♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Για πολλές χιλιετίες,
η Αρχή έχει αποφασίσει στη Βασιλεία των Ουρανών
με απόλυτο έλεγχο.
Ονόμασε τον εαυτό του Δημιουργό, ο Πατέρας, ο Παντοδύναμος.
Δεν είναι κανένας από αυτούς
αλλά απλώς ένας άγγελος σαν τον εαυτό μας.
Και κυβερνά με έναν σκοτεινό άγγελο δίπλα του.
Εμείς που πολεμήσαμε για την αλήθεια, εκδιώχθηκαν από το Βασίλειο.
Από τότε, ζούμε μεταξύ των κόσμων,
παρακολουθώ και περιμένω για εκδίκηση.
Μια σπίθα ελπίδας είναι ζωντανή ανάμεσα στην ανθρωπότητα.
Ένας τολμηρός ηγέτης συσπειρώνει πολεμιστές.
Μπορεί να είναι θνητός...
αλλά τις φιλοδοξίες του υπερβαίνει το είδος του.
Ένα φίδι έχει κληθεί. Μια νέα Εύα εμφανίζεται.
Η ώρα για μια νέα εξέγερση
- έρχεται. - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Λύρα!
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪
Ψάχνω για κορίτσι.
Μεσαίου ύψους, σκούρα μαλλιά, καφέ μάτια.
Το όνομά της είναι Lyra. Έχει έναν δαίμονα που λέγεται Παν.
Λείπει.
Βοήθησέ με.
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΟΥΣΤΕΙ) ♪
Πες μου πού είναι.
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪
♪ (ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Τηγάνι?
Λύρα!
Ελήφθη ασύρματου! Εσύ είσαι?
Σε χρειάζομαι! Βοηθήστε με!
Που είσαι?
Ελήφθη ασύρματου!
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Λύρα.
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
♪ (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
Ελα. Ελα. Για όνομα του Θεού.
Το σκάφος μπορεί να μην είναι έτοιμο για αυτό.
Τότε αυτό είναι στο ζευγάρι μας, δεν είναι?
Καθάρισε το μυαλό σου.
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
Χάσαμε τον πίσω ταλαντωτή.
Στήριγμα!
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ) ♪
♪ (ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
Σας παρακαλούμε...
- ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ - ...άσε μας να φύγουμε.
Εδώ.
- Πιες αυτό. - Χμμ.
Αν δεν πιεις το φάρμακό σου,
πώς θα γίνεις καλύτερα, αγάπη μου;
Χμμ; Εδώ.
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Μη φοβάσαι.
-Πώς πέρασες... - Δεν πρόκειται να σε πληγώσουμε.
Τι είσαι?
Μπένε Ελίμ.
Άγγελοι, στη γλώσσα σου.
Ερχόμαστε σε εσάς με ανθρώπινη μορφή.
Άγγελοι;
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
Σταμάτα να με ακολουθείς.
AEsahaettr.
Είναι αληθινό.
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
Νομίζω ότι η χειροτεχνία έχει γίνει λίγο πολύ για.
Και πώς θα κάνουμε να επιστρέψω στη Δημοκρατία;
Θα μπορέσουμε να καταλάβω κάτι.
Βλέπετε τίποτα;
Φαίνεται ότι το μονοπάτι είναι καθαρό.
Διοικητά, πάμε να πάρουμε τον άνθρωπό μας.
♪ (ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
Γεια σου! Γεια σου!
Καθαρίστηκε.
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ - Ασφαλίζουμε;
- Σαφή! - Σαφή!
Ολα ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ogunwe.
Ποιος από εσάς είναι ο διοικητής Ogunwe;
♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Είμαι.
Ποιος είσαι, και οι μικροί σου φίλοι;
Είμαι ο Λόρδος Asriel Belacqua.
Σκοπεύω να κάνω πορεία επί της Βασιλείας των Ουρανών,
και θα έπρεπε πολύ σαν να είσαι μαζί μου.
Έχω ακούσει ιστορίες για σένα.
Μόλις κάνατε πόλεμο με τον Ναό.
Θα σε αφήσω να το πολεμήσεις.
