481 --> 01:03:41,187 och han sade: "Vem än du tror ska ta friheter med dig?" 792 01:03:41,318 --> 01:03:43,110 (ALLA SKATTAR) 793 01:03:44,738 --> 01:03:46,363 Är du rädd för att dö, Sylve? 794 01:03:46,489 --> 01:03:48,863 Nej. Du kan inte bli skadad när du är död, kan du? 795 01:03:48,992 --> 01:03:51,116 - Här är du, älskling. - Ta. 796 01:03:52,454 --> 01:03:53,534 (UROPER) 797 01:03:53,663 --> 01:03:54,862 - Här. - Cor, 798 01:03:54,998 --> 01:03:56,374 detta te är vidrigt. Vad stoppade du i den? 799 01:03:56,499 --> 01:03:59,418 Jag lägger ingenting i det. Jag bara rullar på den. 800 01:03:59,961 --> 01:04:03,414 SYLVIE: Tja, rulla något värt dricker, älskling. Det är hemskt. 801 01:04:04,382 --> 01:04:06,459 (ALLA KLÄDER) 802 01:04:34,871 --> 01:04:39,036 Här, titta på det. Ett fullt paket cigg i botten. 803 01:04:40,877 --> 01:04:42,705 Någon som sett mina cigg? 804 01:04:44,798 --> 01:04:46,922 (UPPBEAT MUSIK SPELAR) 805 01:05:07,445 --> 01:05:09,937 Du borde gå med i armén i den outfiten. 806 01:05:17,622 --> 01:05:20,790 Här, Sheilah. Berätta vad, vi klipper av ärmarna. 807 01:05:20,917 --> 01:05:22,958 Det kommer att se mycket bättre ut. 808 01:05:31,511 --> 01:05:33,220 Kom igen älskling. Du kommer att se sexig ut 809 01:05:33,346 --> 01:05:36,218 när jag har klippt av den här ärmen. Du kommer att se så härlig ut. 810 01:05:36,349 --> 01:05:40,846 Kom hit då. Se. Kött. Kött. 811 01:05:40,979 --> 01:05:42,723 Det kommer att se härligt ut. 812 01:05:42,939 --> 01:05:45,478 Vem kommer se sexig ut då? Vem kommer att se sexig ut? 813 01:05:45,608 --> 01:05:48,445 Det är du, eller hur? Fick nästan av det, eller hur? 814 01:05:56,536 --> 01:05:59,823 Kom igen, älskling, vänd dig om. Vi gör det andra. 815 01:06:03,585 --> 01:06:07,418 Det kommer att se trevligt ut. Det kommer att se så härligt ut. 816 01:06:17,891 --> 01:06:20,383 - PAULINE: Åh, fantastiskt. - Nu är hon redo för jazzbandsbalen, 817 01:06:20,518 --> 01:06:21,682 är inte du, älskling? 818 01:06:21,811 --> 01:06:24,303 Här, Sheilah, kan jag se skavanken under armen. 819 01:06:24,439 --> 01:06:25,555 Var inte ruttet. Kom igen älskling, 820 01:06:25,690 --> 01:06:27,684 Jag ska ge dig en låg rygg, det kommer att se grymt ut. 821 01:06:27,817 --> 01:06:31,483 Du har gett henne tillräckligt med besvär, okej? Lämna henne ifred. 822 01:06:35,825 --> 01:06:37,107 PAULINE: Helvete. 823 01:06:41,206 --> 01:06:44,042 Kom igen. Tillbaka till jobbet, du mycket. 824 01:06:47,837 --> 01:06:51,172 - SYLVIE: Här, Rube, vad är det? - PAULINE: Här, vad är det? 825 01:06:51,299 --> 01:06:52,581 RITA: Är hon okej? 826 01:06:52,717 --> 01:06:55,470 FIGGINS: Kom igen, jag trodde att jag sa det till dig allt för att komma tillbaka till jobbet. 827 01:06:55,595 --> 01:06:59,047 - Vad har hänt här? - Tja, hon blev överväldigad. Hon svimmade. 828 01:06:59,182 --> 01:07:02,682 - Nåväl, kom igen, ge henne lite luft då. - Här, ge henne ett glas vatten. 829 01:07:02,811 --> 01:07:04,436 Vad är det, älskling? 830 01:07:04,771 --> 01:07:07,263 - Herregud. - Vad är det, älskling? 831 01:07:08,024 --> 01:07:11,275 jag vet inte. Jag blir helt svimfärdig. Jag känner mig fruktansvärt. 832 01:07:12,695 --> 01:07:14,356 Här, drick det här. 833 01:07:15,115 --> 01:07:16,147 Det är vatten. 834 01:07:20,662 --> 01:07:24,162 Nåväl, mina ben vinglade och allt gick runt. 835 01:07:24,290 --> 01:07:26,083 RITA: Jag tycker det är bäst att du går hem, älskling. 836 01:07:26,209 --> 01:07:28,452 Jag skulle inte bli förvånad om det inte vore det teet. 837 01:07:28,586 --> 01:07:30,461 Så, vad var det för fel på teet då? 838 01:07:30,588 --> 01:07:32,915 Ingenting, kompis. Den hade bara ett fullt paket av cigg i botten 839 01:07:33,049 --> 01:07:35,007 när vi tömde den, det är det som är felet med teet. 840 01:07:35,135 --> 01:07:38,053 - PAULINE: Ett paket cigg? - RITA: Det är charmigt, innit? 841 01:07:38,805 --> 01:07:40,680 Kom igen, Rube, älskling, jag tar dig hem. 842 01:07:40,807 --> 01:07:42,931 Här, vänta en minut. Jag förlorar inte två av er på det sättet. 843 01:07:43,059 --> 01:07:44,519 Det är en sändning som ska göras klar. 844 01:07:44,644 --> 01:07:46,638 Tja, hon kan inte gå hem på egen hand nu, kan hon? 845 01:07:46,771 --> 01:07:47,935 Jag tar hem henne. 846 01:07:48,064 --> 01:07:50,224 Här, du drar inte en snabb en, är du, Rube? 847 01:07:50,358 --> 01:07:52,601 Du behöver bara titta på henne, din fåniga sod. 848 01:07:52,735 --> 01:07:55,856 Okej, inte så mycket av det. Kan du göra det själv? 849 01:07:55,989 --> 01:07:58,528 - Nej. - Okej då. 850 01:07:58,992 --> 01:08:00,321 Nu är du tillbaka här skarp. 851 01:08:00,451 --> 01:08:01,828 MAJ: Vi kunde göra värre och skaffa en ambulans. 852 01:08:01,953 --> 01:08:04,908 Åh, jag skulle dö av förlägenhet i en av dem. 853 01:08:06,791 --> 01:08:08,584 RITA: Hon ser lite skum ut, inte hon? 854 01:08:08,710 --> 01:08:10,419 Här, och se till när du kommer tillbaka, 855 01:08:10,545 --> 01:08:12,455 du tar tillbaka ett läkarintyg. 856 01:08:13,339 --> 01:08:15,666 - Hur mår du? – Lite bättre i luften. 857 01:08:15,800 --> 01:08:17,260 Jag hoppas att jag inte spyr. 858 01:08:18,344 --> 01:08:20,836 Om du frågar mig är hon uppe i pipen. 859 01:08:21,848 --> 01:08:26,558 – Ja, det är väl ett av symptomen? – Åh, jag hade fruktansvärda förlossningar, jag. 860 01:08:27,061 --> 01:08:31,274 PAULINE: Ja, kommer du ihåg den där Moira? Hon sa att hon aldrig hade varit med någon man. 861 01:08:31,399 --> 01:08:34,650 Trodde det kom via inlägget, Jag antar. 862 01:08:35,195 --> 01:08:36,227 Jag skulle göra mig själv om det var jag. 863 01:08:40,491 --> 01:08:42,200 Mrs Macarthy? 864 01:08:45,205 --> 01:08:46,581 Mrs Macarthy? 865 01:08:55,340 --> 01:08:59,552 Dumt, det är inte så illa. Jag minns när jag ramlade. 866 01:08:59,677 --> 01:09:01,054 Vi var förälskade. 867 01:09:01,179 --> 01:09:04,513 Vi brydde oss inte om vad vi gjorde tills jag insåg att jag bar. 868 01:09:04,641 --> 01:09:06,350 Då kunde jag inte stå ut med honom. 869 01:09:06,476 --> 01:09:09,347 Det värsta av allt dock, berättade för mig mamma. 