ΡΟΤΖΕΡ: Λύρα.
ΛΥΡΑ: Όταν κοιμόμουν, μίλησε ο Ρότζερ σε μένα. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Γουίλ, νομίζω ότι πρέπει να πάμε εκεί.
Πήγαινε πού; Στη χώρα των νεκρών.
Αυτό είναι!
ΠΑΝ: Λύρα, περίμενε!
Θα μεταφέρεις το μήνυμά μου στο Μέτατρον.
ΣΚΟΥΞΙΜΟ
Είμαι...
..εδώ!
Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Πες στον καρδινάλιο ότι η κυρία Coulter επέστρεψε.
Το μόνο που έχει σημασία είναι το παιδί. Το παιδί μου.
Η Εδέμ έπεσε όταν η Εύα μπήκε στον πειρασμό.
Κάπου εκεί έξω είναι πειραστής, φίδι.
Ngau.
Τι δουλεύουμε εδώ;
MACPHAIL: Είσαι πολύ σίγουρος η βόμβα θα βρει το κορίτσι;
DR COOPER: Υπάρχουν κώδικες μέσα μας.
Αυτά χρησιμοποιούμε να στοχεύσετε αυτή τη συσκευή.
Τα μαλλιά θα θέλουν να γίνουν ολόκληρα.
ROKE: Ήρθες εδώ για να την προστατέψει, αλλά αντίθετα
τους έδωσε το φιτίλι μιας βόμβας.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να πει αντίο στον Ρότζερ.
ΠΑΝ: Δεν είναι αργά να γυρίσει.
Ήσουν στο πλευρό μου.
Νόμιζα ότι ήμουν δίπλα σου.
Δεν ξέρω πώς το πήρες τα μαλλιά από εμάς.
Έχουμε ακόμα αρκετά
να σκοτώσει τη Lyra Belacqua.
Θα είσαι η σφαίρα όταν σου κόψουμε τον δαίμονα.
Χωρίς πέρασμα. Όχι για αυτόν. Αλλά αυτός είμαι εγώ.
Αν έρθεις, πρέπει να μείνει.
Δεν μπορώ να προδώσω τον Ρότζερ.
Διάλεξες τον Ρότζερ από μένα.
Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.
ΚΡΑΓΕΙ
ΜΑΙΡΗ: Τι είσαι;
ΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ: Άγγελοι.
Πρέπει να παίξεις το φίδι.
Έχετε προετοιμαστεί για αυτό
όσο έχεις ζήσει.
Σώστε το κορίτσι...
..και το αγόρι.
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Froom.
Τι κάνω?
Ακολουθώ έναν ελέφαντα που μιλάει.
Ουάου.
Σοβαρά?
ΣΑΛΠΙΞΗ
ΣΚΟΥΡΓΙΜΑ
ΣΑΛΠΙΠΤΕΣ
Αυτός είσαι.
Atal.
Μαρία.
Πρέπει να υπάρχει λόγος γιατί είμαι εδώ, δεν νομίζεις, Ατάλ;
Αυτά είναι από τα δέντρα;
Είναι πολύ... λιπαρά.
Nguli. Sraf.
ΕΞΑΣΚΕΙ ΣΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ ΑΠΑΛΑ
Πι μου...
ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΑΛΠΙΠΙΣΗ
Τσουχχ.
Μάιος-Μάιος.
Maeri.
Σε άκουσα και τους άλλους μιλήστε για τον Σραφ.
Τι είναι ο Sraf;
Τσούνι; Υπνος?
Μάγια; Maya chuni nala;
Έχω δει περισσότερα νεκρούς λοβούς τριγύρω.
Δεν χρειάζεσαι το λάδι που βγάζουν;
Mughe mea και Mia...
Εμ...
...να μάθω...
Chikkella mughe rere ni xuap e;
Rere ni, xua mu ia ni Sraf e chikkella nala.
Maeri, ku lu xua na umi tattin mae ech.
