Dříve na Jak se zbavit vraždy ...
Ožente se v kostele. Jsou levné.
Hej, tati. To jsem já. chtěl jsem mluvit o svatbě.
Nikdy jsem na tebe nezasáhl to nebylo tak dlouho
- co se stalo s Wesem. - Víš o Wesovi?
Už nemluv se mnou.
Roztrhla jsi část mého života
že jsem se zabil, abych se dostal do minulosti.
- Co můžu dělat? - Udělal jsi to, co jsi udělal.
Chci, abys vy a já spolupracovali
k vytvoření Pennsylvánie Projekt spravedlivé obrany.
Pobyt. Prosím.
Slibuji, že to budu mít vaše záda na každém kroku.
Rada souhlasila osvobodit Nathaniel Lahey.
Stačí, když přijmeš práci.
Mám paní Keatingovou ve své kanceláři.
Prosím, ulehčte jí její odznak.
Už tu nepracuje.
Obávám se, že došlo k incidentu.
Co to znamená? Incident?
Dobré ráno. Jsem Dr. Maureen Groff,
Hlavní lékař Philadelphie.
Během uplynulého měsíce, můj úřad řídí
vyšetřování smrti Nathaniel Lahey Senior,
71-letý vězněný.
V příslušné noci, Pan Lahey byl doprovázen
dvěma nápravnými důstojníky z jeho cely.
Měli ho dopravit do nemocnice Wilson Park.
Když důstojník Gladden oddělil vězně
a pokoušel se vzít dopis napsal,
Pan Lahey se rozčilil.
Následoval boj, během kterého
Pan Lahey vzal tužku, kterou držel
a bodl důstojníka Gladden v pravé noze.
Pan Lahey se pak dostal za svou zbraň.
Důstojník Wagner vystřelil jeden výstřel u pana Laheye,
zasáhl čelní lebku.
Pan Lahey okamžitě zemřel při kontaktu.
A zbytky zbraní přítomný na čele ...
- Máte chvilku? potřebuji - ... oba náznaky
- svůj podpis na těchto důvodech. - byl zastřelen v blízké vzdálenosti ...
Hej, díváš se na tohle? Chci říct, měl bys být,
alespoň pokud chcete, aby vaše krev vařila.
- Millstone, můžeš mi dát kávu? - Vystřelil zbraň ...
Právě jsem vás dostal.
... před tím, než zemřel chytit důstojníka Gladdenova střelná zbraň.
- Pan Lahey navíc trpěl ... - Správně, šéfe.
... zranění tupé síly ...
... na jeho přední lebku ...
Jsem v pořádku.
- Chci tě připravit. - ... v důsledku poklesu zpět.
Nezaznamenali jsme žádné další pozoruhodné vnější zranění.
Nate plánuje návrat pracovat tento týden.
- Jakákoliv nerovnováha nebo změna ... - Dobré pro něj.
... mohl to způsobit narušení chování.
Několik pokusů o uklidnění byl neúspěšný.
Jsem pro něj smutný, samozřejmě,
ale i já jsem stále ještě naštvaná.
Když jste o tom zpochybnili Mr Laheyův stav mysli
během času vedoucí k incidentu,
- oba důstojníci popsali - Chování pana Laheyho
jako divoká a volatilní.
Bohužel, nebyli jiní svědci
ověřit účet důstojníků,
a dohledových kamer mimo vězení
v noci selhalo.
Údaje o údržbě ukazují ... to byl běžný výskyt ...
Říká se tomu zakrytí, nebo jste na tom také?
- ... v této části vězení. - Víš, že tě neslyší.
Bůh nás může slyšet.
Radši se posílá dobře všichni ti lidé do pekla.
No, možná to je něco Connor a já
může požádat ministra, aby učinil během našeho setkání později.
Ne, jsem příliš deprimovaný, abych byl dnes předstírat náboženství.
- Amen. - Víš, jak těžké je najít
místo svatby naposledy?
Takže jdeme, úsměv,
a řekni, že jsme o dobrém pánovi.
Dvě samostatné toxikologické obrazovky
byly provedeny na zemřelého.
Ani Zyprexa ani lithium byly nalezeny v jeho systému,
i když byl předepsán
obě antipsychotické léky několik měsíců předtím.
Tyto důkazy naznačují
Pan Lahey se zastavil užívání jeho léků,
možnou příčinou jeho chování
- v noci jeho smrti. - Bull.
Pan Lahey měl dlouhou historii duševní choroby ...
- Tvůj první rozhovor tady. - Pošlete ji.
Na závěr, kvůli svědeckým účtům
a příkladné služby záznamy obou důstojníků,
to je závěr mé kanceláře
že způsob smrti pana Laheyho
nebyla způsobena zločinnou nedbalostí
ale byla to spíše ospravedlnitelná vražda.
