♪ (TOCAÇÃO DE MÚSICA OMINOSA) ♪
Por muitos milênios,
a Autoridade decidiu no Reino dos Céus
com controle absoluto.
Ele nomeou a si mesmo o Criador, o Pai, o Todo-Poderoso.
Ele não é nada disso
mas apenas um anjo como nós mesmos.
E ele governa com um anjo negro ao seu lado.
Nós, que lutamos pela verdade, foram expulsos do Reino.
Desde então, vivemos entre os mundos,
observando e esperando por vingança.
Uma centelha de esperança está viva entre a humanidade.
Um líder ousado está reunindo guerreiros.
Ele pode ser mortal...
mas suas ambições transcender sua espécie.
Uma serpente foi invocada. Uma nova Eva surge.
É hora de uma nova rebelião
- está chegando. - ♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
♪ (TOCAÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA) ♪
Lyra!
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
Estou procurando uma garota.
Estatura mediana, cabelos escuros, olhos castanhos.
O nome dela é Lyra. Ela tem um daemon chamado Pan.
Ela está desaparecida.
Ajude-me.
♪ (A MÚSICA AUMENTA) ♪
Diga-me onde ela está.
♪ (MUSIC FADES) ♪
♪ (TOCAÇÃO DE MÚSICA ESPETACULAR) ♪
Frigideira?
Lyra!
Rogério! Isso é você?
Eu preciso de você! Ajude-me!
Onde está você?
Rogério!
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
♪ (TOCANDO MÚSICA SOMBRIA) ♪
Lyra.
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
♪ (TOCANDO MÚSICA TEMA) ♪
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
Vamos. Vamos. Pelo amor de Deus.
A embarcação pode não estar pronta por esta.
Então isso é sobre nós dois, não é?
Limpe sua mente.
♪ (TOCAÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Perdemos o oscilador traseiro.
Braçadeira!
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
♪ (TOCAÇÃO DE PIANO SUAVE) ♪
♪ (MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO) ♪
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
Por favor...
- ♪ (TOCAÇÃO DE MÚSICA OMINOSA) ♪ - ...vamos.
Aqui.
- Beba isso. - Hum.
Se você não bebe seu remédio,
como você vai melhorar, querida?
Hum? Aqui.
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
♪ (TOCAÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA) ♪
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
Não tenha medo.
- Como você-- - Não vamos te machucar.
O que você está?
Bene Elim.
Anjos, na sua língua.
Nós viemos até você em forma humana.
Anjos?
Nós só queremos conversar.
Pare de me seguir.
AEsahaettr.
É real.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
eu acho que o ofício está praticamente pronto.
E como vamos voltar para a República?
nós seremos capazes para descobrir algo.
Veja alguma coisa?
Parece que o caminho está livre.
Comandante, vamos buscar o nosso homem.
♪ (TOCANDO MÚSICA ÉPICA) ♪
Siga o meu comando.
Ei! Ei!
Limpo.
- ♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪ - Nós seguramos?
- Claro! - Claro!
Tudo limpo.
Ogunwe.
Qual de voces é o Comandante Ogunwe?
♪ (TOCAÇÃO DE MÚSICA OMINOSA) ♪
Eu sou.
Quem é Você, e seus amiguinhos?
Eu sou Lorde Asriel Belacqua.
eu pretendo marchar sobre o Reino dos Céus,
e eu deveria muito como você para se juntar a mim.
eu ouvi histórias sobre você.
Você acabou de fazer guerra com o Templo.
Vou deixar você lutar contra aquele.
Ouça o que ele tem a dizer.
Meus amigos e eu, nós não somos do seu mundo.
Temos pouco interesse em seu Templo.
Viemos aqui para você.
Junte-se a mim na minha luta contra a Autoridade.
Olha, eu sei que estamos de pé para a mesma coisa.
Eu sei o número que você comanda.
Eu quero o seu exército, mas preciso da sua liderança.
Venha comigo. Faça parte da vitória final.
Você pode vir comigo.
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
♪ (TOCAÇÃO DE MÚSICA AMEAÇADA) ♪
Bem-vindo a Genebra, Cardeal MacPhail.
Padre Presidente, por favor.
Padre Presidente.
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
Fale-me dessa prisão.
