Kun je geloven dat het hier is, onze favoriete tijd van het jaar?
Glimlachen zijn helder als diamanten rondom
Ooh-ooh...
Omdat er geen cadeau is zoals het heden
Waarom niet in het moment leven?
Schud onze gisteren af
Kom op en schud, schudden, schudden, schudden
En laten we goede tijden vieren
Maak vanavond een herinnering
Waarom dansen we niet voor de kersttijd
Kom op, iedereen, laten we goede tijden vieren
Ah, Ella, daar ben je.
Dit is mijn moeder.
Mam, dit is de afbeelding ontwerper waar ik je over vertelde,
Ella Kapel.
Ze is een rockster hier bij Grafisch.
Oh stop!
mevrouw Willis, het is zo leuk je te ontmoeten.
Rodney heeft het over jou altijd.
Oh, nou, hij is enthousiast over jou.
Oh!
Altijd zo leuk om te zien
een sterke jonge vrouw dingen draaien.
Oh, nou, ik niet dingen precies uitvoeren.
Ik werk hier gewoon.
Ze gaat binnenkort dingen regelen.
Ella is van plan bij het openen van haar eigen winkel.
Sst! Rodney!
Ik heb het de baas nog niet verteld.
Goed voor jou.
Dus, heb je familie hier in Boston?
Nee.
Nee, dat doe ik niet.
Oké, iedereen.
Het is zo opwindend om te hebben al je families hier
op ons kerstfeest dit jaar.
Ten slotte,
niemand van ons zou zijn waar we zijn zonder hen, heb ik gelijk?
Het is een geweldig jaar geweest bij Grafisch.
Ga alsjeblieft en geniet van je tijd met je dierbaren.
Ik zie je hier terug... volgend jaar!
- Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest.
Familie is de basis van ons bestaan.
Het is de reden wij doen wat wij doen.
Het is de reden we zijn wie we zijn.
Het belang van onze familie
moet centraal staan van onze beslissingen.
Nu, ik weet dat we Chapels zijn kom niet altijd overeen,
maar zolang ik in de buurt ben,
we blijven bij elkaar.
Als ik weg ben, zal er iemand zijn moet de mantel oppakken.
Ella, dat ga jij zijn.
Oké, opa!
- Hé, mam. - Hé, Ella!
Nog een dag tot mijn baby komt thuis!
Ugh, ik ben er zo klaar voor!
Het voelt alsof het duurt voor altijd met kerst
komen dit jaar.
Oh, ik weet het, schat.
Hoe gaat het in Boston?
Goed. Ik heb het gebouw.
Ella!
Heb je een huurcontract getekend?
Nee.
Nou waarom niet?
Ik weet het niet.
Gewoon... misschien is het gewoon lijkt nu zo echt,
het starten van mijn eigen bedrijf en wortels planten in Boston.
Ik weet het, lieverd, maar je hebt het erover gehad
maandenlang.
Precies, en ik niet wil er nu over praten.
Ik wil gewoon naar huis komen en Kerstmis doorbrengen met mijn familie.
Weet je, vorig jaar toen je opa overleed,
niemand was echt in feeststemming.
En, uh, ik ben bang dit jaar wordt niet veel beter.
Vertel me niet jij en oma was er weer uit.
Ugh, dat is een understatement!
Oh.
Nou, weet je wat opa altijd gezegd,
"Familie moet bij elkaar blijven." Rechts?
Ella?
Ik verhuis naar Chicago.
Wat?!
Je oma en ik,
we hebben elkaar nooit gezien.
Maar ik weet het niet, het is alsof het erger wordt.
Ik denk dat je opa dat was de lijm die ons bij elkaar hield.
Wat doet oma zeggen over je vertrek?
Ze weet het niet.
Ik ga het haar vanavond vertellen.
Nee nee!
Geen woord tot Ik kom er, oké, mam?
Alstublieft?
Ik zie je morgen.
Mijn baby! O, ik heb je gemist!
Hoe is het met je?
Goh, je ziet er fantastisch uit!
Oh stop!
Laten we ze gaan verrassen.
Oh, wedden!
Oké, laten we beginnen op deze vakantie brownies!
We hebben al 12 dozijn van hen al.
Laten we iets anders doen:
witte chocolade pepermunt éclairs!
De bewoners van de verpleeghuis hou van mijn brownies.
Trouwens, ik denk het niet ze zouden te vriendelijk zijn
naar je mooie eclairs.
Echt, mama?
Echt!
Vrolijk kerstfeest!
- Oh! - O, Ella!
- Hoi oma. - Oh mijn god!
- Hallo, lieverd. - Hallo, mama.
Oeh!
Nou, kijk naar jou. Boston is het met je eens.
Tess, Micha?
Brad heeft op het laatste moment een bestelling geplaatst voor het kerstfeest
bij de brandweer:
vier pondcakes en een fruitcake.
Dit doet hij elk jaar.
Ja, maar er is niet genoeg tijd.
Ik kan wat gebakjes maken.
Ik kwam hiermee op de proppen echt cool recept.
- Hm! - O, niet nodig.
Ik wist dat hij dit ging doen
dus ik heb alles gebakken afgelopen nacht.
Doreen, laten we ze inpakken.
Ik heb dit, Micha.
Koffie?
Zeker.
Nou, ondanks alles, schat, het is goed je te zien.
Dus mam, wat is er aan de hand?
Jij en oma waren nauwelijks naar elkaar kijken.
Het is zo geweest voor het afgelopen jaar.
Waarom heb je het me niet verteld?
Schat, je hebt je eigen leven gaande in Boston.
Ik wil je niet belasten met familiedrama.
Het is mijn familiedrama. Jij en oma zijn mijn familie.
Ik had kunnen helpen.
Ik twijfel aan niemand had kunnen helpen.
Opa deed het.
Oh, dat is zeker.
Maar weet je, nu hij weg is, Ik kan de scheuren echt zien
in onze relatie.
Oké, maar denk je echt weggaan is de manier om het op te lossen?
Ik weet het niet zeker.
Maar dit is iets dat ik moet doen, Ella.
En ik hoopte dat jij dat zou zijn een beetje blijer voor mij
mijn doelen nastreven.
Ik ben blij voor jou.
Nee, dat ben ik, mam, natuurlijk.
Ik... Ik wil dit voor je.
Meer dan wat dan ook.
Maar ik...
Ik wil er zeker van zijn dat je dat bent doet het om de juiste reden.
Ik ben.
En ik wil niet dat je weggaat dingen met oma onrustig.
Ik bedoel, zou het niet leuk zijn als jullie twee op een goede plek waren
wanneer je gaat?
Het zou fijn zijn, maar het gaat niet gebeuren.
Weet je wat opa zei altijd:
"Ga nooit boos naar bed."
En weet je wat ik zeg?
Ga nooit boos de stad uit.
Wat ga je wanneer doen? verlaat je toch Mary's Town?
Oh, neem een ​​pagina uit je boek.
Misschien krijg ik mijn eigen plekje.
ik heb altijd gewild een schattige kleine bistro,
Frans gebak, kleine schotels.
Dat zou je kunnen doen bij de bakker, weet je.
Je grootmoeder staat niet open voor mijn ideeën.
'Traditie', zegt ze tenminste.
Nou, ik bedoel, dat snap ik.
Haar recepten werden doorgegeven van haar oma.
Ja, en dat ben ik niet dat proberen te veranderen.
Het is gewoon dat ik het heb hielp haar rennen
het familiebedrijf sindsdien Ik ben afgestudeerd aan de universiteit.
Ik weet dat ik jou had toen ik jong was,
maar ik word er niet jonger op.
Ik ben in de vijftig, Ella.
Het is tijd.
Maar denk je dat echt word je hier blij van?
Het verlaten van oma en de bakkerij en Mary's Town?
Jij deed.
Je wilt langskomen de brandweerkazerne
en de taarten bij mij afzetten?
Heb ik een keuze?
Nee!
Wat?
Stop met je ogen naar mij te snijden en zeg waar je aan denkt.
Waarom jij niet Micha verlichten?
Micah oplichten?
En verlichten op jezelf terwijl je toch bezig bent.
Ik weet niet wat je hebt het over!
Je werkt en werkt en werkt altijd.
Dat is alles wat je doet!