Ακούστε τι έχει να πει.
Οι φίλοι μου και εγώ, δεν είμαστε από τον κόσμο σου.
Έχουμε ελάχιστο ενδιαφέρον στον Ναό σου.
Ήρθαμε εδώ για εσάς.
Έλα μαζί μου στον αγώνα μου κατά της Αρχής.
Κοίτα, ξέρω ότι στεκόμαστε για το ίδιο πράγμα.
Ξέρω τον αριθμό που δίνεις.
Θέλω τον στρατό σου, αλλά χρειάζομαι την ηγεσία σου.
Ελα μαζί μου. Γίνε μέρος της τελικής νίκης.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
♪ (ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Καλώς ήρθατε στη Γενεύη, Καρδινάλιος MacPhail.
Πατέρα Πρόεδρε, παρακαλώ.
Πατέρα Πρόεδρος.
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
Πες μου για αυτή τη σύλληψη.
Αναρρώσαμε αυτό το υλικό από τον ιστότοπο.
Απαγγέλθηκε ενώπιον ενός κοινού,
πολλοί μεθύσανε και ακολούθησαν με πυρετώδη συζήτηση,
και ένα γκροτέσκο ανταλλαγή ιδεών.
Ποιήματα.
π. Ιερώνυμος.
Τι νομίζετε πρέπει να γίνει?
Ο συγγραφέας πρέπει να φυλακιστεί για αίρεση.
Πατήρ Χάιστ. Υπήρχαν δεκάδες άλλα παρόμοια
κρυμμένο σε όλο το κτίριο.
Όλοι οι παρευρισκόμενοι φυλακίστηκαν, όπως και όποιος βρεθεί
στην κατοχή του έργου του συγγραφέα.
Μμ-χμμ.
Πατέρας?
- Γκόμεζ. - Πατέρα Γκόμεζ.
Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έκανες?
Φυσική εξιλέωση... δημόσια.
Για τους χρεωμένους με κατοχή,
Θα διάλεγα, ίσως, το μαστίγιο. Για τον συγγραφέα,
κάτι που φεύγει λίγο πιο... μόνιμη ζημιά.
♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Ο φόβος είναι δώρο. Επιτρέπει στους ανθρώπους να μαθαίνουν.
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
Θα μας κάνουν παραδείγματα.
Μπαρούχ, δεν έχουμε χρόνο.
Χρειαζόμαστε αυτό το μαχαίρι.
σου είπα να σταματήσει να με ακολουθεί.
Πώς μπορείτε να διασχίσετε κόσμους;
Είμαστε φτιαγμένοι από σκόνη,
και μπορεί να περάσει από αόρατο χώρους στον αέρα,
πύλες σε άλλους κόσμους.
Μπορούμε να τους δούμε, αλλά εσείς δεν μπορείτε.
Ο Μπαλθάμος και εγώ έχουν ψάξει
- για AEsahaettr... για εσάς. - ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Γιατί έρχεται μεγάλος πόλεμος.
Όλα τα συνειδητά όντα ασχολούνται σε μια μάχη ήδη,
αν και δεν το γνωρίζουμε όλοι.
Η δύναμη του εχθρού μεγαλώνει κάθε λεπτό πιο δυνατός,
και έχεις το όπλο που θα μας επιτρέψει να κερδίσουμε.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας στον Λόρδο Άσριελ.
- Μαζεύει στρατό με ο σκοπός να... - Ξέρω ποιος είναι.
Κάποιος μου είπε για αυτόν. Σχετικά με όλα αυτά.
Ο πόλεμος,
πώς πρέπει να πολεμήσω μαζί με την Asriel, με αυτό.
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. Συγγνώμη.
Ψάχνω τον φίλο μου, Λύρα... η κόρη του Άσριελ.
Όχι ότι τον νοιάζει, αλλά έχει χαθεί.
Χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό το μαχαίρι είναι πιο σημαντικό από όσο μπορείς να φανταστείς.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Η Lyra είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε μένα τώρα.
Πάω να τη βρω.
-Θα έρθεις μαζί μας τώρα... - Ή τι?
