РЪМЖЕНЕ
ШУМОЛЕНЕ
Тиган?
Някаква следа от тях?
Не.
Добре ли си?
Не съм сигурен.
След всичко, което сме били приключихме и сега сме тук...
Не изглежда истинско.
да
в кулата, демона на майка ми...
Видях го да изчезва точно пред мен.
Мисля, че е мъртва.
Би трябвало да съм облекчен.
Има толкова много неща, които не знам разбирам за родителите ми.
Като например?
Като защо те не бяха честни с мен.
Защо направиха толкова ужасни неща.
Защо не се е интересувала в мен от 13 години,
и тогава изведнъж тя беше?
Защо ме изоставиха?
Когато си помислих за Асриел беше мой чичо,
Идолизирах го...
..и тогава го намразих.
И сега не мога да му простя, но...
..И аз не го мразя.
Е, той спечели войната.
И ние сме тук, така че...
Имам най-странното чувство той си отиде.
Което означава, че съм сам.
Не не си.
ЛИРА СЕ КИХИ
о!
Какво?
Нищо.
Просто се радвам, че се изми, защото воняш!
ТЕ СЕ СМЕЯТ
ПАН: Тя не изглежда сякаш й липсвам.
Тя изглежда... добре.
Тя ще бъде повече от добре когато тя те види.
Помислете колко добре ще бъде да съм отново с тях, да съм близо.
Ами ако не се чувства същото?
Ами ако никога не стане?
Лира те обича.
Най-накрая сме в един свят.
Тук сме в безопасност.
ЖИВОТИНСКИ ВИКОВИ
ВЪРКАНЕ
Това не са те, нали?
Не. Щеше да знаеш, ако беше.
АЛЕТИОМЕТЪР БРЪЩА
Казва, че нашите демони са в безопасност...
АЛЕТИОМЕТЪРЪТ ЩРАКА
..но има някой друг трябва да се срещнем.
Пан обаче е тук.
Все едно когато се криеше в Йордания.
Не знам точно къде е той е, но го усещам близо.
Не се чувствам разкъсана.
И знам, че е в безопасност.
КВИКАНЕ
ТИХ ТЪТЪН
ТИХО: Слушай.
Какво е това?
Те се возят на колела!
В МУЛЕФА:
Здравейте.
Мисля, че иска да го следваме.
Д-р Малоун? Лира!
Не мога да повярвам, че си тук! Как стигнахте дотук?
Казаха ми да те намеря.
Знаех, че ще те видя отново.
О, Боже, погледни се. здрасти
здрасти О, Боже, преминал си през войните.
Приятно ми е да се запознаем. Приятно ми е да се запознаем.
Атал, благодаря ти. Как стигнахте дотук?
РАЗГОВОРИТЕ ИЗБЛЕДЯВАТ
ЧУРИКАНЕ
Безбожни зверове.
ИЗСТРЕЛ ЕХО
ТЯ СЕ ХИКА
Атал е толкова красив.
Никога не съм виждал нещо като нея.
Знаеш ли, преди година това би избиха ми акъла, но
сега не е по-лудо отколкото говорещи мечки и ангели.
Трябва да намерите всичко това малко смущаващо.
Знам, че го направих.
Били сме навсякъде,
но аз мисля това е любимият ми свят.
Научих повече, докато бях тук през последните няколко месеца
отколкото от десетилетия.
Атал ме научи на толкова много.
Като например?
Например как да се доверя на инстинктите си.
Как да се отнасяме с уважение към едно дърво.
Как се отнасяте към дърво с уважение?
Е, започвате с не ако приемем, че си по-добър от него.
Имаме тази глупава идея като хора
че ние сме върхът на еволюцията,
но сме сгрешили толкова много.
Искам да ти покажа нещо сутринта.
Това ли мисля, че е?
Това е отговорът на въпроса ти ме попита в Оксфорд.
Помниш ли?
Дали прахът е грях?
Е, вашият прах, моите частици сянка -
тук го нарекоха Сраф, но всичко е едно и също.
Това е искрата това означава, че сме живи.
Това е съзнание.
Значи прахът не е грях?
Това е също толкова добро или лошо, колкото сме ние.
