1 00:01:22,665 --> 00:01:23,917 Nu vorbi cu el. 2 00:01:24,542 --> 00:01:25,794 Este un vânzător ambulant. 3 00:01:37,472 --> 00:01:38,765 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 4 00:01:39,808 --> 00:01:41,476 Sunt Kang Ho-chang, un avocat. 5 00:01:42,018 --> 00:01:46,064 Echipa mea de consilieri tocmai a plecat. 6 00:01:46,648 --> 00:01:48,483 Ei primesc lucruri gata pentru proces. 7 00:01:48,566 --> 00:01:50,610 Sunt specializată în consultații pentru deținuți. 8 00:01:51,194 --> 00:01:52,070 Văd. 9 00:01:53,029 --> 00:01:55,740 Aceste butoane îmi dau în continuare probleme. 10 00:01:55,824 --> 00:01:58,618 De fiecare dată când mă ridic, cămașa mea se deschide. 11 00:01:58,701 --> 00:02:00,453 „Înlocuiți butoanele”. 12 00:02:01,746 --> 00:02:03,456 Această uniformă. E nasol. 13 00:02:03,998 --> 00:02:05,375 Nasol, bine. 14 00:02:05,959 --> 00:02:08,169 Prost. Înlocuiește materialul. 15 00:02:08,253 --> 00:02:10,296 - Dacă mergi la biroul meu, - Da domnule. 16 00:02:10,839 --> 00:02:13,174 Ar fi trebuit să sosească The Times. Asigură-te că-mi aduci asta. 17 00:02:13,258 --> 00:02:15,844 - Sigur. - E o Biblie pe biroul meu. 18 00:02:15,927 --> 00:02:17,011 Bi… 19 00:02:18,221 --> 00:02:19,597 O Biblie? Bine. 20 00:02:20,306 --> 00:02:21,891 TIMES, BIBLIA 21 00:02:21,975 --> 00:02:24,352 Mai este ceva de care ai nevoie? 22 00:02:33,695 --> 00:02:34,946 Bună, acesta este Kang Ho-chang. 23 00:02:38,283 --> 00:02:39,242 Pardon? 24 00:03:14,277 --> 00:03:15,486 Buna ziua domnule. 25 00:03:17,989 --> 00:03:19,616 Sunt tatăl lui Han-gyeol. 26 00:03:19,699 --> 00:03:20,909 Încântat de cunoştinţă. 27 00:03:22,785 --> 00:03:24,120 Arăt ca un profesor pentru tine? 28 00:03:24,704 --> 00:03:25,622 Scuzați-mă? 29 00:03:27,665 --> 00:03:29,834 Trebuie să fi ratat marca cu tinuta de azi. 30 00:03:31,169 --> 00:03:32,462 Si eu sunt parinte. 31 00:03:34,964 --> 00:03:36,591 Aha, înțeleg. 32 00:03:42,847 --> 00:03:44,599 Deci de ce ne-au chemat aici? 33 00:03:44,682 --> 00:03:47,435 Nici o idee. M-au sunat aici, dar nu am spus de ce. 34 00:03:48,269 --> 00:03:50,230 S-au certat copiii? 35 00:03:51,940 --> 00:03:53,650 Cum îl cheamă fiul tău? 36 00:03:54,651 --> 00:03:55,944 Nu Yoon-jae. 37 00:03:56,027 --> 00:03:58,321 Yoon-jae? Yoon-jae... 38 00:03:58,821 --> 00:04:02,033 Este firesc pentru băieți intră uneori în lupte. 39 00:04:02,116 --> 00:04:05,954 Așa cresc ei și matur. Nu ai spune? 40 00:04:06,537 --> 00:04:07,830 Unii copii ar putea fi așa. 41 00:04:09,082 --> 00:04:12,377 Dar Yoon-jae nu este genul care să lovească pe oricine. 42 00:04:12,460 --> 00:04:13,836 E blând, vezi. 43 00:04:23,846 --> 00:04:25,139 Buna ziua. 44 00:04:26,349 --> 00:04:28,059 Sunt clasa a VIII-a 3 profesor de acasă. 45 00:04:28,851 --> 00:04:32,188 Oh Salut. Sunt tatăl lui Han-gyeol. 46 00:04:32,272 --> 00:04:33,648 - Încântat de cunoştinţă. - Buna ziua. 47 00:04:41,739 --> 00:04:44,117 Vrei cafea sau ceai verde? 48 00:04:45,034 --> 00:04:46,160 Cafea, vă rog. 49 00:04:48,496 --> 00:04:49,455 Mulțumesc. 50 00:04:58,840 --> 00:05:01,342 Ar fi trebuit să vin mai devreme salută, dar am fost atât de ocupat. 51 00:05:01,426 --> 00:05:02,760 Oh, asta nu este necesar. 52 00:05:02,844 --> 00:05:04,846 Nu am avut ocazia haide de Ziua Profesorului... 53 00:05:04,929 --> 00:05:07,432 - Asta e fierbinte. - Esti bine? Oh nu. 54 00:05:08,057 --> 00:05:10,643 - Este bine. Nu m-a ars. - Mă duc să-ți aduc un șervețel umed. 55 00:05:11,728 --> 00:05:12,812 Doamne, a fost fierbinte. 56 00:05:14,105 --> 00:05:15,648 Putea doar să o ia. 57 00:05:19,360 --> 00:05:22,030 Tu trebuie să fii profesorul. Buna ziua. 58 00:05:22,905 --> 00:05:24,157 Sunt părintele unui student. 59 00:05:24,240 --> 00:05:25,867 Aha, înțeleg. 60 00:05:31,289 --> 00:05:33,791 Tu trebuie să fii profesorul. Buna ziua. 61 00:05:33,875 --> 00:05:36,544 Îmi cer scuze că nu am venit mai devreme. Sunt bunicul lui Park Kyu-beom. 62 00:05:36,627 --> 00:05:38,838 El este părintele unuia de asemenea a elevilor. 63 00:05:39,339 --> 00:05:40,214 Nu tatăl lui Yoon-jae. 64 00:05:43,634 --> 00:05:47,305 Doamne, dai așa ceva o impresie caldă. 65 00:05:47,513 --> 00:05:49,349 Arăți ca un profesor. 66 00:05:52,060 --> 00:05:55,688 Doamne, n-ar fi trebuit să vin azi? 67 00:05:56,689 --> 00:05:58,024 Este aceasta o întâlnire pentru tați? 68 00:05:58,107 --> 00:05:59,442 Nu. 69 00:05:59,525 --> 00:06:03,237 Sunt aici pentru că soția mea a plecat în străinătate în Haiti pentru a face voluntariat. 70 00:06:04,947 --> 00:06:08,242 Se descurcă minunat muncă. E atât de admirabil. 71 00:06:12,330 --> 00:06:15,333 Ei bine, al meu este... 72 00:06:16,542 --> 00:06:17,502 Oh… 73 00:06:18,836 --> 00:06:21,798 Buna ziua. Puteți rămâne așezat. 74 00:06:21,881 --> 00:06:23,341 Se pare că toată lumea este aici. 75 00:06:23,841 --> 00:06:25,426 Dle Jeong, poți să te așezi acolo. 76 00:06:29,889 --> 00:06:33,309 - Sunteți decanul studenților? - Da, dar sunt aici ca părinte astăzi. 77 00:06:33,476 --> 00:06:34,936 Sunt tatăl lui Jeong I-deun. 78 00:06:35,436 --> 00:06:38,398 Sunt Oh Jung-sub, directorul Școala Gimnazială Internațională Haneum. 79 00:06:39,649 --> 00:06:43,528 Am făcut o cerere urgentă pentru voi toți să vii în ciuda programelor tale încărcate 80 00:06:44,987 --> 00:06:49,242 pentru că poliția a sunat la scoala devreme azi dimineata. 81 00:06:59,335 --> 00:07:01,212 Școala Gimnazială Internațională Haneum. 82 00:07:03,131 --> 00:07:04,674 Uniforma de educație a școlii noastre? 83 00:07:08,219 --> 00:07:10,304 - Geon-woo. - Este un elev de la școala ta? 84 00:07:11,681 --> 00:07:13,683 Un pescar l-a pescuit dintr-un lac. 85 00:07:14,308 --> 00:07:16,185 Trebuie să fi primit el iese destul de repede. 86 00:07:16,769 --> 00:07:19,856 Doamne, este un copil norocos. 87 00:07:19,981 --> 00:07:21,732 Când o persoană se îneacă, 88 00:07:21,816 --> 00:07:25,111 le suflă tot corpul sus ca un balon, 89 00:07:25,194 --> 00:07:27,447 iar fața lor arată parca ar exploda. 90 00:07:27,697 --> 00:07:29,449 Tot părul de pe ei cade și trupul. 91 00:07:29,615 --> 00:07:31,659 Este prea hidos să te uiți. 92 00:07:31,742 --> 00:07:34,787 Doamne, cum s-a întâmplat accidentul? 93 00:07:35,705 --> 00:07:36,747 Nu a fost un accident. 94 00:07:41,294 --> 00:07:43,504 Camera de acasă a lui Geon-woo profesoară, doamna Song Jeong-uk, 95 00:07:43,671 --> 00:07:46,257 a primit o scrisoare de la el. 96 00:07:46,883 --> 00:07:48,092 Citește, te rog. 97 00:08:04,567 --> 00:08:07,320 „Am fost victima agresiune de multă vreme.” 98 00:08:07,403 --> 00:08:10,615 Nu am putut spune nimic pentru că eu era speriat că vor riposta. 99 00:08:11,824 --> 00:08:15,411 - „Ei nu mă văd ca pe o ființă umană”. - Ei nu mă văd ca pe o ființă umană. 100 00:08:16,162 --> 00:08:20,124 Nu mă văd ca un ființă umană mai, fie. 101 00:08:21,042 --> 00:08:22,418 Îmi pare rău, mamă. 102 00:08:23,377 --> 00:08:26,214 - „Sunt recunoscător că sunt fiul tău”. - Sunt recunoscător că sunt fiul tău. 103 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Te iubesc, mamă. 104 00:08:30,134 --> 00:08:32,720 „Clasa a 8-a, clasa a 3-a, Do Yoon-jae. 105 00:08:34,055 --> 00:08:35,556 Parcul Kyu-beom. 106 00:08:37,225 --> 00:08:38,559 Jeong I-deun. 107 00:08:40,102 --> 00:08:41,479 Kang Han-gyeol." 108 00:08:44,524 --> 00:08:45,358 Asta e. 109 00:08:47,151 --> 00:08:49,946 Scuzați-mă. De ce este al lui Yoon-jae numele din acea scrisoare? 110 00:08:51,113 --> 00:08:52,490 El este prenumele aici. 111 00:08:52,573 --> 00:08:53,449 Da, 112 00:08:54,033 --> 00:08:56,327 Deci de ce este numele fiului meu în scrisoarea aceea? 113 00:08:56,911 --> 00:08:59,413 Scuzați-mă, domnule Do. 114 00:08:59,497 --> 00:09:02,083 Vă rog să vă liniștiți și să luați loc. 115 00:09:02,416 --> 00:09:04,001 Ia loc. 116 00:09:04,669 --> 00:09:08,130 Vom merge înainte și vom începe întâlnindu-se acum, după cum sa subliniat 117 00:09:08,214 --> 00:09:09,840 în politica de hărțuire a școlii noastre. 118 00:09:09,924 --> 00:09:12,677 Părinții lui Geon-woo sunt ar trebui să fie și el prezent. 119 00:09:14,053 --> 00:09:17,139 doamna Song. Ce face Tatăl lui Geon-woo face? 120 00:09:17,223 --> 00:09:20,476 Cartea lui de student are doar informații despre mama lui. 121 00:09:20,560 --> 00:09:22,853 Sunt doar o sală temporară profesor, deci nu sunt sigur. 122 00:09:22,937 --> 00:09:27,942 Scuzați-mă. Presupun că nu ești conștient pentru că ești doar un profesor temporar. 123 00:09:28,025 --> 00:09:30,361 Fiul meu donează 30.000 de woni către UNICEF 124 00:09:30,444 --> 00:09:32,405 în fiecare lună 125 00:09:32,905 --> 00:09:35,074 pentru că îi este milă de toți acei copii cu pielea întunecată. 126 00:09:35,157 --> 00:09:36,409 Directorul Oh. 127 00:09:36,909 --> 00:09:38,828 Ai întrebat studenții? 128 00:09:38,911 --> 00:09:43,040 Toți cei patru copii au spus același lucru, că nu s-a întâmplat niciodată așa ceva. 129 00:09:43,624 --> 00:09:46,377 Vedea? Nu există adevăr la el. Nu este adevarat. 130 00:09:46,460 --> 00:09:48,337 O, zeița milei… 131 00:09:49,046 --> 00:09:50,548 Unde e Han-gyeol acum? 132 00:09:50,631 --> 00:09:53,801 Studenții ofensați așteaptă în sala de dezbateri chiar acum. 133 00:09:54,385 --> 00:09:55,678 Ce fel de prostie e asta? 134 00:09:56,262 --> 00:09:57,388 Scuzați-mă? 135 00:09:57,972 --> 00:10:01,017 Ce vor ceilalți studenți crezi dacă copiii noștri nu sunt în clasă? 136 00:10:01,100 --> 00:10:04,895 Îi treci drept criminali chiar înainte de a avea toate detaliile. 137 00:10:04,979 --> 00:10:07,690 Elevii au legal dreptul de a fi în clasă. 138 00:10:07,773 --> 00:10:09,191 Ar trebui să acționați conform legii. 139 00:10:09,775 --> 00:10:12,153 De ce retineti copii nevinovati? 140 00:10:12,236 --> 00:10:14,655 Ei doar stau în sala de dezbateri, nefiind retinut. 141 00:10:14,739 --> 00:10:16,157 Este același lucru. 142 00:10:16,991 --> 00:10:19,827 Când bătrânii tăi vorbesc, tu nu trebuie să-ți dai cei doi cenți. 143 00:10:23,039 --> 00:10:24,415 doamna Song. 144 00:10:38,929 --> 00:10:41,599 - Cântec! - Cântec! 145 00:10:47,396 --> 00:10:49,273 - Hei, fă niște poze. - Poartă! 146 00:10:51,233 --> 00:10:52,610 Poartă! 147 00:10:55,488 --> 00:10:58,449 Da. Nu vă faceți griji, domnule președinte. 148 00:10:58,532 --> 00:10:59,742 Scuzele mele. 149 00:11:00,743 --> 00:11:02,828 O da. Desigur. 150 00:11:03,412 --> 00:11:05,956 Desigur, nu putem permite școala să devină un subiect de bârfă. 151 00:11:06,040 --> 00:11:07,750 Mai ales nu pentru așa ceva. 152 00:11:10,294 --> 00:11:11,545 Domnule Do. 153 00:11:12,129 --> 00:11:15,132 Școala noastră are o politică de interzicere a fumatului. 154 00:11:18,511 --> 00:11:19,970 De aceea aerisesc camera. 155 00:11:27,687 --> 00:11:30,064 Do Yoon-jae, Park Kyu-beom, 156 00:11:30,147 --> 00:11:31,982 Jeong I-deun, Kang Han-gyeol. 157 00:11:32,066 --> 00:11:33,401 GEON-WOO INCONSTIENT, SCOALA NOTĂ DE VIOLENTĂ, SUCIDURĂ 158 00:11:33,484 --> 00:11:34,944 Nu sunt în ordine alfabetică. 159 00:11:35,945 --> 00:11:37,029 Ai dreptate. 160 00:11:38,489 --> 00:11:41,367 Poate că numele lui Han-gyeol este la se încheie pentru că sunt colegi de cameră. 161 00:11:42,910 --> 00:11:44,286 Împarte o cameră cu fiul meu? 162 00:11:47,039 --> 00:11:49,125 Pun pariu că e prea speriat pentru a dormi. 163 00:11:51,961 --> 00:11:54,797 Are asa ceva sa întâmplat vreodată aici? 164 00:11:54,880 --> 00:11:57,007 În niciun caz, niciodată. 165 00:11:57,675 --> 00:12:00,469 Nu am vrut să spun asta, dar sincer să fiu, 166 00:12:00,678 --> 00:12:04,014 Doamna Song este profesoară temporară. 167 00:12:04,098 --> 00:12:07,101 Ea poate să nu aibă un simț puternic al responsabilitate când vine vorba de copii. 168 00:12:07,184 --> 00:12:09,186 Cum ar putea face pe cineva ca ea o profesoară? 169 00:12:09,270 --> 00:12:11,897 Școala este în mare măsură responsabil pentru aceasta. 170 00:12:12,523 --> 00:12:15,401 Deci de ce aruncă prostii despre că copilul a fost agresat? 171 00:12:15,985 --> 00:12:18,612 Care era numele lui? Copilul care a murit. 