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Μπορώ να δω ότι εννοεί πολλά για σένα.
Γνωρίζεις τι της συνέβη?
Μας επιτέθηκαν. Την πήραν.
- Από ποιον? - Δεν γνωρίζω.
Προχώρησα χωρίς αυτήν.
Νόμιζα ότι θα ήταν ασφαλής.
Όταν επέστρεψα, είχε φύγει.
Ό,τι θέλει η Άσριελ, μπορεί να περιμένει.
Συγγνώμη.
Καταλαβαίνεις ότι απλώς θα πάμε
για να συνεχίσω να σε ακολουθώ μέχρι να αλλάξεις γνώμη.
Λοιπόν, μπορείτε να συνεχίσετε να με ακολουθείτε γιατί...
Κατάφερες να με βρεις κάθε φορά που το έχω κόψει.
Πως?
Το μαχαίρι. Προσελκύει τη σκόνη.
Έχουμε αισθήσεις ότι οι άνθρωποι δεν το κάνουν.
Βοήθησέ με να τη βρω.
Αν μπορείτε να με βρείτε, μπορείτε να βρείτε τη Lyra.
Πάρε με κοντά της.
Τότε, θα έρθω μαζί σου στον Άσριελ.
Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν θα τους πάρει πολύ, Μπαρούχ. Θα μας βρουν.
Οπότε θα είμαστε γρήγοροι.
Μπαλθάμος, δεν έχουμε επιλογή.
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
Αυτό ήταν της Lyra.
Λέει ότι τροφοδοτείται με τον ίδιο τρόπο με το μαχαίρι.
Ίσως μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε να τη βρεις.
Τροφοδοτείται από Dust.
Ναί.
Θα χρειαστούμε λίγο χρόνο, αλλά θα τη βρούμε,
σε όποιο κόσμο κι αν βρίσκεται.
♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Λύρα, είμαι εδώ!
Περίμενε, έρχομαι.
Ρότζερ, τι είναι αυτό το μέρος;
Το μισώ!
Ελήφθη ασύρματου!
Φοβάμαι!
Ελήφθη ασύρματου.
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Ελα.
Μάτσι!
Πατέρας!
Θεέ μου, μου έλειψες.
Αχ, γλυκιά μου. Κοίτα τον εαυτό σου.
Μεγάλωσες έξι ίντσες,
είσαι σχεδόν τόσο ψηλός όπως εγώ τώρα.
Ο μπαμπάς έχει δουλειά να κάνει. Επιστρέφω αμέσως.
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
Έχεις μια όμορφη Μικρό κορίτσι.
Πόσο καιρό από την τελευταία φορά που την είδες;
Δέκα μήνες και 16 ημέρες.
Δεν είχα καμία ελπίδα να φύγω εκείνο το κελί,
μέχρι εσύ και η γάτα σου
ήρθε να με στρατολογήσει.
Τι?
Προσπαθώντας να αποφασίσω αν είσαι τρελός...
ή μια ιδιοφυΐα.
Λοιπόν, μάλλον ήλπιζα θα μπορούσαν να συνυπάρχουν τα δύο.
Λοιπόν, Λόρδος Άσριελ...
πες μου ποιος είναι ο πόλεμος σου είναι πραγματικά κατά,
και τι θελεις απο εμενα
Ο αγώνας μου είναι με την Αρχή ο ίδιος--
Το είπες πριν, αλλά είναι αδύνατο.
Η ανθρωπότητα δεν μπορεί να σταθεί εναντίον του Δημιουργού του.
Λοιπόν, μας αναγκάζει να γονατίσουμε στα πόδια του,
αλλά δεν είναι ο Δημιουργός. Είναι όλα ψέματα. Είναι ένας άγγελος.
- Ενας άγγελος? - Τίποτα περισσότερο.
Και πως τα ξερεις ολα αυτα...
...ακόμα κι αν ήταν αλήθεια;
Πριν από μερικές χιλιετίες,
ανακάλυψε ένας άλλος άγγελος το μυστικό της Αρχής.
Τώρα, αυτός ο άγγελος, η Ξαφανία, κάθεται στο συμβούλιο μου.