Werk en ga naar huis.
Tja, wat ben ik anders zou moeten doen?
Waar moet ik anders heen?
Nou, dat deed je vroeger ga met me uit,
met je vrienden, met Micah.
Ik heb het te druk.
Te druk om te praten aan je dochter?
Ik praat met mijn dochter altijd!
Hmf!
Luister, ik weet dat je Riley mist.
We doen het allemaal.
En ik weet dit tijd van het jaar is moeilijk,
maar Riley zou je niet willen opgesloten in deze bakkerij
de hele dag en de hele nacht.
Hij zou willen dat je het viert.
Je hebt je dochter, je hebt Ella, je hebt mij,
en je hebt je vrienden.
Tellen we niet?
Natuurlijk tel je mee.
Wat is dat voor een vraag?
Nou, ik zeg alleen maar,
op een gegeven moment moet je kom terug in het spel.
Ik kan het niet vieren zonder hem.
Ik weet niet hoe.
Meisje, ja dat doe je.
Je kan dit doen.
Kom hier.
Je weet dat ik van je hou.
Ik hou ook van jou.
Laten we nu weer aan het werk gaan.
- Oké. - Oké.
Oh!
Alle leveringen is gemaakt.
Oh, dank je wel, lieverd.
Een klein vogeltje vertelde me
dat doe je niet heb je boom al op.
Ik heb het te druk gehad.
Nou, geen zorgen.
Mama ging naar huis om zich om te kleden
en dan komt ze ons ophalen en breng ons naar de boomkwekerij.
Je zult een boom hebben voordat de nacht voorbij is.
Ik denk dat jij de baas bent.
Nou, als ik de baas ben,
waarom laat je me dan niet ontwerp je een nieuw logo?
wat is mis met degene die ik heb?
Ach, niets.
Het is gewoon, weet je, kan een kleine update gebruiken.
Neem ik jou en jouw moeder vanzelfsprekend, Ella?
Omdat ik niet wil dat je dat doet denk dat je niet meetelt,
omdat jullie dat allebei doen.
ik... Ach ja.
Wat?
Oh niks.
Laten we de boom gaan halen.
Zie je iets wat je leuk vindt, oma?
Oh, ze zien er allemaal zo mooi uit.
Heb jij er ook een nodig, mam?
Ze heeft een valse.
Ze zijn mooi en minder rommel.
Wat?!
Er gaat niets boven de geur van een echte boom.
Ja, mam, ik vind het ook leuk.
Ik ga kijk eens naar deze bomen.
- Hé, familie! - Griffioen!
Burgemeester Knoxville!
Goed jullie te zien.
Griffioen.
Hé, Ella.
Hoi.
Vrolijk kerstfeest!
Dus ik deed het niet... Ik deed het niet weet dat je in de stad was.
Ik ben hier net vandaag aangekomen.
Oké, gaaf. Koel.
Hoe gaat het in Boston? Goed?
Ze zijn goed, ja. Alles gaat goed!
Goed.
Euh, hoe gaat het hier?
Ze zijn goed, ze zijn goed.
Zij zijn goed.
Alles goed.
Uh, we zijn gewoon oma een boom te geven.
Zo laat?
Wees niet mij ook uitschelden, nu!
Oké!
- Wel, het is goed om... - Oké, ja...
Ik zou moeten gaan.
Maar ik zie jullie allemaal later bij de boomverlichtingsceremonie.
Ja!
Ja. Akkoord.
Neem me niet kwalijk.
Dat wordt makkelijker.
Kan zijn.
Oké, dames, deze boom gaat zichzelf niet versieren.
Ik ga opa's albums halen.
Welke wil je?
Eh, Nat King Cole, Sinatra.
Mm-hm?
Jackson 5... Breng ze gewoon allemaal mee.
Oké!
Laten we de ornamenten gaan halen.
Oh...
Opa Riley's Kwanzaa-kist.
Man, dat ding was altijd tot de rand gevuld.
Mm-hm!
- Kom op. - Ja.
Gisteravond was leuk, toch?
Hm.
Jullie hebben tenminste geen ruzie gemaakt.
Voor een keer!
Ik ben blij dat je het had toch een goede tijd.
Alle ornamenten zien
en luisteren naar kerstalbums,
het voelde allemaal gewoon goed.
Oh, maar we hebben niet opgehouden Opa's lichten
- echter buiten! - Oh man!
Dat zou zijn geweest het eerste wat hij deed.
De dag na Thanksgiving!
Die man kon het Kerst 365 dagen per jaar.
Dat en Kwanzaa.
Mm-hm.
Toen ik die kist gisteravond zag,
het bracht terug zo veel herinneringen.
"Kwanzaa is culturele geneeskunde voor zwarte gezinnen."
Mm-hm.
Hij was zo dramatisch.
Elke nacht, die kaarsen aansteken,
praten over de zeven principes.
Ja, hij geloofde in die principes.
Mm-hm.
Hij belichaamde ze.
Hij was een geweldige man.
Hij was.
Het voelt heel goed om praat voor de verandering eens over hem.
Mam noemt hem niet.
In ieder geval niet om mij heen.
Hé, ik zat te denken...
Wat als je er een paar maanden over doet?
Je weet wel, ergens rondhangen en kijk eerst wat je ervan vindt
voordat je helemaal weggaat.
Zoals je al zei, je hebt een pauze nodig.
Nee, ik heb een verandering nodig.
Maar wortels neerleggen ergens anders?
Ja, dat is het plan.
Ik bedoel, natuurlijk Ik kom terug en bezoek,
maar het plan is dat Ik ga voorgoed verhuizen.
En ik ga niet van gedachten veranderen.
Dus, heb je je Kerstinkopen gedaan
- deze middag? - Ja, het meeste.
Kijk, ze doen de Karamu Festival dit jaar weer.
Dat is geweldig.
Nou, je kent Griffin.
Hij lijkt veel op je opa.
Denkt dat Kwanzaa is een remedie voor de gemeenschap.
Hé, oma, weet je het nog dat Kwanzaa-plakboek
die opa had?
Zit het in zijn Kwanzaa-borst?
Nee.
Waar is het?
Ofwel bij Griffin's huis of zijn kantoor.
Ik gaf het aan hem nadat je opa stierf.
Ik wist dat hij zou doorgaan die Kwanzaa-tradities
zodra hij vervangen je opa als burgemeester.
Nou, kun je het hem vertellen dat ik het nodig heb?
Nee, als je het wilt, je vraagt ​​het hem zelf.
Oké, iedereen!
Drie twee een...
Opa zou blij zijn.
Bedankt.
Griffin, ik weet dat ik waarschijnlijk ben de laatste persoon,
en we hebben elkaar niet gesproken sinds opa's begrafenis,
en dat heb ik waarschijnlijk ook
geen recht om u te vragen voor wat dan ook, eh...
Wat ben je aan het proberen zeggen, Ella?
Mijn familie valt uit elkaar
en misschien heb ik maar een paar dagen dingen omdraaien,
en ik heb echt je hulp nodig.
Oké.
Kom op, laten we praten.
Ik kan het niet geloven je moeder verlaat de stad.
Ik dacht altijd aan haar en je oma waren
modelmoeder en dochter.
Nou, het was alleen maar omdat Opa was in de buurt
om de vrede te bewaren.
Heb je ze de laatste tijd gezien?
Nee, ik schaam me om te zeggen dat ik daar niet ben geweest
zoveel de laatste tijd. L...
Ik had het moeten controleren veel meer op hen.
Nee, je had je handen vol, Ik weet het zeker.
Ik ook.
Ik bedoel, ik had geen idee hoe erg het was geworden.
Ik hoorde dat je er veel van hebt gemaakt veranderingen in de stad.
Ja, proberen te maken de plaats beter, weet je?
Geen plek zoals thuis.
En dat doe je nog steeds het Karamu-festival.
- Dat is geweldig. - Ja.
Ja, ik bedoel, het was niet hetzelfde vorig jaar zonder je familie,
maar sommige dingen zijn waard om te behouden, toch?
Rechts.
Hier, ga zitten.
Eh...
Dus?
Ik hoopte mijn te krijgen opa's Kwanzaa plakboek
terug van jou.
Ja. Ik bedoel waarom?