870 01:09:09,520 --> 01:09:13,519 "Du", sa hon, "av alla människor." "Självklart, hon förväntade sig aldrig det av mig 871 01:09:13,650 --> 01:09:16,521 för jag var så stolt när man tittar på pjäserna på teve. 872 01:09:16,653 --> 01:09:18,112 Åh, och så sa hon till mig pappa, 873 01:09:18,238 --> 01:09:21,323 och han kom in i mitt sovrum, men han sa åt mig att inte oroa mig. 874 01:09:21,449 --> 01:09:23,739 Vi brukade aldrig prata om såna saker, 875 01:09:23,868 --> 01:09:26,076 men nu kan vi prata om vad som helst. 876 01:09:26,204 --> 01:09:28,660 Sedan gick han med till apoteket att få en pinne av något slag 877 01:09:28,790 --> 01:09:30,499 som de brukade använda före kriget. 878 01:09:33,044 --> 01:09:36,959 Hej, det kanske var teet. Jag hällde ner min på toaletten. 879 01:09:37,799 --> 01:09:41,050 Nej, det är inte teet. Jag tror att jag är uppe i pipen. 880 01:09:43,513 --> 01:09:47,927 - Är du säker? - Oh titta. Jag kan inte sova, jag kan inte äta, 881 01:09:48,059 --> 01:09:49,768 fortsätta må illa. 882 01:09:53,147 --> 01:09:55,224 - Är det Terry? - Ja. 883 01:09:56,317 --> 01:09:58,192 Du kan gifta dig. 884 01:09:58,528 --> 01:09:59,525 Å nej. 885 01:10:00,154 --> 01:10:03,073 Nej, det vill jag inte göra. Nej, jag blir av med det. 886 01:10:03,199 --> 01:10:05,905 Jag känner någon uppe Wimbledon Vanligt sätt. 887 01:10:08,329 --> 01:10:10,038 Men, Rube, det är farligt. 888 01:10:10,415 --> 01:10:13,084 Det är inte det som oroar mig. Det är jag mamma. 889 01:10:14,419 --> 01:10:15,415 Jag menar, 890 01:10:15,837 --> 01:10:19,254 när hon är i köket, och jag blir sjuk, 891 01:10:19,674 --> 01:10:21,134 Jag vill gå igenom, 892 01:10:21,259 --> 01:10:25,388 Jag måste ta detta djupa andetag in, håll in mig i magen och spring rakt förbi. 893 01:10:25,972 --> 01:10:29,306 "Självklart, när jag kommer in i grovköket Jag bara släppte ut allt. 894 01:10:29,809 --> 01:10:31,269 Här skulle du skratta. 895 01:10:31,769 --> 01:10:34,096 Hon kom till mig häromdagen, hon säger, 896 01:10:34,230 --> 01:10:37,481 "Har du sår i munnen? Din mage måste vara upprörd." 897 01:10:37,609 --> 01:10:40,101 Och hon ger mig en blick. 898 01:10:41,404 --> 01:10:43,065 - Opinionsundersökning? - Ja. 899 01:10:43,531 --> 01:10:45,074 Du kommer väl inte att berätta för någon? 900 01:10:45,199 --> 01:10:47,359 Nej, självklart gör jag inte det. 901 01:10:48,870 --> 01:10:51,576 Kommer du att följa med mig för att göra det? 902 01:10:52,332 --> 01:10:54,159 - Säker. - Ta. 903 01:10:55,460 --> 01:10:58,331 Jag menar, jag skulle uppskatta det, du vet vad jag menar. 904 01:10:59,547 --> 01:11:01,920 Här, har du någonsin testat piller? 905 01:11:02,300 --> 01:11:06,251 Har du inget bättre att diskutera än all denna blödande smuts? 906 01:11:06,387 --> 01:11:09,010 Hör på henne. Hon är världens sämsta. 907 01:11:09,140 --> 01:11:11,762 Och inte så mycket av det från dig heller. 908 01:11:11,893 --> 01:11:15,060 - Jag sa bara... - Tja, säg inte bara. 909 01:11:15,229 --> 01:11:18,397 Hon är min syster, okej? Håll bara näsan borta från det, kuk. 910 01:11:18,524 --> 01:11:20,399 - Förlåt att jag pratade. - Ja. 911 01:11:21,277 --> 01:11:23,485 RITA: Vad du har den jävla puckeln helt plötsligt? 912 01:11:23,613 --> 01:11:25,357 Jag har inte den jävla puckeln. 913 01:11:25,490 --> 01:11:28,326 Tycker du om dig själv, inte sant, för att du har en snygg vän? 914 01:11:28,451 --> 01:11:30,777 Riv ut ditt blödande hår om du pratar så till mig. 915 01:11:30,912 --> 01:11:34,163 Kom igen. Gå av, du. Kom igen. Nog om detta. 916 01:11:34,290 --> 01:11:36,083 Tja. 917 01:11:39,796 --> 01:11:40,959 Hej. 918 01:11:41,839 --> 01:11:43,750 - Hur mår Rube? - Åh, hon mår bra. 919 01:11:43,883 --> 01:11:46,042 Lite matförgiftning tror jag. 920 01:12:04,570 --> 01:12:06,778 Matförgiftning, mitt öga. 921 01:12:07,573 --> 01:12:08,985 Vill du ha en bög? 922 01:12:27,468 --> 01:12:30,304 Hon är uppe i pipen, eller hur? 923 01:12:32,098 --> 01:12:33,973 Fortsätt kan du berätta för mig. 924 01:12:37,728 --> 01:12:39,971 Det är jävligt fantastiskt, innit? 925 01:12:52,368 --> 01:12:53,947 Eländig belastning av kor. 926 01:12:54,078 --> 01:12:56,451 Jag ska mörda den blödande Rita en av dessa dagar. 927 01:12:56,581 --> 01:12:58,989 Hon kan inte hålla näsan ute av någon annans verksamhet. 928 01:12:59,125 --> 01:13:00,324 Vet inte vad hon pratar om hur som helst. 929 01:13:00,460 --> 01:13:03,248 Hon har varit i klubben mer gånger än drottning Victoria. 930 01:13:03,379 --> 01:13:05,456 Ja, märk väl, det är Terrys fel. 931 01:13:05,590 --> 01:13:07,418 Han är en älska-dem-och-lämna-dem köpman, det är han. 932 01:13:07,550 --> 01:13:09,010 Jag tyckte han var ganska trevlig. 933 01:13:09,135 --> 01:13:11,841 Ja, de är alla trevliga, älskade, tills de får dig i klubben. 934 01:13:11,971 --> 01:13:14,095 Hon måste bli av med det. 935 01:13:14,223 --> 01:13:15,968 Jag tar upp henne till Wimbledon imorgon. 936 01:13:16,809 --> 01:13:18,269 Åh. Vad gör du ikväll? 937 01:13:18,394 --> 01:13:20,352 - Att träffa Peter. - Ja, du vill titta på honom också. 938 01:13:20,480 --> 01:13:22,307 - Nej. - Ja, de är alla likadana. 939 01:13:22,440 --> 01:13:24,398 - Han är väldigt annorlunda. - Ha! 940 01:13:27,904 --> 01:13:29,103 SYLVIE: Blödande brittiskt väder. 941 01:13:29,238 --> 01:13:31,279 - Hej, Peter. - Hej, Poll. 942 01:13:31,407 --> 01:13:35,785 Ja, då är jag iväg. Vi ses. Gör inget jag inte skulle göra. 943 01:13:36,913 --> 01:13:39,452 Pleb. Jag trodde att jag hade en dubbeldejt då, för en minut. 944 01:13:39,582 --> 01:13:41,410 Var inte löjlig. Tror du att jag ville dela med dig? 945 01:13:41,542 --> 01:13:42,741 Vart är vi på väg då? 946 01:13:42,877 --> 01:13:45,665 - Uppe i väster. Över vattnet. - Åh, inte West End. 947 01:13:45,838 --> 01:13:47,547 Jag har fått nog av Battersea för en dag. 948 01:13:47,673 --> 01:13:49,169 Då måste jag ändra mig. 949 01:13:49,300 --> 01:13:51,210 Du skämtar, eller hur? 950 01:14:07,652 --> 01:14:10,191 - Där är spelet, älskling. - Vad? 951 01:14:11,113 --> 01:14:14,115 Lord Peter bjuder dig på middag hos honom. 