Ogunwe, μαζεύομαι ο μεγαλύτερος από κάθε κόσμο.
Ακόμα και από τους ουρανούς ψηλά,
αλλά σε θέλω για να με βοηθήσει να κάνω τον πόλεμο μου.
Θα έπρεπε να είμαι κολακευμένος.
Λοιπόν, έχω έρθει μάλλον πολύ μακριά, οπότε ναι, θα έπρεπε.
Λόρδος Άσριελ... Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Η Machi είναι η μικρότερη κόρη μου.
Αλλά έχω άλλο.
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Ο Ναός έχει στοχοποιήσει τα παιδιά μας εδώ και λίγο καιρό.
Όμως τα τελευταία χρόνια...
άρχισαν να τους παίρνουν...
για εκπαίδευση.
Η Άρια... είναι η ιδιοκτησία του Ναού.
Σε αυτή...
Δεν υπάρχω.
Υπάρχει μόνο η Αρχή.
Και το κορίτσι που ήξερα...
έχει φύγει.
Αλλά είναι ακόμα παιδί μου.
Καταλαβαίνω τι προσφέρετε.
Αλλά έχω το δικό μου μάχες εδώ για να πολεμήσουμε.
Και υποχρέωση αποταμίευσης όσοι γιοι...
και κόρες όσο μπορώ.
Επιτρέψτε μου? Σας παρακαλούμε.
Το έχω ξαναδεί αυτό. Ο δαίμονας της έχει κοπεί.
Δεν είναι δαιμονική.
Δεν είπα ότι ήταν. Συγχώρεσέ με.
Παρακαλώ, αν μου επιτρέπετε για να εξηγήσει. Στελμαρία;
Η Στελμαρία και εγώ είναι ένα.
Είναι ο δαίμονάς μου. Ψυχή μου, αν χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη.
Ο δαίμονας της Άριας διέμενε μέσα.
Ο σύνδεσμος που μας δένει στον δαίμονα μας
είναι απίστευτα δυνατό.
Όταν όμως κόβεται, Λοιπόν, πολύ λίγα απομένουν.
Μας παίρνουν τις ψυχές, Ogunwe,
και μαζί τους η ανθρωπιά μας.
Για να μας κάνει πιο εύκολο να ελέγξουμε.
Για να μας φτιάξει αυτό.
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
Drones.
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
Βάλτε το Machi στο έδαφος! Όλοι, μέσα τώρα!
Παύσατε πυρ. Προσπαθούν να μας βγάλουν έξω.
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪
Με έστειλες, Πατέρα Πρόεδρος;
Έλα μέσα, πάτερ Γκόμεζ.
Έχω έρθει στη Γενεύη
σε ένα θέμα μεγάλης σημασίας.
Το αληθόμετρο του Fra Pavel με πληροφόρησε για μια προφητεία
που, αν αληθεύει, α-- και πιστεύω ότι είναι,
κινδυνεύει να μας βυθίσει σε ένα σκοτάδι,
όπως ο κόσμος δεν έχει βιώσει.
Υπάρχει ένα κορίτσι που περιπλανιέται τη γη αυτή τη στιγμή,
- και είναι η Εύα. - ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Η μητέρα όλων μας, και η αιτία όλων των αμαρτιών.
Το όργανο λέει ότι αν αυτό το παιδί μπει στον πειρασμό
από το φίδι, πιθανότατα θα πέσει.
Κι αν πέσει, τότε η αμαρτία και η Σκόνη θα θριαμβεύσει.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Την σταματάμε λοιπόν.
Που είναι αυτή?
Δυστυχώς, είμαστε στο έλεος
του οργάνου και του χρήστη του.
Το έργο του Fra Pavel είναι αφόρητα αργή.
Όταν εντόπισε το παιδί...
θα στείλουμε στρατεύματα για να την ανακτήσω.
Και θα σε ήθελα, Ο πατέρας Γκόμεζ... να τους οδηγήσει.
Θα ήταν τιμή.
Θα μπορούσα ίσως να μπω μέσα στον Fra Pavel.
Δες αν μπορώ να τον επιταχύνω λίγο.