Πώς είναι η αίσθηση να είσαι τόσο μακριά του;
Από τον Παν;
Είναι σαν ένα σιδερένιο χέρι πιάνει γύρω από την καρδιά μου
και το διώχνει ανάμεσα στα πλευρά μου.
Και είναι και ψυχικό, σωστά;
Σαν κάτι ιδιωτικό, μυστικό έχει συρθεί στα ανοιχτά;
Ναι.
Ξέρεις, πάντα έλεγες Πρέπει να έχω έναν δαίμονα,
και δεν σε πίστεψα ποτέ.
Τώρα αισθάνεται σαν Την ξέρω όλη μου τη ζωή.
Ίσως είναι τώρα με τον Παν.
Γεια σου. Θα επιστρέψουμε στους δαίμονές μας.
Ξέρω ότι είμαστε.
Έχουμε το μαχαίρι.
Και έχουμε ο ένας τον άλλον.
Και για κάποιο λόγο, σε εμπιστεύομαι.
Πόσο περισσότερο?
Όσο χρειάζεται.
Ο χρόνος κάνει ό,τι θέλει εδώ κάτω.
Μη φοβάσαι τώρα.
Δεν φοβάμαι. ΓΕΛΑΕΙ
Είχα πολεμιστές και δολοφόνους και πολεμικοί στρατηγοί σε αυτό το σκάφος
ολοι μου λενε το ιδιο.
Κανένας δεν επέστρεψε.
Συγγνώμη, κυρίες και κύριοι.
Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς.
Απλώς πρόκειται να να μας αφήσει εδώ;
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω πέρα αυτό το σημείο, φοβάμαι.
Σας ευχαριστώ.
Περίμενε.
Αν ο δαίμονάς μου είναι ακόμα στην προβλήτα,
μπορείς να του δώσεις ένα μήνυμα;
Μπορώ να σας πω τώρα, δεν θα είναι.
Πώς ξέρουμε πού...
Δεν υπάρχει επιστροφή, υποθέτω.
Χωρίς γυρισμό.
Σου είπα ότι δεν θα φάω το δικό σου σάπιο φαγητό
και αν προσπαθήσεις να με αναγκάσεις, Θα σου δαγκώσω τα δάχτυλα.
Χα! Δεν αμφιβάλλω ούτε δευτερόλεπτο ότι θα κάνατε.
Νόμιζα ότι είχες σκοτωθεί πίσω στην Άσριελ
με νέα για την ταπείνωσή μου.
Όσο μπορεί να απολαύσει αυτή η ταπείνωση,
Δεν πιστεύω την Asriel σε θέλει νεκρό.
Και ούτε εγώ.
Ο Δρ Κούπερ ετοιμάζει τη βόμβα.
Έχω αρκετό δηλητήριο για να πέσω οι φρουροί έξω από αυτό το κελί,
αλλά όχι περισσότερο από αυτό.
Πώς της φαίνεται; Ο Δρ Κούπερ;
Τρομαγμένα.
Μου φαίνεται ενεργεί παρά τη θέλησή της.
Μένουμε εδώ.
Η βόμβα είναι έτοιμη.
Τα μαλλιά της Lyra είναι σε μια κάμαρα μέσα στο σώμα του.
Σκοπεύουν να σε κόψουν από τον δαίμονα σου.
Καλός.
Δεν είναι φτιαγμένο από βράχο.
Είναι φτιαγμένο από πράγματα ανθρώπων.
Λύρα...
Οι νεκροί.
ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ
Είσαι ζωντανός?
Ναι.
Είμαστε επισκέπτες.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν έπρεπε να έρθεις σε αυτό το μέρος.
Γύρνα πίσω όσο μπορείς ακόμα.
Γιατί κρυφτόσασταν; Δεν το κάνουν αρέσει αν μιλάμε μεταξύ μας.
Ποιος δεν το κάνει; ΤΡΙΖΩ
ΣΦΙΘΡΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ: Ακούνε.
ΑΝΤΗΧΟΥΝ ΤΑ ΣΝΑΡΧΑ
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ψάχνω για κάποιον.