Toto šetření se oficiálně uzavírá.
synchronizované a opravené firmou Susinz * www.addic7ed.com *
Dispečer a hlas budou pokračovat v kopání,
dělá příběhy každý den.
A já se budu snažit na vyšetřování.
Dokonce ani neupravují policii kteří střílí děti na hřištích.
Bojovali jsme příliš tvrdě pro něj se teď vzdal,
zejména s guvernérem na naší straně.
Stále si myslíš, že je na naší straně?
Já porazím její zadok, pokud není.
Je to tragický konec život Nathaniel Lahey Senior,
člověk, jehož životní příběh vrhá světlo
na zločiny samovládce.
- Mnoho lidí také myslelo, že je jeho Nejvyšší - Co si to blázni myslí?
... rozhodl, že problém
neúčinné pomoci poradce
je systematické a potřebné na národní úrovni
s většími finančními prostředky.
Mám vám nějaký popcorn?
Jste si jisti, že se blížíte přiblížení?
Proč?
Chci počítat jeho abs?
Podívej se na to, co máš na psacím stole.
Mohl by být seznam jeho hesel.
Mám jeho počítač zrcadlený.
Jediné, co kdy dělá, jsou domácí úkoly.
No a co? Jen na něj čekáme dělat něco strašného,
- rád chodím na policii? - Neví nic.
Takže se můžete zastavit a jděte do třídy.
Governor si nemůže dovolit
rozdávat 64 grand.
Ztratili jsme naši hloupou cenu, ne naši klienti.
- To je důležité. - Jo, ale pokud je to guvernér
se skutečně děje, proč tomu tak není začali jsme tam ještě pracovat?
Protože oznamuje projekt příští týden.
- Doufáme. - Podepsala smlouvu.
Podepsala také smlouvu ve společnosti Caplan a Gold,
jejíž kancelář jsme nyní zakázáno vstupovat.
Proč jste tak rozrušený? Chybí ti Tegan?
Jsem rozrušená o věznicích
systematické pokrytí úmrtí vězňů
tím, že stráže leží nebo skryjí důkazy.
To, nebo to vypadá jako sebevražda,
zákaz rodin vyšetřovat.
Vidět? Alespoň naše malé 2L zde dostane.
Taky jsem to pochopil.
Jen si to myslím pracovat s guvernérem
pomůže našim klientům,
a to je to, o čem se Annalize stará.
Je pravda, protože to určitě na nás se nestará.
- Co to znamená? - Zrušila třídu znovu.
Annalize.
Bohužel, Mám jen pár minut.
To bude krátké.
Potřebuji, abyste vyhnul vyšetřování do smrti Nathaniel Lahey.
Moje kancelář je stále přezkoumání důkazů.
Bezpečnostní kamery ve vězení byly rozbité.
Pokud to nepovede k zakrytí, Nevím, co dělá.
Paní Keatingová, to je opravdu ne krátký rozhovor.
Ne. Je to v pořádku, Paige.
moc se omlouvám
že váš klient prošel tímto,
ale musíme se zaměřit spuštění našeho projektu právě teď.
Projekt se týkal prevence zločinů
proti lidem jako Nathaniel Lahey.
Myslíš, že lidé budou věří, že dva státní úředníci
zastřelil staršího člověka bez důvodu?
Není to žádný důvod! Chcete-li mě zasáhnout!
Šel jsem před Nejvyšší soud, abych se hádal
že špatné zacházení Nathaniel Lahey
vedl ho k vraždě.
Myslíš, že stráže jsou to rádi?
Zní to jako teorie spiknutí.
Kryty jako toto se dějí po celou dobu.
A chráním nás, Annalize!
Vy, já, náš projekt ...
protože to zmizí v okamžiku, kdy to tisk zjistí
Chystal jsem se odpustit násilného muže.
Je jedno, jestli je nevinný nebo ne.
Hledají titulky.
To je to, co chcete?
Chceme nám ublížit naši šanci
pomáhat milionům lidí neoprávněně uvězněných osob
dostat se z vězení?
Musíš mi tu věřit.
Guvernér.
Dobře, tak promluvme manželské krůty.
Proč se chcete oženit?
To je celkem jednoduché.
Chci to vědět a strávit čas s Connorem
po zbytek mého života.
- Connor? - Co?
Proč se chceš oženit s Oliverem?
Oh, uh, protože je to nejlepší
- To se mi stalo. - Ach.
A někdo z vás má obavy o svatbu?
Connor nemá rád "Mamma Mia!"
Connor?
Ne.
Říkám jen to, protože víte,
to není často, že dostaneme mladí muži jako vy
přichází do St. Claire's.
No, to je překvapivé?
Historicky, kostel to nebylo tak cool
k lidem jako my.