Σας παρακαλούμε.
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
Όλοι αυτοί οι άντρες μετά από σένα.
Σας λέω, δεν θα αλλάξει ποτέ.
Υπάρχουν δυνάμεις εκεί έξω
που δεν μπορείς να ξεκινήσεις να καταλαβεις.
Μακάρι να μην το κάνεις κοίτα με έτσι.
Θα προτιμούσες Δεν την κράτησα ασφαλή;
Την κρατάς αιχμάλωτη.
Ασε μας να φύγουμε.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Την βρήκες.
Είχες δίκιο.
Είναι στον κόσμο των δαιμόνων.
Οπου?
Είναι με μια γυναίκα που την κρατάει
παρά τη θέλησή της.
Μέσα σε ένα σπίτι λαξευμένο στα βράχια.
Είναι σε ένα απομακρυσμένο νησί στον γερμανικό ωκεανό.
Θα χρειαστείτε πέρασμα σε ένα πλοίο.
Αλλά η Lyra δεν έχει βλάψει;
Όχι. Απλά κοιμάται και ονειρεύεται.
Τι μπορείτε να μου πείτε για τη γυναίκα;
Ο δαίμονας της είναι ένας χρυσός πίθηκος.
- Η μητέρα της. - Η μητέρα της?
Η μητέρα της Lyra είναι η χειρότερη πιθανό πρόσωπο
θα μπορούσε να είναι μαζί της.
Ο Μπαλθάμος θα σε πάει κοντά της.
Πρέπει να πάω στο Asriel
και πες του για σένα και AEsahaettr.
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ασφαλές;
Πήγαινε κατευθείαν στη Λύρα,
και θα είμαστε ξανά μαζί πριν πολύ.
Δεν θυμάμαι να συμφωνήσω για να συνοδεύσει το αγόρι.
Μείνε κοντά στον Γουίλ.
Μόλις τα παιδιά επανενώνονται,
θα έρθετε και οι δύο σε μένα στη Δημοκρατία του Asriel.
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Πατέρα Πρόεδρος Ο MacPhail με έστειλε.
Που είναι το κορίτσι?
Είμαι κοντά, πάτερ. Σας διαβεβαιώ.
Βλέπω αυτό το έργο σε έχει βαρύνει πολύ.
Η πίεση. Τόσο μεγάλη ευθύνη.
Πρέπει να μπερδεύει τρομερά το μυαλό.
Είναι αυτό... ...τελικό μέρος της ανάγνωσης.
Το... νόημα του...
...μου διαφεύγει.
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
Μπορούμε μόνο να κάνουμε αυτό για το οποίο είμαστε ικανοί.
Συμβουλεύει ο πατέρας Πρόεδρος
ότι αν οι συντεταγμένες δεν είναι προσεχείς,
τότε ίσως ήρθε η ώρα για να σε εκπαιδεύσω.
Οχι.
Όχι. Θα τη βρω.
Υπόσχομαι.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το κάνετε.
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
Λύρα. Ξύπνα σε παρακαλώ.
Κοίτα.
Μπορούμε να ξεφύγουμε.
♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Λύρα!
Αυτή έρχεται.
Δεν θα τα καταφέρεις.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Κρύψου εδώ. Ίσως κάποιος μας δει.
Λύρα;
Λύρα!
Που είναι αυτή?
Δεν μπορώ να δω.
Λύρα! Λύρα που είσαι;
Δεν παύεις να με εκπλήσσεις.
Σας παρακαλούμε.
Χμμ.
καταλαβαινω γιατί το κάνεις αυτό.
Πρέπει να είναι περίεργο να είσαι εδώ, έτσι... μαζί μου.
Αλλά δεν σε έφερα εδώ για να σε κρατήσει φυλακή.
Το έκανα για να σε κρατήσω ασφαλή.
Λύρα, αγάπη μου...
υπάρχουν άνθρωποι που έρχονται για εσάς.
Επικίνδυνοι άνθρωποι.
Είσαι τόσο γενναίος.
Τόσο θαρραλέα.
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις,
αλλά εγώ... το κάνω αυτό για σενα.