Защо имаш повече прах около теб, отколкото Лира?
Същото е и с мулефата -
идва с възрастта и опита.
Невероятно е.
Как го направи?
Ключът е маслото от шушулките.
Те го абсорбират и това е как могат да видят Сраф.
Те са еволюирали заедно с дърветата, тази перфектна симбиоза.
Всичко беше в баланс, и тогава...
..нещо се промени.
Сърцераздирателно е, нали?
Дърветата умират.
Някаква болест ли е?
Не, прахът изчезва.
Това е просто наводнение извън света.
Мисъл, въображение, чувство -
всичко издухва.
Това красиво място
където хората са по-добри и много по-мъдър от нас,
и то просто умира.
Какво може да го спаси?
Някакъв начин за привличане на праха обратно.
На теория Прахът е нарисуван към мисълта, към творчеството, така че...
..някое страхотно откритие?
Атал казва, че не мога да мисля моят изход от това, но...
..не мога да не опитам.
СЛАБО ПРЕВЪРШВАНЕ
И така, тези демони - какво сме ние търси точно?
Е, приличат на животни,
но те се променят в зависимост за това как се чувстваш.
Така че, когато Пан е росомаха, знаеш, че си я ядосал.
ТЕ СЕ СМЕЯТ
Но те са част от вас.
Уил мислеше, че няма такъв,
защото той е от твоя свят, но той го прави.
И вие също.
Все още си въртя главата.
Вижте, вече нищо не ме учудва.
Цялото това пътуване беше толкова необикновено.
Трябваше да оставя настрана всичко, което мислех, че знам.
Но ти вярваш в душата, нали
Имам предвид, че си била монахиня.
Ти си била монахиня?
Като монахиня монахиня от моя свят?
В нашия свят все още има монахини.
Тогава защо спря?
ъ...
Просто много неща наведнъж, наистина ли.
АТАЛ ИЗПЪРХВА
Хм, добре, бях на конференция в Лисабон
и давах хартия по физика на елементарните частици.
Поръчката ми беше наистина подкрепяща от моята академична кариера.
За първи път бях в чужбина и всичко беше минало наистина добре
и празнувахме.
Така че, предполагам Чувствах се малко дръзка.
Знаеш ли, честно казано, до този момент,
Наистина не ми се искаше животът ми липсваше.
И тогава срещнах някого.
Тя не беше като другите учени.
Тя не се интересуваше за да покаже колко много знае.
Просто беше много лесно да се говори с нея.
И изведнъж започнах да споделям неща Никога не съм мислил, че имам нужда.
И просто се отвори
целият този свят на възможностите, на чувствата...
..никога не съм изпитвал.
И тогава тя ми даде това сладко,
това малко захаросано бадемово нещо.
И щом го вкусих,
този спомен се заля обратно при мен.
И разбрах...
..Бях изпитвал това чувство и преди.
Преди години, когато бях на училище.
Тези пеперуди в дъното на стомаха ми
които страдат да бъдат близо до някого.
Мисля, че просто бях твърде уплашен
да го разпознаеш преди,
но не исках да го забравя този път.
Знаех, че не мога да се върна в манастира след това.
Просто не можех да понеса идеята на живеене
без изобщо да се чувствам толкова жив.
и си помислих, ще бъде ли някой по-добре
ако просто се върна в хотела и казвам молитвите си
и обещай никога да не паднеш отново в изкушението?
И отговорът се върна.
Не.
Никой не би.
И разбрах...
..нямаше никой да ме награди за това, че съм добро момиче
или няма кой да ме накаже за това, че съм зъл.
Нямаше никой.
И беше...
Беше освобождаващо.
И беше... Беше малко самотно.
Но просто знаех, че искам да изпиташ всичко
светът трябваше да предложи.
Исках да изпитам любовта.
А ти направи ли?
да
Уплашихте ли се?
О, Боже, бях ужасен.
Рискувах всичко, и бях сигурен, че ще ме отхвърлят.
Но си струваше.
Рядко се случва.
Когато се чувстваш така, трябва да го грабнеш.
Смешно е, нали?
Един малък момент.
Всичко, което тя направи, беше да ми предложи сладко,
и промени живота ми завинаги.