Nou, gezien als Kwanzaa begint de dag na Kerstmis,
Ik dacht dat misschien mijn moeder erbij betrekken
met enkele Kwanzaa-vieringen
zou haar kunnen overtuigen blijven hangen,
voor het geval Kerstmis is niet genoeg om haar een duwtje in de rug te geven
en oma weer bij elkaar.
Denk je dat zou echt werken?
Jij niet?
Ik weet het beter dan wie dan ook je kunt niet veranderen
wat er in iemands hart omgaat.
Trouwens, als haar en jouw oma heeft problemen,
je moet ze gewoon uitpraten.
Zoals wij deden?
Sorry, dit gaat niet over ons.
Ja, dat is het nooit geweest.
Rechts?
Voordat ik Boston verliet,
Ik heb deze oude video opgegraven van mijn opa
praten over hoe belangrijk het is aan ons om...
- als gezin bij elkaar blijven. - Ja.
Hij zei dat toen hij eenmaal weg was, het zou mijn verantwoordelijkheid zijn.
Ik dacht er niets van op het moment,
maar nu realiseer ik me dat
het is aan mij om ervoor te zorgen dat ze dingen oplappen.
Zelfs als mijn moeder de stad verlaat
en dat zijn ze fysiek gescheiden,
Ik moet een manier vinden om hun harten weer te verenigen.
Die van mijn opa kan ik heel goed gebruiken begeleiding op dit moment,
en ik denk dat ik het zal vinden in dat plakboek,
dus als je het niet erg vindt...
Ja tuurlijk. Ik zal het voor je halen.
Jij hebt het.
Kom op.
Kijk, Ella, ik hoop het echt dit komt goed uit voor jou,
want ik zou er niet graag nog een zien Kapelvrouw verlaat Mary's Town.
ik ben zo blij om mijn baby thuis te hebben, aww!
Ik ben zo blij om thuis te zijn.
Wat is er met je aan de hand?
Waarom heb je niet getekend het opstal erfpacht al?
O... geen reden.
Ik wil er gewoon zeker van zijn het is het juiste gebouw.
Hm.
Zie je iemand in Boston?
Nee.
Waarom niet?
Ik weet het niet.
Hmm, Griffioen?
Wat?
Nee! Ik... Nee.
Ik heb gewoon niemand ontmoet waar ik me voor wil inzetten.
Hm.
Kan me er niet toe verbinden een opstal,
kan zich niet binden aan een relatie;
Ik begin het te zien hier een klein patroon.
Nee, geen patroon.
O, als jij het zegt.
Ik doe.
Dus... heb je ze meegenomen?
Ik deed!
Heb ik het genoegen om meneer Scrooge aan te spreken
of meneer Marley?
Dhr. Marly heeft al zeven jaar dood!
Hij stierf zeven jaar geleden deze nacht.
Goedemorgen, mevrouw Tess.
Griffioen!
Wat ter wereld doe je het hier?
Je lichten opzetten.
Dat zie ik wel, maar waarom?
Omdat jouw huis is de enige op straat
zonder enige verlichting.
En de buren dreigden om de politie te bellen.
Ze deden zoiets niet!
Je weet wel, voor zolang zoals ik me kan herinneren,
Burgemeester Chapel zou hier zijn de dag na Thanksgiving,
regen of zonneschijn, deze lichten ophangen,
en ik zou daar bij hem zijn.
Dat zou je zeker doen.
Oké, daar gaan we.
Vroeger hadden we de beste gesprekken terwijl we deze lichten ontwarden.
Je weet wel, het was alsof hij een manier had om...
onderwijzen zonder te prediken, je weet wel?
Ik weet.
Dat is een van de dingen Ik hield van hem.
En hij hield van je als een zoon.
Hij vertelde het me.
En ik ben blij dat ik het hem verteld heb hoeveel ik ook van hem hield.
Mm-hm.
Maar ik moet zeggen,
Ik had je moeten controleren veel meer, juffrouw Tess.
Hou op.
Nee nee nee, Ik had je moeten controleren,
en ik had moeten bellen om te zien of je me nodig had,
en ik had moeten zetten deze gestraald lichten op
de dag na Thanksgiving.
Jij bent de burgemeester, Griffin.
Je hebt veel mensen voor zorgen.
Ik doe ik doe.
Maar vertel ze dit niet,
maar ik vind je leuk een beetje meer.
Je weet wel,
Ik dacht terug te komen op de zijne huis en hem hier niet zien
zou het zo pijnlijk echt maken,
maar nu ik hier ben,
het is een geruststellende herinnering daaraan hij was een groot deel van mijn leven.
Mm-hm.
Dus ik denk... weet je, wanneer ik hem mis,
alles wat ik moet doen is hier teruggekomen.
Weet je, ik hoop dat je nog steeds bent
komen naar het Karamu-festival.
Nou, ik denk Riley zou willen dat we erbij zijn.
Oké.
Bedankt dat je het levend hebt gehouden.
Natuurlijk.
Ja.
Weet je, daar kan ik bij helpen!
Nee. Kom op.
Je hebt wel wat beters te doen, Ik weet het zeker.
Nee, nee, dat hoort Ella te zijn komt me winkelen
voor de receptenruil, maar ze is altijd te laat.
We hebben tijd!
Oké. Oke oke.
- Ik heb dit. - Oh!
Oh, ik houd ervan.
Oh ja.
Oké, dames.
Dat weet je de vrouwenrecepten van Chapel
- zijn altijd de ster van de ruil. - Mm-hm!
Behalve vorig jaar.
Ik hoorde Marilyn Strand en haar dochter...
Let maar niet op Marilyn Strand!
De Kapelvrouwen zijn terug!
Wij wensen u fijne kerstdagen
Wij wensen u fijne kerstdagen...
Wij wensen u fijne kerstdagen
En een gelukkig nieuwjaar
We brengen goed nieuws voor jou en je verwanten
Goed nieuws voor Kerstmis en een gelukkig nieuwjaar!
Micha...
Dat zijn te veel chocoladeschilfers.
Wauw, ze ruiken heerlijk!
Alsjeblieft help jezelf!
Frans gebak... Ik heb ze zelf gebakken.
Ja.
Nou, als dat niet zo is Marilyn Strand.
Hm.
- Hoi. - Hoi.
Die zien er goed uit.
Bedankt.
Ach, mijn genoegen.
Dit recept is geweest al generaties lang in mijn familie.
Dit is mijn originele recept: cranberry brie hapjes.
Een Mary's Town-traditie!
Ik denk dat er meer nodig is dan een plakboek om dat op te lossen.
Ja misschien.
Ik denk dat ik gewoon ben zich hoopvol voelen.
Ik hoor je.
Nou, we kunnen afspreken later vanavond
en ik kan je brengen het plakboek.
Ja. Geweldig, bedankt.
Wat denk je, zeven?
Zeven is perfect.
Akkoord. Tyler's diner?
Tylers diner!
Oké, ik zie je later.
Zie je dan.
Oh Hey!
Is dit weinig cookie-nabber de jouwe?
Ella, vertelde Griffin ons je was in de stad.
Oh, heb je verloren mijn nummer of wat?
Renée, het spijt me zo.
Mijn familie heeft me gehouden Super druk.
Ik kan het me voorstellen.
- Deze zijn lekker! - Oh, dank je, Maisey!
Ja, nog steeds de peperkoekkoningin, zie ik.
Iemand moet het doen.
- Mm. - Mag ik gaan, mama?
Ja schat, maar gewoon waar ik je kan zien, oké?
- Oké. - Oké.
Blij om te zien dat twee jaar in Boston heeft je niet beroofd
van je down-home bakkunsten.
Het zou langer duren dan twee jaar voor mij
om iets te vergeten dat Ik heb geleerd in Mary's Town!
Hoe gaat het in de grote stad?
Het is goed!
Boston was vroeger geweldig.
Nu is het gewoon... "goed"?
Is er iets vertel je het ons niet?
Elk moment. Goed om je te zien.
Check je uit!
Ziet er allemaal burgemeester uit.
Hé, Jona. Waar zijn Maisey en Renee?
Geniet van je geweldige evenement.
Nou, bedankt, maar ik nog steeds heb veel werk te doen.
Je doet het geweldig, broer.