Ρότζερ Πάρσλοου.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
μπορεί να μην θέλει για να σε δω.
Μήπως κατάγεσαι από κόσμο με δαίμονες;
Ναι.
Το όνομα του δαίμονά μου είναι Παν.
Το δικό μου λεγόταν Sandling.
Πίστευε ότι θα ήταν πουλί...
...αλλά ήλπιζα ότι δεν θα το έκανε, γιατί μου άρεσε όλος γούνινος.
Ο Κάστορά μου κουλουριαζόταν στο χέρι μου και πάω για ύπνο.
ΠΑΙΔΙ: Το δικό μου λεγόταν Ματαπάν.
ΔΥΝΑΤΟ ΣΚΡΙΖ
Γεια σου.
Παρακαλώ, θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;
Μπορεί.
Πρόσεχε.
Θα τραβήξουν την προσοχή.
Να αγγίξεις τον δαίμονα του άλλου απαγορεύεται, έτσι δεν είναι;
Πώς τολμάς να μπεις απροειδοποίητα;
Πρέπει να σας θυμίσω σε ποιον απαντας?
Απαντώ στην Αρχή.
Φύγε από τα μάτια μου και ποτέ ξαναρώτησέ με.
Πρέπει να ήταν εδώ πολύς καιρός.
Ο καθένας που έρχεται εδώ καταλήξει έτσι;
Ψάχνεις και εσύ κάποιον;
Απλά ρωτάω.
Όταν πρωτοήρθα εδώ, Έψαχνα κάποιον.
Η αδερφή μου.
Δεν την βρήκες ποτέ;
Τα παράτησα αρκετά γρήγορα.
ΑΝΤΗΧΟΥΜΕΝΟ ΣΚΛΗΜΑ
ΡΑΣΠΙΣΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ: Άφησες το δικό σου αδερφή ολομόναχη...
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Περίμενε, όχι, σε χρειαζόμαστε. Συγγνώμη.
ΡΟΤΖΕΡ: Λύρα...
ΨΙΘΥΡΟΣ: Λύρα...
Γεια?
ΡΟΤΖΕΡ: Λύρα.
ΡΑΨΙΜΟΣ: Λύρα...
Θα?
ΠΑΝ: Λύρα!
EERIE VOICE: Lyra...
Τηγάνι.
Τηγάνι! Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
ΠΑΝ: Είναι αυτό που ήθελες.
Πώς τα κατάφερες...
Λύρα!
Με συγχωρείς. Με συγχωρείς.
Πού πήγες?
ΠΑΝ: Με άφησες ο λιμενοβραχίονας να πεθάνει.
Μην το λες αυτό. Ξέρετε γιατί Επρεπε να το κάνω.
Πάντα ήξερα βαθιά μέσα μου πόσο εγωιστής είσαι.
Πραγματικά πιστεύεις είσαι εδώ για τον Ρότζερ;
Τον σκότωσες ήδη.
Ήρθες εδώ για σένα.
Για να απαλύνω τις ενοχές σου.
Να παίξω τον ήρωα.
Αυτό δεν είναι αληθινό. Δεν είσαι αληθινός.
Θα!
ΚΡΑΓΜΑ: Γουίλ!
Λύρα!
Ό,τι κι αν έλεγε, δεν ήταν αλήθεια.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Αυτό το μέρος είναι φρικτό.
Δεν μπορεί να είναι αυτό, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα πρέπει να υπάρχει κάποιο άλλο μέρος.
Δεν μπορεί να είμαστε εδώ όλα πάνε...για πάντα.
Ελήφθη ασύρματου.
Ελήφθη ασύρματου!
Ελήφθη ασύρματου?
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Ρότζερ.
Εγώ είμαι.
Ξέρω.
Ρότζερ ματωμένος Πάρσλοου.
Είναι ο καλύτερός σου φίλος.
Ήρθες.
Με χρειαζοσουν.
Εχω αλλάξει...
..τόσο πολύ.
Άλλαξες κι εσύ.
Μου έλειψες.
Λυπάμαι πολύ...