За първи път,
Правех нещо с цялата си природа.
Не само част от него.
ШЕПОТ: Къде си, Пан?
Има толкова много неща Искам да говоря с вас за.
Ив беше слаба тялом и ум.
Тя беше измамена от хитростта на змийския език.
Ще отрежем този език.
Ние ще... МУХА-ШПИОНИН ИЗЦВУКА
ПЪРХАНЕ
ЧУРИКАНЕ
ЩРАКАНЕ
СЛАБО ПРЕВЪРШВАНЕ
Добро утро.
Сутрин.
Току що те донесох нещо за ядене.
Благодаря. Сутрин.
Сутрин.
Щях да се присъединя към Атал и другите
в горичката със семена,
но мога да ти помогна да погледнеш за вашите демони, ако желаете.
ъъ...
Не. Няма нужда, мисля.
Искам да кажа, ще се оправим сами, нали?
Да, добре сами.
да Благодаря ти.
ДОБРЕ.
Чао.
Странно е как Пан е тук, но той няма да се покаже.
Надявам се...
Надяваш се на какво?
Дано не ми се сърди.
Мисля, че ще разбере.
И тя също ще го направи.
Моят демон, имам предвид.
Ами ако тя се задоволи нещо наистина лошо като
комар или охлюв?
Или риба?
Чух за един мъж чийто демон беше делфин,
но той е моряк, така че е добре.
Да, представи си ме разхождайки се из Оксфорд
с делфин в ръка.
ТЕ СЕ ХИКАТ
Ще го разбереш.
О-хо!
Трудно ли ви е да отговорите Въпросите на д-р Малоун?
Изглежда невъзможно за обяснение през какво сме минали.
Не мисля, че никой може да разбере.
Освен теб.
ПЛИСКАНЕ
Тя е страхотна, нали?
Мери Малоун? да
Наистина я харесвам.
Мисля, че е права за...
..много неща.
да
какви неща?
ъъъ...
Ти знаеш.
Прах.
И, хм, дървета.
дървета?
Прах и дървета.
ПАЯК ДЕМОН: Лира. Самата Ив.
Представете си колко благословен ще бъда
когато успея където другите са се провалили.
Слава на Властта.
БАЛТАМОС: Спри!
ШУМОЛЕНЕ
Кой си ти?
Какво си ти?
Ангел.
Ние сме от една страна.
Не не сме.
Ела по-близо.
аз съм твой слуга.
Позволи ми да изпълня този акт на преданост,
и ще видиш.
Какво ще правя ще избави света от греха.
Желанието не е грях.
Любовта приема милиони форми -
всяка от тях красива,
всеки от тях е достоен.
Ти, който съдиш,
просто те е страх.
Аз съм Балтамос
и няма да ти позволя да вземеш един невинен детски живот!
Барух...
ПРАХ ШУМОЛИ
ЛИСТА ШУМОЛЯТ
Ще...
Лира и Уил ли са? да
Потокът от прах се забавя.
След това пророчеството е изпълнено.
Любовта на Ева ще излекува Земята,
и целият свят ще го почувства.
Природата ще бъде възстановена.
Надеждата ще искри в тъмнината.
Докато невинността се превръща в опит,
всичко ще бъде отново в хармония.
Те направиха това.
Можем да отидем навсякъде.
Можем да отидем в който свят пожелаем.
Или може просто да останем тук.
Мислиш ли, че Пан знае?
Мисля, че позна.
Ще трябва да се върнем в нашите светове за малко, нали?
За да се оправят.
Искам да ти покажа Джордан.
Правилно Оксфорд.
ТЕ СЕ ХИКАТ
Можем да отидем и при вашите.
Отидете пак на кино.
КВИКАНЕ
ТОЙ ДУХНЕ Това е Серафина Пекала.
Виждал ли си как се променя светът?
Всичко е благодарение на вас и вашите хора.
Този, който е дал света такъв подарък заслужава име.
Кирява.
Кирява?
Отива ти.
Защо не си с Уил и Лира?
Още ли ги наказваш за тяхното предателство?
Но все още ги обичаш, нали?
И не сте откъснати.
Не.
Все още сме едно.
Но беше толкова болезнено.