172 00:12:18,863 --> 00:12:21,490 Este un fel de necazător? 173 00:12:21,574 --> 00:12:24,410 Sunt Kim Geon-woo. Și nu e mort. 174 00:12:25,119 --> 00:12:26,787 Au spus că este doar inconștient. 175 00:12:27,288 --> 00:12:29,957 Și ai putea să nu mai vorbești? Mă faci să fiu inconfortabil. 176 00:12:30,875 --> 00:12:32,418 Cum am făcut asta? 177 00:12:33,419 --> 00:12:34,962 Doar nu asculta atunci. 178 00:12:35,755 --> 00:12:39,383 Sincer să fiu... nu știu dacă ar trebui să spun și asta, 179 00:12:39,467 --> 00:12:43,512 dar Geon-woo este un beneficiar al unui program pentru studenții cu venituri mici. 180 00:12:43,888 --> 00:12:45,931 Părinții de copii așa 181 00:12:46,015 --> 00:12:49,101 au adesea așteptări nerezonabile. 182 00:12:49,351 --> 00:12:51,979 Eu cred că excesiv presiunea pusă asupra lui 183 00:12:52,062 --> 00:12:55,941 a jucat un rol important în a lui încercarea de a-și lua viața. 184 00:12:56,025 --> 00:12:56,984 Vedea? 185 00:12:57,610 --> 00:13:00,654 Copiii cu probleme au părinţi problematici. 186 00:13:00,738 --> 00:13:02,531 Atunci de ce nu facem asta? 187 00:13:04,116 --> 00:13:06,410 Până când Geon-woo se trezește, haideți păstrați scrisoarea nedezvăluită 188 00:13:06,494 --> 00:13:08,120 și lăsați-l în grija directorului. 189 00:13:08,370 --> 00:13:12,416 Doamna Song este atât de tânără și ii lipseste simtul responsabilitatii. 190 00:13:13,626 --> 00:13:15,211 Asta spun eu. 191 00:13:15,294 --> 00:13:16,921 Un bilet de sinucidere poate fi folosit ca dovadă. 192 00:13:17,004 --> 00:13:18,923 A nu-l dezvălui ar fi ascunde dovezi. 193 00:13:21,300 --> 00:13:24,804 - Notă de sinucidere? Nu este un bilet de sinucidere. - Atunci cum l-ai numi? 194 00:13:24,887 --> 00:13:26,680 Este doar o scrisoare. 195 00:13:27,598 --> 00:13:31,060 Un bilet de sinucidere devine valabil la moartea scriitorului 196 00:13:31,143 --> 00:13:32,686 și conține ultimele lor cuvinte. 197 00:13:33,896 --> 00:13:35,564 Nu ai spus că nu a murit încă? 198 00:13:35,648 --> 00:13:38,818 Dacă faci ceva greșit, ar trebui să fii pedepsit pentru asta. 199 00:13:38,901 --> 00:13:42,029 Dacă conținutul acelei scrisori vine afară, indiferent care este adevărul, 200 00:13:42,112 --> 00:13:45,991 numele din scrisoarea respectivă vor devin nume de criminali. 201 00:13:46,075 --> 00:13:49,954 Este datoria părintelui să conducă copilul lor pe calea cea bună. 202 00:13:50,871 --> 00:13:52,373 Totuși, nu ești părintele lui. 203 00:13:52,998 --> 00:13:56,585 În loc să fii învinovățit toată viața ta pentru că ai stricat viitorul nepotului tău, 204 00:13:56,794 --> 00:13:58,504 spune-i tatălui lui Kyu-beom să vină aici în schimb. 205 00:13:59,797 --> 00:14:01,340 Te asigur, 206 00:14:01,966 --> 00:14:04,218 fiecare tată din lume gândește și simte la fel. 207 00:14:04,927 --> 00:14:06,387 Cu bunicii e diferit. 208 00:14:08,722 --> 00:14:09,598 doamna Song. 209 00:14:11,725 --> 00:14:13,853 Dar Geon-woo mi-a dat asta... 210 00:14:14,520 --> 00:14:16,313 Îl voi păstra pentru păstrare. 211 00:14:19,233 --> 00:14:20,192 Citește. 212 00:14:23,112 --> 00:14:23,946 Citește. 213 00:14:26,198 --> 00:14:30,452 „Un membru al facultății nu poate accepta orice obiect de la un student. 214 00:14:31,453 --> 00:14:33,956 Dacă se întâmplă să intre în posesia unui obiect...”. 215 00:14:34,039 --> 00:14:35,875 Ei trebuie să anunțe directorul 216 00:14:37,251 --> 00:14:39,128 și urmează ordinele lui. 217 00:14:40,421 --> 00:14:42,006 Către MS. SONG JEONG-UK 218 00:14:48,929 --> 00:14:50,723 Vor să facă un chat de grup. 219 00:14:51,974 --> 00:14:53,392 As putea avea numarul tau de telefon? 220 00:14:54,476 --> 00:14:56,437 nu stiu cum face lucruri de genul ăsta. 221 00:15:04,361 --> 00:15:06,363 Dle Park, sunteți destul de frugal. 222 00:15:07,489 --> 00:15:09,074 Sunt sigur că te-ai pensionat, 223 00:15:09,867 --> 00:15:12,077 dar încă purtați pantofi eliberați de poliție. 224 00:15:13,579 --> 00:15:15,122 Unde ai lucrat? 225 00:15:15,331 --> 00:15:18,125 M-am retras din Politia Nationala Agenție și a intrat în predare. 226 00:15:18,208 --> 00:15:20,294 Ai fost unul din elită. 227 00:15:21,503 --> 00:15:24,173 De când am fost aduși împreună așa, 228 00:15:24,256 --> 00:15:27,259 am vrut doar să comunicăm unul cu altul, asta-i tot. 229 00:15:27,593 --> 00:15:29,345 La urma urmei, suntem cu toții în aceeași barcă. 230 00:15:30,012 --> 00:15:32,431 Nu mă urc pe bărci. Sunt predispus la rău de mare. 231 00:15:33,641 --> 00:15:35,643 Domnule Kang, aveți grijă. 232 00:15:43,108 --> 00:15:46,737 - Doamne, de ce ai făcut asta? - Fă ce? 233 00:15:46,820 --> 00:15:49,740 Yoon-jae, asta nu va merge. Trebuie să te întorci în State. 234 00:15:50,491 --> 00:15:52,868 Omule, nu merg înapoi. Tocmai m-am instalat. 235 00:15:52,952 --> 00:15:56,038 Nenorocit. Numiți hărțuire copiii se instalează? 236 00:15:56,622 --> 00:15:59,041 Apoi, din nou, copiii care o iau sunt idiotii. 237 00:16:00,417 --> 00:16:03,212 Nu Yoon-jae. Trebuie să ai grija de tine deocamdata. 238 00:16:03,420 --> 00:16:05,923 Acesta este ultimul tău avertisment. Am înţeles? 239 00:16:15,724 --> 00:16:18,102 - Esti bine? - Da. 240 00:16:18,185 --> 00:16:20,854 Vei ridica privirea de la tine telefon când vorbește tatăl tău? 241 00:16:25,234 --> 00:16:26,902 Deci tu și Geon-woo sunteți colegi de cameră? 242 00:16:27,653 --> 00:16:28,487 Da. 243 00:16:30,114 --> 00:16:31,573 Ai auzit de accident? 244 00:16:32,157 --> 00:16:33,075 Da. 245 00:16:34,410 --> 00:16:35,828 Nu s-a întâmplat nimic, nu? 246 00:16:37,830 --> 00:16:38,706 Da. 247 00:16:39,373 --> 00:16:42,292 Bine. Asigură-te că tine-ti gura inchisa. 248 00:16:46,255 --> 00:16:47,297 Am plecat. 249 00:17:00,644 --> 00:17:04,440 KANG Han-gyeol KIM Geon-woo 250 00:17:49,860 --> 00:17:50,694 Iisus Hristos. 251 00:17:51,737 --> 00:17:52,863 Ce faci aici? 252 00:17:52,946 --> 00:17:54,656 De ce ești atât de surprins? 253 00:17:56,325 --> 00:17:59,703 Ți-am spus, nu-i așa? Toți tații gândește și simți la fel. 254 00:18:07,669 --> 00:18:08,837 doamna Song. 255 00:18:10,964 --> 00:18:12,299 E greu, nu? 256 00:18:15,344 --> 00:18:19,139 Păcat că școala nu o face știi cât de dedicat ești. 257 00:18:20,808 --> 00:18:22,351 Vrei să mă uit un post pentru tine? 258 00:18:24,895 --> 00:18:25,896 Doar o secunda. 259 00:18:26,647 --> 00:18:27,898 Bună, acesta este Song Jeong-uk. 260 00:18:30,275 --> 00:18:31,860 Ai pus mâna pe mama lui Geon-woo? 261 00:18:32,528 --> 00:18:34,488 Bine, mă duc la spitalul chiar acum. 262 00:18:34,571 --> 00:18:36,782 - Îmi pare rău, trebuie să plec. - Sigur. 263 00:18:39,326 --> 00:18:40,786 Imi pare rau. 264 00:18:45,582 --> 00:18:46,667 Unde esti iubito? 265 00:18:47,417 --> 00:18:49,002 Magazinul universal într-un moment ca acesta? 266 00:18:49,795 --> 00:18:52,005 Mergi la spital. Da chiar acum. 267 00:18:59,555 --> 00:19:01,056 Cântec! 268 00:19:03,100 --> 00:19:05,561 - Hei! - Song, ce e? 269 00:19:09,565 --> 00:19:10,691 Ne vedem mai târziu! 270 00:19:10,774 --> 00:19:11,859 Atât cât! 271 00:19:11,942 --> 00:19:14,444 Continuă, gata. Buna treaba. 272 00:19:14,528 --> 00:19:16,113 Grozav. Mai tarziu! 273 00:19:18,949 --> 00:19:20,993 CENTRUL MEDICAL DE URGENȚĂ 274 00:19:28,292 --> 00:19:30,460 Ce... Ce sa întâmplat, Geon-woo? 275 00:19:30,752 --> 00:19:32,045 Trezeşte-te. 276 00:19:34,006 --> 00:19:36,717 - Trezeşte-te. Geon-woo! - Doamnă, vă rog. 277 00:19:36,800 --> 00:19:39,595 - De ce încerci să mergi primul? - Chiar îl vei ucide în ritmul ăsta. 278 00:19:39,678 --> 00:19:42,306 - Doamnă, vă rog. Calma. - Geon-woo! 279 00:19:46,018 --> 00:19:48,103 Sunt profesorul lui Geon-woo. 280 00:19:50,439 --> 00:19:53,108 Imi pare rau. Îmi pare atât de rău. 281 00:20:07,998 --> 00:20:09,082 doamnă. 282 00:20:14,671 --> 00:20:16,006 Nenorocit. 283 00:20:20,052 --> 00:20:23,639 L-am lovit și nici nu a putut tresări. 284 00:20:29,228 --> 00:20:31,813 Sergent Lee! Doar o secunda. 285 00:20:33,815 --> 00:20:36,568 Când vei începe investigarea? 286 00:20:36,652 --> 00:20:38,111 Nu investigăm încercările de sinucidere. 287 00:20:38,695 --> 00:20:41,198 S-ar putea să nu fi fost o tentativă de sinucidere. 288 00:20:41,323 --> 00:20:45,369 doamnă. Are tăieturi peste încheietura mâinii. 289 00:20:45,953 --> 00:20:47,579 Părea că a încercat spânzurându-se și el. 290 00:20:47,746 --> 00:20:50,457 A făcut deja câteva încearcă să se sinucidă. 291 00:20:50,707 --> 00:20:52,376 Plătește ceva mai mult atenție la elevii tăi. 292 00:20:54,836 --> 00:20:58,632 Miere. Profesorul lui I-deun este vorbesc cu poliția chiar acum. 293 00:20:58,715 --> 00:21:01,051 Politia? Ce a spus ea? 294 00:21:01,134 --> 00:21:02,511 Nu știu. Nu aud nimic. 295 00:21:02,594 --> 00:21:04,221 Pentru numele lui Dumnezeu. 296 00:21:04,721 --> 00:21:08,475 SAEMGOL TOCANĂ PICANTĂ DE PEȘTE DE APA DULCE 297 00:21:18,902 --> 00:21:20,320 Sunt acasă. 298 00:21:20,404 --> 00:21:21,613 De ce ai intarziat? 299 00:21:21,697 --> 00:21:23,865 Nu ai plecat azi de atunci ai lucrat aseară? 300 00:21:23,949 --> 00:21:25,325 A apărut ceva la școală. 301 00:21:25,742 --> 00:21:29,705 Își plătesc personalului arahide și mulge-le pentru tot ce valorează. 302 00:21:29,788 --> 00:21:32,082 Temperaturile nu sunt nici măcar ființe umane? 303 00:21:48,181 --> 00:21:49,349 Geon-woo. 304 00:22:01,153 --> 00:22:02,404 Han-gyeol? 305 00:22:04,114 --> 00:22:07,367 De ce nu s-a oprit Han-gyeol l? L-a văzut cu siguranță. 306 00:22:18,462 --> 00:22:20,630 Era ora 5:15 a.m. 307 00:22:22,758 --> 00:22:24,801 3 ORE 308 00:22:27,220 --> 00:22:28,638 Trei ore? 309 00:22:31,558 --> 00:22:34,102 Ce s-a întâmplat în timpul acelor trei ore, Geon-woo? 310 00:22:47,908 --> 00:22:48,992 Sa mergem. 311 00:22:50,202 --> 00:22:51,995 L-am gasit, 312 00:22:52,079 --> 00:22:54,623 deci tu ar trebui să fii cel care îl deschide. 313 00:23:02,881 --> 00:23:06,176 La naiba. Ce clădire nu are lift? 314 00:23:19,481 --> 00:23:22,317 - Bună, acesta este Kang Ho-chang. - Acesta este Song Jeong-uk. 315 00:23:22,567 --> 00:23:23,944 S-a întâmplat altceva? 316 00:23:24,027 --> 00:23:27,114 Domnule... Ați luat ceva din cameră? 317 00:23:28,865 --> 00:23:30,826 Am văzut că te-ai dus la cămin. 318 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 Oh, Han-gyeol mi-a cerut să iau acasă niște lucruri pe care nu le folosește. 319 00:23:35,372 --> 00:23:37,666 Biroul lui Han-gyeol este în dreapta, 320 00:23:37,874 --> 00:23:39,209 dar ai fost în stânga. 321 00:23:39,793 --> 00:23:43,964 Am presupus că biroul dezordonat era al fiului meu. 322 00:23:44,172 --> 00:23:48,218 domnule Kang. Ai atins vreunul? de lucrurile lui Geon-woo? 323 00:23:48,343 --> 00:23:52,097 Dna. Cântec. Sunt un avocat. Tu crezi că aș fura de la un copil? 324 00:23:52,681 --> 00:23:55,559 Îmi pare rău, dar voi avea să te sun înapoi mai târziu. 325 00:23:55,642 --> 00:23:56,768 Sunt în mijlocul muncii. 326 00:23:56,852 --> 00:23:59,396 SOLUȚII MOBILE 327 00:24:03,316 --> 00:24:04,276 Bine ati venit. 328 00:24:09,156 --> 00:24:11,074 Sunt aici pentru a debloca acest telefon. 329 00:24:15,704 --> 00:24:18,165 Un centru de service poate face asta pentru tine gratis. 330 00:24:18,874 --> 00:24:20,375 - Într-adevăr? - Dar, 331 00:24:20,876 --> 00:24:23,003 Sunt sigur că există un motiv ai venit să mă vezi. 332 00:24:23,462 --> 00:24:25,922 Va costa 200.000 de woni pentru a recupera datele. 333 00:24:28,884 --> 00:24:30,135 Bine atunci. 334 00:24:33,472 --> 00:24:34,556 ID, te rog. 335 00:24:39,102 --> 00:24:40,770 Operăm conform legii. 336 00:24:40,854 --> 00:24:42,731 Avem nevoie de dovada identității. 337 00:24:44,024 --> 00:24:44,900 Asa de, 338 00:24:45,984 --> 00:24:47,235 cat in total? 339 00:24:47,986 --> 00:24:51,239 Aceasta este o zonă interzisă de parcare. Farfurie numărul 5232, vă rugăm să vă mutați mașina. 340 00:24:51,323 --> 00:24:53,450 - Vă rugăm să mutați mașina. - Doar dă-mi un bilet și pleacă. 341 00:24:58,747 --> 00:24:59,998 Ai bani la tine? 342 00:25:05,128 --> 00:25:07,839 Du-te ia un castron de jajangmyeon la primul etaj. 343 00:25:07,923 --> 00:25:09,549 O să ți-l aduc când termin. 