Bedankt. Dat waardeer ik.
Weet je nog dat we kwamen naar deze evenementen
- en iedereen kende iedereen? - Mm-hm.
Ik ken de helft van deze mensen.
Wil je er een? - Ja.
Bedankt.
De tijden zijn anders.
- Mensen houden zich op zichzelf. - Ja.
Nou, ik mis de dagen dat mensen kenden je ouders,
en de ouders van je ouders, je weet wel?
Nu de enige keer mensen komen naar het plein
is voor Kerstmis en Kwanzaa.
Ik wou dat het zo kon zijn altijd.
Jij bent de burgemeester. Zorg dat het lukt.
Boston was een leuke afwisseling.
Een kans om mijn vleugels uit te slaan.
Heeft het dezelfde allure
dat het wanneer deed Ik ben daar voor het eerst naartoe verhuisd?
Absoluut niet.
Heb je spijt dat je weg bent gegaan?
Ik bedoel, jullie zijn uit elkaar met Griffin en zo.
Nee, het spijt me dat ik Griffin pijn heb gedaan,
maar Boston heeft me veel geleerd.
Nieuwe liefdesverbindingen?
- Renée! - Kom op, morsen!
Ik ben met een paar jongens uitgegaan, maar dat zijn ze niet...
ze zijn niet bepaald...
Griffioen?
Dit plotselinge gevoel van nostalgie
zou niets te doen hebben nu Ella weer in de stad is,
- zou het? - Kom op.
Maar je weet dat ik gelijk heb.
Nee, dat weet ik niet.
Ja, dat doe je, want anders
de meest begeerde vrijgezel in Mary's Town
niet nog steeds in aanmerking zou komen twee jaar na zijn breuk.
Uh-huh, dat dacht ik al!
Oké, oké,
- Ik geef het aan jou. - Mm-hm!
Papa!
Jona, vrolijk kerstfeest!
Vrolijk kerstfeest.
- Welkom thuis, Ella. - AW, bedankt.
Ik denk dat deze kleine het gehad heeft
veel te veel peperkoek vandaag.
Ja, nog meer en ze gaat veranderen in
een klein peperkoekmeisje!
Dus, waar zijn gaan jullie twee naar de volgende?
- Uhm... - We gaan waarschijnlijk...
Waren... straks naar Tyler's.
Ja, en praat erover het, eh, Karamu-festival.
Mm-hm.
En andere dingen.
Dat is goed.
Het zal tijd worden jullie twee hebben elkaar ingehaald.
Aw!
Goed je te zien, zoals altijd, man.
Ja.
Ik ben blij dat jullie twee gaan praten over het feest.
Dat is alles wat we gaan doen over praten, Renée.
Mm-hm?
Nou, ik zie je later.
Oké.
Akkoord...
Griffin, doe jezelf een plezier
en ga het gesprek aan.
Oké.
Hoi!
Dus ik ga voor de...
"Ik weet dat je een hekel aan mij hebt voor het breken van je hart
"maar ik hoop dat het ons lukt nog steeds vrienden zijn" kijk.
Dat werkt!
Dus vandaag was interessant.
Hoe voelde het om te zijn je eigen ding doen?
Het was goed.
Mensen vonden mijn taartjes erg lekker.
Veel mensen namen het recept over.
En je peperkoekkoekjes waren een schot in de roos.
Bakken zit in het bloed, denk ik.
En natuurlijk iedereen verslond Mom's Bundt-cake.
Ik kreeg niet eens een plakje.
Ik weet het zeker ze heeft een stuk voor je bewaard.
Ze kijkt altijd naar buiten voor jou, weet je.
Hebben we het nog steeds over taart?
Oma is geen papperig persoon.
Dat weet je.
Ze kan er moeilijk over praten hoe ze zich voelt, maar ze laat het zien.
Oh, ze heeft het laten zien, oké!
Ze doet stoer,
maar ze is een grote oude softy, net zoals jij.
Je moet er gewoon langs de stoere buitenkant
om naar het kleverige centrum te gaan.
Hm!
Maar waarom heb ik al het werk doen?
Misschien moeten jullie stoppen vechten over wie wat bakt
en praat over waarom je bent echt boos op elkaar.
Spoiler alert...
Het zijn geen brownies of tulbandcake.
Hm.
Oh!
Bedankt.
Bedankt hiervoor.
Graag gedaan.
Oh, kijk eens naar al die foto's!
Ja! Rechts?
Kwanzaa-snoepjes?
Ja, je grootvader en ik had het over printen
snoeppapiertjes met de zeven Kwanzaa-principes op hen.
Het was zijn idee om ze uit te delen op het Karamu-festival.
Oh!
- Best wel gaaf. - Ja.
Het principe dat erop stond uw wikkel is het principe
waar je je op moet focussen in het komende jaar.
Hé.
Wat als we Kwanzaa-koekjes zouden doen?
Kwanzaa-koekjes?
Ja, mijn moeder en oma kon ze bakken
en ik kan glazuur gebruiken voor de Kwanzaa-principes.
Ah, en pak ze samenwerken
in plaats van vechten?
Ja!
En het zou me meer tijd geven om mijn moeder te overtuigen om te blijven,
of op zijn minst dingen tussen hen gladstrijken.
Kwanzaa-koekjes zouden kunnen werken, Volgens mij wel.
Ik weet dat ze zouden kunnen werken,
Ik moet ze alleen nog overtuigen om daarin mee te gaan.
Ik denk dat ik een manier weet.
Hé, je bent net op tijd!
Voor...?
Ik heb een bûche de Noël gemaakt.
Een Yule-blokcake.
Je moet het proeven.
Oh mijn god, mama!
Rechts?
Geweldig!
Ik weet.
Mmm! Heeft oma dit getest?
Nou, weet je, dat doet ze niet proef alles wat ik bak
tenzij het een "traditionele" Kapel Familie recept.
Dat zou je moeten doen breng haar wat.
Tenzij je er al langs bent geweest daar om je cake te halen?
Oh meid, weet je die Bundt-cake is
waarschijnlijk allang voorbij.
Heb je zin in een plakje?
Is dat een reële vraag?
O ja!
- O... oeh! - Mmm!
Alsjeblieft.
Bedankt!
Weet je, ik ben geweest denkend aan wat je zei
over wat ik en oma nodig hebben om onze echte problemen aan te pakken.
Mm-hm, en...?
En... misschien ben jij dat wel hetzelfde doen.
Met Griffioen.
Ik bedoel, dat ben je altijd over Kwanzaa gesproken
en opa's plakboek,
maar je negeert een beetje de grote oude olifant in de kamer,
daarom zijn jullie uit elkaar gegaan met hem in de eerste plaats
en verliet de stad en daarna nooit meer achterom gekeken.
Praten over boos naar bed gaan.
Weg in een kribbe,
geen wieg voor een bed
De kleine Heer Jezus
leg zijn lieve hoofd neer
De sterren aan de nachtelijke hemel
kijk naar beneden waar Hij lag
De kleine Heer Jezus,
slapen op het hooi
Om daar met U te leven...
Alsjeblieft!
Bedankt.
- Hé, Griffioen! - Hallo, Griffin.
- Hallo jongens. - Hoi.
Volg mij.
Juffrouw Tess, juffrouw Micah.
Hallo daar.
Wat zoek je?
Ha, jouw tijd!
Als je het kunt missen. Jullie allebei eigenlijk.
Wat is er?
Dus jullie weten het Ik ben het Karamu Festival aan het plannen
voor Kwanzaa, toch?
En ik volg die van burgemeester Chapel plan tot op de letter.
Maar ik wilde wel om één ding toe te voegen...
Kwanzaa-koekjes.
Oh?
Er staat hier "Kwanzaa-snoepjes".
Ik weet het.
Snoepjes, koekjes, ze zijn een beetje hetzelfde.
Nou, behalve dat koekjes beter zijn.
Kijk, koekjes zijn beter.
Hmm, lijkt me veel werk.
De stad gaat ervoor betalen.
Kijk, ik weet dat het veel is,
maar we hebben veel koekjes nodig voor veel mensen, kom op.
Ik weet het niet.
Ik vind het klinken als een goed idee.
Jullie twee hebben elkaar, jij hebt Doreen,
en dan natuurlijk Ik zal ze versieren.