Ale jsme tak šťastní
že všichni jste homosexuální manželství zde.
Mohlo by to vyvolat některé problémy.
Řekněte mi o některých z těchto otázek.
Nemyslím, že je to tak opravdu, že užitečné ...
No, myslím, Presbyterian Církev zde může být otevřená,
ale na jiných místech, jako je Irsko a Brazílie,
stále se nebudou oženit s homosexuály.
Je to strašné.
Souhlasím.
Moje otázka je, s vědomím,
proč jsi si vybrala St Claire pro svatbu?
Skutečně se s ním spojujeme vaše filozofie o lásce.
Ne kvůli rodičům chtěl kostelní svatbu?
Jeho matka to udělala.
A vaše kostel byl jediný
k dispozici pro den, který jsme chtěli.
Dobře, Connor, mám další otázka pro vás ...
pokud je to pro vás tak špatné,
proč se sem vdávám?
Protože miluji Olivera.
Nemůžu čekat ...
oženit se s vámi oba.
Doufám, že jsi tady, abys mě popadl.
Mám jeden z těch dnů
Chci rozbít všechny stěny tam s kladivem.
Guvernér mě hrál.
- Jak? - Měla mě vzít práci
že nemá v úmyslu sledovat přes.
Máte návrh písemně?
Ona to neoznámila veřejnosti
protože to nikdy neplánovala.
Čekala, až mi opustím práci,
ztratit mé financování, kliniku,
a pak mého klienta zabila.
- Annalize ... Poslouchej. - Byl to můj obličej.
Musel ho zničit, aby mě zničil.
Hrál jsem.
Dobře.
Říkala ti to jistě že váš projekt je mrtvý?
- Ne. - Tak to zastavte.
Byl jsem blázen, aby to neviděl.
- Ne, ty trápíš. Nejsi žádný hlupák. - Snažil jsem se tomu nevěřit
- za poslední měsíc. - Protože to není pravda.
To je!
Dal jsem mu záda na záda, a vzala první výstřel.
Neexistuje žádný způsob, jak se dostanu Emmett vás najme zpátky.
Znáte všechny lidi v kanceláři v Londýně.
Můžete zjistit co bylo to špatné chování.
Takže vy můžete vydírat vaše cesta zpátky tady?
Je to pro mé klienty.
Prosím.
Cítím se za tebe,
ale vaše mysl je unavená.
Dělá to.
- Vím, že mám pravdu. - Ne, jste naštvaná
a hledá někoho, kdo je vinen.
Trochu odpočinout.
Všichni tady mají záda.
Takže pokud to znamená, že potřebujete více času
nebo se jen vracet nejprve několik dní v týdnu,
jen se ptám.
To není důvod, proč jsem tady.
Musíš otevřít vyšetřování v mém popovém případě.
- Bojíš se - ... vyděsit lidi pryč
před volbami, vím.
Jsi můj zaměstnanec.
Žádám o vyšetřování ... to se bude zdát zaujaté.
Nechte porotu slyšet důkazy.
Bouchl do stráže, Nate.
"Popadli mi zbraň", říká policie
když zakrývají zadek.
Tvrdíš, že jsi dál pravá strana zákona?
- Jo, samozřejmě jsem. - Pak udělejte všechno, abyste získali pravdu.
- Hej, uklidni se. - Zavraždili ho!
Vypadal jako zvíře!
Vlastně jste všechno v tvých silách
něco s tím dělat.
Takže objednejte zatracené vyšetřování.
Jinak je jeho krev i na ruce.
Budeš se zabít policejní unií,
- Kancelář primátora ... - Vím.
Pak nechá někdo jiný nařídit vyšetřování.
Jaký má smysl mít tuto práci
pokud se obávám, že skutečně vykonám tuto práci?
Nebudeš mít práce mnohem déle
pokud odcizujete každý policista a vězeňskou stráž potřebujeme
- získat odsouzení. - Proč jsi proti tomu?
Protože to ublíží vaší kariéře.
Hm. Nemá s tím nic společného
že jsi na Nate skutečně naštvaná?
Nepoužívejte mě, abych se snažil abych vás ochránil špatnou věc.
A říkám vám tohle není jedním z těch časů
kde potřebuji chránit.
To je něco většího než my.
Co je to všechno?
Neviděla jste e-mail Annalize?
Miller naplánoval vyšetřování do smrti Nate Senior.
Chce, abychom zítra přišli
se způsoby, jak může ovlivnit sluch.
Vytáhl jsem přepisy staré šetření od D.A.
Nejste ve své třídě.
Jo, ale já jsem, Miller Whisperer,
takže pokud někdo ví abych se dostal do hlavy, to jsem já.
Dobře, než vy zmizíte do zkázy a temnoty,
Myslím, že potřebujeme poslední noc před svatbou.