344 00:25:23,980 --> 00:25:25,774 TATĂL LUI I-DEUN: MS. CÂNTEC VORBEA CU POLIȚIA 345 00:25:33,823 --> 00:25:34,908 Cati ani ai? 346 00:25:37,035 --> 00:25:38,620 M-am născut în Anul Cocoșului. 347 00:25:38,745 --> 00:25:41,122 - Anul Cocoșului. - Da. 348 00:25:42,123 --> 00:25:44,876 Avem aceeași vârstă, și se pare că facem clic. 349 00:25:47,087 --> 00:25:48,046 Numele meu este Do Ji-yeol. 350 00:25:50,465 --> 00:25:51,550 Kang Ho-chang. 351 00:25:53,343 --> 00:25:55,136 Livrare. 10.000 de woni. 352 00:25:59,307 --> 00:26:00,934 Sunteți destul de talentați. 353 00:26:02,060 --> 00:26:03,937 Chiar te plimbi coboara scarile cu bicicleta. 354 00:26:05,021 --> 00:26:06,189 Grabă. Sunt ocupat. 355 00:26:09,150 --> 00:26:10,235 Aici. Buna treaba. 356 00:26:10,986 --> 00:26:11,945 Mulțumiri. 357 00:26:21,746 --> 00:26:23,164 Lasă-mă să văd asta. 358 00:26:25,667 --> 00:26:27,627 CHAT DE GRUP 359 00:26:27,711 --> 00:26:30,046 I-deun, Kyu-beom. 360 00:26:30,547 --> 00:26:32,841 I-deun, Kyu-beom. 361 00:26:36,303 --> 00:26:37,762 Nu-l văd pe Yoon-jae. 362 00:26:39,055 --> 00:26:40,223 Dar Han-gyeol? 363 00:26:44,269 --> 00:26:45,562 nici eu nu-l vad. 364 00:26:49,691 --> 00:26:51,359 La ce se uitau? 365 00:26:52,485 --> 00:26:53,820 MÂINE MAI MUNCA! 366 00:26:54,446 --> 00:26:56,489 Omule, greutatea scapă imediat. 367 00:26:57,532 --> 00:26:59,993 Ce faci, Geon-woo? Ne ignori? 368 00:27:00,869 --> 00:27:03,663 Grăbește-te și pișă-te, smuci-te! 369 00:27:04,289 --> 00:27:07,292 Nemernicul ăla doar a ocolit asta? Ai? 370 00:27:07,459 --> 00:27:10,045 Te-am întrebat dacă ai ocolit! 371 00:27:10,128 --> 00:27:11,379 - Raspunde-mi! - Hei, Han-gyeol. 372 00:27:11,463 --> 00:27:13,840 - Ai ocolit! - Asigură-te că primești totul. 373 00:27:13,923 --> 00:27:15,050 Raspunde-mi. 374 00:27:15,842 --> 00:27:18,678 Raspunde-mi! Ai ocolit asta? 375 00:27:18,762 --> 00:27:20,221 Tu ai făcut-o? 376 00:27:21,306 --> 00:27:24,392 Du-te și pișă-te. Grăbește-te! 377 00:27:24,476 --> 00:27:26,478 Grăbește-te și fă-o! 378 00:27:36,738 --> 00:27:38,281 De ce ar filma ceva de genul? 379 00:27:42,410 --> 00:27:44,746 Deci, cine a fost instigatorul? 380 00:27:46,998 --> 00:27:48,500 Asta nu este important. 381 00:27:49,626 --> 00:27:52,462 Se pare că Yoon-jae a dat ordinele, iar Han-gyeol a filmat videoclipul. 382 00:27:53,630 --> 00:27:54,923 Ești orb? 383 00:27:55,006 --> 00:27:56,925 Urmăriți-l din nou de la început. 384 00:27:57,008 --> 00:27:59,219 Cei doi copii ai tăi au pus mâna pe el. 385 00:27:59,803 --> 00:28:00,845 Fiul meu tocmai cânta. 386 00:28:00,929 --> 00:28:03,723 În nici un caz. Doar cântând, piciorul meu. 387 00:28:04,057 --> 00:28:06,768 Doamnă, ar trebui să spuneți ceva. 388 00:28:06,851 --> 00:28:08,520 Copiii noștri nu au instigat-o. 389 00:28:09,312 --> 00:28:10,480 Nu sunt copiii lor mai răi? 390 00:28:11,481 --> 00:28:13,024 Toți au fost complici. 391 00:28:14,275 --> 00:28:16,319 Dacă moare și ei investighează, 392 00:28:16,903 --> 00:28:18,071 sau dacă se trezește și vorbește, 393 00:28:20,323 --> 00:28:22,117 s-a terminat. 394 00:28:30,250 --> 00:28:31,668 Să punem acest spectacol pe drum. 395 00:28:32,377 --> 00:28:33,753 Dacă se trezește? 396 00:28:33,837 --> 00:28:35,672 De aceea ar trebui să te grăbești și să pleci. 397 00:28:35,755 --> 00:28:38,842 Ești avocat. Ești bun cu cuvintele. 398 00:28:39,467 --> 00:28:41,052 Sunt științific. 399 00:28:41,636 --> 00:28:44,305 Îți folosești gura și îmi voi folosi mâinile. 400 00:28:44,848 --> 00:28:48,810 Să facem asta echitabil și folosim talentele noastre. 401 00:28:51,813 --> 00:28:52,647 Doamne. 402 00:28:52,731 --> 00:28:54,524 De ce te gândești prea mult la asta? 403 00:28:54,607 --> 00:28:56,443 Doar ajutăm pe cineva care are nevoie. 404 00:28:59,696 --> 00:29:02,490 Dacă se trezește în următoarele zile, 405 00:29:02,574 --> 00:29:05,660 ar putea fi externat imediat, așa că... 406 00:29:06,161 --> 00:29:08,621 Sunt un pic în criză. 407 00:29:09,998 --> 00:29:12,834 Am înțeles. În regulă. 408 00:29:13,710 --> 00:29:15,462 Ești mama lui Kim Geon-woo? 409 00:29:17,630 --> 00:29:18,715 Da. 410 00:29:19,007 --> 00:29:22,969 Sunt aici ca reprezentant al Haneum PTA al Școlii Gimnaziale Internaționale. 411 00:29:24,637 --> 00:29:25,597 Buna ziua. 412 00:29:34,355 --> 00:29:36,357 Crezi că directorul ne va da nota? 413 00:29:37,442 --> 00:29:38,818 El trebuie să. 414 00:29:41,154 --> 00:29:43,114 Ce fac ceilalti parinti? 415 00:29:43,364 --> 00:29:45,658 Unul este un președinte de spital detestabil. 416 00:29:46,534 --> 00:29:48,745 Unul este un polițist pensionar care este crescându-şi nepotul. 417 00:29:48,828 --> 00:29:51,873 Și unul e avocat. Soția lui a fugit pe el. 418 00:29:54,542 --> 00:29:56,336 Fă cum îți spun eu. 419 00:29:56,419 --> 00:29:58,922 Mă amenințăți acum? 420 00:29:59,005 --> 00:30:01,758 În calitate de soție a unui membru al facultății, înțeleg perfect. 421 00:30:01,925 --> 00:30:04,803 Dar ai cheltuit banii pentru prânzul copiilor la construirea acestei case de vacanță. 422 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 Crezi că alți oameni va intelege asta? 423 00:30:08,723 --> 00:30:10,183 Școala noastră 424 00:30:10,266 --> 00:30:13,686 a devenit cel mai bun din țară datorită sacrificiilor și serviciilor mele. 425 00:30:14,270 --> 00:30:15,855 Nu sunteți de acord, domnule Jeong? 426 00:30:15,939 --> 00:30:18,024 Desigur. Sunt complet de acord. 427 00:30:18,399 --> 00:30:20,777 Dar dacă ne dai scrisoarea lui Geon-woo, 428 00:30:21,486 --> 00:30:24,030 Voi face să nu fie nici măcar un cent deplasat pe documente. 429 00:30:25,281 --> 00:30:26,950 La urma urmei, sunt profesor de matematică. 430 00:30:28,284 --> 00:30:30,495 Maxim trei ani, minim doi ani. 431 00:30:31,955 --> 00:30:33,998 Un elev de gimnaziu din Daegu... 432 00:30:34,582 --> 00:30:36,167 Maximum trei ani și șase luni... 433 00:30:37,377 --> 00:30:38,711 Trei ani și șase luni... 434 00:30:44,175 --> 00:30:45,677 MESAJ NOU 435 00:30:50,849 --> 00:30:53,309 AM SCAPAȚI DE SCRISOARE! - TATĂL LUI I-DEUN 436 00:31:22,547 --> 00:31:26,384 NAM JI-HO 437 00:31:29,804 --> 00:31:31,264 NAM JI-HO 438 00:31:39,230 --> 00:31:40,940 MESAJE 439 00:31:41,024 --> 00:31:42,275 Am auzit că ai fost într-un accident 440 00:31:42,358 --> 00:31:44,360 SUNT ÎNGRIJAT DIN CARE AM VĂZUT ACEEA ZI, SUMNĂ-MĂ 441 00:31:46,613 --> 00:31:47,780 Cine eşti tu? 442 00:31:48,531 --> 00:31:50,325 NUMARUL PIN 443 00:31:50,408 --> 00:31:52,493 NU TIPRIȚI CHITANTA 444 00:31:52,577 --> 00:31:55,914 Solicitarea dvs. este în curs de procesare. Vă rugăm să așteptați un moment. 445 00:31:58,458 --> 00:31:59,542 Buna ziua. 446 00:31:59,626 --> 00:32:02,670 Care cameră este Kim Geon-woo în? A intrat ieri. 447 00:32:02,754 --> 00:32:03,796 A fost externat. 448 00:32:04,380 --> 00:32:05,465 El s-a trezit? 449 00:32:05,548 --> 00:32:08,801 Nu. Mama lui a decis să o facă muta-l la un spital mai mare. 450 00:32:10,261 --> 00:32:11,638 Văd. Mulțumesc. 451 00:32:12,430 --> 00:32:15,934 Telefonul este oprit. Tu va fi transferat în mesageria vocală. 452 00:32:16,017 --> 00:32:17,477 Veți fi taxat după sunet. 453 00:32:24,734 --> 00:32:25,777 fiule. 454 00:32:27,195 --> 00:32:28,613 La ce visezi? 455 00:32:32,951 --> 00:32:35,787 Nu ai dormit deloc pentru că ai studiat. 456 00:32:37,205 --> 00:32:39,958 Lucrurile au fost grele pentru tine, nu-i așa? 457 00:32:41,250 --> 00:32:44,337 Suntem într-un spital mare din Seul. 458 00:32:45,630 --> 00:32:47,674 Părinții prietenilor tăi 459 00:32:48,299 --> 00:32:52,679 ne-a ajutat ca să te poți trezi. 460 00:32:54,847 --> 00:32:56,224 Sunt atât de recunoscător. 461 00:33:10,697 --> 00:33:12,031 Deci Geon-woo, 462 00:33:14,367 --> 00:33:15,952 dormi doar puțin mai mult 463 00:33:17,787 --> 00:33:19,247 și trezește-te curând. 464 00:33:21,124 --> 00:33:23,334 Te voi astepta. 465 00:34:09,422 --> 00:34:13,301 Doamne, micuțule. 466 00:34:14,469 --> 00:34:18,639 Ochii mei sunt pe cale să cadă de a fi nevoit să te urmărească. 467 00:34:20,808 --> 00:34:22,602 Geon-woo. 468 00:34:23,311 --> 00:34:24,687 Geon-woo. 469 00:34:25,188 --> 00:34:28,024 Continuă doar să respiri. 470 00:34:29,233 --> 00:34:32,862 Dacă mori, fiul meu va fi terminat. 471 00:34:33,821 --> 00:34:36,908 Să trăim liniștiți de parcă ai fi mort. 472 00:34:41,454 --> 00:34:42,872 Trebuie să găsim pe cineva. 473 00:34:58,012 --> 00:34:59,472 doamna Kim? 474 00:35:02,391 --> 00:35:03,726 doamna Kim. 475 00:35:14,278 --> 00:35:15,655 doamnă Kim! 476 00:35:20,660 --> 00:35:21,702 doamnă Kim! 477 00:35:29,585 --> 00:35:30,628 Opreste-te acolo! 478 00:35:35,049 --> 00:35:36,259 Buna ziua domnule. 479 00:35:36,801 --> 00:35:38,177 Oh, iei prânzul. 480 00:35:38,678 --> 00:35:41,305 Un copil pe nume Nam Ji-ho locuiește aici, nu? 481 00:35:43,724 --> 00:35:45,351 Ești aici din centrul de detenție? 482 00:35:46,602 --> 00:35:48,896 Cineva din centru a venit deja luna asta. 483 00:35:50,439 --> 00:35:52,400 Să văd copiii des ne ajută să ne legăm cu ei. 484 00:35:52,900 --> 00:35:55,027 Aștepta. În ce unitate locuia ea? 485 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Ji-ho. 486 00:36:39,530 --> 00:36:40,656 Cine eşti tu? 487 00:36:46,829 --> 00:36:48,664 KANG HO-CHANG 488 00:36:54,170 --> 00:36:55,421 Unde este ID-ul tău? 489 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 ID? 490 00:36:58,007 --> 00:37:00,509 El lucrează pentru mine. El este managerul meu de birou. 491 00:37:01,802 --> 00:37:02,970 Ca un lacheu? 492 00:37:07,266 --> 00:37:10,394 Te aud pe tine și pe Kim Geon-woo sunt cei mai buni prieteni. 493 00:37:10,478 --> 00:37:11,520 Nu, nu suntem. 494 00:37:11,604 --> 00:37:14,357 Da, sigur. Stiu ca esti. 495 00:37:16,317 --> 00:37:19,111 Ji-ho. Sunt un avocat. 496 00:37:20,071 --> 00:37:22,782 Îl pot ajuta pe Geon-woo doar dacă eu stiu ce sa intamplat cu el. 497 00:37:25,409 --> 00:37:26,786 Voi doi v-ați mai întâlnit, nu? 498 00:37:27,745 --> 00:37:29,080 Ai văzut ceva în ziua aceea? 499 00:37:31,499 --> 00:37:33,751 L-am văzut o dată după nu văzându-l în veci. 500 00:37:36,712 --> 00:37:38,089 La etajul 15 al apartamentului. 501 00:37:40,174 --> 00:37:42,176 Am un sentiment foarte rău. 502 00:37:42,760 --> 00:37:43,803 De ce? 503 00:37:44,595 --> 00:37:46,180 Geon-woo locuiește la primul etaj. 504 00:37:52,728 --> 00:37:56,232 A spus că tocmai a venit până să iau aer curat. 505 00:37:57,650 --> 00:37:59,652 Eram sceptic, dar am lăsat-o. 506 00:38:00,236 --> 00:38:03,489 Deci tu... l-ai salvat. 507 00:38:04,865 --> 00:38:06,617 L-am revăzut nu de mult. 508 00:38:08,911 --> 00:38:10,246 La primul etaj. 509 00:38:24,760 --> 00:38:25,886 Mananca. 510 00:38:30,224 --> 00:38:31,892 Mananca. Continua. 511 00:38:33,602 --> 00:38:35,062 Mananca. 512 00:38:44,447 --> 00:38:45,781 Ai văzut asta? 513 00:38:46,991 --> 00:38:48,117 Ce a fost asta? 514 00:38:48,534 --> 00:38:49,368 Ce face? 515 00:38:49,952 --> 00:38:51,912 Chiar l-a mâncat ca un câine! 516 00:39:02,006 --> 00:39:05,051 Hei, fiule. Ai mâncat gimbap-ul pe care l-am făcut? 517 00:39:05,926 --> 00:39:06,969 Da… 518 00:39:08,721 --> 00:39:09,889 Ce e cu vocea ta? 519 00:39:11,098 --> 00:39:12,475 M-am trezit chiar acum. 520 00:39:12,558 --> 00:39:13,684 Văd. 521 00:39:14,352 --> 00:39:16,228 Mi-am terminat treaba azi devreme. 522 00:39:16,312 --> 00:39:17,855 Voi fi acasă curând. 523 00:39:17,938 --> 00:39:19,440 Ar trebui să fiu acolo într-o oră. 524 00:39:20,649 --> 00:39:23,152 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 525 00:39:27,698 --> 00:39:29,200 De ce naiba vine devreme? 526 00:39:29,283 --> 00:39:32,119 Hei. De ce vine acasă devreme? 527 00:39:32,203 --> 00:39:34,538 De ce vine din nou devreme? De ce? 528 00:39:34,622 --> 00:39:37,500 De ce? A muri! 529 00:39:39,752 --> 00:39:42,797 De ce naiba vine din nou devreme? 530 00:39:43,381 --> 00:39:45,299 Voiam să mă uit la meciul de fotbal. 531 00:39:46,884 --> 00:39:48,260 La naiba. 