952 01:14:14,784 --> 01:14:16,576 Titta bara på dem. 953 01:14:17,870 --> 01:14:19,152 Jag kollar. 954 01:14:19,455 --> 01:14:22,124 Trodde du skulle Bjud ut mig ikväll. 955 01:14:22,416 --> 01:14:24,706 Bara fönstershopping, älskling. 956 01:14:32,009 --> 01:14:35,675 Hallå. Vänta, Peter. Där är Sylvie. 957 01:14:37,431 --> 01:14:40,006 - Hej, Sylve. - Hej, Poll. 958 01:14:40,142 --> 01:14:43,263 Här. Åh, här. Kom hit. 959 01:14:44,272 --> 01:14:46,396 Åh, jag är lite förbannad, eller hur? 960 01:14:47,024 --> 01:14:50,441 Här. Hade du det trevligt, gjorde du? 961 01:14:50,903 --> 01:14:53,775 TED: Oj. Vart tror du att du är påväg, 962 01:14:53,906 --> 01:14:56,992 alla utklädda som blödningen Drottning av Saba. 963 01:14:57,285 --> 01:15:01,533 Åh, titta, alla. Om det inte är min man. 964 01:15:01,873 --> 01:15:07,876 Din smutsiga, smutsiga, blödande hora. Kolla på henne. 965 01:15:08,379 --> 01:15:14,252 Titta bara på det. Det är som… Stig av, din krypande hora. 966 01:15:14,635 --> 01:15:20,260 Du är som Frälsningsarmén, är inte du, älskling? En ständigt öppen dörr. 967 01:15:20,641 --> 01:15:24,426 Jag vet allt om dig och din blödande abort 968 01:15:24,562 --> 01:15:28,940 runt hörnet för £10. Och jag kan bevisa det. 969 01:15:29,066 --> 01:15:31,190 SYLVIE: Åh, ja, du bevisar det. 970 01:15:31,485 --> 01:15:34,155 Du kan bevisa att du inte blöder något, du... 971 01:15:34,280 --> 01:15:36,108 (ALLA ROTER) 972 01:15:37,950 --> 01:15:41,071 Gå ut härifrån. Krypa i ett hål någonstans. 973 01:15:41,203 --> 01:15:43,660 Det stämmer, kompis, hon förtjänar ett bra gömställe. 974 01:15:43,789 --> 01:15:47,539 Hon är inte värd ett blödande ljus. De är alla lika, eller hur? 975 01:15:48,169 --> 01:15:49,961 En gammal man, nej. 976 01:15:50,630 --> 01:15:54,878 - Jag tänder, jag kan inte hitta mina tänder. - Åh, du är också... 977 01:15:55,009 --> 01:15:57,216 Jag vet att du gick med en sodding prostituerad. 978 01:15:57,345 --> 01:15:59,469 £3 du fortfarande är skyldig för ditt nöje. 979 01:15:59,597 --> 01:16:02,171 Den stackars blödande tårtan vad som gick och dödade sig själv. 980 01:16:02,308 --> 01:16:04,977 Jag önskar att det var du som blev dödad. 981 01:16:06,354 --> 01:16:07,635 Slampa. 982 01:16:07,813 --> 01:16:12,441 Och hur är det med den aborten? Vems barn var det förresten? 983 01:16:12,568 --> 01:16:17,030 - Du lämnar din blödande fru ifred. - Hon är inte min fru. 984 01:16:17,156 --> 01:16:19,909 Jag var tvungen att blöda väl gifta mig med henne, gjorde jag inte? 985 01:16:20,034 --> 01:16:21,577 Sylvie! 986 01:16:22,536 --> 01:16:24,411 - Du gifte dig med mig! - Gå av, du! 987 01:16:25,247 --> 01:16:28,202 Här, ta dina blödande händer av min dotter! 988 01:16:28,334 --> 01:16:29,615 Dum… 989 01:16:30,086 --> 01:16:32,957 - Ta händerna från min dotter! - Gå av. Gå av. 990 01:16:36,634 --> 01:16:39,126 Ta dina blödande händer... 991 01:16:43,849 --> 01:16:45,510 Varför du… 992 01:16:48,104 --> 01:16:50,477 (SIREN VÅR) 993 01:17:00,449 --> 01:17:03,700 Vi var på väg hem. Vi var på väg hem, guv. 994 01:17:04,412 --> 01:17:07,117 Vad gör du i din nattlinne, fröken? 995 01:17:07,248 --> 01:17:08,791 - MAN: Hon provade honom. - Strunt i det, älskling. 996 01:17:08,916 --> 01:17:11,585 - MAN: Hon hade en go... - Bry dig inte om det. 997 01:17:13,462 --> 01:17:15,456 Det är bara för livet, innit? 998 01:17:15,756 --> 01:17:16,955 Har du sett tillräckligt? 999 01:17:26,767 --> 01:17:29,259 Du behöver inte ha kört iväg så. Hon kan ha blivit skadad. 1000 01:17:29,395 --> 01:17:31,435 Vad förväntar du dig att jag ska göra, skaffa Röda Korset eller något? 1001 01:17:31,564 --> 01:17:33,356 Stor, berusad rå. 1002 01:17:35,109 --> 01:17:39,060 Din Sylvie är ingen oljemålning. Hon är inte precis ett föredöme av dygd. 1003 01:17:39,196 --> 01:17:41,819 Så du tycker att det är helt okej för den där mobbare att slå henne omkull. 1004 01:17:41,949 --> 01:17:43,279 Bli inte förvärrad. 1005 01:17:43,409 --> 01:17:45,403 Allt jag säger är hon hade det på väg till henne. 1006 01:17:45,536 --> 01:17:47,945 – Och det var inte min sak. - Du gillar henne inte ens. 1007 01:17:48,080 --> 01:17:49,623 Och du vet inte vad du pratar om. 1008 01:17:49,749 --> 01:17:50,995 De är väl gifta? 1009 01:17:51,125 --> 01:17:54,542 – De har inte bott ihop på flera år. - Gör ingen skillnad. 1010 01:17:54,670 --> 01:17:57,921 Hon slutar aldrig prata om sex. Vad förväntar du dig? 1011 01:17:58,048 --> 01:18:01,004 - Lite mer sympati från dig. - Sympati? 1012 01:18:02,803 --> 01:18:05,260 Det här är inte Lord Farnsbarns ha bråk med sin fröken 1013 01:18:05,389 --> 01:18:08,557 i salongen, all gin och mysig pratstund. 1014 01:18:10,227 --> 01:18:14,522 Titta, du ville se livet, ja, det är det. Du har sett det. 1015 01:18:20,362 --> 01:18:21,395 Polly, 1016 01:18:25,409 --> 01:18:27,652 titta, jag har inte kommit hit på en rad. 1017 01:18:28,329 --> 01:18:31,865 Vi har fått nog av Sylvies och Rubes och rader för en kväll. 1018 01:18:34,585 --> 01:18:37,042 Har vi inte det? 1019 01:18:38,547 --> 01:18:39,877 Eh, prinsessa? 1020 01:18:41,258 --> 01:18:42,718 Kom hit. 1021 01:18:46,013 --> 01:18:48,173 Det är min tur att förföra dig. 1022 01:18:57,149 --> 01:18:58,313 RUBE: Åh! 1023 01:18:58,609 --> 01:19:02,939 Förlåt, men nyckeln var i dörren, och jag visste inte att du var här. 1024 01:19:04,240 --> 01:19:05,699 Inte du? 1025 01:19:07,660 --> 01:19:08,859 Var är Poll? 1026 01:19:11,205 --> 01:19:13,448 fixar frukost åt mig. 1027 01:19:18,504 --> 01:19:22,799 Polly. En av dina vänner är här. 1028 01:19:24,385 --> 01:19:27,588 - Hej. - Ursäkta att jag hoppade in, älskling. 1029 01:19:27,721 --> 01:19:29,929 Åh, det är okej, vill du ha frukost? 1030 01:19:30,057 --> 01:19:32,514 Nej tack, jag är inte särskilt hungrig. 1031 01:19:39,733 --> 01:19:46,069 Bara jag undrade, det har du inte glömt Wimbledon, liksom? 1032 01:19:48,450 --> 01:19:50,658 Spelar du tennis? 1033 01:19:51,287 --> 01:19:53,992 Det är okej, Jag är med dig om en minut. 1034 01:19:56,125 --> 01:19:58,617 PETER: Jag tänkte att jag skulle ta ledigt. 