Έλα, αγάπη μου, ορίστε.
Δεν θα είμαι ποτέ ασφαλής μαζί σου.
Συγγνώμη.
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ - Συγγνώμη.
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Διοικητά, κατευθύνονται για τα ορυχεία.
Θα μας λείψουν κατά τέσσερα μίλια.
Καλός. Θα μείνουμε καλυμμένοι μέχρι τη δύση του ηλίου.
Κάνοντας έναν καλό αγώνα,
Διοικητής, αλλά η μάχη που ασχολείσαι είναι πολύ μικρό.
Ακόμα κι αν κερδίσεις αυτόν τον αγώνα εναντίον του Ναού,
θα στείλει η Αρχή περισσότερους υπηρέτες στη θέση τους
για να σε ξαναγονατίσει.
Είναι σε κάθε κόσμο. Το ειδα.
Συνεχίζεις να μιλάς για άλλους κόσμους
σαν να με περιμένεις να τους πιστέψεις.
Δεν λέω ψέματα.
Αυτός δεν είναι παρά ένας κόσμος μεταξύ πολλών.
Σε κάθε ένα από αυτά, το ίδιο πράγμα.
Παιδιά, ακρωτηριασμένα.
Επιστήμη, μάθηση, ποινικοποιημένη, και ολόκληρους πολιτισμούς
σκύβοντας κάτω από τον ουρανό.
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.
Στον κόσμο μου, τον Ναό, ονομάζονται Magisterium
και έχω σπαταλήσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου πολεμώντας τους
μέχρι που ανακάλυψα ότι δεν ήταν παρά ένα χέρι
της δύναμης της Αρχής,
και εκείνο το θηρίο έχει αμέτρητα μπράτσα.
Ο μόνος αγώνας που αξίζει να ρισκάρεις
τις ζωές των παιδιών σας για ψέματα αλλού.
Δημοκρατία μου, εδώ κάτω στην καλή Γη,
εναντίον του Βασιλείου του εκεί ψηλά στον ουρανό.
Είναι ο μόνος τρόπος να κερδίσεις.
Κόψαμε το κεφάλι του θηρίου,
και τα υπόλοιπα θα θρυμματιστούν.
Οχι! Οχι.
Αυτό που μου ζητάς να πιστέψω είναι πολύ μεγάλη.
Είναι πολλά να λάβεις...
λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Δείξε μου?
Και έτσι μπορείς να αποφασίσεις για τον εαυτό σου.
Άσε με να σε πάρω σε έναν άλλο κόσμο.
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Σας παρακαλούμε...
απλά άσε με να είμαι.
Θα σκεφτώ κάτι.
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν εδώ μέχρι τώρα.
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
- Ξέρεις πώς το διαβάζει; - Οχι.
Αναγνώστες αυτών των οργάνων
έχουν μελετήσει κανονικά πολλά χρόνια.
Ακόμα και τότε, μπορούν μόνο να καταλάβουν
- με τη βοήθεια βιβλίων. - Δεν το έφτιαχνε.
Ίσως είναι μια πολύ... επιδέξιος εφευρέτης.
Μπορεί να το διαβάσει.
Της είπε πράγματα δεν θα μπορούσε ποτέ να μάθει,
όπως εκεί που ήταν ο πατέρας μου. Είναι ένα κομμάτι της,
όπως και του μαχαιριού ένα μέρος μου.
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
Αυτό είναι το λιμάνι ψάχνουμε.
Τώρα, χρειαζόμαστε μόνο ένα πλοίο.
Είμαι ο βασιλιάς Iorek Byrnison.
Έχεις παγιδευτεί μια από τις αρκούδες μου!
Αφήστε την τώρα!
Νομίζω ότι ξέρω αυτή την αρκούδα.
- Μπορώ να του μιλήσω. - Τι?
Είναι ο φίλος της Lyra.
Που είναι αυτή?
Ελα!
Να σταματήσει!
Να σταματήσει.
- Φύγε από το δρόμο μου, παιδί μου. - Πρέπει να σταματήσεις.
Υπάρχουν αθώοι άνθρωποι εδώ.