Ik ben er gewoon niet zeker van de timing van dit alles, Ella.
Wat bedoelt u?
We zullen allemaal klaar zijn de kerstspullen tegen die tijd.
Ik weet dat het veel is om te vragen en het is last-minute,
dus het is goed als jullie het niet kunnen.
Het is oke.
Marilyn Strand en zij dochter aangeboden om het te doen,
dus ik laat ze het gewoon doen en we kunnen...
Oh wacht.
Marilyn Strand heeft aangeboden mijn Riley's Kwanzaa-koekjes maken?
Jaaa Jaaa.
Nou, het was Riley's recept.
Als iemand het gaat doen, het zal ik en mijn familie zijn.
Als je wilt.
Jullie twee kunnen dit doden, mam!
Ik bedoel, jullie twee, zij aan zij werken
als één team, één missie, één doel... duizend koekjes!
O, tenminste.
Wat denk je?
I denk...
we gaan maken Kwanzaa-koekjes.
Ja!
Oké, laten we maken een lijst met ingrediënten.
Oké, ik maak de bestelling.
- Oh? - Dat was briljant.
Bedankt. Jij ook.
Zal ik je naar je truck brengen?
Ja. Jaaa Jaaa.
Hé, ik vroeg het me af als je vrij zou zijn
voor het avondeten of zoiets. Ik denk dat we moeten praten.
Zeker.
We zullen het laten gebeuren.
Oké.
Eigenlijk is Antonio heropend.
Oh! We zouden moeten gaan.
Dan maak ik reserveringen voor ons.
- Super goed. - Zeven?
Oh! Uh, ja, zeven is goed.
Goed, dus dan Ik zie je dan.
- Oké. - Akkoord.
Zie je vanavond.
Dus, zijn jij en je moeder nog steeds
logeren bij Miss Tess' voor de komende nachten?
Mm-hm. Ja.
Dat is goed.
Ja, het zal leuk voor haar zijn om wat gezelschap te hebben
tijdens de vakantie.
Nou, ondanks alles, natuurlijk.
Nou, dat zal het zeker zijn wees interessant.
Ja.
Dus Griffin, wij nooit echt over gesproken...
Kijk, Ella, niet...
Doe dat niet. Gedane zaken nemen geen keer.
De reden mijn moeder overweegt te vertrekken
is omdat ze het niet kan praat met mijn oma.
En ik heb een gevoel dat jij en ik uit elkaar zijn gegaan
omdat we er nooit over spraken onze gevoelens of de toekomst of...
Je hebt je hart gevolgd.
Heb daar geen spijt van.
Ik heb er geen spijt van mijn hart volgen,
maar het spijt me dat ik de jouwe heb gebroken.
Hm.
Oké, nou, aangezien we dat zijn praten en we zijn...
we gaan open,
ik heb iets dat ik je moet vertellen.
Die avond dat je het me vertelde dat je naar Boston ging,
Ik wilde je ten huwelijk vragen.
Naar wat?!
Mm-hm. Ik had de ring, alles.
Griffin, we hebben het nooit gehad over...
Ik weet.
Het is omdat ik dacht we zaten op hetzelfde pad.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Nou, zou het hebben iets veranderd?
Geef daar geen antwoord op.
Wat spullen kan beter onbekend blijven.
Kijk, het spijt me. Mijn excuses.
Dat heb ik je niet verteld om je slecht te laten voelen.
Ik weet alleen dat ik dat niet deed je vertellen hoe ik me toen voelde,
en dan heb ik gewoon...
Ik nam aan dat je het wist.
Nou, dat heb ik ook een bekentenis af te leggen.
Ik hoopte dat je dat zou doen kom met me mee naar Boston.
Je hebt het me nooit gevraagd om met je mee te gaan naar Boston!
En je hebt het nooit aangeboden.
Ik niet!
Ik niet.
Nou, ehm... communicatie toch?
Het is iets moois, denk ik.
Weet je, vanaf nu,
hoe zit het met openen en eerlijke communicatie?
- Akkoord. - Akkoord.
Misschien lukt het ons als vrienden
wat we als koppel niet konden.
Precies.
Akkoord.
Eh, ik wil met je praten...
over iets.
Jij eerst.
Nee, nee, jij.
Ik was gewoon benieuwd...
wat je wilde doen voor de Kwanzaa-koekjes.
Oh.
Ik dacht misschien jouw recept voor zandkoekjes.
Ik denk dat we mee moeten gaan de traditionele
Kwanzaa sesamkoekjes.
Ja, de Benny-cakes?
Ja.
Perfect.
Wat was het dat jij wilde je met me praten?
Oh, uh, jij en Ella
zijn nog steeds van plan om te besteden
de komende nachten bij mij thuis toch?
Nou ja, wij altijd blijven met kerst.
- Natuurlijk. - Oh oké.
Oké.
Oeh! Pannekoeken?
Meisje, je weet hoe we het doen!
Ik doe!
Dus, gaan we open cadeaus vanavond?
Jij en je opa altijd al cadeautjes willen openen
op kerstavond!
Jij en mama altijd al willen wachten.
Dat is het enige wij zijn het eens.
Hm.
Gaat het, oma?
Het gaat goed met me.
Weet je, dat zou je moeten doen rust even uit na de vakantie.
Ga ergens heen waar je bent altijd al willen gaan.
Ik ben precies waar ik ben altijd al willen zijn.
Nou ja, soms zien nieuwe plaatsen kunnen helpen.
Je weet wel, een ander perspectief krijgen.
Laat je waarderen wat heb je.
Ik waardeer het al wat ik heb.
Soms mensen moet dat horen.
Mensen zoals wie?
Zoals mama.
O, Ella.
Je moeder en ik hebben nooit goed geweest.
We praten niet dezelfde taal.
Maar jullie houden van elkaar.
Spreek haar gewoon aan met liefde, oma.
Hoi.
- Hoi! - Wat zijn jullie van plan?
Oma en ik waren gewoon praten en...
Ella wil om vanavond cadeaus te openen,
en ik zei haar dat te doen wacht tot morgen.
Wat denk je?
Maak vanavond één cadeau open en de rest morgen
zoals we gewoonlijk doen.
Dat dacht ik ook!
Nu, wie wil er wat Pannenkoeken op kerstavond?
Oeh, dat doe ik.
Waar heb je en Griffin dingen achterlaten?
Nou, we hebben afgesproken om vrienden te zijn.
- Dat is vreselijk! - Oh!
Hij is tenminste niet bitter of boos op me meer.
Ik wou dat ik had geweten dat hij dat was van plan om ten huwelijk te vragen, Renee!
Zou je gebleven zijn?
- Dat vroeg hij me! - En...?
Ik weet het niet.
Oh! Mijn excuses.
Ella!
Hoi!
Fijne kerstavond. Aan jullie beiden.
Hé, Griffioen.
Hé, Renée. Wacht, waar is Jonah?
Oh, hij hangt rond met Maisey.
Het geeft me de kans om af te ronden wat kerstinkopen doen
zonder haar kleine oogjes alles uitzoeken wat ik koop.
Heb je.
Ik ga hier naar binnen.
De bouwmarkt?
Ja, Jonah heeft wat... nagels nodig.
Sommige nagels?
Nagels, ja.
Lastminute boodschappen doen?
Ja jij weet het, Ik heb een paar dingen.
Ik ook.
Oké, cool, cool.
Kom je vanavond zingen?
Oh ja, ik zal er zijn met kerstklokken.
Oké, oké.
Oh, is er een update op je moeder en je oma?
Baby stapjes, maar ik denk wel dat het ijs
begint te dooien, gewoon een klein beetje.
Oké.
Akkoord. Nou, dan... vanavond?
Ik moet...
O, vanavond?
Uh Huh. Ik zie je later.
Ja, tot ziens.
Doei.
Hmm, niet mijn beste werk.
Je was pas zeven!
Maakt niet uit hoe vaak ik het vroeg,
hij liet me gewoon niet toe vervang die kous.
Maar goed dat ik voor een beroep heb gekozen in bakken in plaats van kunst.
Heb je, Micha?
Heb je ervoor gekozen om bakker zijn of...?
Of deed ik dat gewoon in je voetsporen treden?
Ik weet het niet zeker.