1035 01:19:58,752 --> 01:20:02,537 Och vi kunde spendera det tillsammans nere vid floden eller något. 1036 01:20:02,673 --> 01:20:07,502 Åh, det skulle vara härligt, men jag har lovat att gå någonstans speciellt med Rube. 1037 01:20:10,890 --> 01:20:13,595 Trodde att ni två skulle vara det på jobbet. 1038 01:20:14,518 --> 01:20:17,971 POLLY: Tja, det här är något väldigt speciellt. 1039 01:20:20,482 --> 01:20:24,695 Titta, det är okej för mig, Poll, om du inte vill komma. Det är okej. 1040 01:20:25,029 --> 01:20:27,272 Nej, det är helt okej. 1041 01:20:28,657 --> 01:20:32,074 Jag förstår. Tja, om Rube inte skulle ha något emot det tittar ut genom fönstret 1042 01:20:32,203 --> 01:20:35,738 eller lämna lägenheten eller något, så jag kan klä på mig. 1043 01:21:19,083 --> 01:21:21,372 (FLYGPLAN HUMMAR) 1044 01:21:33,555 --> 01:21:34,801 Vi ses. 1045 01:21:36,058 --> 01:21:37,174 (DÖRREN SLÄNSER) 1046 01:21:38,352 --> 01:21:40,476 Jag var väl inte i vägen? 1047 01:21:54,410 --> 01:21:57,328 - Vad är problemet? - Var här. 1048 01:21:58,372 --> 01:22:00,330 Men det... Det är en butik. 1049 01:22:00,499 --> 01:22:04,498 Ja, det är hennes bisyssla, innit? Kom igen. 1050 01:22:05,629 --> 01:22:08,204 Jag sa att det blir två shilling. 1051 01:22:08,799 --> 01:22:14,387 Här, här, tack. Dumma, gamla torv. 1052 01:22:14,847 --> 01:22:15,844 Ja? 1053 01:22:17,766 --> 01:22:19,427 Ja, vad vill du då? 1054 01:22:19,560 --> 01:22:21,518 jag har kommit om... 1055 01:22:21,687 --> 01:22:23,811 – Jag har kommit över att ha... - Du vad? 1056 01:22:24,356 --> 01:22:26,682 Åh, jag vet vad du har kommit för. 1057 01:22:26,984 --> 01:22:28,942 Det finns bara en sak snygga tjejer som du 1058 01:22:29,069 --> 01:22:32,570 kom för att träffa Winnie för, va? Vad? 1059 01:22:33,073 --> 01:22:35,696 Kära, det är bäst att du kommer i det andra rummet. 1060 01:22:36,243 --> 01:22:39,993 Kom igen. Det stämmer, kom igen då, va? 1061 01:22:44,168 --> 01:22:47,371 Var har jag lagt mig glas? Här är en ganska liten sak, den där. 1062 01:22:47,504 --> 01:22:49,048 Titta, jag är en jävla idiot, det är jag. 1063 01:22:49,173 --> 01:22:52,958 Jag vet inte var jag lagt något. Är du där? Åh, du är där. 1064 01:22:53,135 --> 01:22:55,425 Hur långt har du gått då, älskling? 1065 01:22:55,554 --> 01:22:58,757 - Ungefär tre månader. - Tre månader då, va? 1066 01:22:59,224 --> 01:23:02,511 Åh, då har vi bara ett litet problem där inne, va? 1067 01:23:02,728 --> 01:23:04,437 Vad? 1068 01:23:07,024 --> 01:23:10,643 Var har jag glas tagit vägen? Det där jävla glaset, jag säger dig, 1069 01:23:10,778 --> 01:23:12,059 mitt jävla huvud skulle inte... 1070 01:23:12,196 --> 01:23:15,032 Gå ut härifrån, din jävla blommande grej du. 1071 01:23:15,157 --> 01:23:17,198 Den där jävla katten. Det luktar inte halvt. 1072 01:23:17,326 --> 01:23:18,441 Vill du veta vad är det gjort nu? 1073 01:23:18,577 --> 01:23:20,120 Förbannad på potatisen. 1074 01:23:20,245 --> 01:23:21,906 Jag säger dig, jag har precis haft nog om det... 1075 01:23:22,039 --> 01:23:24,875 Se, jag kan inte behålla den eller något för det det är liksom jag mamma och det vet du. 1076 01:23:25,000 --> 01:23:28,287 Du behöver inte förklara, älskling. Jag menar, vad tjänar det till att förklara. 1077 01:23:28,420 --> 01:23:32,122 Det är det jävligt svåraste i världen att förklara. 1078 01:23:33,759 --> 01:23:36,333 Har du… Hur mycket pengar har du, älskling? 1079 01:23:36,720 --> 01:23:37,752 £4. 1080 01:23:37,888 --> 01:23:40,843 Åh, £4? Jaha, ge upp det då. 1081 01:23:41,767 --> 01:23:43,346 Ja, £4. 1082 01:23:43,894 --> 01:23:48,438 Väl. Jaja. Du har inget emot, eller hur? 1083 01:23:49,066 --> 01:23:53,065 Förskjuter slem ur halsen på mig. Fick lite av en groda. 1084 01:23:54,655 --> 01:23:56,814 Då blir du bara 17, eller hur? Vad? 1085 01:23:56,949 --> 01:24:00,034 - Ja, 18 nästa månad. - Arton. Där, ser du? 1086 01:24:00,536 --> 01:24:04,321 Det var väl inte långt borta? Kom igen då, 1087 01:24:04,957 --> 01:24:07,709 låt oss gå uppför trappan. Det är det, va? 1088 01:24:08,252 --> 01:24:10,162 Vad? Nu då, din vän kan sluta här 1089 01:24:10,295 --> 01:24:12,419 och vänta på dig tills du kommer ner, va? 1090 01:24:12,548 --> 01:24:16,131 Vad? Kom igen, älskling. 1091 01:24:16,969 --> 01:24:18,547 Kom igen, älskling. 1092 01:26:57,921 --> 01:27:00,793 När hon gör sprutan, det finns en sorts avtagande smärta 1093 01:27:00,924 --> 01:27:04,045 - och det skjuter direkt upp dig. - Är du okej? 1094 01:27:04,636 --> 01:27:08,717 Jag vet inte, det är mina ben. De är som gelé. Jag kan inte gå. 1095 01:27:08,849 --> 01:27:10,558 Titta, kom och sitt här. 1096 01:27:13,353 --> 01:27:15,976 Jag kan inte gå på bussen. 1097 01:27:16,106 --> 01:27:20,271 Titta, stanna här. jag ska gå och hämta någon. Okej? Du säkert? 1098 01:27:49,973 --> 01:27:52,263 Tja, inte Lambrettan. jag har... 1099 01:27:52,684 --> 01:27:57,146 Titta, jag har skadat mitt ben. Tror du kan du skaffa en skåpbil eller något? 1100 01:27:58,982 --> 01:28:01,937 Åh, tack älskling. Men hör, snart, va? Okej. 1101 01:28:05,072 --> 01:28:08,239 Det är okej, någon kommer och hämtar oss. Jag tycker att du ska träffa en läkare. 1102 01:28:08,367 --> 01:28:09,363 Nej! 1103 01:28:10,077 --> 01:28:11,276 Nej, jag vill inte träffa någon läkare, 1104 01:28:11,411 --> 01:28:13,619 Jag klarar mig utan det där problemet och allt, kan jag inte? 1105 01:28:13,747 --> 01:28:15,076 Vi får se. 1106 01:28:35,644 --> 01:28:37,970 Hur är ditt ben? Är du okej? 1107 01:28:38,105 --> 01:28:41,308 Tja, det är Rube, verkligen. Hon mår inte bra. Vi borde få hem henne. 1108 01:28:41,441 --> 01:28:42,936 Vad är jag, ambulans eller något? 1109 01:28:43,068 --> 01:28:44,777 Åh, snälla, Peter. 1110 01:28:47,447 --> 01:28:49,737 Kom igen då. 1111 01:28:55,372 --> 01:28:56,832 Gå in du. 1112 01:29:28,196 --> 01:29:29,608 (FORDON STOPPAR) 1113 01:29:30,740 --> 01:29:32,568 Vem är det? 1114 01:29:36,037 --> 01:29:37,404 Vem är det? 1115 01:29:47,340 --> 01:29:48,622 Åh Gud. 1116 01:29:49,468 --> 01:29:50,749 Polly. 