Foram cobertos este material do site.
Foi recitado perante uma audiência,
muitos embriagados, e seguiram por discussão febril,
e um grotesco troca de ideias.
Poemas.
Padre Jerônimo.
O que você acha Deve ser feito?
O autor deve estar preso por heresia.
Padre Heyst. Havia dezenas mais como ele
escondido em todo o edifício.
Todos os participantes presos, assim como qualquer um encontrado
em posse da obra do autor.
Mm-hmm.
Pai?
- Gomes. - Padre Gomes.
Se você estivesse no meu lugar, o que você faria?
Expiação física... em público.
Para os cobrados com posse,
Eu escolheria, talvez, o chicote. Para o autor,
algo que deixa um pouco mais... danos duradouros.
♪ (TOCAÇÃO DE MÚSICA OMINOSA) ♪
O medo é um dom. Permite que as pessoas aprendam.
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
Eles farão de nós exemplos.
Baruch, não temos tempo.
Precisamos dessa faca.
Eu te disse para de me seguir.
Como você pode cortar mundos?
Somos feitos de Pó,
e pode passar por invisível espaços no ar,
portais para outros mundos.
Nós podemos vê-los, mas você não pode.
balthamos e eu tenho procurado
- para AEsahaettr... para você. - ♪ (TOCAÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA) ♪
Porque há uma grande guerra chegando.
Todos os seres conscientes estão engajados já em uma batalha,
embora nem todos nós o saibamos.
O poder do inimigo está crescendo mais forte a cada minuto,
e você tem a arma que nos permitirá vencer.
Você deve vir conosco ao Lorde Asriel.
- Ele está reunindo um exército com o propósito de-- - Eu sei quem ele é.
Alguém me falou sobre ele. Sobre tudo isso.
A guerra,
como devo lutar ao lado de Asriel, com isso.
Eu não posso ir com você. Eu sinto Muito.
Estou procurando meu amigo, Lyra... filha de Asriel.
Não que ele se importe, mas ela está perdida.
Ela precisa da minha ajuda.
Você não entende.
Essa faca é mais importante do que você pode imaginar.
Não, você não entende.
Lyra é a coisa mais importante para mim agora.
Eu vou encontrá-la.
- Você virá conosco agora-- - Ou o que?
Sinto muito pelo seu amigo.
Eu posso ver que ela quer dizer muito para você.
Você sabe o que aconteceu com ela?
Nós fomos atacados. Ela foi levada.
- Por quem? - Não sei.
Segui em frente sem ela.
Achei que ela estaria segura.
Quando voltei, ela tinha ido embora.
O que quer que Asriel queira, ele pode esperar.
Eu sinto Muito.
Você percebe que estamos apenas indo
para continuar te seguindo até você mudar de ideia.
Bem, você pode continuar me seguindo porque...
Você conseguiu me encontrar toda vez que eu cortei.
Como?
A faca. Atrai poeira.
Nós temos sentidos que os humanos não.
Ajude-me a encontrá-la.
Se você puder me encontrar, você pode encontrar Lyra.
Leve-me até ela.
Então, eu irei com você para Asriel.
Não temos tempo.
Não vão demorar muito, Baruch. Eles vão nos encontrar.
Então seremos rápidos.
baltamos, não temos escolha.
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
Este era de Lyra.
Ela diz que é alimentado da mesma forma que a faca.
Talvez você possa usá-lo para encontrá-la.
É alimentado por poeira.
Sim.
Vamos precisar de um pouco de tempo, mas vamos encontrá-la,
qualquer mundo em que ela esteja.
♪ (TOCAÇÃO DE MÚSICA OMINOSA) ♪
Lyra, estou aqui!
Espere eu estou indo.
Rogério, que lugar é esse?
Eu odeio isso!
Rogério!
Eu estou assustado!
Rogério.
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
♪ (TOCAÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA) ♪
Vamos.
Machi!
Pai!
Deus, eu senti sua falta.
Oh, meu doce. Olhe para você.
Você cresceu seis polegadas,
você é quase tão alto como eu agora.
Papai tem trabalho a fazer. Eu volto já.
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
você tem um lindo garotinha.
Quanto tempo desde que você a viu pela última vez?