..σχετικά με τα πάντα.
Έπρεπε να σε είχα αφήσει να φύγεις με τους Γύπτιους και τα παιδιά.
Δεν έπρεπε να σε πάρω στον Άσριελ.
Αν σε είχα αφήσει να φύγεις, δεν θα ήσουν εδώ, έτσι;
Θα ήσουν... Δεν έφταιγες εσύ.
Ήθελα να πάω μαζί σου.
Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα.
Είμαι ο Γουίλ.
Ρότζερ, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Κοίτα, θα σε σπάσω όλα από εδώ, το εννοώ.
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Είναι.
Πρέπει να είναι.
Δηλαδή αυτό που σε κάνουν άντεξε εδώ, είναι...δεν είναι σωστό.
Κοίτα...
Όταν δεν ήρθες...
..έχασα κάθε ελπίδα...
..για πάντα.
Συγγνώμη.
Σας παρακαλούμε. Μπορεί να είμαστε ξανά μαζί.
Εσύ κι εγώ πάλι. Σταμάτα το!
Νομίζεις ότι θέλω να επιστρέψω στον πραγματικό κόσμο;
Σαν αυτό?
Λύρα... Δεν μπορείς να πεις τίποτα.
Κοίτα, μπορούμε ακόμα να τον βοηθήσουμε!
Αλλά έχει δίκιο.
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει σε αυτόν αν φύγουμε.
Είναι τρομερή ιδέα.
Κοίτα, είπες αυτό το μέρος ήταν απαίσιο, σωστά;
Ότι κανείς δεν πρέπει να είναι εδώ. Είναι σαν φυλακή.
Είναι χειρότερο από φυλακή.
Οπότε απλά θα τα παρατήσεις σε αυτόν?
Μην σταματήσετε να ακολουθείτε το ένστικτό σας.
Πρέπει να προσπαθήσουμε. Υποσχέθηκες στον Παν.
Κάντε ένα παράθυρο.
Πού? Οπουδήποτε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Θα σύρω τον Ρότζερ αν πρέπει.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ
ΞΥΣΜΑ
Χμμ.
ΞΥΣΜΑ
Τι?
Τι συμβαίνει? Δεν δουλεύει.
Μόνο ροκ μπορώ να νιώσω.
RASPING WISPER: Τι είδος μαχαιροφόρου
δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το δικό του μαχαίρι;
Ένα με επικεφαλής ένα ανίδεο παιδί.
ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ
Τι είδους γιος εγκαταλείπει τη δική του μητέρα;
Θα της στείλουμε εφιάλτες.
Θα της φωνάξουμε στον ύπνο της.
Έχετε καταστρέψει τις ζωές από όλους όσους έχετε φροντίσει ποτέ.
Ήρθες εδώ για σένα,
να νιώθεις ξεχωριστός.
Αν ο Γουίλ δεν σε είχε γνωρίσει ποτέ.
ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ
Ακούστε τι λέω.
ΗΧΩ: Άκουσέ με. Ακουσε με.
Άκου... Άκου!
ΦΩΝΑΖΕΙ: Όχι!
ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΑΤΑ ΡΑΣΠ
Γεια σου. Εχουν φύγει.
Πως?
Απλώς πίστευα ότι μπορούσα.
Σκέφτηκα εμάς και...
..όλα όσα έχουμε περάσει.
Δεν τους άφησα να μπουν στο κεφάλι μου.
Το μαχαίρι δεν λειτουργεί εδώ γιατί είμαστε πολύ χαμηλά.
Πρέπει να βρούμε υψηλότερο έδαφος.
ΓΚΟΜΕΖ: Σεβασμιώτατε.
Σας παρακαλούμε.
Έχω σκεφτεί κάτι για να δείξω τη μετάνοιά μου.
Με το έλεός του και τη λάμψη σου,
το κακό θα χτυπηθεί.
Τι γίνεται όμως με το φίδι;
Ο Fra Pavel το συμπέρανε αυτό είναι σε άλλο κόσμο.