532 00:39:49,387 --> 00:39:52,348 INFORMAȚII COREEA CEREMONIA DE PREMIERE OLIMPIADĂ 533 00:39:52,431 --> 00:39:54,934 Geon-woo seamănă mult cu tatăl lui. 534 00:39:55,142 --> 00:39:58,562 Tatăl lui a mușcat praful după a căzut de pe un șantier. 535 00:39:58,771 --> 00:39:59,897 Hei. 536 00:40:01,482 --> 00:40:03,025 Tatăl tău pare atât de singur. 537 00:40:05,903 --> 00:40:07,196 Ești un fiu bun, Geon-woo. 538 00:40:08,364 --> 00:40:09,698 E timpul să-ți faci datoria de fiu. 539 00:40:16,622 --> 00:40:17,665 Tu ar trebui 540 00:40:18,666 --> 00:40:19,500 mori si tu. 541 00:40:20,918 --> 00:40:22,962 Vrei să te ajutăm? Tu? 542 00:40:25,172 --> 00:40:26,966 Vrei să te ajut? Tu? 543 00:40:29,385 --> 00:40:31,095 Tu? 544 00:40:31,846 --> 00:40:34,390 Le-ai văzut fețele? 545 00:40:37,184 --> 00:40:38,060 Toți patru? 546 00:40:40,104 --> 00:40:41,814 Nu am spus niciodată că sunt patru. 547 00:40:43,232 --> 00:40:44,442 Erau trei copii. 548 00:40:45,693 --> 00:40:48,529 Unul era înalt, cu un ten închis și părea că făcea sport. 549 00:40:49,572 --> 00:40:51,449 Unul avea părul creț și era gros. 550 00:40:52,199 --> 00:40:56,203 Și unul era blond și drăguță ca o fată. 551 00:40:57,246 --> 00:40:59,290 El este cel care l-a tăiat cu un cuțit. 552 00:40:59,999 --> 00:41:00,833 Chiar aici. 553 00:41:07,715 --> 00:41:10,050 Geon-woo a murit? 554 00:41:11,844 --> 00:41:12,803 Ce? 555 00:41:12,887 --> 00:41:15,139 M-am dus la apartamentul lui mai devreme pentru că eram îngrijorat. 556 00:41:15,723 --> 00:41:18,893 Toate luminile erau stinse, și am avut un sentiment ciudat. 557 00:41:19,101 --> 00:41:21,645 Hei, puștiule. Ai primit niște abilități impresionante, 558 00:41:22,062 --> 00:41:24,273 ieșind și ieșind din altul casele oamenilor așa. 559 00:41:24,732 --> 00:41:25,816 Ușa era deschisă. 560 00:41:26,400 --> 00:41:29,570 Ascultă acest obraznic micul nebun ne minți. 561 00:41:30,154 --> 00:41:31,906 Nu mint! 562 00:41:35,159 --> 00:41:36,160 Haide. 563 00:41:37,369 --> 00:41:40,456 Cine ar crede o fată cine a intrat si a iesit din juvie? 564 00:41:42,583 --> 00:41:44,043 Nu vreau nicio parte din asta. 565 00:41:45,002 --> 00:41:46,212 Voi, băieți, faceți ce doriți. 566 00:41:48,130 --> 00:41:52,468 Ji-ho. Ar trebui să colectați plata dvs. pentru serviciile dvs. 567 00:42:08,609 --> 00:42:11,904 Nam Ji-ho nu a văzut nimic. 568 00:42:12,655 --> 00:42:13,948 Acesta este adevarul. 569 00:42:18,744 --> 00:42:19,787 Merge. 570 00:42:28,796 --> 00:42:31,507 Este posibil ca Han-gyeol să nu fie în videoclip, dar numele lui este în nota de sinucidere. 571 00:42:33,300 --> 00:42:35,302 Ţi-am spus. Este o scrisoare, nu un bilet de sinucidere. 572 00:42:39,181 --> 00:42:41,892 Domnule Oh, vă rog să-l dați înapoi. 573 00:42:42,601 --> 00:42:44,436 Am căutat-o ​​pe site-ul biroului de educație. 574 00:42:44,520 --> 00:42:47,898 Scrisorile sunt bune pentru că nu vin cu o așteptare de reciprocitate. 575 00:42:48,482 --> 00:42:50,150 De asemenea, nu încalcă legea anti-corfecție. 576 00:42:50,943 --> 00:42:53,279 Domnule Oh, scrisoarea lui Geon-woo... 577 00:42:55,614 --> 00:42:57,658 Am trecut prin multe de necaz pentru asta. 578 00:43:03,497 --> 00:43:06,250 CONTRACTUL DE MUNCĂ PROFESOR cu normă întreagă 579 00:43:10,129 --> 00:43:11,589 Semnează-l și adu-l înapoi. 580 00:43:25,561 --> 00:43:26,854 Bună ziua, domnule Jeong. 581 00:43:26,937 --> 00:43:29,356 Doamne, doamnă. Felicitări. 582 00:43:30,649 --> 00:43:33,193 Cred că îmi datorezi o masă. 583 00:43:33,277 --> 00:43:35,654 - Este o veste grozavă! - Toată lumea, să vă săturați. 584 00:43:35,738 --> 00:43:39,074 - Felicitări! Trebuie să fii atât de fericit. - Felicitări. 585 00:43:39,700 --> 00:43:40,784 Mănâncă mult. 586 00:43:40,868 --> 00:43:42,119 ȘCOALA MEDIA INTERNAȚIONALĂ HANEUM RECRUTAREA FORMALĂ A PROFESORILOR SONG JEONG-UK 587 00:43:42,202 --> 00:43:44,622 - Jeong-uk e aici! - Felicitări, Jeong-uk! 588 00:43:44,705 --> 00:43:47,750 - Vrei să te pun cu un tip? - Desigur, ar trebui. 589 00:43:47,833 --> 00:43:50,044 În regulă, doamnelor. Hai să bem. 590 00:43:50,544 --> 00:43:52,504 Pentru Song Jeong-uk! 591 00:43:52,588 --> 00:43:55,674 - Pentru Song Jeong-uk! - Pentru Song Jeong-uk! 592 00:43:56,508 --> 00:43:57,426 Felicitări! 593 00:44:16,737 --> 00:44:18,614 CONTRACTUL DE MUNCĂ PROFESOR cu normă întreagă 594 00:44:18,739 --> 00:44:22,368 ATRIBUȚIILE TIMPULUI PROFESORUL SUNT URMĂTOARELE… 595 00:44:29,667 --> 00:44:33,629 NUME: SONG JEONG-UK 596 00:44:40,844 --> 00:44:42,096 - Bine! - Bine! 597 00:44:42,179 --> 00:44:44,890 - Bună treabă, tuturor. - Bună treabă. 598 00:44:44,973 --> 00:44:46,934 - Buna treaba. - Bună treabă. 599 00:44:47,017 --> 00:44:48,560 - Bună treabă. - La revedere. 600 00:44:48,644 --> 00:44:49,895 Ji-yeol! 601 00:44:53,482 --> 00:44:55,067 Trei, doi, unu, șoc! 602 00:44:56,485 --> 00:44:57,861 Trei, doi, unu, șoc! 603 00:45:00,656 --> 00:45:02,741 - Ai încercat epinefrina? - Am făcut-o, dar nu am putut... 604 00:45:02,825 --> 00:45:04,243 - Domnule... - Taci. 605 00:45:05,786 --> 00:45:07,079 A respira. 606 00:45:09,164 --> 00:45:10,416 A respira. 607 00:45:11,667 --> 00:45:12,584 A respira! 608 00:45:16,338 --> 00:45:17,673 A respira. 609 00:45:18,507 --> 00:45:20,259 Respiră, la naiba! 610 00:45:21,260 --> 00:45:22,302 Vă rog! 611 00:45:41,029 --> 00:45:44,992 Acum nu mai este a scrisoare, ci un bilet de sinucidere. 612 00:45:53,333 --> 00:45:54,543 Ji-yeol. 613 00:45:55,669 --> 00:45:58,338 Am încercat să-l salvez. 614 00:45:59,089 --> 00:46:00,174 Chiar am făcut-o. 615 00:46:03,051 --> 00:46:04,553 Acest lucru poate suna dur, 616 00:46:05,345 --> 00:46:07,473 dar ar fi fost greu pentru atât Geon-woo, cât și mama lui. 617 00:46:08,515 --> 00:46:10,642 Mai degrabă decât să trăiești în stare vegetativă, 618 00:46:13,687 --> 00:46:15,272 trecerea lui astfel ar putea fi mai bună. 619 00:46:17,399 --> 00:46:19,610 Trebuie doar să ne îndeplinim toate îndatoririle. 620 00:46:20,986 --> 00:46:22,738 Și ultima dovadă a dispărut. 621 00:46:23,697 --> 00:46:25,866 E adevărat că moartea lui ne ușurează lucrurile. 622 00:46:29,703 --> 00:46:30,579 Ia-o de aici. 623 00:46:32,748 --> 00:46:34,708 Doctore, Geon-woo meu nu e mort. 624 00:46:35,209 --> 00:46:37,044 Îi este încă atât de cald. 625 00:46:37,211 --> 00:46:40,839 Da, Geon-woo. Mama e aici. Sunt aici. 626 00:46:40,923 --> 00:46:44,468 Geon-woo! Geon-woo, te rog! 627 00:46:56,647 --> 00:46:57,856 Geon-woo! 628 00:47:00,526 --> 00:47:03,737 Doctore, Geon-woo meu nu a murit! 629 00:47:04,738 --> 00:47:07,866 Geon-woo, mama e aici! 630 00:47:08,200 --> 00:47:11,787 Ai spus că îl poți salva! 631 00:47:12,788 --> 00:47:16,291 Mi-ai spus că se va trezi! 632 00:47:43,485 --> 00:47:44,653 Imi pare rau. 633 00:47:50,909 --> 00:47:52,077 Eu l-am ucis. 634 00:47:56,874 --> 00:47:58,083 Mi-a spus Geon-woo 635 00:47:59,126 --> 00:48:01,545 nu voia să meargă la acea școală. 636 00:48:05,340 --> 00:48:08,010 Că mi-ar fi greu să trebuiască să plătească toți banii aia. 637 00:48:09,595 --> 00:48:11,847 A spus că nu va merge. 638 00:48:15,142 --> 00:48:17,144 L-am pus să plece. 639 00:48:24,151 --> 00:48:25,527 L-am omorât. 640 00:48:27,404 --> 00:48:28,947 Mi-am ucis fiul. 641 00:48:33,076 --> 00:48:36,955 Nu, doamnă Kim. Nu a fost vina ta. 642 00:48:38,206 --> 00:48:39,333 Geon-woo… 643 00:48:40,792 --> 00:48:42,836 a vrut Geon-woo să-ți spun că îi pare rău. 644 00:48:43,879 --> 00:48:46,757 Că a fost recunoscător să fie fiul tău. 645 00:48:47,257 --> 00:48:49,551 Mi-a cerut să spun tu că te-a iubit. 646 00:48:57,935 --> 00:48:59,394 Unde ai… 647 00:49:01,480 --> 00:49:02,689 Unde ai auzit asta? 648 00:49:10,197 --> 00:49:12,616 Mi-a trimis o scrisoare. 649 00:49:13,742 --> 00:49:15,827 Geon-woo ți-a trimis o scrisoare? 650 00:49:17,537 --> 00:49:18,789 In ea, 651 00:49:21,041 --> 00:49:24,670 el a scris numele celor studenți care l-au agresat. 652 00:49:25,462 --> 00:49:26,755 Îmi pare atât de rău. 653 00:49:27,798 --> 00:49:28,882 Imi pare rau. 654 00:49:32,719 --> 00:49:33,971 Yoon-jae. 655 00:49:41,311 --> 00:49:44,272 Care este ocazia? am fost mergi să iau autobuzul școlar. 656 00:49:45,148 --> 00:49:45,983 Ce-i asta? 657 00:49:48,610 --> 00:49:50,195 Un cadou de ziua de naștere de la Yoon-jae. 658 00:49:50,278 --> 00:49:52,072 Un elev de gimnaziu nu are nevoie de jucarii. 659 00:49:54,574 --> 00:49:55,575 Intră. 660 00:50:01,707 --> 00:50:05,293 POLITIE 661 00:50:07,963 --> 00:50:10,298 POLIȚIA HYEONIN CALDA ȘI DE ÎNCREARE 662 00:50:10,382 --> 00:50:12,551 - Doamna Kim. - Fiul meu… 663 00:50:13,677 --> 00:50:15,178 A fost agresat. 664 00:50:16,346 --> 00:50:20,809 Numele bătăușilor săi au fost scrise într-o scrisoare. 665 00:50:23,145 --> 00:50:24,396 Vă rog… 666 00:50:24,813 --> 00:50:26,106 Te rog prinde-i. 667 00:50:38,952 --> 00:50:42,664 Uită-te cum să faci corect aduce respect unui bărbat. 668 00:50:44,124 --> 00:50:44,958 De ce? 669 00:50:46,084 --> 00:50:47,377 Fă doar cum ți se spune. 670 00:50:48,086 --> 00:50:49,629 Doar pleaca. 671 00:50:50,130 --> 00:50:52,466 Și nu uitați semnează cartea de oaspeți. 672 00:50:52,549 --> 00:50:55,594 Nici nu sta acolo să mănânci. Ieși imediat, bine? 673 00:50:55,677 --> 00:50:59,347 Miere. De ce mi-e dor fiul nostru dintr-o dată? 674 00:51:01,600 --> 00:51:03,894 Concentrați-vă pe a avea grijă a nepotului tău în viață. 675 00:51:06,396 --> 00:51:08,482 INTRAREA LA CASA FUNERARIE 676 00:51:11,485 --> 00:51:12,486 Yoon-jae. 677 00:51:13,779 --> 00:51:14,696 Miere! 678 00:51:16,615 --> 00:51:17,574 Tata. 679 00:51:18,700 --> 00:51:21,453 Strigăt. Acesta este timpul pentru asta. 680 00:51:38,136 --> 00:51:42,557 Am păcătuit foarte mult în mine gândurile și în cuvintele mele, 681 00:51:42,766 --> 00:51:45,811 în ceea ce am făcut şi în ceea ce nu am reușit să fac, 682 00:51:46,311 --> 00:51:51,191 din vina mea, din vina mea, din vina mea cea mai grea. 683 00:51:51,358 --> 00:51:53,819 De aceea cer binecuvântat... 684 00:51:53,902 --> 00:51:55,070 UNDE EȘTI? 685 00:51:55,153 --> 00:51:58,573 IMI PRIM CUPONUL ÎN RAI. ALELUIA. 686 00:51:58,657 --> 00:52:00,367 Fiul nostru este un copil bun. 687 00:52:00,450 --> 00:52:02,744 El este doar înconjurat de rău copii care au făcut lucruri rele. 688 00:52:02,828 --> 00:52:05,747 Va fi puțin ciudat dacă asta ajunge în cazierul său permanent. 689 00:52:06,331 --> 00:52:09,000 trage, SUNT LA PSIHIATRU CLINICA. OFICIAL SUNT UN NUTJOB. 690 00:52:09,084 --> 00:52:12,379 Mama copilului a raportat cazul și a aruncat o cheie la lucru. 691 00:52:12,462 --> 00:52:15,006 Dar voi aștepta momentul potrivit 692 00:52:16,424 --> 00:52:17,634 și împachetează-l. 693 00:52:19,803 --> 00:52:21,555 Mă bazez pe tine. 694 00:52:21,972 --> 00:52:23,557 Nu vă faceți griji, domnule. 695 00:52:25,517 --> 00:52:29,104 CINA CU UN POLIȚIST. ATÂT DE ENERVANT. 696 00:52:58,383 --> 00:53:02,679 CINA CU UN POLIȚIST. ATÂT DE ENERVANT. 697 00:53:10,437 --> 00:53:11,897 Nu-mi atinge laptopul. 698 00:53:17,777 --> 00:53:18,987 De ce ai făcut-o? 699 00:53:19,738 --> 00:53:20,614 Fă ce? 700 00:53:22,949 --> 00:53:24,284 De ce i-ai făcut asta? 701 00:53:27,329 --> 00:53:28,622 Nu am fost eu. 702 00:53:29,372 --> 00:53:30,624 Care a fost motivul? 703 00:53:32,417 --> 00:53:34,461 Unde au început lucrurile să meargă prost? 704 00:53:36,129 --> 00:53:37,714 Ți-am greșit într-un fel? 705 00:53:39,007 --> 00:53:41,092 Și cum ți-a greșit Geon-woo? 706 00:53:41,968 --> 00:53:44,387 De ce ai făcut-o? De ce! 707 00:53:45,055 --> 00:53:46,431 Nu am fost eu! 708 00:53:48,141 --> 00:53:49,601 Nu am fost eu, tată. 709 00:53:50,852 --> 00:53:53,396 Nu i-am făcut nimic lui Geon-woo. 710 00:53:53,772 --> 00:53:55,899 Erau toți ceilalți copii. 711 00:53:56,858 --> 00:54:00,195 Jur că nu am făcut-o orice. Nu am fost eu! 712 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 Am fost acolo doar pentru că mi-au spus să fiu. 713 00:54:03,365 --> 00:54:05,700 Și tocmai m-am uitat la Geon-woo pentru că mi s-a spus. 714 00:54:06,618 --> 00:54:09,704 Tată, chiar nu am făcut nimic. 