Ik bedoel, er zijn momenten waarop Ik weet niet dat ik zin heb
Ik heb ooit echt een keuze gehad.
En als je had?
Ik weet het niet, mam.
Weet je, ben ik het of...
zien deze lichten eruit extra helder dit jaar?
Het zijn zeker de lichten.
Mam, we komen te laat!
Laten we gaan!
Stille Nacht,
heilige nacht
Alles is kalm,
Alles is helder
Rond je maagd,
moeder en kind
Heilige baby, zo teder en mild
Zou je daar naar kijken?
Slaap in hemelse vrede
Slaap in hemelse vrede.
Mmm!
Ruikt goed.
Aw, ik heb het gemist al deze dingen vorig jaar!
Carolling en winkelen
en rondhangen met jou en oma.
Ja, ik heb het ook gemist.
Weet je, momenten als deze?
Ze zijn onbetaalbaar.
Je gaat niet krijg ze ergens anders.
Ook niet in Boston?
Hmm, vooral niet in Boston.
Nou, niet dat er is iets mis met Boston,
maar je bent er niet en oma is er niet.
Ella, ik weet wat je probeert te doen.
Ik ben niet van gedachten veranderd.
Nou, ze gaat nadenken dat je weggaat
omdat je boos op haar bent als je overtuig haar niet van het tegendeel.
Wel hoe?
Wanneer het gewoon is wij tweeën,
ze bedenkt elk excuus mogelijk
om te voorkomen dat je hebt een echt gesprek met mij.
Hm.
Helaas, Ik weet hoe dat is.
Wat bedoelt u?
Laten we zeggen dat mijn leven zou waarschijnlijk kijken
nu heel anders
als Griffin en ik eerlijk waren geweest toen met elkaar.
Ach schat. Kom hier.
Mmm!
Kijk, ik hou van je, en dat gaat niet veranderen,
Hoewel Ik verhuis naar Chicago.
En maak je geen zorgen, Ik zal je oma nog steeds helpen
maak al die Kwanzaa-koekjes.
Hallo?
Hé... ja, Ik denk dat je misschien wel gelijk hebt.
Het gaat duren meer dan koekjes
om mijn moeder te overtuigen blijven hangen.
Wat had je in gedachten?
W.W.G.R.D.?
Het spijt me, wat?
"Wat zou opa Riley doen?"
Oke ik heb het.
Oh...
Bailey's maakt alles goed!
O... ik vraag het me af wie zou dat kunnen zijn?
Ik haal het.
Oma, zoek jij een cadeautje uit voor ieder van ons om te openen.
Meisje.
Wat? Elk een cadeau op kerstavond.
Dat was de afspraak!
Dat kind van jou!
Ik herinner me dat. Dat is zo'n beetje de afspraak!
Hé, familie!
Hé, Griffioen! Fijne kerstavond.
Vrolijk Christus...
Sorry dat ik even binnenval en kom zo langs.
- Ik was... - Oh nee!
Hij was in de buurt.
Ja.
Ja, en jij gewoon gebeurde te hebben
onze kerstcadeaus mee?
Nou, ik zou langskomen morgen, dus ik...
Waarom heb je niet gewoon morgen langs brengen?
- Eh... - We zullen...
Omdat ik...
Oh, Griffin, kom gewoon eerlijk.
We weten waarom je hier bent.
Je doet?
Je kwam om Ella te zien!
Dat klopt. Ik kwam om Ella te zien.
Ja!
Pak zijn jas, Ella.
Juist.
En geef hem wat warme chocolademelk!
Je bent net op tijd om Ella te horen lezen
"Het was de nacht Voor Kerstmis."
Opa Riley las het altijd voor mij elke kerst,
wat voorheen prima was Ik werd een tiener.
Maar nu ik volwassen ben, Ik hou er weer van.
Het doet me gewoon denken aan zoveel mooie kerstdagen
met mijn familie.
Nou, jij beter maak de oude man trots.
Ik zal het proberen.
Akkoord.
"Hij sprong naar zijn slee, en zijn team floot,
"en weg vlogen ze allemaal als het dons van een distel.
"Maar ik hoorde hem uitroepen terwijl hij uit het zicht verdween,
"'Fijne kerst iedereen, en voor iedereen een goede nacht!'"
Dank je wel, Ella.
Je opa hield van lezen dat gedicht elke kerstavond.
Zittend in diezelfde stoel.
Hij was een doorzetter voor zijn tradities.
Mm-hm! Ja, dat was hij.
Zoals gaan winkelen voor een kerstboom.
Mm-hm!
Wakker worden bij het krieken van de dag Kerstochtend.
Kwanzaa vieren.
En ik moet zeggen, vorig jaar gevierd
was niet hetzelfde zonder de familie Kapel.
We zullen op het festival zijn, zeker.
Akkoord.
Nou, ik denk wat Griffin betekent is
hoe zit het met alles de andere dagen van Kwanzaa?
We zouden het als familie moeten vieren.
En vrienden.
Ik weet het niet Ella. Ik bedoel, ik heb dat ding.
Welk ding?
Oh mam, het is niets.
We zouden moeten aansteken de kaarsen elke avond.
Ja, en kook een familiefeest.
En praat erover de zeven principes.
Ella...
Er was iets aan de hand praten over die principes
dat zijn echt gewoon dingen in perspectief.
Juist, Griffioen?
Dat klopt.
Die onthoud je allemaal heerlijke Afrikaanse gerechten
maakte je vroeger, oma?
Oh, ze waren echt goed, waren ze niet?
Ze waren geweldig!
Ik denk niet dat we tijd hebben om die dit jaar te maken.
Dat deden we echt niet plannen voor eventuele feesten.
Oma, mam, ik heb jullie twee gezien klop 200 koekjes op
voor last-minute feesten vaker dan ik kan tellen!
Ik bedoel, we kunnen dit.
Ik doe mee.
We doen allemaal mee.
Dus het is geregeld?
Kwanzaa-feesten, alle zeven dagen?
Dat klinkt eigenlijk heel leuk.
Super goed.
Mama?
Zeker, Ella.
Zeker.
Daar ga je, mijn liefste.
Bedankt.
O... Micha!
Bedankt, Micha.
Bedankt mam.
Ik hoop dat je het leuk vind.
Aw.
Om je aan thuis te herinneren.
Het is perfect. Bedankt.
Graag gedaan.
Oké, open de jouwe.
Akkoord.
Wacht, het is hetzelfde exacte kerstspeld
die Riley altijd droeg tijdens de kerstboomverlichting!
Je moet er goed uitzien, toch?
Dat klopt.
Bedankt.
Graag gedaan.
Beste hemelse vader,
wij danken u voor deze tijd samen,
en voor uw voorzieningen.
In zijn naam bidden wij.
- Amen. - Amen.
Papa's Kwanzaa-borst!
Gelukkige Kwanzaa, schat.
Habari Gani?
Umoja!
Op dit, de eerste dag van Kwanzaa,
we streven ernaar om te behouden eenheid in ons gezin.
Nu, wie is er klaar voor wat aardnotenstoofpot?
Mm-hm! Oh ja.
Ja!
Bedankt.
Oeh!
Stoofpot, stamppot, stamppot!
Daar wil ik wat van.
Dit ziet er zo goed uit.
Ontzettend bedankt.
Neem niet al die groenten!
Geef de dame haar groenten!
Bedankt.
Op deze dag,
we beloven onszelf te definiëren,
onszelf noemen, en spreken voor onszelf.
Oma?
"Shukura." Dankbaar.
"Unika." Schitteren.
"Khalfani." Voorbestemd om te leiden.
"Taliba." Zoeker van kennis.
En ik zou eraan toevoegen "zoeker van zichzelf."
Wat denk je? Best cool, hè?
Ik heb een stille veiling voor het Karamu-festival
en opbrengst voordeel lokale goede doelen.
Griffioen, ik vind dit geweldig.
Het is redelijk goed.
Ik bedoel, sommige van deze artiesten heb het hele jaar gewerkt
om enkele van deze stukken te maken,
en het geld helpt bij het financieren kunstprogramma's in onze gemeenschap.
Hm!
Kijk, laat me je iets laten zien. Kom hier.
Oké.
Moet je dat zien.
Ik bedoel... wauw!