Dez meses e 16 dias.
eu não tinha esperança de sair essa célula,
até você e seu gato
veio me recrutar.
O que?
tentando decidir se você é um louco...
ou um gênio.
Bem, eu esperava os dois poderiam coexistir.
Então, Lorde Asriel...
diga-me quem é a sua guerra é realmente contra,
e o que você quer de mim?
Minha luta é com a Autoridade ele mesmo--
Você disse isso antes, Mas é impossível.
A humanidade não suporta contra o seu Criador.
Bem, ele nos obriga a ajoelhar Aos seus pés,
mas ele não é o Criador. É tudo mentira. Ele é um anjo.
- Um anjo? - Nada mais.
E como você sabe de tudo isso...
...ainda que era verdade?
Alguns milênios atrás,
outro anjo descoberto o segredo da Autoridade.
Agora, aquele anjo, Xaphania, senta-se no meu conselho.
Ogunwe, estou reunindo o maior de todos os mundos.
Até mesmo dos céus acima,
mas eu quero você para me ajudar a travar minha guerra.
Eu deveria estar lisonjeado.
Bem, eu vim bastante um longo caminho, então sim, você deveria.
Senhor Asriel... Eu não posso te ajudar.
Machi é minha filha mais nova.
Mas eu tenho outro.
♪ (TOCAÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA) ♪
O Templo tem como alvo nossos filhos por um tempo agora.
Mas nos últimos anos...
eles começaram a levá-los embora...
para treinamento.
Aria... é a propriedade do Templo.
A ela...
Eu não existo.
Existe apenas a Autoridade.
E a garota que eu conhecia...
ela se foi.
Mas ela ainda é minha filha.
Eu entendo o que você oferece.
Mas eu tenho o meu próprio batalhas aqui para lutar.
E uma obrigação de salvar tantos filhos...
e filhas como posso.
Posso? Por favor.
Eu já vi isso antes. O daemon dela foi cortado.
Ela não é demoníaca.
Eu não disse que ela era. Me perdoe.
Por favor, se você me permitir explicar. Stelmaria?
Stelmaria e eu são um.
Ela é meu dimon. Minha alma, se você usar essa palavra.
O daemon de Aria residia lá dentro.
O elo que nos une para o nosso demônio
é imensamente poderoso.
Mas quando é cortado, bem, resta muito pouco.
Eles estão levando nossas almas, Ogunwe,
e com eles a nossa humanidade.
Para nos tornar mais fáceis de controlar.
Para nos fazer isso.
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
Drones.
♪ (TOCAÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Coloque Machi no chão! Todos, dentro agora!
Segure seu fogo. Eles estão tentando nos atrair.
♪ (MUSIC FADES) ♪
Você me mandou, Padre Presidente?
Entre, Padre Gomez.
Eu vim para Genebra
sobre um assunto de grande significado.
aletômetro de Fra Pavel me informou de uma profecia
que, se for verdade, a-- e eu acredito que é,
corre o risco de nos mergulhar em uma escuridão,
como o mundo não experimentou.
Há uma garota vagando a terra neste exato momento,
- e ela é Eva. - ♪ (TOCAÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA) ♪
A mãe de todos nós, e a causa de todo pecado.
O instrumento diz que se esta criança for tentada
pela serpente, ela provavelmente vai cair.
E se ela cair, então o pecado e o Pó triunfarão.
Isso não pode acontecer.
Então, nós a paramos.
Onde ela está?
Infelizmente, estamos à mercê
do instrumento e de seu usuário.
Trabalho de Fra Pavel é insuportavelmente lento.
Quando ele localizar a criança...
vamos enviar tropas para recuperá-la.
E eu gostaria de você, Padre Gomez... para liderá-los.
Seria uma honra.
eu poderia talvez cair em em Fra Pavel.
Veja se eu posso acelerá-lo um pouco.
Por favor.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
Todos esses homens atrás de você.
Eu te digo, isso nunca vai mudar.
Há forças lá fora
que você não pode começar para entender.
Eu gostaria que você não olhe para mim assim.
Você preferiria Eu não a mantive segura?
Você a está mantendo prisioneira.
Vamos.
Com medo de não conseguir.
♪ (TOCAÇÃO DE MÚSICA OMINOSA) ♪
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
Você a encontrou.