Те ще имат нужда от теб за това, което предстои.
ДУХНЕНЕ
Пан.
Ти ме напусна.
Трябваше да пътувам толкова далеч да те намеря отново.
Толкова съжалявам.
Толкова съм благодарен.
Не исках.
Съжалявам.
Моля те...
Моля те. Съжалявам.
Липсваше ми.
Обичам те.
Лира...
Надявах се да се уредиш като борова куница.
Отива ти.
Аз също го харесвам.
Аз съм...
..Кирява.
ТЯ МЪРКА
Кирява.
СЛАБО ПРЕВЪРШВАНЕ
КСАФАНИЯ: Играл си змийският кладенец.
Здравейте.
Аз съм Ксафания.
И съм ти благодарна отвъд думите.
Съжалявам, направи...
Познавам ли те?
Говорихме във вашата лаборатория.
Наблюдавах те и да ви напътства.
Бяхте толкова смели да стигна дотук.
Благодарение на теб, мултивселената лекува.
Едва ли направих нещо.
Ти показа двама невинни какво беше да се осмелиш.
И откривайки любовта им,
те са нарисували Прах обратно в нашите светове.
Наистина ли беше нужно само това?
Нещо толкова малко и обикновено?
Любовта никога не е малка за онези, които открийте го за първи път.
Вашата задача вече е изпълнена.
Дойде ти времето...
..да се прибера.
У дома?
Не съм готов.
КСАФАНИЯ: От векове,
Течеше прах извън вселената.
Какво са направили Лира и Уил обърна тази вълна.
Но не само любовта им достатъчно, за да го поддържа завинаги.
Всеки прозорец, който съществува трябва да бъде затворен.
Всеки прозорец, който съм отворил, Затворих.
Има още безброй -
прозорци, оставени отворени от всички носители които някога са били.
Всеки път, когато ножът прави разрез,
потокът от прах се увеличава.
И от разкъсването в пространството между световете,
малко тъмнина се освобождава,
носейки разрушение във всички светове.
Може да приеме формата на много неща.
Чума.
Призрак.
Правил съм Spectres?
Но ако Уил не може да използва ножа
и ако не можем да си тръгнем прозорците се отварят,
тогава как ще...?
Трябва ли да избираме светове?
На Уил или моя?
Не можете да живеете в чужд свят за дълго.
Нашите демони няма да оцелеят.
Това означава, че не можем да останем в същия свят заедно.
Не.
Не можеш да дойдеш тук и просто кажи това.
След всичко минахме през това, не е честно.
Не е честно.
Ще питам алетиометъра. То ще знае какво да прави.
Не знам какво става.
Не работи.
Не бързайте.
Просто дишай, става ли?
Счупено е.
Върни се!
СЕРАФИНА: Не е счупено, Лира.
Ти си се променил.
Ти си пораснал.
Значи това е?
Никога няма да мога да го прочета отново?
Знанието все още съществува, но ще трябва да го научиш,
като тези преди теб.
Ти го прочете с благодат,
и можете да го възстановите с работа.
Какъв е смисълът?
Защо стигнахме дотук?
Защо минахме всичко през което преминахме
просто да бъдат принудени да се разделят?
Не знаех, че е възможно да се чувствам толкова зле.
Няма да се чувства винаги така.
Не искам да не чувствам като това за Лира.
Искам само нея.
ти си вещица
Трябва да знаете някакво заклинание или нещо...
Някакъв начин за пътуване между световете.
Писано ми е да бъда с него.
Всичко това е грешно!
Знаете всички тези истории, които казват
най-голямата любов е тази че не можеш да живееш без...
..този, за който си подготвен да умреш за?
Това не е правилно.
Това не е любовта.
Знам, че изглежда романтично да умреш за любов,
но е много по-романтично да живея за това.
Никога няма да загубите какво имаш с Уил.
Вие сте се оформили един друг завинаги.
И аз знам сега не изглежда така,
но ти имаш бъдеще, Лира.
ТЯ ХЛИПА
КСАФАНИЯ: Това е страхотен подарък че сте дали.
Но Dust продължава да изтичат от световете.
Времето изтича.