1117 01:29:56,141 --> 01:29:59,012 Jag vet vad som händer. Jag är ingen mugg, du vet. 1118 01:29:59,186 --> 01:30:01,855 Nu, har inget med det att göra. 1119 01:30:02,314 --> 01:30:04,521 Vad har hänt? Fortsätt, få in henne först. 1120 01:30:04,649 --> 01:30:08,102 - Vill du bli hackad, eller hur? - Jag kommer att klara mig. 1121 01:30:10,405 --> 01:30:15,152 - Polly, sätt dig i skåpbilen och följ med mig. - Peter, jag kan inte. 1122 01:30:20,373 --> 01:30:21,833 Okej. 1123 01:30:22,918 --> 01:30:26,370 Kom igen, säg mig, vad är det, va? Har du ont? Vad är det? 1124 01:30:26,963 --> 01:30:31,507 Tja, tala till mig, älskling. Jag kan inte hjälpa dig om du inte berättar vad det är. Kom igen. 1125 01:30:31,635 --> 01:30:33,794 Hon är mitt uppe i en abort. 1126 01:30:35,472 --> 01:30:36,552 Abort? 1127 01:30:36,681 --> 01:30:38,758 Mamma, jag tror att hon... 1128 01:30:38,892 --> 01:30:40,352 Jag sa åt dig att hålla dig borta från honom, gjorde jag inte? 1129 01:30:40,477 --> 01:30:42,138 Ja, det tycker jag att hon borde göra gå och lägg dig, mamma. 1130 01:30:42,270 --> 01:30:44,430 - Men jag sa till henne. Må jag bli slagen. - Ja, men hon är... 1131 01:30:44,564 --> 01:30:46,309 Jag varnade henne gång på gång. 1132 01:30:46,441 --> 01:30:49,194 Kom igen, älskade, Jag tar dig till sängs. Kom igen. 1133 01:30:49,319 --> 01:30:52,356 - RUBE: Jag har aldrig fattat det, Sylve. - "Självklart gjorde du inte det, älskling. 1134 01:30:53,073 --> 01:30:54,817 SYLVIE: Du kommer att klara dig. 1135 01:30:57,744 --> 01:31:00,070 Att ta sig friheter med min tjej. 1136 01:31:01,540 --> 01:31:03,035 Smutsiga svin. 1137 01:31:04,376 --> 01:31:07,212 Jag kommer att bryta varje ben i hans blödande kropp. 1138 01:31:07,337 --> 01:31:10,043 Jag tycker att hon borde ha en läkare. Mrs Macarthy. 1139 01:31:10,298 --> 01:31:13,134 Läkare? Vi behöver inga läkare. 1140 01:31:13,635 --> 01:31:15,427 Vi klarar oss utan bebisar från sådana ginkar. 1141 01:31:15,554 --> 01:31:16,753 Mamma, jag önskar att du gick och titta på henne. 1142 01:31:16,888 --> 01:31:19,297 - Jag tar honom. Herregud, jag ska ha honom. - Titta, hon har ont, mamma. 1143 01:31:19,432 --> 01:31:21,426 - Jag ska göra honom ruttet. - Titta, Ray ska se till honom. 1144 01:31:21,560 --> 01:31:25,605 – Han är lika dålig som de andra. - RUBE: Mamma! Mamma! 1145 01:31:25,730 --> 01:31:26,727 Åh, mamma! 1146 01:31:26,856 --> 01:31:29,479 Okej älskling, jag kommer, jag kommer! 1147 01:31:29,609 --> 01:31:31,188 Sylvie, kom igen, vi måste få en läkare. 1148 01:31:31,444 --> 01:31:32,644 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 1149 01:31:33,029 --> 01:31:34,608 (RUBE GRÅTER) 1150 01:31:36,199 --> 01:31:37,908 (SÅNG) Jag behöver din kärlek, älskling 1151 01:31:38,994 --> 01:31:40,489 Hej, Sylve. Rube in? 1152 01:31:40,620 --> 01:31:42,246 Visa inte ditt ansikte här omkring, kompis. 1153 01:31:42,372 --> 01:31:44,531 - Inte om du vet vad som är bra för dig. - Vad pratar du om? 1154 01:31:44,666 --> 01:31:46,327 - Om det jag pratar om, vet du. - Det gör jag inte, eller hur? 1155 01:31:46,459 --> 01:31:49,165 Jag hoppas att du blöder nöjd, det är allt. Jag hoppas bara att du är nöjd. 1156 01:31:49,296 --> 01:31:50,542 Kom igen, Sylve, gör mig en tjänst, vill du? 1157 01:31:50,672 --> 01:31:52,215 Jag har en cykel här. Jag tar ut Rube, eller hur? 1158 01:31:52,340 --> 01:31:54,548 - Du tar inte Rube någonstans. - Varför? Vad är fel? 1159 01:31:54,676 --> 01:31:56,385 För hon är uppe i pipen. 1160 01:31:56,511 --> 01:31:58,421 - Upp pipen. Kom igen. - På grund av dig, din smutsiga blödare. 1161 01:31:58,555 --> 01:32:00,928 - Följ inte de oskyldiga med mig. - Ja, var är hon då? 1162 01:32:01,057 --> 01:32:02,885 Och sätt inte din fot över den här dörren, annars dödar jag dig. 1163 01:32:03,018 --> 01:32:05,142 Vad pratar du om? Jag har rätt att veta om det är mitt barn. 1164 01:32:05,270 --> 01:32:08,058 - Om min mamma ser dig, kommer hon att tänka på dig. – Jag bryr mig inte om mammor. 1165 01:32:08,189 --> 01:32:11,357 - Om han är mitt barn, vill jag se det, eller hur? - Titta, hon gör sig av med det just nu. 1166 01:32:11,484 --> 01:32:13,692 Rube! Rube! 1167 01:32:13,945 --> 01:32:15,606 Gå av, din dumma ko! 1168 01:32:15,739 --> 01:32:17,115 (RUBE GRÅTER) 1169 01:32:19,242 --> 01:32:23,537 Du går ut ur mitt hus, din smutsiga jävel, 1170 01:32:23,663 --> 01:32:26,072 eller så slår jag dig skyhögt. 1171 01:32:26,207 --> 01:32:28,331 Jag vill inte ha ett barn till mig att gå i avloppet. 1172 01:32:28,460 --> 01:32:32,624 Du har inget val! Nu, gå härifrån innan jag tänker på dig! 1173 01:32:32,756 --> 01:32:34,749 Gå ut och håll dig utanför! 1174 01:32:34,883 --> 01:32:37,209 – Jag har mina rättigheter. - Du har inga rättigheter, kompis. 1175 01:32:37,344 --> 01:32:39,800 Kom igen, gå ut. Fortsätt, gå ut. 1176 01:32:41,932 --> 01:32:44,470 Hon var i alla fall ingenting men en billig spänning! 1177 01:33:01,993 --> 01:33:03,987 - Är du okej? - Ja. 1178 01:33:04,120 --> 01:33:05,117 (RUBE SHRIEKING) 1179 01:33:05,288 --> 01:33:08,741 - Hon måste ha en läkare! - RUBE: Sylvie! 1180 01:33:17,384 --> 01:33:20,255 Snälla, låt mig hämta doktorn, snälla. 1181 01:33:23,014 --> 01:33:24,889 Det finns ingen poäng. 1182 01:33:27,060 --> 01:33:28,603 Det är över. 1183 01:33:32,023 --> 01:33:35,109 Jag är ledsen, mamma. Jag är ledsen. 1184 01:33:40,865 --> 01:33:42,325 Jag är ledsen. 1185 01:33:59,551 --> 01:34:00,714 (TUTA HORN) 1186 01:34:01,678 --> 01:34:04,431 - Gör inte det. - Åh jag är ledsen. 1187 01:34:07,100 --> 01:34:08,216 Väl? 1188 01:34:09,144 --> 01:34:12,561 - Vill du att jag ska gå? - Nej. 1189 01:34:22,657 --> 01:34:26,027 - Vad gör du? - Kontrollerar kopplingen. 1190 01:34:28,121 --> 01:34:29,320 Duktig. 1191 01:34:32,000 --> 01:34:34,622 Vill du ta mig på fest ikväll? 1192 01:34:34,753 --> 01:34:35,749 Vars? 1193 01:34:36,713 --> 01:34:38,956 - Det är till Rube. - Nej tack. 1194 01:34:39,716 --> 01:34:42,124 - Åh kom igen… - Jag har sagt, nej. 1195 01:34:45,263 --> 01:34:47,138 Hon förlovar sig. 1196 01:34:49,559 --> 01:34:52,133 - Fortsätt, överraska mig. Vem till? - Terry. 1197 01:34:53,480 --> 01:34:54,560 (skrattar) 1198 01:34:56,316 --> 01:34:58,108 Cor, underbart, innit? 