715 00:54:09,871 --> 00:54:11,289 Jur că nu am făcut-o. 716 00:54:11,831 --> 00:54:14,668 Te rog crede-ma. Nu am fost eu. 717 00:54:18,922 --> 00:54:20,048 Mulțumesc 718 00:54:21,633 --> 00:54:23,218 pentru că ai spus că nu ești tu. 719 00:54:26,596 --> 00:54:29,391 Doamnă Song, ce este nebunia asta? 720 00:54:31,768 --> 00:54:34,229 Se spune că femeile însărcinate nu ar trebui să meargă la înmormântări. 721 00:54:35,480 --> 00:54:38,984 Dar cum să nu fiu aici când este pentru unul dintre copiii noștri? 722 00:54:40,735 --> 00:54:43,655 Kang Geon-woo a fost un copil atât de drăguț. 723 00:54:43,738 --> 00:54:45,824 Numele lui este Kim Geon-woo. 724 00:54:45,907 --> 00:54:48,410 Oh corect. Kim Geon-woo. 725 00:54:48,785 --> 00:54:50,620 El este numărul unu pe lista noastră de clasă. 726 00:54:50,704 --> 00:54:53,415 Numarul doi. Număr unul este Kang Han-gyeol. 727 00:54:54,082 --> 00:54:57,294 O, așa e. am cei doi s-au amestecat. 728 00:54:57,377 --> 00:55:00,422 De când erau pe locul șapte clasa, erau prieteni atât de buni. 729 00:55:01,172 --> 00:55:03,883 Erau uniți la șold. 730 00:55:04,509 --> 00:55:05,969 Erau cei mai buni prieteni? 731 00:55:06,428 --> 00:55:08,263 Doamnă Song, sunt dezamăgită. 732 00:55:08,346 --> 00:55:10,932 Un profesor temporar ar trebui mai stiu chestii de genul asta. 733 00:55:11,891 --> 00:55:13,435 Presupun că nici tu nu ai ști asta. 734 00:55:14,019 --> 00:55:17,063 La începutul semestrului, au avut un pic de cădere. 735 00:55:22,277 --> 00:55:23,361 Han-gyeol. 736 00:55:24,362 --> 00:55:25,655 Kang Han-gyeol. 737 00:55:27,490 --> 00:55:28,783 Han-gyeol. 738 00:55:29,284 --> 00:55:30,744 Kang Han-gyeol! 739 00:55:31,995 --> 00:55:32,912 Han-gyeol... 740 00:55:35,915 --> 00:55:38,043 Geon-woo a fost un prieten apropiat al tău. 741 00:55:38,585 --> 00:55:40,545 S-a întâmplat ceva între voi doi? 742 00:55:44,257 --> 00:55:46,134 De ce nu vii curat... 743 00:55:48,261 --> 00:55:49,679 Ce faci? 744 00:55:49,763 --> 00:55:52,182 Dându-i șansa de a-și cere scuze înainte ca Geon-woo să fie înmormântat. 745 00:55:52,265 --> 00:55:53,600 Dar nu a făcut nimic rău. 746 00:55:53,683 --> 00:55:55,602 Domnule Kang, aveți habar nu ce s-a intamplat. 747 00:55:55,727 --> 00:55:57,604 Chiar dacă o faci, vrei să te prefaci că nu faci. 748 00:55:58,396 --> 00:56:00,523 Chiar dacă zăboviți în afara casei cuiva, 749 00:56:00,774 --> 00:56:02,525 poți fi taxat pentru încălcare. 750 00:56:03,401 --> 00:56:05,695 Dacă te văd vreodată din nou, te voi raporta. 751 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Părăsi. 752 00:56:16,664 --> 00:56:18,416 Sunteți cu toții mai răi decât copiii. 753 00:56:20,043 --> 00:56:21,795 Ar trebui sa-ti fie rusine în fața copiilor tăi. 754 00:56:27,050 --> 00:56:28,760 CONTRACTUL DE MUNCĂ PROFESOR cu normă întreagă 755 00:56:28,843 --> 00:56:30,929 NUME: SONG JEONG-UK 756 00:56:31,012 --> 00:56:33,640 Dă-mi scrisoarea înapoi. 757 00:56:38,812 --> 00:56:41,314 Du-te să lucrezi ca profesor de schimb la școala noastră soră de peste mări. 758 00:56:41,398 --> 00:56:42,440 Predau istoria națională. 759 00:56:44,567 --> 00:56:46,903 Puteți aplica pentru profesor pregătire și studii în străinătate. 760 00:56:46,986 --> 00:56:48,696 Specialitatea mea este istoria coreeană. 761 00:56:49,697 --> 00:56:51,825 Ce zici să studiezi istoria lumii atunci? 762 00:56:53,243 --> 00:56:54,911 Doamnă Song, nu aveți conștiință? 763 00:56:54,994 --> 00:56:58,415 Cum poate un profesor să-și arunce elevii sub autobuz în beneficiul lor? 764 00:56:58,498 --> 00:57:01,918 Pentru ca poliția să investigheze în mod corespunzător, au nevoie de acele dovezi... 765 00:57:02,001 --> 00:57:04,838 Acea scrisoare nu a existat niciodată. 766 00:57:04,921 --> 00:57:06,381 Domnule Oh. 767 00:57:08,716 --> 00:57:09,676 Da? 768 00:57:11,511 --> 00:57:14,806 Ce? Nu putem avea o înmormântare autobuzul vine la scoala! 769 00:57:14,889 --> 00:57:15,974 Blocați-l! 770 00:57:16,558 --> 00:57:18,518 Geon-woo a fost și unul dintre studenții noștri. 771 00:57:18,726 --> 00:57:20,979 Cum poți să faci asta el până la capăt? 772 00:57:21,062 --> 00:57:23,398 Încerci să te întorci decedatul într-un erou? 773 00:57:23,523 --> 00:57:25,108 Vrei să faci o paradă pentru el? 774 00:57:25,191 --> 00:57:26,359 Grăbește-te și blochează-l! 775 00:57:27,652 --> 00:57:29,612 - Stop! - Oprește autobuzul! 776 00:57:29,696 --> 00:57:31,281 - Stop! - Pleacă de-aici! 777 00:57:32,657 --> 00:57:34,826 - Pleacă de-aici! - Deschide ușa, domnule. 778 00:57:35,743 --> 00:57:38,663 Domnule, aceasta este proprietate privată. Mută ​​autobuzul chiar acum. 779 00:57:38,746 --> 00:57:41,124 - Ieși. Mută ​​autobuzul. - Ce caută ei aici? 780 00:57:41,207 --> 00:57:43,460 - Ti-ai iesit din minti? - De ce ai venit aici? 781 00:57:43,543 --> 00:57:45,628 - Pentru numele lui Dumnezeu. - Mută ​​autobuzul. 782 00:57:56,431 --> 00:57:57,724 Să mergem, doamnă Kim. 783 00:58:17,994 --> 00:58:19,954 Ce faci? Opreste-i. 784 00:58:20,038 --> 00:58:22,081 - Ce faci? - Doamnă Song, așteptați. 785 00:58:23,374 --> 00:58:27,462 doamna Song. Școala este strict interzis celor din afară. 786 00:58:27,545 --> 00:58:29,631 Părinții elevilor noștri nu sunt străini. 787 00:58:30,924 --> 00:58:31,883 Să mergem, doamnă Kim. 788 00:58:32,759 --> 00:58:34,928 - Doamnă Song! - Aștepta. 789 00:58:35,178 --> 00:58:37,597 - Opreste-i! - Nu te putem lăsa înăuntru. 790 00:58:37,680 --> 00:58:39,390 - Nu poți face asta! - Doamna Song. 791 00:58:39,474 --> 00:58:41,059 Nu poți face asta. 792 00:58:41,142 --> 00:58:42,727 - Nu-i lăsa să intre! - Nu poți intra înăuntru. 793 00:58:51,110 --> 00:58:52,570 - Doamnă Song! - Nu poți intra înăuntru. 794 00:58:52,654 --> 00:58:55,782 - Nu te putem lăsa să intri înăuntru. - Doamnă Song! 795 00:58:55,865 --> 00:58:57,075 Încuie ușile din față! 796 00:58:57,575 --> 00:58:59,786 - Încuie ușile! - Vă rog să dați înapoi. 797 00:58:59,869 --> 00:59:02,163 - Grăbește-te și încuie ușile! - Hei! Nu împinge! 798 00:59:02,622 --> 00:59:04,374 - Doamnă Song! - Nu ar trebui să faci asta. 799 00:59:23,601 --> 00:59:24,894 - Nu… - Nu! 800 00:59:27,230 --> 00:59:28,439 Am încuiat ușile. 801 01:00:13,776 --> 01:00:14,861 Sa mergem! 802 01:00:17,238 --> 01:00:18,448 O poți face! 803 01:00:19,824 --> 01:00:21,659 Ai asta, I-deun! 804 01:00:22,285 --> 01:00:23,536 Stai acolo! 805 01:00:32,003 --> 01:00:32,962 Hei, Kang! 806 01:00:34,547 --> 01:00:35,632 De ce ai intarziat? 807 01:00:35,715 --> 01:00:37,258 - Trebuie să fi avut un proces azi. - Da. 808 01:00:37,342 --> 01:00:40,094 Uite, e Han-gyeol. Uita-te la asta. 809 01:00:40,595 --> 01:00:42,347 Am o fotografie grozavă de Han-gyeol. 810 01:00:43,389 --> 01:00:45,642 Dragă, uite! Iată-i că vin! 811 01:00:46,809 --> 01:00:48,311 Stați acolo, băieți! 812 01:00:49,062 --> 01:00:50,063 Stai acolo! 813 01:00:50,813 --> 01:00:52,357 Haide, Han-gyeol! 814 01:00:55,443 --> 01:00:57,570 Haneum International se retrage. 815 01:00:57,820 --> 01:01:01,449 Douăzeci de metri, zece metri, cinci metri. 816 01:01:01,532 --> 01:01:02,533 Gol! 817 01:01:02,617 --> 01:01:04,369 Au câștigat cursa. 818 01:01:14,587 --> 01:01:16,255 Copiii noștri vor fi bine, nu? 819 01:01:17,799 --> 01:01:19,425 Au încheiat ancheta. 820 01:01:22,970 --> 01:01:24,847 - Da! - Haneum International! 821 01:01:24,931 --> 01:01:28,851 HANEUM INCIDENT DE HĂDĂRUNĂ ȘI SUCIDURĂ Aduceți-l înapoi pe răposatul KIM GEON-WOO! 822 01:01:37,610 --> 01:01:40,655 Acest lucru nu este corect. Cum poate doar o închei așa? 823 01:01:41,364 --> 01:01:43,366 Vă rugăm să relansați o investigație oficială. 824 01:01:43,658 --> 01:01:44,701 Ieși din mașină. 825 01:01:44,784 --> 01:01:46,786 Doamne, perechea dintre voi sunteți ma innebuneste azi. 826 01:01:49,997 --> 01:01:51,332 doamna Kim. 827 01:01:52,166 --> 01:01:53,501 doamna Song. 828 01:01:54,919 --> 01:01:57,547 Ce vrei să facem noi? Noi m-am uitat bine dar n-a gasit nimic. 829 01:01:58,089 --> 01:02:01,217 Nu există nicio dovadă că patru dintre ei au făcut orice. 830 01:02:01,300 --> 01:02:04,595 Eu sunt dovada. am spus tu, mi-a trimis o scrisoare. 831 01:02:05,430 --> 01:02:06,431 Dați-l atunci. 832 01:02:08,307 --> 01:02:09,308 Vedea? Nu o ai. 833 01:02:09,851 --> 01:02:11,436 Ți-a spus că a avut-o înainte. 834 01:02:13,688 --> 01:02:16,190 Ea ți-a spus că a văzut scrisoare! Biletul de sinucidere! 835 01:02:18,234 --> 01:02:19,193 doamnă. 836 01:02:20,111 --> 01:02:21,362 Găsiți biletul și aduceți-l. 837 01:02:21,946 --> 01:02:24,323 Până nu o faci, poți uita de re-investigație. 838 01:02:25,700 --> 01:02:26,701 Sa mergem. 839 01:02:27,535 --> 01:02:28,411 - Sa intram. - Sa mergem. 840 01:02:34,333 --> 01:02:35,626 doamna Kim. 841 01:02:36,544 --> 01:02:39,297 HANEUM INCIDENT DE HĂDĂRUNĂ ȘI SUCIDURĂ Aduceți-l înapoi pe răposatul KIM GEON-WOO! 842 01:02:39,380 --> 01:02:42,550 Zâmbete mari, toată lumea. Unu doi trei! 843 01:02:42,633 --> 01:02:46,262 Bine, încă o dată. Unu doi! 844 01:02:47,180 --> 01:02:50,725 Grozav. Să luăm unul din urmă imagine. Unu doi trei. 845 01:02:51,476 --> 01:02:53,561 În regulă. Asta a iesit frumos. 846 01:02:53,644 --> 01:02:55,146 - Toată lumea, aplauda! - În regulă. 847 01:02:57,231 --> 01:02:58,566 Zâmbește mai mare. 848 01:02:58,649 --> 01:03:00,067 Bună ziua, domnule președinte. 849 01:03:00,902 --> 01:03:02,445 Stai putin. 850 01:03:02,528 --> 01:03:03,821 Ce faci? 851 01:03:05,698 --> 01:03:06,657 Ce? 852 01:03:07,742 --> 01:03:08,576 Spune ce? 853 01:03:13,164 --> 01:03:17,126 Sunt profesor de clasa a VIII-a, clasa a treia la Haneum International Middle School. 854 01:03:17,210 --> 01:03:18,628 Numele meu este Song Jeong-uk. 855 01:03:19,128 --> 01:03:22,965 Pentru a dezvălui adevărul din spate un caz de agresiune la această școală 856 01:03:23,466 --> 01:03:26,969 și cere o investigație adecvată, Stau în fața acestei camere. 857 01:03:27,053 --> 01:03:28,638 Autoritățile școlare de la Haneum 858 01:03:28,721 --> 01:03:31,140 a confiscat o scrisoare scris de Geon-woo 859 01:03:31,641 --> 01:03:33,059 și a încercat să ascundă acest incident. 860 01:03:33,226 --> 01:03:35,144 S-au numit făptuitorii de Geon-woo în scrisoare, 861 01:03:35,394 --> 01:03:39,816 Do Yoon-jae, Park Kyu-beom, Jeong I-deun și Kang Han-gyeol. 862 01:03:40,566 --> 01:03:42,485 Nici unul dintre ei nu și-a cerut scuze. 863 01:03:42,568 --> 01:03:44,654 Toți cei care urmăresc acest videoclip, 864 01:03:45,446 --> 01:03:47,824 Aș dori să fac o cerere serioasă. 865 01:03:51,160 --> 01:03:53,371 La naiba. Dacă noi ajunge în slammer? 866 01:03:53,454 --> 01:03:55,081 Haide, în niciun caz. 867 01:03:56,040 --> 01:03:57,375 Vom merge dacă va trebui. 868 01:03:58,042 --> 01:03:59,961 Gândește-te la asta ca la o mini vacanță. 869 01:04:00,545 --> 01:04:02,588 Oricum n-am fi acolo pentru mult timp. 870 01:04:16,352 --> 01:04:17,311 Ce s-a întâmplat? 871 01:04:17,979 --> 01:04:21,232 Cazul a fost ales sus de o altă incintă. 872 01:04:23,276 --> 01:04:24,485 Vor re-investiga. 873 01:04:28,739 --> 01:04:31,617 De acum încolo, vom avea pentru a ne sincroniza vâslele. 874 01:04:32,869 --> 01:04:36,247 Dacă chiar unul dintre noi alunecă sus, ne vom îneca cu toții. 875 01:04:36,330 --> 01:04:38,332 Nu există nicio cale de ieșire din asta. 876 01:04:39,041 --> 01:04:40,501 Să-i punem să se predea singuri. 877 01:04:40,710 --> 01:04:43,421 Cum poți face să sune atât de simplu? 878 01:04:43,504 --> 01:04:46,215 Toți copiii stăpânesc puțin când se joacă. 879 01:04:46,549 --> 01:04:47,967 Dacă asta e o crimă, 880 01:04:48,467 --> 01:04:51,137 fiecare persoană care a mers la școală in tara asta este un criminal. 881 01:04:51,220 --> 01:04:52,805 Ar trebui să ne predăm mai întâi. 882 01:04:54,056 --> 01:04:57,018 Dacă am doar parțial a recunoscut-o? 883 01:04:57,602 --> 01:05:00,521 Ar putea diminua consecințele un pic, dar un criminal este un criminal. 884 01:05:00,605 --> 01:05:01,939 Nu putem admite. 885 01:05:02,023 --> 01:05:04,108 Dacă se întorc singuri în, nu vor fi nevinovați. 886 01:05:05,192 --> 01:05:07,194 Ajunge la o înțelegere mai întâi cu mama lui. 887 01:05:07,278 --> 01:05:08,362 Nu ne putem rezolva. 