Ποιος ξέρει τι κατάντια είναι ικανή;
Κι αν ήμουν να την εντοπίσω;
Αφήστε με να το κάνω, σας ικετεύω.
Θα σας επιτρέψω αυτό το έργο για τη μετάνοιά σου.
Πατέρα Πρόεδρε, κύριε, θα είναι η τιμή της ζωής μου.
μμ.
Θα ανταποδώσω την πίστη σου.
Mughe.
Ντγκέλα.
Ni.
Dg-ni.
Χρειάζομαι φακό.
Το έπιασα!
Είναι η σκόνη.
Ο Sraf είναι Dust.
Dgena xua na ia ni mia.
Nungill tamu ia ki.
Φεύγει.
Ατάλ...
..hurun.
Xuapuli u hurun,
mea na iru ma dgila.
Ξούα να άου μάι κάνα νι με ου.
Nguli mu augh i.
Ng chau chetu kun.
Τι θυμάστε από τον Τζόρνταν;
Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Ο Τζόρνταν έφυγε.
Δεν μπορεί να είναι.
Το βλέπω τέλεια.
Κάθε γωνιά, κάθε γωνιά, κάθε μυστικό πέρασμα.
Ξέρουμε αυτό το μέρος όπως το πίσω μέρος των χεριών μας.
Θυμάσαι εκείνη τη φορά που κρυφάγαμε στην κάβα;
Καλυφθήκαμε με ιστούς αράχνης και σκόνη.
Δεν ξέρω καν πώς φτάσαμε εκεί μέσα.
ΗΧΩ: Λύρα, θα περιμένεις;!
Είχαμε το κλειδί του αχθοφόρου.
Κάναμε.
Βρήκαμε αυτό το αρχαίο μπουκάλι του Tokay.
Μύριζε φρικτά.
Είχε και φρικτή γεύση.
Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε να γελάμε για ώρες.
Δεν θα είχε ξεφύγει από αυτό αν είχαμε γονείς, έτσι;
Όχι. ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
Και η στέγη;
Η στέγη...
Ήταν τόσο ψηλά εκεί.
Θυμηθείτε εκείνο το πύργο με το σπασμένο πόδι;
Ναι. Το θηλάζαμε ξανά στη ζωή.
Λύρα...
Θέλουν να ακούσουν.
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ
Με λένε Λύρα.
Ήρθα εδώ ψάχνοντας για τον φίλο μου.
Ο θάνατός του ήταν άδικος, έτσι σκέφτηκα δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
Αυτό που δεν κατάλαβα είναι αυτό κανένας από εσάς δεν πρέπει να είναι εδώ.
Αυτή δεν είναι ζωή μετά θάνατον, αυτό είναι ένα στρατόπεδο φυλακών.
Γεια σας παιδιά. Είμαι ο Γουίλ.
Έχω ένα μαχαίρι που μπορεί διασχίζουν κόσμους.
Αν μας ακολουθήσετε, το ελπίζω Μπορώ να το χρησιμοποιήσω
για να σας βγάλω από εδώ. ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΤΡΥΓΞΕΙΣ
Δεν μπορώ να σου δώσω καμία υπόσχεση, αλλά θα προσπαθήσω.
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
Τι θα μας συμβεί αν φύγουμε;
Δεν γνωρίζω. Δεν ξέρεις
αν θα είμαι ή δεν θα είμαι μπορώ να ξαναδώ τον γιο μου;
Δεν μπορούμε να ξέρουμε μέχρι να συμβεί.
Δεν πρόκειται να πω ψέματα ούτε να προσποιηθώ. ΜΑΚΡΙΝΟ ΣΚΡΙΖΙ
Αλλά εδώ μέσα, είναι μόνο σκέψεις.
Εκεί έξω, τα αληθινά πράγματα έχουν σημασία.
Η ΧΑΡΠΙΕΣ ΣΝΑΡΛΕΙ
Νομίζεις ότι αυτά τα πλάσματα θα το κάνουν μας επιτρέπει να φύγουμε;
Όταν ήμασταν ζωντανοί, μας είπαν ότι όταν πεθάναμε,
θα πηγαίναμε στον παράδεισο.