Você estava certo.
ela esta no mundo dos demônios.
Onde?
ela está com uma mulher quem está segurando ela
contra a vontade dela.
em uma casa esculpido nas rochas.
É em uma ilha remota no oceano alemão.
Você vai precisar de passagem em um navio.
Mas Lyra não foi ferida?
Não. Apenas dormindo e sonhando.
O que você pode me contar sobre a mulher?
Seu daemon é um macaco dourado.
- A mãe dela. - A mãe dela?
A mãe de Lyra é a pior pessoa possível
ela poderia estar com.
Balthamos irá levá-lo até ela.
Eu devo ir para Asriel
e conte a ele sobre você e AEsahaettr.
Tem certeza que isso é seguro?
Vá direto para Lyra,
e estaremos juntos novamente muito antes.
não me lembro de ter concordado para acompanhar o menino.
Fique perto de Will.
Assim que as crianças estão reunidos,
vocês dois virão até mim na República de Asriel.
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
♪ (TOCAÇÃO DE MÚSICA OMINOSA) ♪
pai presidente MacPhail me enviou.
Onde está a garota?
Estou perto, padre. Eu te asseguro.
Eu vejo esta tarefa pesou muito em você.
A pressão. Tanta responsabilidade.
Deve confundir terrivelmente a mente.
É isto... ...parte final da leitura.
Seu significado...
...me escapa.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Nós só podemos fazer aquilo de que somos capazes.
Padre Presidente aconselhou
que se as coordenadas não estão chegando,
então talvez, chegou a hora para reeducá-lo.
Não.
Não. Vou encontrá-la.
Eu prometo.
Não tenho dúvidas de que você vai.
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
Lyra. Acorde, por favor.
Olhar.
Podemos fugir.
♪ (TOCANDO MÚSICA SOMBRIA) ♪
Lyra!
Ela está vindo.
Você não vai conseguir.
Temos que tentar.
Esconda-se aqui. Talvez alguém nos veja.
Lyra?
Lyra!
Onde ela está?
Eu não posso ver.
Lyra! Lyra, onde você está?
Você nunca deixa de me surpreender.
Por favor.
Hum.
eu entendo por que você está fazendo isso.
Deve ser estranho estar aqui, assim... comigo.
Mas eu não trouxe você aqui para mantê-lo preso.
Eu fiz isso para mantê-lo seguro.
Lira, querida...
tem gente vindo atrás de você.
Pessoas perigosas.
Você é tão corajoso.
Tão corajoso.
Eu sei que você não vai acreditar em mim,
mas eu... eu estou fazendo isso para voce.
Vamos, querida, aqui está.
Eu nunca estarei seguro com você.
Eu sinto Muito.
- ♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪ - Eu sinto Muito.
♪ (TOCAÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA) ♪
Comandante, eles estão indo para as minas.
Eles vão nos errar por quatro milhas.
Bom. Nós vamos ficar cobertos até o pôr do sol.
Fazendo uma boa luta,
Comandante, mas a batalha você está envolvido é muito pequeno.
Mesmo se você vencer esta luta contra o Templo,
a Autoridade enviará mais servos em seu lugar
para colocá-lo de volta em seus joelhos.
Eles estão em todos os mundos. Eu já vi.
Você continua falando de outros mundos
como se você esperasse de mim para acreditar neles.
Eu não minto.
Este é apenas um mundo Entre muitos.
Em cada um deles, a mesma coisa.
Crianças, mutiladas.
Ciência, aprendizagem, criminalizada, e civilizações inteiras
encolhido sob o céu.
Eu era como você uma vez.
No meu mundo, o Templo, eles são chamados de Magistério
e eu desperdicei a maior parte da minha vida lutando contra eles
até que descobri que eles eram apenas um braço
do poder da Autoridade,
e aquela fera tem inúmeros braços.
A única luta que vale a pena arriscar
a vida dos seus filhos para mentiras em outro lugar.
minha república, aqui embaixo na boa Terra,
contra o seu reino lá no céu.
É a única maneira de vencer.
Cortamos a cabeça da besta,
e o resto vai desmoronar.
Não! Não.
O que você me pede para acreditar é ótimo demais.