888 01:05:09,155 --> 01:05:11,240 Dacă nu sunt achitați, va fi intră în cazierul lor penal. 889 01:05:11,824 --> 01:05:13,200 Ce sugerezi să facem? 890 01:05:13,701 --> 01:05:15,119 Chiar nu există nicio cale? 891 01:05:15,202 --> 01:05:17,246 Poliția nu va găsi dovezile. 892 01:05:17,330 --> 01:05:20,249 Scrisoarea, telefonul mobil. Totul a dispărut. 893 01:05:21,667 --> 01:05:23,294 Trebuie doar să obținem poveștile noastre drepte. 894 01:05:23,377 --> 01:05:25,755 Cu profesorul de acasă suflat din fluier, 895 01:05:25,838 --> 01:05:27,256 cine ne-ar crede? 896 01:05:27,340 --> 01:05:29,425 Ea a răspândit informații false și ne șantajează. 897 01:05:29,508 --> 01:05:31,218 Song Jeong-uk este mincinosul, nu noi. 898 01:05:31,302 --> 01:05:33,429 Ea îl șantajează pe scoala si parintii 899 01:05:33,512 --> 01:05:35,473 pentru a obține un post didactic cu normă întreagă. 900 01:05:36,057 --> 01:05:39,560 Așa vom conduce ea într-un colț. 901 01:05:41,729 --> 01:05:43,564 - Iat-o ca vine! - Acolo e. 902 01:05:52,531 --> 01:05:55,326 Este adevărat că ai încercat să negociezi a decontare în numele victimei? 903 01:05:55,409 --> 01:05:58,329 Știați că școala a intentat un proces pentru răspândirea de informații false? 904 01:06:13,928 --> 01:06:14,845 Au existat probleme? 905 01:06:15,429 --> 01:06:18,641 Cine ştie? Sunt sigur că Yoon-jae s-a descurcat bine. Nu am fost în camera de interogatoriu. 906 01:06:19,100 --> 01:06:21,185 - Pe aici, domnule. - De la ce firmă de avocatură ești? 907 01:06:21,560 --> 01:06:22,645 Bună ziua, domnule. 908 01:06:32,029 --> 01:06:33,364 Tatăl lui e avocat? 909 01:06:33,447 --> 01:06:35,282 Asa se pare. 910 01:06:36,075 --> 01:06:38,244 Se spune că este un cunoscut avocat consultant detinut. 911 01:06:40,830 --> 01:06:42,164 Nu rosti un singur cuvânt. 912 01:06:43,582 --> 01:06:44,667 Bine. 913 01:06:49,547 --> 01:06:50,589 Bună. 914 01:06:51,048 --> 01:06:53,509 Deci ești Han-gyeol. Ești un copil arătos. 915 01:06:53,592 --> 01:06:54,969 Să facem acest lucru rapid și ușor. 916 01:06:55,052 --> 01:06:56,971 Aș vrea să termin și eu asta repede. 917 01:06:57,054 --> 01:06:58,222 Han-gyeol. 918 01:06:58,556 --> 01:07:00,558 L-ai văzut pe Geon-woo plecând ziua în care s-a înecat, nu? 919 01:07:02,560 --> 01:07:04,228 Atât de dimineață? Cum? 920 01:07:04,311 --> 01:07:06,731 O cameră de bord a devenit perfectă o fotografie a feței tale. 921 01:07:06,814 --> 01:07:09,525 Este posibil de când au fost colegi de cameră. Are și un somn ușor. 922 01:07:09,608 --> 01:07:10,860 De ce nu l-ai oprit să meargă? 923 01:07:11,444 --> 01:07:13,904 Din câte știa, ar fi putut am ieșit să iau puțin aer. 924 01:07:13,988 --> 01:07:16,115 Nu poate fiul tău să vorbească de la sine? 925 01:07:16,198 --> 01:07:18,701 Hei, puștiule. Lasă-mă să îți aud vocea. 926 01:07:18,784 --> 01:07:21,162 Deci ce a făcut Kang Han-gyeol face după aceea? 927 01:07:23,205 --> 01:07:25,249 A adormit din nou până când a sunat soneria de dimineață. 928 01:07:25,499 --> 01:07:26,500 Chiar așa? 929 01:07:27,084 --> 01:07:28,252 Hai să aruncăm o privire. 930 01:07:28,586 --> 01:07:29,670 MĂRTURIE 931 01:07:34,467 --> 01:07:35,551 În martie, 932 01:07:35,634 --> 01:07:38,429 l-ai chemat pe Geon-woo la piscină și l-a supus torturii cu apă. 933 01:07:38,512 --> 01:07:40,222 Han-gyeol, de ce ai făcut-o să mă ceri să vin aici? 934 01:07:42,600 --> 01:07:43,976 Asta nu sa întâmplat niciodată. 935 01:07:44,060 --> 01:07:47,021 Kang Han-gyeol a ameninţat şi l-a atacat pe Geon-woo cu o armă... 936 01:07:47,104 --> 01:07:48,939 Stai, stai. Cine a dat acea declarație? 937 01:07:49,023 --> 01:07:50,816 Ai furat-o pe a lui Yoon-jae și drona, nu-i așa? 938 01:07:50,900 --> 01:07:54,111 - A fost un cadou de ziua de nastere. - Un cadou care costă patru milioane de woni? 939 01:07:54,195 --> 01:07:56,155 Toate sunt minciuni făcute sus de Do Yoon-jae. 940 01:07:56,238 --> 01:07:57,239 Ai vreo dovadă? 941 01:07:57,323 --> 01:08:00,951 Fă-o pe Yoon-jae și Jeong I-deun afirmațiile spun exact același lucru. 942 01:08:01,535 --> 01:08:04,163 Toate orele, locațiile, iar detaliile se potrivesc. 943 01:08:04,789 --> 01:08:06,332 S-au înțeles să vină cu o poveste. 944 01:08:07,041 --> 01:08:08,417 Avocatul lor a pus la cale toate astea. 945 01:08:09,001 --> 01:08:11,670 Han-gyeol. Ai amenințat că ucide-l pe Geon-woo înainte, nu-i așa? 946 01:08:11,754 --> 01:08:13,130 Nu, nu a făcut-o! 947 01:08:13,214 --> 01:08:15,091 Ți-ai invitat prietenii de ziua ta 948 01:08:15,174 --> 01:08:17,510 și aproape l-a ucis pe Geon-woo în timp ce priveau. 949 01:08:18,552 --> 01:08:20,096 încheieturile lui. 950 01:08:20,179 --> 01:08:22,098 I-ai tăiat încheieturile așa cu un cuțit. 951 01:08:22,181 --> 01:08:23,599 - Nu-i aşa? - Detectiv! 952 01:08:27,561 --> 01:08:28,896 Han-gyeol ce a făcut? 953 01:08:29,563 --> 01:08:31,816 De ziua lui... ziua lui... 954 01:08:31,899 --> 01:08:33,818 Ai spus că a agresat și aproape l-ai ucis pe Geon-woo? 955 01:08:38,364 --> 01:08:41,700 Când Geon-woo zâmbește așa? 956 01:08:46,413 --> 01:08:47,623 doamnă. 957 01:08:47,706 --> 01:08:49,792 Superintendent superior General Park vrea să te vadă. 958 01:08:51,961 --> 01:08:55,214 domnule. Cum ai fost? 959 01:08:55,297 --> 01:08:57,091 Doar să trăiești ușor. 960 01:08:59,593 --> 01:09:02,263 Lucrurile trebuie să fie grele, corect acum din cauza nepotului tău. 961 01:09:04,181 --> 01:09:05,599 Mi-e prea rușine să te înfrunt. 962 01:09:08,060 --> 01:09:10,855 Nu-ți face griji pentru mine, 963 01:09:10,938 --> 01:09:12,565 și acționează conform convingerilor tale. 964 01:09:13,983 --> 01:09:14,984 doamnă. 965 01:09:15,568 --> 01:09:17,444 - Ce este? - Informatorul este aici. 966 01:09:18,028 --> 01:09:18,863 Dreapta. 967 01:09:19,655 --> 01:09:21,824 Ei bine, ai grijă, domnule. 968 01:09:34,503 --> 01:09:36,589 Detectivul Choi. Adu-o înăuntru. 969 01:09:41,927 --> 01:09:43,179 Ăsta e tipul? 970 01:09:45,055 --> 01:09:46,432 Avocatul lui Geon-woo... 971 01:09:46,515 --> 01:09:49,476 Locotenentul Shin. Cere arestare mandat pentru Kang Han-gyeol. 972 01:09:49,560 --> 01:09:52,104 - Asigurați-vă că adăugați distrugerea probelor. - Tata! 973 01:09:52,188 --> 01:09:54,773 - Nu, nu e adevărat! - Tata! 974 01:09:55,774 --> 01:09:57,193 - Tata! - Nu este adevarat! 975 01:09:57,610 --> 01:09:58,903 Pot explica! 976 01:09:58,986 --> 01:10:01,280 - Nu asta sa întâmplat. - Tata! 977 01:10:01,530 --> 01:10:02,656 Tata! 978 01:10:02,740 --> 01:10:04,283 AM FOST VICTIMEA HĂLĂȘIUNII... 979 01:10:04,366 --> 01:10:06,660 După ce scăpăm de bilet, munca noastră este terminată, nu? 980 01:10:06,744 --> 01:10:11,123 Trebuia să mai avem unul coboara pentru a incheia acest joc. 981 01:10:12,249 --> 01:10:13,834 Mă simt cam rău pentru tatăl lui Han-gyeol. 982 01:10:13,918 --> 01:10:16,420 Ce s-a întâmplat? Vreţi să schimb locul cu el? 983 01:10:16,503 --> 01:10:17,504 Nu. 984 01:10:18,923 --> 01:10:22,301 Cu siguranță se simte liniștitor cu superintendent general principal aici. 985 01:10:25,930 --> 01:10:27,932 Domnule, vă mulțumesc. 986 01:10:28,015 --> 01:10:29,725 Nu te gândi prea mult la asta. 987 01:10:30,517 --> 01:10:33,520 Gândiți-vă doar la copiii noștri care au toată viața lor înaintea lor. 988 01:10:33,604 --> 01:10:34,939 Bine, hai să bem ceva. 989 01:10:36,565 --> 01:10:37,691 Noroc! 990 01:10:50,537 --> 01:10:53,040 Ji-ho! 991 01:10:55,376 --> 01:10:58,170 Nam Ji-ho! 992 01:11:00,214 --> 01:11:01,382 Nam Ji-ho! 993 01:11:05,928 --> 01:11:07,346 Unde e Ji-ho? 994 01:11:09,848 --> 01:11:10,975 Acasa probabil. 995 01:11:11,642 --> 01:11:12,893 De ce? Nu știi adresa ei? 996 01:11:13,477 --> 01:11:14,645 Care este motivul? 997 01:11:15,854 --> 01:11:16,855 De ce eu? 998 01:11:19,358 --> 01:11:21,443 De ce trebuie să fie fiul meu? 999 01:11:24,655 --> 01:11:25,698 Nu sunt sigur. 1000 01:11:27,199 --> 01:11:28,909 Si eu eram curios de asta, 1001 01:11:29,410 --> 01:11:31,578 așa că l-am întrebat pe fiul meu. 1002 01:11:34,331 --> 01:11:35,582 Pur și simplu nu-l place. 1003 01:11:38,752 --> 01:11:39,712 Si eu ma simt asa. 1004 01:11:43,924 --> 01:11:45,843 Sa mergem! Da-mi drumul! 1005 01:11:53,058 --> 01:11:54,893 O să se termine murind în acest ritm. 1006 01:12:23,797 --> 01:12:26,133 Sunt aici să văd numărul deținutului 829, Kang Han-gyeol. 1007 01:12:26,633 --> 01:12:28,802 Deținutul 829 a respins vizita dumneavoastră. 1008 01:12:30,846 --> 01:12:32,806 - De ce? - Am spus că Kang Ho-chang a fost aici, 1009 01:12:32,890 --> 01:12:34,391 iar el a refuzat să iasă. 1010 01:12:45,319 --> 01:12:47,946 Doamnă, vă rog să spuneți lui Han-gyeol 1011 01:12:49,531 --> 01:12:51,200 că îmi pare rău. 1012 01:13:35,828 --> 01:13:37,454 - Bine. - La revedere. 1013 01:13:37,538 --> 01:13:39,790 Întoarce-te în siguranță și nu te uda! 1014 01:13:40,124 --> 01:13:43,127 Nu fugi! Drumurile alunecos! Bunătate. 1015 01:13:44,586 --> 01:13:46,505 - Căminul se va închide în curând. - Suntem condamnati. 1016 01:13:46,588 --> 01:13:48,132 - Sa ne grabim. - Hei, fii atent. 1017 01:13:59,393 --> 01:14:02,271 - Buna ziua. - Buna bine ai venit. 1018 01:14:02,521 --> 01:14:05,858 Doamnă, aș putea să vă pun câteva întrebări? 1019 01:14:06,358 --> 01:14:08,360 Da, acesta este el. 1020 01:14:08,444 --> 01:14:12,406 El venea des aici şi cumpără pâine, lapte și chiar cafea. 1021 01:14:12,489 --> 01:14:13,949 - A venit des? - Da. 1022 01:14:14,032 --> 01:14:16,034 Dar este o plimbare de 30 de minute de aici până la școală. 1023 01:14:16,118 --> 01:14:18,328 Doamne, știi că există nimic în fața acelei școli. 1024 01:14:18,912 --> 01:14:21,457 Dar a intrat mereu miezul nopţii. 1025 01:14:22,291 --> 01:14:24,710 Fața lui arăta întotdeauna îngrozitor. 1026 01:14:25,627 --> 01:14:27,754 Avea vânătăi peste tot, o buză ruptă, 1027 01:14:27,838 --> 01:14:29,756 și brațele și picioarele lui erau și în stare proastă. 1028 01:14:30,716 --> 01:14:34,052 Bunătate. M-am simțit așa rău pentru bietul copil 1029 01:14:34,219 --> 01:14:36,722 pe care i-am dat un plus de lapte de banane. 1030 01:14:38,223 --> 01:14:39,808 Care era numele lui din nou? 1031 01:14:39,975 --> 01:14:42,686 - Sunt Geon-woo. - Nu, nu Geon-woo. 1032 01:14:43,353 --> 01:14:46,231 Cum se numește acel singur ziar? 1033 01:14:46,315 --> 01:14:50,068 Hankyoreh. Așa suna numele lui. 1034 01:14:51,069 --> 01:14:52,321 Nu Geon-woo? 1035 01:14:54,907 --> 01:14:56,450 Han-gyeol a venit aici? 1036 01:14:56,992 --> 01:15:00,829 Hankyoreh. Era băiatul jalnic. 1037 01:15:04,124 --> 01:15:05,667 - Han-gyeol? - Da. 1038 01:15:09,463 --> 01:15:10,547 Buna ziua. 1039 01:15:15,344 --> 01:15:17,012 - Han-gyeol a venit aici? - Da. 1040 01:15:17,804 --> 01:15:22,309 Întotdeauna își cumpăra unguent și plasturi pentru ameliorarea durerii. 1041 01:15:28,106 --> 01:15:29,191 Han-gyeol? 1042 01:16:02,891 --> 01:16:04,226 Suntem o glumă? 1043 01:16:10,774 --> 01:16:12,359 Spune-ne adevărul. 1044 01:16:12,943 --> 01:16:13,860 Hei. 1045 01:16:14,778 --> 01:16:15,696 Nemernicule! 1046 01:16:16,738 --> 01:16:18,365 El încearcă să reziste. 1047 01:16:19,491 --> 01:16:20,492 Hei. 1048 01:16:22,661 --> 01:16:24,705 Crezi că suntem o glumă, nu-i așa? 1049 01:16:25,998 --> 01:16:27,082 La naiba. 1050 01:16:33,338 --> 01:16:34,840 Ne-ai supărat, ticălosule! 1051 01:16:34,923 --> 01:16:36,758 Nu am fost eu! 1052 01:16:38,135 --> 01:16:41,179 Geon-woo... Geon-woo s-a dus la Doamna Song și v-am înțeles. 1053 01:16:43,056 --> 01:16:43,890 Vrei să mori? 1054 01:16:46,059 --> 01:16:47,227 Vrei să trăiești? 1055 01:16:55,027 --> 01:16:56,278 Doriți să faceți schimb de locuri? 1056 01:16:59,197 --> 01:17:01,325 Hei, te vei răci. Sa mergem. 1057 01:17:09,750 --> 01:17:11,168 Să-i dăm o mână de ajutor lui Han-gyeol. 1058 01:17:13,503 --> 01:17:15,297 Frumoasă lovitură, Han-gyeol. 1059 01:17:15,797 --> 01:17:16,882 Grozav! 1060 01:17:48,163 --> 01:17:50,540 SAEMGOL TOCANĂ PICANTĂ DE PEȘTE DE APA DULCE 1061 01:17:50,624 --> 01:17:51,583 Doamna Song! 1062 01:17:53,710 --> 01:17:55,337 Doamna Song! 1063 01:18:02,010 --> 01:18:03,595 Han-gyeol nu a fost instigatorul. 