Γι' αυτό τόσοι πολλοί από εμάς δώσαμε τη ζωή μας
και πέρασε χρόνια στην προσευχή και σιωπή,
ενώ όλη η χαρά της ζωής πήγε χαμένος γύρω μας.
Δεν με νοιάζει τι γίνεται σε εμάς όταν φεύγουμε.
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από αυτό.
ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ
ΧΑΡΠΥ: Ορίστε!
Το κορίτσι!
Λύρα...
Λύρα.
Τι έλεγες πριν;
Αυτές οι ιστορίες, ποιες ήταν;
Αφορούσαν τον έξω κόσμο.
Θυμάσαι τη ζωή σου πριν;
Όλα ξεφεύγουν.
Θα μας πεις μερικές ιστορίες, για να θυμηθούμε και εμείς;
Πραγματικά πράγματα.
ΧΑΜΗΛΟ ΣΤΡΥΓΜΑ
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Έτσι, ζούσα σε αυτό το μέρος ονομάζεται Τζόρνταν Κολλέγιο με τον Ρότζερ.
Είχε αυτά τα όμορφα κτίρια και αυτοί οι πραγματικά ψηλοί πύργοι,
που τους έμοιαζαν θα μπορούσε σχεδόν να αγγίξει τον ουρανό.
Είχε καταπληκτικές κρυψώνες.
Κάποτε κάνουμε αγώνες. Διά μέσου η κουζίνα, κάτω από τις σκάλες,
πίσω στην ταράτσα...
Κέρδιζα κάθε φορά. Όχι, δεν το έκανε.
Απατούσες κάθε φορά.
Τι άλλο?
Μετά γνώρισα τον Γουίλ.
Μου έφτιαξε μια ομελέτα. Δεν ήξερα τι ήταν,
οπότε σκέφτηκα να του κάνω ένα σε αντάλλαγμα.
Που ήταν αστείο γιατί άφησε τα κοχύλια μέσα.
Και ο Ιορέκ. Η θωρακισμένη αρκούδα.
Έχει νύχια στο μέγεθος του χεριού σου.
Μεγαλοπρεπής.
Όταν τον πρωτογνώρισα, είχε χάσει την πανοπλία του.
Αλλά χάρη στο αληθόμετρο, καταφέραμε να το πάρουμε πίσω.
Πήγαμε στο παλάτι των αρκούδων στο Σβάλμπαρντ και ανέλαβε...
Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ
Είναι αλήθεια έτσι τα πράγματα θα τελειώσει ανάμεσα σε σένα και σε εμένα;
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί μετά από αυτό?
Το πιστεύεις αλήθεια τα πράγματα θα πάνε καλύτερα;
Δρ Κούπερ, δεν είναι αυτές οι επιθυμίες της Αρχής το ξέρετε.
Αυτές είναι οι ευχές ενός αδύναμου και επικίνδυνου ανθρώπου.
Και αν είναι έτοιμος να με σκοτώσει, σκέψου τι μπορεί να σου κάνει.
Όταν δημιουργήσαμε αυτή η τεχνολογία μαζί,
πίστεψες ότι το έκανες το σωστό.
Όλοι κάναμε.
Αλλά κάναμε λάθος.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή η μέρα έχει έφτασε, ο Δρ Κούπερ.
Δεν καταλαβαίνετε αυτή η τεχνολογία, Hugh.
Απλώς πηγαίνεις να ανατινάξουν το Μαγιστήριο
και όλοι σε αυτό.
Το αντίθετο μάλιστα.
Η σύλληψή μας είναι κομψά απλή.
Ο χωρισμός των άνθρωπος και δαίμονας...
Μην εξηγώ τα δικά μου τεχνολογία για μένα.
Από τότε έχει εξελιχθεί κάπως το αρχικό σας σχέδιο.
Η βόμβα μας είναι εξοπλισμένη με έναν μηχανισμό καθοδήγησης.