1199 01:35:02,113 --> 01:35:03,608 Här, jag känner mig inte halvt slumpmässig ikväll, 1200 01:35:03,740 --> 01:35:04,939 - Jag kan berätta för dig. - Åh, Sylve. 1201 01:35:05,074 --> 01:35:09,156 Tja, det är efter att ha gått med honom allt det där tid, innan? Men berätta vad. 1202 01:35:09,287 --> 01:35:11,328 Där. Bloke där borta, jag har verkligen lust. 1203 01:35:11,456 --> 01:35:14,493 Åh, titta, sluta orsaka problem för du får mig på det. 1204 01:35:14,667 --> 01:35:17,076 Jag tror att jag ska gå och prata med honom. 1205 01:35:19,047 --> 01:35:21,753 Här, är du säker på att det här inte är din bror? 1206 01:35:30,266 --> 01:35:32,260 MAN: Ta händerna från henne. 1207 01:35:33,478 --> 01:35:38,105 - Här, här, vet du vad jag tycker om? - Ja, det gör jag och allt. 1208 01:35:38,399 --> 01:35:40,440 - Här, inte det. Nej. - Kom igen. 1209 01:35:41,110 --> 01:35:43,603 – Nej, jag vill gå och bowla. - Bowling? 1210 01:35:43,780 --> 01:35:47,399 Ja, jag vill bara rulla de svarta kulorna nerför det glänsande träet. 1211 01:35:47,575 --> 01:35:51,195 Jag förstår. Jag skulle inte ha något emot det. Här, vem vill gå på bowling? 1212 01:35:51,412 --> 01:35:52,409 Ja, kom igen. 1213 01:35:52,539 --> 01:35:53,571 - Vill du gå och bowla, eller hur? - Okej. 1214 01:35:53,706 --> 01:35:55,367 Okej, lyssna, alla. 1215 01:35:55,500 --> 01:35:58,074 Alla som vill bowla, stick upp händerna. 1216 01:35:58,211 --> 01:35:59,457 Var? 1217 01:35:59,671 --> 01:36:02,838 Uppe i luften. Okej? Ja. 1218 01:36:03,007 --> 01:36:07,220 - Tycker du att du är jävligt rolig, eller hur? - Kom igen, låt oss bowla. 1219 01:36:07,512 --> 01:36:09,885 Vad? Vad vill du att bowla för? 1220 01:36:10,014 --> 01:36:11,344 Jag har aldrig varit. 1221 01:36:12,392 --> 01:36:14,302 Okej, om du vill åka bowling, vi bowlar. 1222 01:36:17,480 --> 01:36:18,857 MAN: Kom igen. 1223 01:36:22,277 --> 01:36:24,484 Åh, här, lyssna, Jag går i konsuln. 1224 01:36:24,612 --> 01:36:27,947 - Åh, kom igen, gå på baksidan. - Nej, jag vill gå till konsuln. 1225 01:36:28,074 --> 01:36:29,190 Jag lämnar dig! 1226 01:36:29,325 --> 01:36:33,324 Lyssna, kompis, det finns ingen vigselring på det här fingret ännu. Okej? 1227 01:36:35,039 --> 01:36:37,080 Här, vill du åka på det här? 1228 01:36:37,750 --> 01:36:39,411 - Ta för dig. - Snälla du. 1229 01:36:42,005 --> 01:36:44,923 Här, berätta vad. Den första på bowlinghallen kan få mig, 1230 01:36:45,049 --> 01:36:46,545 kan de inte? 1231 01:36:52,765 --> 01:36:56,716 (ALLA SJANGER) 1232 01:37:29,260 --> 01:37:31,254 (FLICKER SKRIER) 1233 01:37:44,359 --> 01:37:45,355 Spegel. 1234 01:37:48,821 --> 01:37:51,396 Här, det är bäst att du skaffar honom till ett sjukhus. 1235 01:37:53,785 --> 01:37:57,071 De kommer inte att ha honom. Han är död. 1236 01:37:58,164 --> 01:37:59,363 (POLLY GRÅTER) 1237 01:38:00,458 --> 01:38:02,084 Kom igen. 1238 01:38:03,461 --> 01:38:04,458 Oi. 1239 01:38:05,463 --> 01:38:06,662 Oj, muntra upp dig. 1240 01:38:08,049 --> 01:38:10,043 Det var bara en av dessa saker. 1241 01:38:10,510 --> 01:38:12,219 Åh, det var hemskt. 1242 01:38:13,304 --> 01:38:15,879 En minut lever du... 1243 01:38:16,557 --> 01:38:18,635 (POLLY GRÅTER) 1244 01:38:21,062 --> 01:38:22,261 Shh. 1245 01:38:23,189 --> 01:38:27,235 Titta, det är ingen idé att uppröra dig själv. 1246 01:38:28,528 --> 01:38:30,486 Jag menar, det kunde inte hjälpas. 1247 01:38:32,240 --> 01:38:34,613 Det är ingen idé att grubbla på det. 1248 01:38:36,577 --> 01:38:38,571 Barn dör varje dag på cyklar. 1249 01:38:42,500 --> 01:38:44,992 Det är så slöseri. 1250 01:38:50,758 --> 01:38:53,381 Jag gillar det inte mer än du. 1251 01:38:54,012 --> 01:38:56,634 Du måste bara glömma det. 1252 01:38:59,600 --> 01:39:04,098 Han är död. Jag är ledsen, men vad mer? 1253 01:39:06,524 --> 01:39:09,312 – Det kunde lika gärna ha varit jag. - (SNYTER) Åh, nej. Å nej. 1254 01:39:09,444 --> 01:39:11,733 Kom igen, sluta gråta, snälla. 1255 01:39:12,905 --> 01:39:14,151 (SNYTANDE) Inte du. 1256 01:39:16,534 --> 01:39:21,280 Oi. Gråt inte, Poll. Omröstning, snälla. 1257 01:39:23,750 --> 01:39:24,913 Snälla du. 1258 01:39:26,753 --> 01:39:29,292 Kom hit. Lyssna, lyssna. 1259 01:39:30,715 --> 01:39:33,171 Titta, varför går vi inte ur London för en stund? 1260 01:39:33,301 --> 01:39:36,967 Jag tar dig till havet till helgen, muntra upp dig. 1261 01:39:37,638 --> 01:39:39,431 Vad säger du? 1262 01:39:39,766 --> 01:39:41,724 Jag fixar det, va? 1263 01:39:46,064 --> 01:39:47,475 Vart skulle vi gå? 1264 01:39:48,441 --> 01:39:50,102 Du lämnar det till mig. 1265 01:39:50,526 --> 01:39:51,938 Särskild belöning. 1266 01:39:55,031 --> 01:39:58,365 Åh, du är trevlig. Jag är… 1267 01:40:01,579 --> 01:40:03,323 Jag är så dum. 1268 01:40:05,041 --> 01:40:06,417 Nej du är inte. 1269 01:40:11,255 --> 01:40:14,174 Det är en annan värld, kärlek, det är allt. 1270 01:40:15,176 --> 01:40:16,173 Kom igen. 1271 01:40:18,137 --> 01:40:20,095 Vi glömmer det. 1272 01:40:37,907 --> 01:40:40,529 Blodiga, värkande Bedford. Blodig… 1273 01:40:42,078 --> 01:40:46,575 Oi. Jag stör dig inte, eller hur gör du allt det här och rör dig här? 1274 01:40:46,916 --> 01:40:49,075 - Nej. - Nej, vad gör du? 1275 01:40:49,210 --> 01:40:50,326 - Ingenting. - Ingenting. 1276 01:40:50,461 --> 01:40:51,743 Jag betalar dig inte för att du inte gör någonting. 1277 01:40:51,879 --> 01:40:54,798 Gå upp och jobba lite, du lata ko-son. 1278 01:40:55,925 --> 01:40:58,880 Här, Charlie, använder du din skåpbil denna helgen? 1279 01:40:59,011 --> 01:41:00,637 - Varför? - Kan du låna ut den till oss? 1280 01:41:00,763 --> 01:41:03,302 - Varför då? – Jag vill åka iväg över helgen. 1281 01:41:03,432 --> 01:41:04,892 Vad är fel med kollektivtrafiken då? 1282 01:41:05,017 --> 01:41:10,013 - Sluta. Jag kommer tillbaka på måndag. – Nej, det kan jag inte, jag använder det. 1283 01:41:11,649 --> 01:41:14,651 - Vad är det för fel på din skoter? - Åh, det är inte bra. 1284 01:41:14,777 --> 01:41:16,272 Nej? 1285 01:41:16,654 --> 01:41:19,490 Problemet med dig, kompis, är att du har har för många stora idéer, vet du det? 1286 01:41:19,615 --> 01:41:22,783 Helger borta, va? va? va? 1287 01:41:22,910 --> 01:41:24,619 Varför fortsätter du inte som vilken vanlig kille som helst? 