1064 01:18:03,929 --> 01:18:06,139 A fost o victimă, la fel ca Geon-woo. 1065 01:18:06,556 --> 01:18:08,850 Geon-woo a scris numele lui Han-gyeol 1066 01:18:08,934 --> 01:18:10,394 și l-a tras la răspundere. 1067 01:18:10,977 --> 01:18:13,105 A pus numele lui Han-gyeol la sfârșit. 1068 01:18:14,356 --> 01:18:16,233 Asta înseamnă că avea loc în inima lui să-l ierte. 1069 01:18:17,984 --> 01:18:20,404 Dacă este adevărat că Geon-woo ar fi fost dispus să-l ierte, 1070 01:18:22,072 --> 01:18:23,949 ai luat orice șansă trebuia să fie iertat. 1071 01:18:28,912 --> 01:18:31,540 Doamna Song! 1072 01:18:32,416 --> 01:18:34,000 Nu depune mărturie mâine! 1073 01:18:34,084 --> 01:18:37,170 Han-gyeol este Geon-woo! Doamna Song! 1074 01:18:37,254 --> 01:18:39,673 Voi lupta din greu până la capăt pentru a scoate adevărul la lumină. 1075 01:18:39,923 --> 01:18:41,508 Cum se simte să vă acuze elevii? 1076 01:18:41,591 --> 01:18:43,385 De ce ai dezvăluit numele elevilor? 1077 01:18:43,468 --> 01:18:46,805 - Ne poți spune cum te simți? - El este aici! 1078 01:18:46,888 --> 01:18:48,890 Cum te simți să fii să-ți aperi propriul fiu? 1079 01:18:48,974 --> 01:18:51,101 - Vine prin. - Treci în lateral, te rog. 1080 01:19:08,702 --> 01:19:10,203 Ridică-ți capul. 1081 01:19:13,707 --> 01:19:15,417 Lasă-mă să văd chipul fiului meu. 1082 01:19:25,510 --> 01:19:27,721 Numărul de caz 7416, inculpatul Kang Han-gyeol. 1083 01:19:36,396 --> 01:19:38,690 Numărul de dosar 7416. 1084 01:19:39,983 --> 01:19:41,526 Pârâtul, Kang Han-gyeol. 1085 01:19:56,124 --> 01:19:57,167 URMARIRE PENALA 1086 01:19:57,250 --> 01:19:58,960 SFAT 1087 01:19:59,044 --> 01:20:00,295 Vă rugăm să luați loc. 1088 01:20:05,967 --> 01:20:09,387 Procuratură, spuneți-vă poziția. 1089 01:20:13,558 --> 01:20:15,435 „Inculpatul, Kang Han-gyeol, 1090 01:20:15,519 --> 01:20:18,647 a sunat victima, Kim Geon-woo, pe 3 martie 2017 1091 01:20:19,314 --> 01:20:22,484 la Școala Gimnazială Internațională Haneum piscina, unde l-a agresat, 1092 01:20:22,859 --> 01:20:25,612 si timp de trei luni, pana 18 mai, când victima 1093 01:20:25,695 --> 01:20:27,823 s-a aruncat într-un lac, 1094 01:20:27,906 --> 01:20:31,618 a umilit, constrâns, amenințat, și a provocat răni victimei”. 1095 01:20:32,869 --> 01:20:35,163 Consilier. Are inculpatul recunoaște acuzațiile? 1096 01:20:40,794 --> 01:20:42,379 Inculpatul, Kang Han-gyeol, 1097 01:20:43,004 --> 01:20:46,341 nu a participat niciodată în orice fapte penale 1098 01:20:46,424 --> 01:20:48,426 care a dus la moartea lui Kim Geon-woo. 1099 01:20:49,135 --> 01:20:50,846 El neagă acuzațiile. 1100 01:20:53,807 --> 01:20:56,226 Îl sun pe Song Jeong-uk la tribuna martorilor. 1101 01:20:56,309 --> 01:21:00,355 „Jur să spun tot adevărul fără ascunderea sau înfrumusețarea oricăror fapte, 1102 01:21:00,438 --> 01:21:03,692 iar dacă există vreun neadevăr, jur să accepte pedeapsa pentru mărturie mincinoasă. 1103 01:21:03,775 --> 01:21:05,652 Martor, Song Jeong-uk.” 1104 01:21:05,735 --> 01:21:06,778 MARTOR 1105 01:21:07,821 --> 01:21:10,949 Martor, ce ai făcut scrie sub ocupatie? 1106 01:21:11,032 --> 01:21:13,451 Consilier. Începem cu acuzarea. 1107 01:21:13,785 --> 01:21:15,787 Martorul, Song Jeong-uk, nu este profesor. 1108 01:21:15,871 --> 01:21:18,623 Pentru ca mărturia să aibă veridicitate, fiecare mic detaliu trebuie să fie adevărat. 1109 01:21:21,585 --> 01:21:24,629 Martor. În prezent ești profesor? 1110 01:21:25,171 --> 01:21:28,174 Mă pregătesc pentru întâlnirea mea examen, deoarece contractul meu s-a încheiat. 1111 01:21:28,925 --> 01:21:31,177 Am fost profesor în perioada momentul incidentului. 1112 01:21:31,761 --> 01:21:34,848 Vă rog să revizuiți-o pe cea a martorului ocupatie catre someri. 1113 01:21:35,432 --> 01:21:36,892 Vom verifica lucrurile în detaliu. 1114 01:21:38,059 --> 01:21:39,853 - Poţi interoga martorul. - Martor. 1115 01:21:40,687 --> 01:21:44,107 Victima, Kim Geon-woo, iti trimit un bilet de sinucidere? 1116 01:21:44,524 --> 01:21:45,901 Da el a făcut. 1117 01:21:45,984 --> 01:21:48,445 A spus că a fost hărțuit de mult timp, 1118 01:21:48,528 --> 01:21:50,363 și pentru că era speriat că s-ar putea răzbuna, 1119 01:21:50,447 --> 01:21:52,449 nu putea spune nimănui despre asta. 1120 01:21:53,283 --> 01:21:54,117 Nu Yoon-jae. 1121 01:21:56,119 --> 01:21:57,495 Parcul Kyu-beom. 1122 01:21:58,580 --> 01:21:59,414 Jeong I-deun. 1123 01:22:00,665 --> 01:22:02,042 Kang Han-gyeol. 1124 01:22:03,126 --> 01:22:06,755 Numele făptuitorilor au fost enumerate în nota de sinucidere. 1125 01:22:07,422 --> 01:22:09,799 Dovezile nu pot fi acceptate fără copie originală. 1126 01:22:09,883 --> 01:22:13,178 Principalul și cel părinţii făptuitorilor 1127 01:22:13,261 --> 01:22:14,638 am văzut nota. 1128 01:22:15,680 --> 01:22:17,432 Ne-au cerut nu divulgați nota, 1129 01:22:17,515 --> 01:22:19,768 care conținea numele copiilor lor. 1130 01:22:20,268 --> 01:22:22,312 Nimic de genul nu a existat vreodată. 1131 01:22:22,395 --> 01:22:23,939 Song Jeong-uk a depus mărturie 1132 01:22:24,022 --> 01:22:26,608 că ți-a dat biletul de sinucidere. 1133 01:22:27,442 --> 01:22:31,029 Mi-a spus că Geon-woo a trimis-o o scrisoare, așa că am rugat-o să o aducă. 1134 01:22:31,613 --> 01:22:33,490 Dar în loc să aducă scrisoarea, 1135 01:22:33,573 --> 01:22:35,742 ea a cerut doar să fie angajat ca profesor cu normă întreagă. 1136 01:22:36,785 --> 01:22:39,162 Ea a spus că se va descurca chestiunea discret. 1137 01:22:40,372 --> 01:22:43,249 I-am refuzat cererea, ca a fost împotriva reglementărilor. 1138 01:22:44,668 --> 01:22:47,837 Atunci, cred că este posibil asta Song Jeong-uk ar fi putut avea 1139 01:22:48,672 --> 01:22:50,924 o ranchiuna impotriva ta din cauza acelui incident? 1140 01:22:51,049 --> 01:22:52,634 Ea a venit și m-a amenințat 1141 01:22:52,717 --> 01:22:55,053 și a depus o plângere rău intenționată cu biroul de invatamant. 1142 01:22:55,345 --> 01:22:57,514 Ea a adus și rușine la o școală prestigioasă 1143 01:22:57,639 --> 01:22:59,683 prin răspândirea de informații false. 1144 01:22:59,933 --> 01:23:01,267 Nu mai am întrebări. 1145 01:23:04,604 --> 01:23:05,689 Ești sigur pe această cale? 1146 01:23:07,107 --> 01:23:08,066 este cel potrivit? 1147 01:23:08,942 --> 01:23:10,652 Dacă aveți încredere și urmați eu, vei supraviețui. 1148 01:23:20,829 --> 01:23:21,955 Renunț. 1149 01:23:22,956 --> 01:23:24,374 Pentru că aveam inima zdrobită. 1150 01:23:26,126 --> 01:23:29,879 „Jur să spun tot adevărul fără ascunderea sau înfrumusețarea oricăror fapte, 1151 01:23:30,463 --> 01:23:33,883 iar dacă există vreun neadevăr, jur să accepte pedeapsa pentru mărturie mincinoasă. 1152 01:23:34,676 --> 01:23:36,386 Martor, Do Yoon-jae.” 1153 01:23:38,805 --> 01:23:40,098 Tata. 1154 01:23:41,224 --> 01:23:43,309 De ce este Yoon-jae în uniformă școlară? 1155 01:23:45,854 --> 01:23:47,313 S-a întors la școală. 1156 01:23:47,814 --> 01:23:51,609 Prietenul meu, Kim Geon-woo, era popular pentru că s-a descurcat bine la școală 1157 01:23:52,235 --> 01:23:54,112 și avea o personalitate bună. 1158 01:23:57,490 --> 01:23:59,284 Era ziua de naștere a lui Han-gyeol în acea zi. 1159 01:23:59,868 --> 01:24:02,203 Geon-woo a spus că îl va arunca o petrecere și ne-a rugat să venim. 1160 01:24:02,787 --> 01:24:05,707 Chiar nu voiam să merg, dar Am fost din cauza lui Geon-woo. 1161 01:24:06,291 --> 01:24:07,917 Han-gyeol nu are prieteni, 1162 01:24:09,878 --> 01:24:11,421 și e chiar ciudat. 1163 01:24:12,005 --> 01:24:14,924 Geon-woo a fost trecut afară pe podeaua piscinei. 1164 01:24:15,633 --> 01:24:17,469 Am încercat să chem o ambulanță, 1165 01:24:18,803 --> 01:24:21,890 dar Han-gyeol a refuzat să ne lase. 1166 01:24:22,515 --> 01:24:24,601 - Nu este adevarat… - Nu știu motivul. 1167 01:24:24,684 --> 01:24:27,437 Nu este adevărat... Nu este adevărat. 1168 01:24:28,063 --> 01:24:29,814 I-am făcut RCP. 1169 01:24:32,984 --> 01:24:34,861 Tatăl meu m-a învățat cum să fac înainte. 1170 01:24:35,612 --> 01:24:37,363 Geon-woo, care era la un pas de moarte, 1171 01:24:40,116 --> 01:24:41,284 a revenit la viață. 1172 01:24:42,994 --> 01:24:44,829 M-ai făcut să o fac. 1173 01:24:45,789 --> 01:24:48,041 - M-ai făcut să o fac! - Han-gyeol! 1174 01:24:48,792 --> 01:24:51,086 Voi sunteți cei care l-au agresat! 1175 01:24:51,586 --> 01:24:54,964 - Nu! Voi vorbi eu. - Voi sunteți cei care l-au ucis! 1176 01:24:55,048 --> 01:24:56,382 Voi vorbi eu. 1177 01:24:57,926 --> 01:25:00,345 - Han-gyeol. - M-ai făcut să o fac! 1178 01:25:00,428 --> 01:25:02,472 - Han-gyeol. - Nu am făcut-o! 1179 01:25:03,848 --> 01:25:06,142 Han-gyeol, lasă-l pe tata să vorbească. 1180 01:25:06,226 --> 01:25:09,020 - Consiliere, nu face asta. Mutare! - Dar ei continuă să mintă! 1181 01:25:09,104 --> 01:25:12,273 - N-am făcut-o, tată! - Ieși! Continua. 1182 01:25:12,357 --> 01:25:15,401 Tata! 1183 01:25:19,030 --> 01:25:23,076 Curtea este amânată până mâine la 10 dimineața. 1184 01:25:34,003 --> 01:25:37,006 INTRAREA SPITALULUI 1185 01:26:15,837 --> 01:26:18,464 Cu ce ​​relația ai victima, Kim Geon-woo? 1186 01:26:19,048 --> 01:26:21,176 - Am fost împreună la școala elementară. - Din nou. 1187 01:26:22,010 --> 01:26:24,012 - Fa-o in mod corespunzator. - Doamne. 1188 01:26:24,721 --> 01:26:26,764 Poți spune că a fost un fost general. 1189 01:26:26,848 --> 01:26:28,391 Are ochii unui profesionist. 1190 01:26:28,975 --> 01:26:31,436 - Locuim in acelasi apartament... - Din nou. 1191 01:26:31,936 --> 01:26:33,521 Ji-ho, trebuie să faci o treabă bună. 1192 01:26:34,314 --> 01:26:36,274 - Am fost împreună la școala elementară. - Din nou! 1193 01:26:36,357 --> 01:26:39,319 Bătrâna știe cum să manevrezi oamenii. 1194 01:26:39,402 --> 01:26:40,528 Ea este profesionistul. 1195 01:26:40,612 --> 01:26:43,031 - Am fost la primară... - Fă-o cu sinceritate! 1196 01:26:44,282 --> 01:26:46,367 Nu o fac! 1197 01:26:46,451 --> 01:26:47,619 Da-mi drumul! 1198 01:26:49,495 --> 01:26:50,705 micuțule! 1199 01:26:51,789 --> 01:26:52,999 Acest lucru este greu. 1200 01:26:53,082 --> 01:26:54,834 Fata aceea, jur... 1201 01:27:09,682 --> 01:27:10,934 Scuzați-mă. 1202 01:27:16,022 --> 01:27:18,358 doamnă Park! 1203 01:27:19,442 --> 01:27:22,612 - Doamnă Park! - Ji-ho! 1204 01:27:23,112 --> 01:27:25,323 Oh nu! Ji-ho! 1205 01:27:28,826 --> 01:27:29,869 Ji-ho. 1206 01:27:30,870 --> 01:27:32,205 Am o favoare de cerut. 1207 01:27:32,288 --> 01:27:33,498 Ji-ho! 1208 01:27:34,290 --> 01:27:37,377 Deschide usa! Deschidel! 1209 01:27:37,460 --> 01:27:38,378 Ji-ho! 1210 01:27:39,879 --> 01:27:41,172 Miere! 1211 01:27:43,258 --> 01:27:46,886 Ji-ho, îmi pare foarte rău, 1212 01:27:47,845 --> 01:27:51,975 dar ai putea fi sincer maine și spuneți tuturor ce știți? 1213 01:27:52,934 --> 01:27:54,644 Știi că Han-gyeol nu a fost acolo. 1214 01:27:55,979 --> 01:27:59,190 Dacă spun adevărul, ce vei face pentru mine? 1215 01:28:00,608 --> 01:28:03,611 Îți voi da totul. Eu pot să-ți dau tot ce am. 1216 01:28:06,197 --> 01:28:07,323 Vă rog. 1217 01:28:08,950 --> 01:28:10,368 Te implor. 1218 01:28:16,207 --> 01:28:18,543 Dar ai doar un copil, Han-gyeol. 1219 01:28:18,626 --> 01:28:20,086 Partea aceea are trei. 1220 01:28:20,878 --> 01:28:22,046 Nu Yoon-jae. 1221 01:28:22,755 --> 01:28:25,466 - Parcul Kyu-beom. Jeong I-deun. - Hei! Ji-ho! 1222 01:28:25,550 --> 01:28:27,969 Tații lor au dat deja eu de trei ori banii. 1223 01:28:28,052 --> 01:28:30,054 - Hei. - Iesi de acolo! 1224 01:28:30,138 --> 01:28:31,973 Grăbește-te și pleacă de acolo! 1225 01:28:32,056 --> 01:28:34,726 Nam Ji-ho! Pleacă de acolo chiar acum! 1226 01:28:34,809 --> 01:28:36,019 Imi pare rau, 1227 01:28:37,520 --> 01:28:38,896 dar ai putea să-mi tai puțin? 1228 01:28:39,272 --> 01:28:41,232 Ji-ho! Ieși din mașină! 1229 01:28:41,357 --> 01:28:43,067 - Ieși! - Deschide usa! 1230 01:28:51,034 --> 01:28:51,951 În regulă. 1231 01:28:53,619 --> 01:28:54,746 Ieși din mașină! 1232 01:28:55,038 --> 01:28:56,831 - Ji-ho! - Dumnezeule. 