Έχουν πάρει μια από τις αρκούδες μου!
Εσυ τι θελεις?
Θέλω να σε πολεμήσω. Σε μονομαχία.
Εγώ κερδίζω, εσύ φεύγεις μόνοι αυτοί οι άνθρωποι.
Αν χάσω, κάνε ό,τι...
...θέλεις μαζί τους, και εγώ.
Θέλεις να με πολεμήσεις;
Θα ήταν ντροπή να σε πολεμήσω.
Είσαι αδύναμος σαν στρείδι έξω από το καβούκι του.
Ας τα καταφέρουμε ένας δίκαιος αγώνας λοιπόν.
Έχεις όλη την πανοπλία.
δεν έχω κανένα.
Δώσε μου ένα κομμάτι.
Οτιδήποτε θες.
Τότε θα ταιριάζουμε καλύτερα, δεν θα το κάνουμε;
Γνωρίζεις τι κανεις αγορι μου
Sky-iron, έχω δίκιο;
Αδιαπέραστο, άκουσα.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Μάλλον πρέπει να σε πολεμήσω χωρίς πανοπλία τελικά.
Δεν μπορώ να το παλέψω.
Αυτό το μαχαίρι είναι πολύ περίεργο.
Κερδίζεις αγόρι μου.
Ελευθερώστε αυτήν την αρκούδα, τώρα.
Άκουσες το αγόρι. Κάνε το!
Πώς σε λένε παιδί μου;
Will Parry.
Λοιπόν, Will Parry, Ψάχνεις για τη Λύρα;
Είναι με τη μητέρα της, κρατείται παρά τη θέλησή της.
Τότε πρέπει να πάμε σε αυτήν.
Πατέρα Πρόεδρος.
Επισκέφτηκα τον Fra Pavel. Πολλές φορές.
Αχ.
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
Τον βοήθησα να...
εστιάσει το μυαλό του...
λίγο.
Έκτοτε μαντεύει ότι το παιδί
είναι με τη μητέρα της.
Η μητέρα.
Με αυτές τις πληροφορίες,
Είμαι βέβαιος ότι μπορώ να εντοπίσω η ίδια η κοπέλα.
Αλλά θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσω μέθοδοι που δεν είναι...
επισήμως κυρώσεις.
Πρέπει να κάνεις οτιδήποτε πρέπει να κάνετε.
Το δεύτερο έχεις τη θέση τους,
πήγαινε σε αυτούς, πάρε το παιδί, πάρε τη μάνα,
και να μου τα φέρεις κατευθείαν.
Η Marisa Coulter είναι κακιά, είναι πειστική.
Μην την εμπιστεύεστε.
Πατέρα, έκανα προληπτική μετάνοια κάθε μέρα
της ενήλικης ζωής μου.
Θα κάνω ό,τι... απαιτείται για να τα πάρετε εδώ.
Η αφιέρωσή σας στην Αρχή δεν θα μείνει ανεκτίμητη.
♪ (ΕΠΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
Asriel,
Ελπίζω να μην με οδηγείς μέχρι το θάνατό μου.
Και ο θάνατος είναι ψέμα.
Κάνετε λάθος. Ο θάνατος είναι πραγματικός.
Το ειδα.
Περισσότερο από το μερίδιό μου της μάχης.
Διοικητής, κάπως η Αρχή
κατάφερε να διαστρεβλώσει η φυσική τάξη της Σκόνης.
Δεν ξέρω πώς αλλά όταν το μάθω,
πίστεψέ με, ο θάνατος πρόκειται να πεθάνει.
Πιστεύω ότι έχω ακούσει αρκετά.
- ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ - Θα δείτε.
Στελμαρία, στο σημάδι μου...
...Θέλω να δαγκώσεις.
Είστε έτοιμοι?
Σε τρία, δύο, ένα.
Βλέπω?
Καλώς ήρθατε στη Δημοκρατία του Ουρανού, Διοικητή.
Θα μάζευα τους ανθρώπους μου αν ήμουν εσύ.
Ο πραγματικός πόλεμος έρχεται, και πρέπει να το κερδίσουμε.
♪ (ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
♪ (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