Ik weet het.
Ik dacht, zou het niet leuk zijn om te hebben
een set van de zeven principes voor de veiling?
Wat denk je... doneer jouw talenten voor een goed doel?
Dat zou ik helemaal geweldig vinden.
Oke oke! Oké.
Nou, hier zijn wat kunstbenodigdheden.
Als je iets anders nodig hebt, laat het me weten.
- Oké. - Oke oke.
Hé, we zijn hier.
Heb een verrassing voor je.
Oeh, nu heb je het wekte onze interesse!
- Oh wow! - Kijk hiernaar!
Oh wow!
- Oh, je ziet er zo kostbaar uit! - Kijk naar jezelf!
Oh, ik herinner me deze plek!
Renee en ik zaten hier vroeger voor elke ochtendbijeenkomst.
Ja, en dit was het altijd mijn stoel.
Nou, Habari Gani?
Nia.
Dus, eh... waarom deed je dat ons terugbrengen naar de school?
Nou, omdat die van vandaag principe is "doel".
Zie je, dit is het waar we allemaal van droomden
van wat we wilden zijn.
Dit is waar de zaden van ons doel werden geplant.
Zoals jullie weten, heb ik verloren mijn ouders toen ik jong was,
en deze gemeenschap werd mijn familie,
en ze tilden me op en ze hebben me geleid
en ze gaven me mijn doel:
aansterken en verenigt de gemeenschap
dat heeft me zo veel gegeven.
mevrouw tess?
Ik vermoed mijn doel is altijd geweest
gebonden aan andere mensen.
Mijn man, mijn gezin.
Ik heb er nooit echt over nagedacht wie ik was behalve zij.
Misschien had ik dat moeten doen.
Volgens mij wel.
Ik dacht altijd zijn een artiest was mijn doel,
maar het is niet genoeg gewoon om te creëren.
Je moet weten waarom creëer je,
en voor wie.
Je moet weten wat je vervult.
Ik heb mezelf afgevraagd veel van die vragen de laatste tijd.
Zelfs op mijn leeftijd
Ik heb er nog steeds moeite mee een plekje voor mezelf vrijmaken,
een spatie gescheiden van mijn ouders.
Dat is het altijd geweest een beetje eng voor mij,
maar ik denk dat ik erachter ben gekomen hoe.
Een eigen winkel,
in een stad waar niemand mij kent,
waar ik iets kan bouwen, op mijn manier.
Nu weet ik niet of...
Mary's Town verlaten
en verhuizen naar Chicago is het antwoord, maar...
Ik denk dat ik klaar ben om erachter te komen.
Je gaat weg?
Mama.
En zo vertel je het mij?
Mam, ik was met Ella aan het praten en we dachten misschien
het zou beter zijn als we gewoon...
Ella, wist je hiervan?
ik-ik... Oh...
Mama!
Oma!
Het is goed, Micha.
Ga op zoek naar je doel.
In ieder geval, laat me je niet tegenhouden.
Mama?
Mama!
Oma! Oma!
Mama!
Ik hoor winters in Chicago kan behoorlijk koud worden.
Ja, nou, het wordt hier ook een beetje koud
dus ik red me wel.
Dus, uh, hoe laat wil je
ga naar het Karamu-festival morgen?
En nemen we aparte auto's?
Ik ga niet.
Mam, kijk...
Ella.
Nu weet ik wat je hebt geprobeerd te doen,
en ik waardeer het enorm,
maar het werkte niet.
Nou, dat deed je niet wil dat het werkt!
Je hebt een besluit genomen dat je wegging
en er was ik praat je er niet uit.
Oh, zoals wat je deed toen je wegging?
Mijn excuses.
Is dat waar het hier om gaat?
Ik ging weg, dus nu is het jouw beurt?
Oh, kom op, Ella, je weet dat ik dat nooit zou doen
misgun je voor het volgen van je droom.
Is dat wat denk je dat ik aan het doen ben?
Ik weet het niet echt wat ben je aan het doen.
Ik probeer te houden mijn familie bij elkaar.
Ik wist niet dat we kapot waren!
Mam, kijk naar jou!
Kijk oma!
Ik bedoel, jullie twee kunnen het nauwelijks samen in dezelfde ruimte zijn.
Je lacht niet samen. Je huilt niet samen.
Ik bedoel, ik zou bijna willen dat jullie twee gewoon zouden hebben
één groot gevecht en krijgen alles in de open lucht
en ben er klaar mee!
Nou, misschien heb je gelijk,
of misschien zeggen we allebei dingen waar we nooit meer van terug zouden kunnen komen.
Is dat waar je bang voor bent?
Ella, ondanks wat je misschien denkt,
Ik wil mijn moeder niet kwijt.
Jullie twee...
jij bent alles wat ik heb.
Dus vertel haar hoe je je voelt!
Misschien ooit.
Maar niet nu.
Ben je daar bang voor ze zal je overtuigen
je mening veranderen?
Nee.
Misschien.
En ik wil niet.
Dat is veel deeg.
Waarom heb je het me niet verteld?
- Je wist het altijd al. - L...
Ik wist dat er iets aan de hand was
omdat je het probeerde te moeilijk om vredestichter te spelen.
Ze wilde het je zelf vertellen.
Nou, ze heeft zeker gekozen een geweldige manier om het te doen!
Dat dacht ze je zou boos op haar zijn.
Ik ben boos op haar.
Om hardop te huilen, oma,
waarom kunnen jullie twee niet gewoon zijn eerlijk tegen elkaar?
Waarom kun je niet eerlijk tegen ons zijn?
Wat is echt gebeurt hier, Ella?
En waar pas jij in in dit alles?
Wat bedoelt u?
Er zit je iets dwars, en op de een of andere manier dit hele ding
tussen je moeder en mij maakt het erger.
Ik beloof dat ik je zal informeren
op alle bloederige details van mijn leven,
maar kunnen we gewoon naar het feest gaan?
Ik ga niet naar het festival!
Wat, ga je gewoon hier blijven en de hele dag bakken?
Oh nee... de koekjes!
Met alles wat gaande is,
we zijn vergeten te beginnen de koekjes gisteren!
Oh mijn god!
Dat gaan we nooit doen zorg dat ze op tijd klaar zijn!
We hebben het Griffin beloofd! Ik kan hem niet teleurstellen, niet weer!
- Alstublieft! - Oh...
Voordat je iets zegt, Mam, Ella heeft gebeld.
En je hebt alles nodig de hulp die je kunt krijgen.
Griffin is ook onderweg.
Duizend koekjes in minder dan 24 uur.
Denk je echt dat we dat zullen doen dit allemaal op tijd af krijgen?
Ik heb me hetzelfde afgevraagd ding zelf, om eerlijk te zijn.
Het komt goed met ons.
Oké.
Heeft iemand gebeld de bakbrigade?
Oh!
Wel, geef ons onze bakbestellingen.
Strand Family Bakery hier.
Kunnen we iets doen om te helpen?
Welkom bij het team.
Matunda ya Kwanza
Voor de eerste vruchten van het land
Matunda ya Kwanza
Het moment om een ​​handje te helpen...
naar elkaar
Ik kan niet iedereen geloven kwam opdagen om zo te helpen.
Dat is wat de gemeenschap is alles over, weet je?
Zelfs kleine Maisey tot het bittere einde gekomen.
Het lijkt erop dat we dat zijn het komt goed.
Mam alsjeblieft!
Het komt goed.
Hm.
Weet je, toen ik een kind was en ik zou in de problemen komen,
mijn moeder zou me laten zitten en geef me een goed gesprek.
Alleen ik en zij, in een kamer, pratend.
Ik denk dat ik een idee heb.
Voordat we gaan lunchen,
Ik wil gewoon stoppen bij oma.
Waarom?
Er is iets wat ik moet doen.
Ik beloof dat het niet lang zal duren.
Wat doe jij hier?
Ik moet naar de bakker.
Ik weet. Dit zal snel zijn.
Wat is er aan de hand?
Een paar jaar geleden, Ik was aan het spelen
op mijn nieuwe telefoon en ik besloot om opa te interviewen.
Nu realiseer ik me dat hij dat was stuur ons een bericht.
En, eh, het is... een beetje bewerkt, maar luister gewoon.