Θα χρησιμοποιήσουμε την κλειδαριά του τα μαλλιά της κόρης σου για να την εντοπίσεις
και να την καταστρέψει επί τόπου.
Όλα σε μια στιγμή.
Είναι ένα πράγμα του θεϊκή ακρίβεια και δύναμη,
ένα τόσο εξαίσιο παράδειγμα σχέδιο της Αρχής.
Τέτοια ομορφιά στη σειρά της.
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
Είσαι άρρωστος!
Σας προτρέπω να μην αγωνίζεστε.
Πήγαινε πρόθυμα,
και αυτό μπορεί να είναι τη λύτρωσή σου.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Ότι τα όρισε όλα αυτά;
Η Αρχή δεν έχει σε εγκατέλειψε, Μαρίζα.
Έχετε ακόμα χρόνο να μετανοήσετε.
Άσε με να σου δώσω η τελευταία σου ευλογία.
Διατήρηση...
..κάτω τα χέρια σου.
Έχει πάρα πολύ αίμα πάνω τους γι'αυτό.
Ξεκινήστε τη διαδικασία.
ΑΠΟΣΤΑΣΗ: Μέσω Ιορέκ γνωριστήκαμε και εμείς ο φίλος μου ο Λι, ο αεροναύτης.
Θυμάμαι την πρώτη φορά Ανέβηκα με το μπαλόνι του.
Ήταν τόσο ψηλά εκεί, το ο αέρας έσπρωχνε στο δέρμα μου.
Αν κοιτούσες πέρα ​​από την άκρη, θα ένιωθες ζάλη,
αλλά ένιωθες ασφαλής με τον κ. Σκόρσμπι.
Είναι ο πρώτος μεγάλος εμπιστεύτηκα ποτέ.
Οι ιστορίες σας μας έχουν κάνει νιώθεις ξανά ζωντανός.
Τώρα θυμάμαι τι ήταν να έχει ζεστή σάρκα και αισθήσεις.
Θα έρθω μαζί σου.
Εμείς...θα έρθουμε μαζί σας.
ΔΥΝΑΤΟ ΣΚΡΙΖ
Η ΧΑΡΠΥ ΣΝΑΡΛΕΣ
ΣΤΡΙΖΕΙ
ΓΡΥΓΩΝΤΑΣ
Συνέχισε.
Φτιάξε μου ένα φάντασμα.
ΓΡΥΓΕΙ
Ποιο είναι το όνομά σου?
Πρέπει να έχετε ένα.
ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ.
ΣΤΡΙΖΕΙ
Πάμε.
Και να έχετε κατά νου τις ιστορίες σας.
Δεν νομίζω ότι μπορούν να μας βλάψουν αν κρατήσουμε αυτό που είναι αληθινό.
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ
LEE: Με συγχωρείτε. Με συγχωρείς. Περνώντας.
Λύρα;
Λύρα!
Είσαι ζωντανός.
Είσαι ζωντανός!
Ω, παιδί, με είχες πραγματικά εκεί.
Υπήνεμος... Εσείς...
Ναι. Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.
Πώς τα πήγες…
Κάποιος ενθουσιασμένος τουφέκι στάθηκε τυχερός.
Είχε τελειώσει πριν ξεκινήσει, Υπόσχομαι.
Είναι εντάξει. Είμαστε μαζί τώρα.
Μόνο για λίγο.
Δεν ανήκεις εδώ.
Και η λέξη βγήκε -
κάποιο τρελό παιδί έχει ένα σχέδιο να μας διώξουν από εδώ.
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Γουίλ. Αυτός είναι ο Λι.
Οδηγός μπαλονιού.
Χαίρομαι που σε βλέπω, παιδί μου.
Ο Γουίλ θα μας βγάλει από εδώ.
Με αυτό, ελπίζω.
Βρήκες τον μαχαιροφόρο.
Κέρδισες τον σαμάνο σε αυτό.
Lyra Silvertongue, ακριβώς όταν σκέφτηκα
δεν μπόρεσες να ρίξεις το μυαλό μου αρκετές φορές...