1288 01:41:24,745 --> 01:41:26,157 Jag klarar mig utan det, tack. 1289 01:41:26,289 --> 01:41:27,950 Jag ger dig lite bra råd, kompis. 1290 01:41:28,082 --> 01:41:32,128 Det är allt jag behöver, innit? Nåväl, fyll i din poxibil, din mugg. 1291 01:41:39,844 --> 01:41:41,423 (HONA TUTA) 1292 01:41:44,682 --> 01:41:48,017 - Var fick du tag i det? - Hyrde den till helgen. 1293 01:41:48,769 --> 01:41:51,641 Flash bugger. Vänta en minut. 1294 01:42:06,579 --> 01:42:10,281 - Är vi inte smarta. - "Självklart är jag det, eller hur? 1295 01:42:15,213 --> 01:42:19,046 Hej, titta på alla dessa härliga pensionat. 1296 01:42:19,175 --> 01:42:22,212 Jag slår vad om att de har en stor, stor, fet hyresvärdinna där inne 1297 01:42:22,345 --> 01:42:26,675 och små motton på väggarna, "Renlighet är bredvid gudsfruktan." 1298 01:42:27,099 --> 01:42:29,058 Ja, vi slutar inte i en av dem. 1299 01:42:29,185 --> 01:42:32,103 - Men snälla. - Vem behöver hyresvärdar? 1300 01:42:32,271 --> 01:42:34,977 Alltid orolig vad ditt företag är. 1301 01:42:35,107 --> 01:42:37,944 Nej, för oss är det hotell. Det bästa. 1302 01:43:00,466 --> 01:43:03,836 - POLLY: Blinkare. – Jag har aldrig varit på hotell förut. 1303 01:43:05,596 --> 01:43:09,725 Ja, det kommer att vara helt okej, den bokningen. Tack så mycket. 1304 01:43:11,894 --> 01:43:13,555 - Ja? - Jag vill ha ett stort dubbelrum, 1305 01:43:13,688 --> 01:43:16,808 med utsikt över havet, med eget badrum såklart. 1306 01:43:16,941 --> 01:43:19,729 - Har du bokat? - Nej. 1307 01:43:25,783 --> 01:43:27,444 Logga in, tack. 1308 01:43:50,641 --> 01:43:53,311 - Två-tre-fyra. - Den här vägen tack. 1309 01:44:07,950 --> 01:44:11,237 KVINNA PÅ PA: Telefonsamtal för Mr Hancock. Mr Hancock, tack. 1310 01:44:43,486 --> 01:44:46,938 "Han är en galen kille, den där unge killen..." 1311 01:44:47,073 --> 01:44:48,069 (POLLY SKATTAR) 1312 01:44:52,745 --> 01:44:53,742 Havet. 1313 01:45:01,754 --> 01:45:03,794 PETER: Ja, det är det inte precis Rivieran, jag vet. 1314 01:45:03,923 --> 01:45:05,383 POLLY: Åh, det är bättre. 1315 01:45:10,679 --> 01:45:12,507 Oh titta. Kan jag få lite? 1316 01:45:13,599 --> 01:45:15,094 Åh, de är vidriga. 1317 01:45:15,226 --> 01:45:17,932 Det är helt knä-upp-Mamma-Brun kraftiga och blödande snäckor, innit? 1318 01:45:18,062 --> 01:45:19,343 Snälla du. 1319 01:45:20,189 --> 01:45:22,895 - Kan jag inte ta dig någonstans, eller hur? - Nej. 1320 01:45:25,277 --> 01:45:28,730 - Ge oss en tallrik med hjärtmusslor, kompis. - Här är du, kompis. 1321 01:45:29,490 --> 01:45:30,736 - Hur mycket? - Nio pence, kompis, tack. 1322 01:45:30,866 --> 01:45:32,527 - Varsågod. - Ta. 1323 01:45:33,703 --> 01:45:35,246 De är underbara. 1324 01:45:35,496 --> 01:45:37,406 Du kommer att vilja ha en paddel och en stenpinne bredvid. 1325 01:45:55,891 --> 01:45:58,218 - PETER: Här, är du hungrig? - Ganska. 1326 01:46:00,187 --> 01:46:02,726 - Då ska vi äta. - Okej. 1327 01:46:09,738 --> 01:46:11,198 Nej, inte här. 1328 01:46:12,241 --> 01:46:14,400 - Varför inte? - Det är yuck. 1329 01:46:15,286 --> 01:46:17,612 Vad menar du med "yuck"? Det är smashing. 1330 01:46:17,746 --> 01:46:19,206 Tilltäppt. 1331 01:46:19,832 --> 01:46:23,035 Lyssna, jag äter inte ägg och chips, du vet. 1332 01:46:25,713 --> 01:46:26,710 "Tilltäppt." 1333 01:46:29,175 --> 01:46:31,714 Med dig, prinsessa, det är bäst. 1334 01:46:33,679 --> 01:46:36,847 - Du kommer inte att gilla det. - Vi får se. 1335 01:47:21,185 --> 01:47:22,680 Kom hit. 1336 01:47:37,034 --> 01:47:40,237 - Sluta, jag är helt ren. - Jag vet. 1337 01:47:54,843 --> 01:47:56,588 Du doftar ljuvligt. 1338 01:48:03,978 --> 01:48:07,312 - Vet du vad? - Gå och lägg dig. 1339 01:48:16,282 --> 01:48:17,611 Jag älskar dig. 1340 01:48:26,709 --> 01:48:27,908 Verkligen? 1341 01:48:28,043 --> 01:48:29,159 Mmm. 1342 01:48:31,171 --> 01:48:32,548 Ärligt? 1343 01:48:45,019 --> 01:48:46,430 Jag älskar dig. 1344 01:48:52,026 --> 01:48:53,521 Jag älskar dig. 1345 01:49:11,211 --> 01:49:12,292 Oi. 1346 01:49:12,963 --> 01:49:13,960 Hmm? 1347 01:49:15,716 --> 01:49:17,460 Vill du gifta dig med mig? 1348 01:49:19,178 --> 01:49:20,459 Vad? 1349 01:49:22,348 --> 01:49:26,298 Nej, skulle du dock? Jag menar, Jag skulle förstå om du inte ville. 1350 01:49:28,604 --> 01:49:31,357 Jag vet inte. Jag menar, jag... Vi... 1351 01:49:32,483 --> 01:49:35,485 - Jag vet inte vad jag ska säga. – Vi skulle kunna ha en boll. 1352 01:49:35,736 --> 01:49:37,397 Det skulle vara så här hela tiden. 1353 01:49:37,529 --> 01:49:41,030 – Men det är ett allvarligt beslut, du vet. - Jag vet. 1354 01:49:43,661 --> 01:49:45,987 Vill du verkligen gifta dig med mig? 1355 01:49:48,874 --> 01:49:50,500 Ja. 1356 01:49:56,048 --> 01:49:57,329 Jag älskar dig. 1357 01:50:09,395 --> 01:50:12,183 Du måste få ett bättre jobb, du vet. 1358 01:50:12,690 --> 01:50:17,151 - Vad menar du? – Nåväl, en för att stötta oss båda. 1359 01:50:20,155 --> 01:50:24,368 Polly, sluta leka. Spelet är över. Jag är seriös. 1360 01:50:24,827 --> 01:50:25,942 Vad? 1361 01:50:28,622 --> 01:50:31,458 Tja, alla i Battersea vet vad du är. 1362 01:50:31,583 --> 01:50:33,992 De vet alla att du är en rik tjej. 1363 01:50:35,212 --> 01:50:36,956 Jag tror dig inte. 1364 01:50:39,133 --> 01:50:43,001 Du tror inte riktigt att du är densamma som Sylve och Rube, gör du? 1365 01:50:43,762 --> 01:50:45,839 Folk som du kommer inte ut av bakgatorna. 1366 01:50:45,973 --> 01:50:48,465 Vad gör det för skillnad om jag har pengar? 1367 01:50:48,600 --> 01:50:51,306 Tja, det är bara ingen mening genom att låtsas att du inte har det. 1368 01:50:51,437 --> 01:50:54,522 Jag kom till Battersea att komma ifrån det. 1369 01:50:54,940 --> 01:50:59,769 Jag vill bara leva ett vanligt liv. Jag vill spendera det jag tjänar. 