Familie is de basis van ons bestaan.
Het is de reden we zijn wie we zijn.
De redenen waarom we doen wat we doen.
Het belang van onze familie
zou altijd moeten zijn centraal in onze beslissingen.
Nu ken ik ons, de familie Chapel kom niet altijd overeen,
maar zolang ik in de buurt ben, we blijven bij elkaar.
Dus ik wil mijn familie om me een paar dingen te beloven.
Doe en zeg alles met liefde.
Herinneren, samen sta je sterker
dan ben je uit elkaar.
En ga nooit boos naar bed.
Bied je excuses aan als je ongelijk hebt,
en vergeef elkaar en elkaar vertrouwen, altijd,
in alle opzichten.
Maak me trots, familie.
Ik weet dat jullie allebei geloven
dat wat je voelt goed is,
maar deze ene keer
kun je echt praten naar elkaar?
En nog belangrijker, echt luisteren.
Geen oordeel.
Ik... ik weet het niet waar te beginnen.
Begin gewoon vanaf je hart, oma.
Micha, dat denk ik een deel van mij heeft het altijd geweten
dat je zou vertrekken.
Ik wist dat je dromen had,
en ik zweer dat ik nooit wilde dat je ze in de steek liet.
Ik... Ik wist het niet hoe je los moet laten
en hou je dichtbij tegelijkertijd.
En nadat je vader stierf, heb ik...
Ik kende het ding dat ik het meest vreesde
zou eindelijk gebeuren, en ik had gelijk!
Mama...
We weten allemaal hoe moeilijk papa probeerde ons bij elkaar te houden.
En...
Maar als je dat denkt de enige reden waarom ik hier verbleef
voor al die jaren kwam door hem,
je hebt het gewoon mis.
Ik bleef voor jou.
Maar je gaat weg door mij!
Nee, ik ga weg vanwege mij.
Ik heb mezelf een belofte gedaan,
een belofte die ik moet nakomen.
Maar als het... als het zo is zal je zoveel pijn doen...
Nee. Nee, Micha.
Ik weet wat je vader bedoelde toen hij zei
dat we bij elkaar moesten blijven.
Hij had het hier niet over,
hij had het hier over.
Micha, ik wil je om je dromen te hebben, schat.
Waar ze ook heen mogen leiden, Ik wil dat je ze gaat halen!
Beloof het me alsjeblieft dat je me dichtbij houdt.
Je kunt niet krijgen dichterbij dan mijn hart.
Oh!
- Ik houd van je. - Ik hou ook van jou.
Oh!
Dank je lieverd.
Mijn meiden!
Onthoud deze?
Ah-ha-ha!
- Oh! - Wauw...
Ik zou zo vereerd zijn
als je ze zou dragen vanavond naar het festival.
Dus we gaan?
O ja!
De Kapelvrouwen zal in huis zijn!
Oh God...
Oh...
Habari Gani?
Kuumba!
Vandaag, op deze zesde dag van Kwanzaa,
en de laatste dag van het jaar,
we beloven onze gemeenschap te verlaten mooier en voordeliger
dan we het hebben geërfd.
En ik moet zeggen dat Mary's Town eruitziet
vanavond mooier dan ooit.
Nu, alles waar ik over heb geleerd Kwanzaa leerde ik van één man,
Burgemeester Riley Chapel.
Dus ik vind het alleen maar passend dat ik zijn familie vraag
om hier met mij mee te doen vanavond op het podium.
Alstublieft.
Ja!
En als de oudere Kapel, mevrouw Tess,
zou jij de eer van de het reciteren van de Tamshi la Tambiko,
de Libatieverklaring, alstublieft?
Graag gedaan.
"Voor het moederland, bakermat van de beschaving;
"voor de voorouders en hun ontembare geest;
"voor de ouderen van wie we veel kunnen leren;
"voor onze jeugd,
"die vertegenwoordigen de belofte voor morgen;
"voor onze mensen, de oorspronkelijke mensen;
"voor onze strijd,
"en ter nagedachtenis aan degenen die namens ons hebben gestreden;
"voor Umoja, het eenheidsprincipe,
"wat moet leid ons bij alles wat we doen;
"en voor de maker,
"die voor alle dingen zorgt groot en klein."
Bedankt.
- Hoi. - Hoi.
Ah... Gelukkig Kwanzaa.
Gelukkig nieuwjaar.
Hetzelfde voor jou.
Bedankt bedankt.
Dus, hoe is het afgelopen tussen je moeder en oma?
Super goed.
Mijn moeder verhuist naar Chicago...
met de zegen van mijn oma.
Wauw.
"Wauw" klopt.
Maar het is goed.
Ze zijn in orde.
En ben jij?
Weet je, het is grappig, dit geheel...
je dromen najagen.
Dromen hebben geen postcodes.
Soms is het nodig om weg te gaan om dat uw droom te realiseren
kan groeien waar je je ook voelt
de zon schijnt op je gezicht het helderst.
Waar het ook wordt bewaterd.
Waar je roots ook liggen zijn de diepste.
Habari Gani?
Imani!
O oma, ik weet het je wilt geen nieuw logo.
Ik was gewoon aan het krabbelen.
Ik vind het leuk.
Zou je de letters kunnen veranderen? naar een andere kleur,
zoals felrood?
Oh...? Oké!
Dus, juffrouw, heb je dat gedaan eindelijk het huurcontract ondertekenen?
Nee, heb ik besloten niet om het gebouw te krijgen.
Heb je er een gevonden vind je leuker?
Ja, 424 Maple Street...
Mary's Town, Pennsylvania.
Ik besefte eindelijk waarom ik was aarzelen om dat huurcontract te ondertekenen.
Ik ben niet klaar om neer te leggen wortels in Boston.
ik wil terugkomen naar de wortels die ik al heb.
O, lieverd!
Dat is geweldig.
Kijk hiernaar:
één gaat weg en één komt terug.
Ja, nou, weet je, het was eigenlijk mama's beslissing
dat deed me beseffen wat ik wilde.
Het is niet gemakkelijk om het huis uit te gaan.
En dat blijkt niet zo te zijn gemakkelijk terug te komen.
Dus dankjewel, om me te inspireren om moedig te zijn
en om mijn hart te volgen, zoals jij doet.
Aw!
Hoewel mijn hart leidt mij
helemaal terug naar waar ik begon.
We zullen!
Het hart wil wat het wil.
Ja dat doet het.
Daarover gesproken...
Ik denk dat ik moet praten ook aan een ander.
Je weet wel, iedereen heeft zich afgevraagd
waarom ik de ondertekening heb uitgesteld een huurovereenkomst voor dit gebouw
en voor mezelf beginnen zaken in Boston, en...
Ik weet niet eens zeker of ik het wist het antwoord totdat ik hier aankwam.
Maar...
Ik ben in Boston geweest al die jaren, en...
Ik heb daar geen leven.
Ik heb daar geen familie. Ik niet...
een gemeenschap hebben.
Ik heb geen doel.
Of een jij.
Ik heb geen jou in Boston.
Zitten?
Ik dacht dat ik weg moest
om mezelf en mijn doel te vinden,
maar het blijkt het was hier al die tijd.
Wat zeg je, Ella?
Ik zeg ja.
Aan u.
Als het niet te laat is.
Wacht...
ik wil starten mijn eigen ontwerpbureau
en misschien zelfs een jeugdkunstprogramma...
hier.
Meen je het? In Mary's Town?
Er is geen plaats zoals thuis, toch?
Dat klopt.
En ik moet zeggen,
er is niemand zoals jij, Ella Kapel.
Nooit geweest.
Idem, burgemeester Knoxville.
- Dus...? - Dus...?
Moeten we opnieuw beginnen?
Helemaal opnieuw beginnen?
Of moeten we ophalen waar zijn we gebleven?
We praten erover!
Aan jullie allen,
aan ons allemaal.
Naar Riley.
Aan mijn moeder en mijn dochter.
Mijn wortels en mijn vleugels.
Naar familie, naar gemeenschap,
naar eenheid en doel,
om elkaar vast te houden,
365 dagen van het jaar.
Om ons allemaal samen te trekken.
Of zoals we in het Swahili zeggen...
Harambee!
Laten we samenkomen
Kom samen, kinderen