Ψάχνουμε για ένα υψηλότερο μέρος για να μπορέσω να φύγω από εδώ.
Προχώρα εσύ. Υπάρχουν μερικά στραγγαλιστές στην πλάτη.
Θα σου τα μαζέψω. θα προλάβω.
Εντάξει, παιδιά, ακολουθήστε την κυρία!
Ακολουθήστε το παιδί με το μαχαίρι, ναι.
Παιδιά θέλετε να φύγετε από εδώ;
Θέλετε να ξαναδείτε τον ουρανό;
Πάμε. Πήγαινε έτσι.
Ακολουθήστε το παιδί με το μαχαίρι! Πάμε!
Στα γόνατα σου ενώπιον της Αρχής, Alarbus.
Ήρθα με νέα, Regent.
Τι νέα υποθέτετε θα μπορούσε να με ενδιαφέρει;
με συνέλαβαν.
Από ανθρώπους.
Ο θνητός Λόρδος Άσριελ έχει σχημάτισε δημοκρατία.
Εκμεταλλεύεται την τεχνολογία...
..να σε προκαλέσω.
Συνέχισε.
Είναι ικανοί για να χειριστείτε τη σκόνη.
Και ο Άσριελ μίλησε για ένας νέος μαχαιροφόρος.
Αυτό το μαχαίρι δεν έχει καμία σημασία σε μένα.
Ο κομιστής είναι αγόρι.
Δεν έχει διαφθαρεί με τη δύναμη του μαχαιριού,
όπως οι κομιστές πριν από αυτόν.
Επειτα...
..ίσως ήρθε η ώρα να στείλουμε αυτοί οι θνητοί...
..Μια προειδοποίηση.
ΒΟΥΜΟΙ ΜΗΧΑΝΗΣ
PINGING
Μπορείτε να συνεχίσετε να εκτοξεύετε το δόγμα σας για να δικαιολογήσει τη δολοφονία ενός παιδιού,
αλλά δεν θα αλλάξει τίποτα.
Λατρεύεις το ψέμα!
Αν είχε μείνει μόνο μαζί μας
και έδωσε τη ζωή της στην Αρχή, όπως ήθελε κάποτε,
θα ήταν τώρα στο μονοπάτι προς το Βασίλειο.
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ PING Αχ! Ωχ!
ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ
Εσείς και άλλοι σαν εσάς δεν θα το κάνετε ποτέ να είσαι ελεύθερος!
..μέσα από ένα πέπλο της διαφθοράς και των δακρύων...
Το Magisterium είναι θεσμός που φοβάται
τι δεν καταλαβαίνει.
..ο λεκές αυτού του παιδιού...
Και γυρίζει μόνο του.
ΒΟΥΜΟΥ
Να είσαι γρήγορος στη γλυκιά οργή σου.
Να είσαι δυνατός στην εκδίκησή σου.
ΥΨΗΛΟΣ ΗΧΟΣ
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ
Δεν θα...
.. γίνετε μέρος αυτού.
ΠΤΕΡΥΓΙΣΜΑ
Με εμποδίζεις, Δρ Κούπερ;
Δεν θα της κάνω κακό.
Οχι!
ΑΥΤΟΣ ΦΙΛΕΙ
ΚΡΑΤΕΙ
ΗΧΗΜΑ
ΓΡΥΓΕΙ
ΧΡΥΣΟΣ ΜΑΙΜΟΥΣ ΣΚΡΙΖΕΙ
ΗΧΗΜΑ
ΨΙΘΥΡΟΙ: Λύρα...
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ
Ω Αρχή, σωτήρα αυτή η γη...
..λάμψε το διηνεκές σου φως πάνω μας.
Γιατί δεν λειτουργεί;
Το κλειδί της! Το κλειδί!
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ
METATRON: Νομίζεις ότι η σκόνη μπορεί να κάνει εσείς οι θεοί.
Ας δούμε πώς θα τα πάτε χωρίς αυτό.
ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΛΙΟΣ
ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΗΜΑ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ
ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