1233 01:28:56,914 --> 01:28:59,167 Oprește mașina! 1234 01:28:59,500 --> 01:29:00,793 Dumnezeule! Ji-ho! 1235 01:29:15,558 --> 01:29:17,435 Esti bine? Haide. 1236 01:29:22,982 --> 01:29:24,942 Doamne, ce psihopat. 1237 01:29:26,277 --> 01:29:27,904 În regulă, să mergem, toată lumea. 1238 01:29:31,074 --> 01:29:35,161 „Jur să spun tot adevărul fără ascunderea sau înfrumusețarea oricăror fapte, 1239 01:29:35,244 --> 01:29:39,082 iar dacă există vreun neadevăr, jur să accepte pedeapsa pentru mărturie mincinoasă. 1240 01:29:39,540 --> 01:29:41,918 Martor, Nam Ji-ho.” 1241 01:29:42,877 --> 01:29:44,587 Avocatură, puteți întrebați martorul. 1242 01:29:45,755 --> 01:29:49,592 Ai fost martor la Kim Geon-woo fiind agresat. 1243 01:29:50,218 --> 01:29:51,177 Este corect? 1244 01:29:54,722 --> 01:29:57,183 - Da. - Unde a avut loc? 1245 01:29:58,226 --> 01:30:00,103 La apartamentul lui Kim Geon-woo. 1246 01:30:00,728 --> 01:30:02,814 Ai putea fi mai concret? 1247 01:30:03,648 --> 01:30:04,857 Au legat 1248 01:30:05,775 --> 01:30:08,152 o lesă la gâtul lui Geon-woo și l-a târât în ​​jur. 1249 01:30:08,861 --> 01:30:11,364 L-au făcut să lingă mâncarea de pe podea 1250 01:30:12,365 --> 01:30:14,283 și a spus că ar trebui să moară așa cum a făcut tatăl lui. 1251 01:30:15,827 --> 01:30:17,537 Au spus că îl vor ajuta să facă asta. 1252 01:30:20,832 --> 01:30:21,999 Ce altceva? 1253 01:30:23,209 --> 01:30:24,585 De asemenea, 1254 01:30:25,461 --> 01:30:27,296 l-au ameninţat cu un cuţit 1255 01:30:28,840 --> 01:30:31,092 și și-a tăiat încheieturile cu ea. 1256 01:30:36,681 --> 01:30:40,726 - Nemernicule! - Executorul judecătoresc! Du-o afară! 1257 01:30:40,810 --> 01:30:43,813 - Nemernicule! - Vino aici! Calma! 1258 01:30:43,896 --> 01:30:46,649 O să te omor! Nemernicule! 1259 01:30:46,732 --> 01:30:49,318 - Executor judecătoresc, du-o afară. - O să te omor! 1260 01:30:49,402 --> 01:30:53,281 Lasă-mă! Mă duc să-l omoare pe nenorocitul ăla! 1261 01:30:53,656 --> 01:30:58,286 Lasă-mă. Judecător! Da el pedeapsa cu moartea! 1262 01:30:58,453 --> 01:31:01,456 Te rog, dă-i moartea penalizare. Geon-woo! 1263 01:31:01,539 --> 01:31:05,084 - Geon-woo! Copilul meu… - Calmează-te, doamnă. 1264 01:31:05,251 --> 01:31:09,505 - Calma. - Coborî! Lasă-mă! 1265 01:31:12,091 --> 01:31:14,844 Sa mergem! Dă-mi drumul, nebunilor! 1266 01:31:15,011 --> 01:31:18,639 - Am de gând să-l omor! - Ridică-o! 1267 01:31:20,016 --> 01:31:23,686 Dacă faci o scenă, vei fi scos din sala de judecată. 1268 01:31:24,770 --> 01:31:26,230 Procuratură, vă rog să continuați. 1269 01:31:29,609 --> 01:31:32,153 A intrat ilegal reşedinţa victimei 1270 01:31:32,236 --> 01:31:34,155 și amenințat cu ucide-l cu o armă. 1271 01:31:35,072 --> 01:31:37,617 Apoi a încercat o crimă prin cauzarea de vătămări corporale. 1272 01:31:38,284 --> 01:31:41,704 Eu însumi, ca părinte, găsesc aceste acțiuni deplorabile. 1273 01:31:42,330 --> 01:31:46,834 Martor, ai văzut clar? chipul făptuitorului în acea zi? 1274 01:31:48,085 --> 01:31:48,920 Da. 1275 01:31:49,003 --> 01:31:51,964 A fost inculpatul, Kang Han-gyeol? 1276 01:31:59,722 --> 01:32:00,681 Da, a fost. 1277 01:32:01,265 --> 01:32:03,726 Tatăl inculpatului, care stă la masa consiliului, 1278 01:32:03,809 --> 01:32:05,394 am venit să te văd o dată. Nu-i așa? 1279 01:32:06,354 --> 01:32:07,438 El a spus 1280 01:32:08,898 --> 01:32:10,316 că era avocatul lui Geon-woo. 1281 01:32:12,485 --> 01:32:15,446 E adevarat. M-am dus să o văd. 1282 01:32:19,325 --> 01:32:20,910 Când te-am vizitat, 1283 01:32:21,744 --> 01:32:24,121 am încercat vreodată să convin sau te amenință să nu depui mărturie? 1284 01:32:25,706 --> 01:32:26,666 Nu. 1285 01:32:26,749 --> 01:32:31,128 Ai luat decizia de a nu depune mărturie, 1286 01:32:31,212 --> 01:32:33,881 de ce schimbarea bruscă a inimii? 1287 01:32:46,602 --> 01:32:49,855 Pentru că am crezut că ar trebui să spună adevărul. 1288 01:32:55,820 --> 01:32:57,613 Am o intrebare pt martorul adevărat. 1289 01:32:59,865 --> 01:33:01,701 Câți autori au fost? 1290 01:33:10,293 --> 01:33:13,754 Consilierul pune o întrebare repetată pe un fapt despre care s-a mărturisit deja. 1291 01:33:15,506 --> 01:33:18,259 Martor, răspunde la întrebare. 1292 01:33:24,640 --> 01:33:25,808 Kang Han-gyeol era 1293 01:33:27,184 --> 01:33:28,185 singurul făptuitor. 1294 01:33:29,395 --> 01:33:31,272 Vrei să spui că inculpatul, Kang Han-gyeol, 1295 01:33:31,856 --> 01:33:34,650 ameninţat şi încercat să omoare victima, singur? 1296 01:33:35,860 --> 01:33:37,028 Esti sigur? 1297 01:33:39,322 --> 01:33:40,489 Sunt sigur. 1298 01:33:55,046 --> 01:33:58,007 Dacă spun adevărul, ce vei face pentru mine? 1299 01:33:59,592 --> 01:34:01,636 Ai doar un copil, Han-gyeol. 1300 01:34:02,970 --> 01:34:04,680 Acea parte are trei. 1301 01:34:05,556 --> 01:34:08,267 Tăcii lor au dat deja eu de trei ori banii. 1302 01:34:09,810 --> 01:34:10,978 Fă Yoon-jae. 1303 01:34:12,772 --> 01:34:14,982 Parcul Kyu-beom. Jeong I-deun. 1304 01:34:17,318 --> 01:34:19,904 Inculpatul, Kang Han-gyeol, nu a fost acolo. 1305 01:34:24,408 --> 01:34:26,869 Există un mic magazin lângă un lac 1306 01:34:28,162 --> 01:34:29,538 adica la 4 km distanta de scoala. 1307 01:34:31,582 --> 01:34:33,501 Potrivit unui comunicat de proprietarul magazinului, 1308 01:34:35,002 --> 01:34:36,712 in fiecare noapte, 1309 01:34:36,796 --> 01:34:40,925 Kang Han-gyeol a făcut comisioane pentru Do Yoon-jae, Park Kyu-beom și Jeong I-deun. 1310 01:34:42,176 --> 01:34:46,138 Fața și corpul îi erau acoperite cu dovezi de agresiune. 1311 01:34:48,557 --> 01:34:50,935 A cumpărat și medicamente să se îngrijească de propriile răni. 1312 01:34:51,727 --> 01:34:54,188 Deși ar trebui să meargă pentru o oră pentru a ajunge acolo și înapoi 1313 01:34:54,397 --> 01:34:56,482 cu un corp rănit și în somn puțin, 1314 01:34:57,733 --> 01:35:00,861 nu putea spune unui suflet, de frică ca ceilalți copii să se răzbune. 1315 01:35:08,160 --> 01:35:09,745 Pentru Kang Han-gyeol, 1316 01:35:10,579 --> 01:35:13,082 pentru care violenţa a avut devin parte din viața lui de zi cu zi, 1317 01:35:14,458 --> 01:35:16,127 fiecare zi era un coșmar. 1318 01:35:21,882 --> 01:35:25,803 Ca victimă a agresiunii școlare însuși, sunt sigur că Kim Geon-woo... 1319 01:35:27,847 --> 01:35:29,765 simțit la fel. 1320 01:35:48,492 --> 01:35:50,161 Onorabil judecător. 1321 01:35:51,078 --> 01:35:51,996 Eu sunt… 1322 01:35:53,998 --> 01:35:55,750 un avocat consultant deținut 1323 01:35:57,084 --> 01:35:59,670 cu foarte putina experienta in apararea cuiva... 1324 01:36:02,339 --> 01:36:04,258 într-un proces, ca acesta. 1325 01:36:07,636 --> 01:36:11,724 Cu toate acestea, acest proces este unul în pe care trebuie să-mi apăr clientul 1326 01:36:13,100 --> 01:36:14,643 de parcă viața mea ar depinde de asta. 1327 01:36:17,730 --> 01:36:19,273 Este procesul lui Kang Han-gyeol, 1328 01:36:22,359 --> 01:36:23,944 propriul meu fiu. 1329 01:36:28,157 --> 01:36:31,535 Fiul meu, care a fost o victimă acte odioase de agresiune școlară, 1330 01:36:33,204 --> 01:36:36,665 a fost pus în închisoare din cauza mărturii false ale făptuitorilor. 1331 01:36:38,125 --> 01:36:39,668 Pentru eșecul meu de a-mi proteja fiul, 1332 01:36:41,003 --> 01:36:42,963 Mă simt nesfârșit sentiment de incompetență. 1333 01:36:44,757 --> 01:36:47,301 Totuși, chiar aici, chiar acum, 1334 01:36:51,013 --> 01:36:52,681 Cred că aceasta este ultima mea șansă... 1335 01:36:54,683 --> 01:36:56,602 să-mi protejez fiul. 1336 01:37:01,524 --> 01:37:03,192 Onorabil judecător. 1337 01:37:05,152 --> 01:37:07,530 sper din tot sufletul… 1338 01:37:09,573 --> 01:37:11,617 vei face o judecată înțeleaptă... 1339 01:37:16,747 --> 01:37:18,123 bazată pe adevăr. 1340 01:37:44,400 --> 01:37:47,069 Asta nu poate fi folosit ca dovadă. 1341 01:37:48,988 --> 01:37:50,823 Nici mărturiile false nu pot. 1342 01:38:02,126 --> 01:38:03,460 ticălosule. 1343 01:38:05,212 --> 01:38:07,089 Fiul tău este cel care l-a ucis! 1344 01:38:07,715 --> 01:38:10,009 A făcut totul de unul singur! 1345 01:38:10,259 --> 01:38:12,428 Ăsta e adevărul, ticălosule! 1346 01:38:21,729 --> 01:38:23,647 Orice adevăr creat de tine 1347 01:38:24,523 --> 01:38:26,191 toate sunt minciuni acum. 1348 01:38:35,034 --> 01:38:37,077 Nu te simți vinovat ce sa întâmplat cu Geon-woo? 1349 01:38:51,050 --> 01:38:52,718 Ești sigur că inculpatul este nevinovat? 1350 01:38:53,010 --> 01:38:55,679 Cum te-ai simțit când ai învățat că inculpatul a fost o victimă? 1351 01:38:55,763 --> 01:38:57,556 Cum se simte ștergeți numele fiului dvs.? 1352 01:38:57,640 --> 01:38:59,391 Ai ceva cuvinte pentru familia victimei? 1353 01:38:59,475 --> 01:39:01,936 Veți lua măsuri legale împotriva celorlalți studenți? 1354 01:39:20,788 --> 01:39:23,123 În legătură cu caz care implică sinuciderea 1355 01:39:23,207 --> 01:39:25,584 a Haneum International studentul Kim Geon-woo, 1356 01:39:25,668 --> 01:39:29,546 Tribunalul Gyeonggi a emis mandate de arestare pentru trei studenți. 1357 01:39:29,880 --> 01:39:32,424 Trei luni, din martie până în mai, 1358 01:39:32,508 --> 01:39:35,302 elevii D, P și J a agresat victima 1359 01:39:35,386 --> 01:39:39,014 de zeci de ori vecinătatea școlii, 1360 01:39:39,098 --> 01:39:40,683 ceea ce a dus la sinuciderea lui... 1361 01:40:09,795 --> 01:40:10,796 fiule. 1362 01:40:55,966 --> 01:40:56,842 Cum ai fost? 1363 01:40:56,925 --> 01:40:59,219 Doamne, bine ai venit! 1364 01:41:00,220 --> 01:41:01,597 Mulțumesc foarte mult. 1365 01:41:01,680 --> 01:41:03,557 Nu mi-aș mai putea dori nimic acum. 1366 01:41:04,058 --> 01:41:05,059 N-ar fi trebuit. 1367 01:41:11,315 --> 01:41:13,025 Sunt certificate cadou. 1368 01:41:13,609 --> 01:41:17,488 Dragă, am semnat o hârtie 1369 01:41:17,654 --> 01:41:19,156 și am primit aceste certificate. 1370 01:41:20,407 --> 01:41:24,036 Am scos copilul din apă, încă tu ești cel care primește un cadou? 1371 01:41:28,248 --> 01:41:31,543 L-ai scos pe student? cine a cazut in lac? 1372 01:41:31,627 --> 01:41:35,214 El uită lucrurile tot timpul. 1373 01:41:35,798 --> 01:41:37,549 Peste două zile se duce la o casă de îngrijire. 1374 01:41:38,592 --> 01:41:41,512 Nu am făcut-o cu plasa mea. 1375 01:41:41,595 --> 01:41:43,889 Am ieșit la el cu barca mea. 1376 01:41:43,972 --> 01:41:48,435 Doamne, a fost această pasăre cu aspect ciudat... 1377 01:41:48,519 --> 01:41:50,354 Nu, stai, ce a fost? 1378 01:41:50,437 --> 01:41:54,900 Şuieră şi zburând în jurul stâncii. 1379 01:41:55,943 --> 01:41:57,236 Dar apoi… 1380 01:41:58,695 --> 01:42:03,534 A început să atace persoană care stă pe stâncă. 1381 01:42:04,118 --> 01:42:06,036 Apoi a căzut în apă. 1382 01:42:06,495 --> 01:42:08,205 Dar apoi… 1383 01:42:08,288 --> 01:42:11,416 În spatele lui, era un alt tip. 1384 01:42:12,709 --> 01:42:16,505 Tipul și avionul doar a zburat undeva după aceea. 1385 01:42:18,674 --> 01:42:19,842 Ai vazut 1386 01:42:20,884 --> 01:42:22,052 cine a fost? 1387 01:42:22,678 --> 01:42:25,347 Era prea ceață pentru a vedea ceva. 1388 01:42:26,723 --> 01:42:29,184 Doamne, dar avionul acela... 1389 01:42:30,185 --> 01:42:33,897 Acel mic lucru era... Doamne. 1390 01:43:51,558 --> 01:43:53,727 Ești nebun? De ce faci asta? 1391 01:43:55,270 --> 01:43:57,773 De ce te-ai sinucide? De ce! 1392 01:43:58,398 --> 01:44:01,068 Nici măcar nu poți accepta asta mult? Ești un prost? 1393 01:44:02,069 --> 01:44:03,320 Ești un nenorocit mai mare. 1394 01:44:06,448 --> 01:44:07,991 Asta e vina ta. 1395 01:44:08,617 --> 01:44:11,203 Pentru că i-ai evaluat la profesorul de acasă. 1396 01:44:11,745 --> 01:44:13,497 Totul este vina ta! 1397 01:44:16,166 --> 01:44:17,251 esti… 1398 01:44:18,126 --> 01:44:19,628 mai rău decât sunt ei. 1399 01:44:19,878 --> 01:44:21,922 Ce? Ce ați spus? 1400 01:44:23,215 --> 01:44:24,341 Doar mor. 1401 01:44:25,133 --> 01:44:27,844 Doar mor! A muri! 1402 01:44:30,222 --> 01:44:33,100 A muri! Mori deja! 1403 01:45:00,002 --> 01:45:04,131 FIUL MEU 1404 01:45:07,926 --> 01:45:09,553 FIUL MEU 1405 01:47:09,381 --> 01:47:16,388 VREAU SA-I CUNOSC PARINTII