Ако човечеството реши до откритие
и сърцата им към състрадание,
те могат да създадат достатъчно прах
за да остане един единствен отвор.
Но вие вече знаете където трябва да е този прозорец.
Земята на мъртвите.
Не можем да затворим този прозорец.
Това е най-важното.
Призраците имат нужда от това.
А сега останалите прозорци трябва да бъде затворен.
Но как са толкова много?
Докато ножът съществува, само ти можеш да ги затвориш.
Счупи ножа,
и ние можем да ви помогнем.
Трябва ли да счупя ножа?
да
След като се върнете в дома си,
когато е счупен,
ние, ангелите, ще запечатаме раните.
Световете ще бъдат цели и отново уникален.
Ако има някакъв начин да бъдем заедно, просто ни кажете сега.
Съжалявам.
Съдби има дори и най-мощните
трябва да се подчиняват на.
Обичам те.
Няма да спирам обичам те до деня, в който умра.
Обичам те.
Ние обаче ще се върнем тук.
Когато сме изживели живота си.
Ще минем страната на мъртвите...
..и ще кажем на Gracious Wings всичко, което сме направили.
И ще се намерим...
..тук.
Ще се нося...
..докато те намеря.
И ще те търся.
Всеки момент.
Всеки един момент.
Когато се намерим отново...
..никой няма да може да ни разкъсат.
Ще бъдем свързани толкова здраво.
Всеки атом от мен...
..и всеки атом от теб.
И когато използват нашите атоми да създавам нови животи...
..ще трябва да вземат две.
Един за теб и един за мен.
Ще бъдем сред цветята и в слънчевите лъчи.
Ще бъдем заедно толкова плътно...
ТРУБА МУЛЕФА
Ще дойдем с теб.
Атал, не можеш.
БЕБЕ МУЛЕФА ТРЪБЕТА
След като всички прозорци са затворени,
всеки от световете ще бъдат правилно подравнени.
Но засега, Уил,
Оксфордът на Лира трябва да е тук.
ПИЪРИНГ
ПЕЕН НА ПТИЦИ
КАМБАНАТА НА МАНАТЕРА ЗВЪНИ
Ти ще се грижиш за Лира, нали?
Тя има много смелост,
но мисля, че това ще бъде много трудно за нея.
Аз ще.
Тя ще ми бъде сестра сега, завинаги.
Поне Уил има Кирява.
Знаеш ли, можеше да видиш твоят демон също,
ако искаш.
Когато говорихте с ангелите в твоята пещера,
ти се държеше в особено състояние на ума.
Като когато Лира четеше нейният алетиометър.
Точно.
Всички виждаме само това, което очакваме да видим.
Видяхте Прах само когато вярваше, че можеш.
Опитай.
ТЯ ИЗДИШВА
ТЯ СЕ ИЗСМИВА ТИХО
Ето къде си.
Можем да се връщаме тук всяка година.
Ти в твоя свят и аз в моя.
Еньовден.
Обяд.
И аз ще бъда там.
Ще бъда там всяка година.
През целия ми живот.
И ако срещнем някого, когото харесваме...
..трябва да сме мили с тях.
Няма да ги сравняваме.
Когато дойдем тук, само за час...
..ние можем да бъдем заедно.
Всяка година.
Обещавам.
Просто го направи.
НАРЯЗВАНЕ
Никога няма да те забравя.
Ще счупя ножа веднага щом свърша,
защото знам, че просто ще искам да се върна при теб.
Какво е?
Просто се опитвам да си представя
как ще изглеждаш когато остарееш.
ТЕ СЕ ХИКАТ
Красив, разбира се.
Много.
Лира...
Ще...
ПАН СКЪРЧИ
Просто помислете за нея.
СЛАБО ПРЕВЪРШВАНЕ
ПОРТАТА СКРЪКНЕ
ДУХНЕНЕ
ТОЙ ТИХО ИЗГЪРЧИ
ПРИГЛУШЕНО ПОТРУКВАНЕ
КАМБАНЕН ЗВЪН
ЛИРА: Можем да се върнем тук всяка година.
Ти в твоя свят и аз в моя.
И можем да бъдем заедно.
Ще бъда там всяка година.
През целия ми живот.
Обещавам.
Лира.