1370 01:51:00,529 --> 01:51:05,109 Jag vill inte vara en parasit, och jag vill absolut inte gifta mig med en. 1371 01:51:05,784 --> 01:51:07,529 Åh, så du tror att leva i en slum 1372 01:51:07,661 --> 01:51:09,204 och arbetar i en fabrik är bra för dig? 1373 01:51:09,329 --> 01:51:10,445 Ja. 1374 01:51:11,206 --> 01:51:12,618 Du är arg. 1375 01:51:13,667 --> 01:51:16,622 Titta, vi kan få en fin lägenhet i en trevlig del av London, 1376 01:51:16,754 --> 01:51:18,794 gå till solskenet när vi vill. 1377 01:51:18,922 --> 01:51:21,794 Ta bort all svett ur livet. Njut av det. 1378 01:51:22,634 --> 01:51:24,842 Livet är för kort för all försämring. 1379 01:51:24,970 --> 01:51:29,183 – Det är inte det jag vill. - Ja, vad vill du? 1380 01:51:29,308 --> 01:51:32,179 Vi arbetar båda i en fabrik, bor i två upp och två ner 1381 01:51:32,311 --> 01:51:34,684 med zinkbad på fredagar, 1382 01:51:34,813 --> 01:51:36,807 ägg och chips till te, leva på vad vi tjänar? 1383 01:51:36,940 --> 01:51:40,026 – Det är många som gör det. - Tror du att de vill? 1384 01:51:40,194 --> 01:51:43,397 Jag vet vad pengar gör till människor. 1385 01:51:43,530 --> 01:51:44,812 Jag vet hur det är att vara rik. 1386 01:51:44,948 --> 01:51:49,410 Det förstör dig. Det gör dig falsk och värdelös. 1387 01:51:49,912 --> 01:51:54,325 – Och jag vill inte vara någon del av det. - Du vet bara inte, eller hur? 1388 01:51:54,458 --> 01:51:58,042 - Vet du inte vad? - Låt mig berätta en sak, Polly. 1389 01:51:58,545 --> 01:52:00,705 - Alla vill ha det du har. - Nej. 1390 01:52:00,839 --> 01:52:05,218 Lyssna. Varför gör de böckerna? Varför hänger de med hundspår? 1391 01:52:05,719 --> 01:52:10,845 Ett lyckonummer. En tredubbel chans alltså kommer att göra hela skillnaden. Pengar. 1392 01:52:11,433 --> 01:52:12,845 Du har det och du vill inte ha det. 1393 01:52:12,976 --> 01:52:15,053 - Vi behöver det inte. - Tänk att du har tur, Polly. 1394 01:52:15,187 --> 01:52:18,687 Du kommer aldrig behöva gå utan. Du kommer aldrig att se insidan av ett nick. 1395 01:52:18,816 --> 01:52:21,604 Du kommer aldrig att veta hur det är att vara hungrig eller riktigt fattig. 1396 01:52:21,735 --> 01:52:24,108 Det spelar ingen roll hur hårt du låtsas eller spela på det. 1397 01:52:24,238 --> 01:52:26,315 - Spela på det? - Ja, spela på det. 1398 01:52:26,448 --> 01:52:29,284 Gå ut och gör människor glada med dina pengar. 1399 01:52:29,409 --> 01:52:32,447 Spendera det. Gör något användbart med det. 1400 01:52:32,871 --> 01:52:36,158 Men sitt inte där och känn dig skyldig över det! 1401 01:52:37,334 --> 01:52:38,794 Åh Gud. 1402 01:52:45,342 --> 01:52:48,510 Ja. Fortsätt, titta på mig så. 1403 01:52:54,101 --> 01:52:57,269 Du är precis som alla, eller hur? Som alla rika. 1404 01:52:57,396 --> 01:52:58,891 - Peter. – Titta på någon som inte har det 1405 01:52:59,022 --> 01:53:00,103 och allt du ser är en billig hustler, 1406 01:53:00,232 --> 01:53:01,396 - bara för att… - Nej, Peter, jag gjorde inte... 1407 01:53:01,525 --> 01:53:06,152 Lek inte med människors liv, Polly. Oroa dig inte, jag betalar räkningen. 1408 01:53:06,280 --> 01:53:09,732 Åh, Peter, nej. Det spelar ingen roll! 1409 01:53:23,547 --> 01:53:27,213 DOMARE: Och du hittades i besittning av en stulen bil. 1410 01:53:27,509 --> 01:53:31,342 - Har du något att säga? - Nej. Inget att säga. 1411 01:53:32,973 --> 01:53:34,516 Problemet med din sort, Connors, 1412 01:53:34,641 --> 01:53:37,264 är du ingen uppskattning av privat egendom. 1413 01:53:37,686 --> 01:53:39,347 Eller så verkar du inte kunna att skilja mellan 1414 01:53:39,479 --> 01:53:42,102 vad är ditt och vad som inte är ditt. 1415 01:53:43,358 --> 01:53:44,640 - Vad? - Håll käften. 1416 01:53:44,860 --> 01:53:46,984 Jag kan inte hjälpa mig själv, det är den domaren. 1417 01:53:47,112 --> 01:53:49,236 Han får mig att vilja skratta hela tiden. 1418 01:53:49,656 --> 01:53:53,073 DOMARE: Din sort kan inte ges gatornas frihet 1419 01:53:53,201 --> 01:53:56,157 när du är oförmögen att uppskatta den friheten. 1420 01:53:57,164 --> 01:53:59,703 Du är inte mer än en parasit. 1421 01:53:59,958 --> 01:54:03,328 Jag ser ingen anledning varför du inte ska skickas ner. 1422 01:54:06,757 --> 01:54:10,008 Medan du är där kommer du att ha tid att överväga egendomslagarna. 1423 01:54:10,135 --> 01:54:11,963 Jag ska döma dig till sex månaders fängelse. 1424 01:54:12,095 --> 01:54:15,181 Jag hoppas att vi inte får se dig i denna domstol igen. 1425 01:54:20,938 --> 01:54:23,939 - Jag måste gå och träffa honom. - Åh, de tillåter dig inte, älskling. 1426 01:54:24,066 --> 01:54:25,477 Men jag måste. 1427 01:54:33,742 --> 01:54:35,023 Peter? 1428 01:54:38,121 --> 01:54:39,451 Peter. 1429 01:54:45,587 --> 01:54:47,130 Jag är ledsen, fröken, det strider mot reglerna. 1430 01:54:47,255 --> 01:54:48,632 Nej, han är min pojkvän, Jag måste se honom. 1431 01:54:48,757 --> 01:54:50,466 Jag är ledsen, du får vänta till besökstid. 1432 01:54:50,592 --> 01:54:53,511 Hej, Polly. Vad gör du här? Hur mår din pappa? 1433 01:54:53,637 --> 01:54:56,555 Han mår bra. Titta, en vän till mig blev nyss förd ner där, 1434 01:54:56,682 --> 01:55:00,265 och jag måste se honom. Och han kommer inte... Men snälla. 1435 01:55:04,064 --> 01:55:06,817 Jag tror att det går att ordna. Bara en minut. 1436 01:55:08,986 --> 01:55:10,979 Du har min auktoritet att ta ner den där unga damen. 1437 01:55:11,113 --> 01:55:13,071 Okej herrn. På det här sättet, fröken. 1438 01:55:35,595 --> 01:55:37,803 Inte mer än en minut, fröken. 1439 01:55:46,565 --> 01:55:50,979 - Hur kom du hit? - Vän till pappa. 1440 01:55:54,156 --> 01:55:55,900 Siffror. 1441 01:56:03,749 --> 01:56:05,160 Varför, Peter? 1442 01:56:07,210 --> 01:56:08,207 Varför vad? 1443 01:56:11,715 --> 01:56:14,586 Bilen, jag behövde den inte. 1444 01:56:20,390 --> 01:56:21,767 Jag gjorde. 1445 01:56:26,188 --> 01:56:28,857 Åh, jag hade mycket hellre åkt buss. 1446 01:56:32,986 --> 01:56:36,486 Ja, det är ditt problem. 1447 01:56:58,845 --> 01:56:59,961 (DÖRREN STÄNGS) 1448 01:57:18,907 --> 01:57:20,568 MAN: Okej, Polly? 1449 01:57:46,101 --> 01:57:47,801 SYLVIE: Skäms över det. 1450 01:57:49,771 --> 01:57:54,814 Det är grejen, förstår du. Vad du inte fastna för, det har du rätt till. 1451 01:58:01,199 --> 01:58:04,735 (NOSTALGISK SÅNGSPELNING)