É muita coisa para assimilar...
então, deixe-me mostrar a você.
Mostre-me?
E assim você pode decidir para você mesmo.
Deixe-me levar você para outro mundo.
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
♪ (TOCANDO MÚSICA SOMBRIA) ♪
Por favor...
apenas deixe-me ser.
Eu vou pensar em algo.
Eu apenas pensei que ele estaria aqui por enquanto.
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
- Você sabe como ela lê? - Não.
Leitores desses instrumentos
normalmente estudou muitos anos.
Mesmo assim, eles só podem entender
- com a ajuda de livros. - Ela não estava inventando.
Talvez ela seja uma inventora muito... habilidosa.
Ela pode ler.
Ela disse coisas a ela ela nunca poderia saber,
como onde meu pai estava. É uma parte dela,
assim como a faca uma parte de mim.
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
esse é o porto estamos procurando.
Agora, só precisamos de um navio.
Eu sou o Rei Iorek Byrnison.
você prendeu um dos meus ursos!
Solte-a agora!
Acho que conheço aquele urso.
- Posso falar com ele. - O que?
É amigo de Lyra.
Onde ela está?
Vamos!
Pare!
Pare.
- Saia do meu caminho, criança. - Você tem que parar.
Há pessoas inocentes aqui.
eles pegaram um dos meus ursos!
O que você quer?
Eu quero lutar com você. Em combate individual.
eu ganho, você sai essas pessoas sozinhas.
Se eu perder, faça o que for...
... você quer com eles, e comigo.
Você deseja lutar comigo?
Seria vergonhoso para lutar com você.
Você é fraco como uma ostra fora de sua casca.
Vamos fazer uma luta justa, então.
Você tem toda a armadura.
eu não tenho nenhum.
Dê-me um pedaço.
Qualquer coisa que você quiser.
Estaremos melhor combinados então, não vamos?
Você sabe o que você está fazendo, garoto?
Céu-ferro, estou certo?
Impenetrável, ouvi dizer.
Isso é surpreendente.
Acho que tenho que lutar com você afinal, sem armadura.
Eu não posso lutar contra isso.
Essa faca é muito estranha.
Você venceu, garoto.
Liberte aquele urso, agora.
Você ouviu o menino. Faça isso!
Qual é o seu nome, criança?
Will Parry.
Então, Will Parry, você está procurando Lyra?
Ela está com a mãe, sendo mantida contra sua vontade.
Então devemos ir até ela.
Padre Presidente.
Visitei Fra Pavel. Várias vezes.
Ah.
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
Eu o ajudei a...
concentrar sua mente...
um pouco.
Ele já adivinhou que a criança
está com a mãe.
A mãe.
Com esta informação,
Estou confiante de que posso localizar a garota eu mesmo.
mas vou precisar usar métodos que não são...
sancionada oficialmente.
Você deve fazer qualquer coisa você precisa fazer.
O segundo você tem a posição deles,
vá até eles, pegue a criança, pegar a mãe,
e traga-os diretamente para mim.
Marisa Coulter é má, ela é persuasiva.
Não confie nela.
Pai, eu fiz preventivamente penitência todos os dias
da minha vida adulta.
Eu farei o que for... é necessário para obtê-los aqui.
Sua dedicação à Autoridade não passará despercebido.
♪ (TOCAÇÃO DE MÚSICA IMPOSSÍVEL) ♪
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
Asriel,
Espero que você não esteja me levando para a minha morte.
E a morte é uma mentira.
Você está errado. A morte é real.
Eu já vi.
Mais do que o meu quinhão de batalha.
Comandante, de alguma forma a Autoridade
conseguiu perverter a ordem natural do Pó.
eu não sei como mas quando eu descobrir,
acredite em mim, a morte vai morrer.
Acho que já ouvi o suficiente.
- ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ - Você vai ver.
Stelmaria, na minha marca...
...Eu quero que você morda.
Esta pronto?
Em três, dois, um.
Ver?
Bem-vindo à República do Céu, Comandante.
eu reuniria meu povo se eu fosse Você.
A verdadeira guerra está chegando, e devemos ganhá-lo.
♪ (TOCANDO MÚSICA ÉPICA) ♪
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪
♪ (TOCANDO MÚSICA TEMA) ♪
♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