- Právě jsme vám hodili párty. - Jo, ten nejlepší bachelor party.
Naše matky tam byly,
a Connor byl dost štědrý
aby Joanně obdržel slavnostní církevní obřad.
Takže říkám, že jsme odtáhli hetero
a být super gay na noc.
Mám na mysli Debriefed, tequila shots,
soutěž o to, kdo může učinit s většinou kluků ...
- Zřejmě to jsem já. - V pořádku Děkuji
za to, že mi dáváš to, co si myslíš, že chci,
který vás nevidí dělat s ostatními kluky,
ale musíme pracovat na Seniorovi.
To je ten správný bod ...
zapomenout na to, jak depresivní svět je na jednu noc.
Tak kdo je se mnou?
Homosexuálové se zvedli!
- Jdu do toho. - Co tu děláš?
Pozval jsem ho.
- Jsou ty případy nadměrné síly? - To jo.
Pořád nechápu, jak jste vy
skončily vedle sebe vedle sebe.
To chápu ... co nemám
jak jste se s někým stal přátelé
kdo si vzal místo na klinice.
No, mám odpouštějící povahu.
A přesto stále nejsem Váš plus jeden na svatbu.
Pokud není moje pozvání se ztratil v poště?
Uh, naši rodiče vyplnil seznam hostů.
A není žádný způsob, jak to nechám někdo s těmi lícními kostmi
ukradnu všechny kočky, které budu macking na svatbě.
Ach, okouzlující! Dobře.
Rozdělíme tyto soubory a dostat se do práce, lidé.
- Musíme to říct Annalize. - Ještě ne.
Je v domě po celou dobu.
Protože jakmile ho zavřu,
šel po Michaele.
Myslí si, že je dobrý kluk.
Možná ano.
Dobře, pak, řekni Annalize, nechte s ním jednat.
Už má dost času.
Vždycky se děje.
Gabriel je Annalizeova nejhorší noční můra.
Rozumíš?
Konec diskuze.
Víte, co se stalo v loňském roce.
Skoro jsem zničil život každého
protože jsem chtěl zůstat vše tajné.
- Prošli jsme to. - Christopher téměř zemřel!
Pokud tomu tak není pro Annalize, Neměl bych ho.
Prosím, řekni jí to.
Harry mi řekl, že jsi udělal nepořádek na 9. díře v Birkdale.
To je důvod, proč nemůže držet ženu.
Nemůže přestat lhát.
Budu v kontaktu.
Právě jste rozhovor s Ryanem Stackem?
Vy dva se znáte?
Byl spolupracovníkem pro Ungera a Pace, když jsem byl intern.
Ach. Myslíš, že to udělá dobrý přírůstek zde?
Sakra ne.
Je to překvapující, arogantní, manipulativní ...
Skvělý.
Potřebujeme žralok, který vás nahradí - víte-kdo.
Proč nahradit Annalize vůbec?
Potřebujeme nové obchody.
Přinesl jsem tři účty v posledním měsíci.
Tegan, nikdo nepopírá co děláte pro firmu.
Pak mi dej zodpovědnost a zaplatím
plánuješ na to, abys to dělal.
Nezapomínáš na něco?
FBI byla zodpovědná pro zabití Antarese, ne pro mě.
Dobře...
... to není způsob, jak ji vidí.
Nemůžu být jediným partnerem po pádu
pro účet, který bylo prohnané.
To je legrační.
Ne, to je přesně to, co jsem řekl představenstvu
když mě převezli z Londýna.
Nelíbí se jíst vranu pro firmu?
Možná to není správná práce pro vás.
Pojďme.
Všichni víme, že vyšetřování do policejních důstojníků
kdo zabil lidi barvy
zřídka zvýhodňuje oběť.
Tak mě udeřte tak, jak to děláte můžeme to udělat v cestě.
Paní Castillo.
Při vyšetřování si soudce může vybrat
který zpochybňuje svědky,
tak říkám, že přesvědčujeme Soudce Cruz vám to dovolí.
To je skvělý nápad.
Tak skvělé, že jsem to zkusil první věc dnes ráno.
Byl jsem Nathaniel Lahey právník prostřednictvím dvou soudních řízení.
Je to v tvých silách, abys mě nechal zeptejte se těchto stráží.
D.A. Miller je víc než schopný o vyřízení této šetření.
Jsem jediný, kdo žije a dýchal tento případ.
Přesně tak. Jste příliš blízko.
D.A. Miller je objektivní, a proto,
jediná osoba, která zpochybňuje svědky ve své soudní síni.
Projednávají se porotní poroty pouze šesti osobám.
Neexistuje žádný ... jsou náhodně vybráni
z kraje jury.
Navrhuji, abychom to zkusili zjistit jejich jména.
To poruší porotě.
Chceš, abych byl vyloučen?
Netvrdil jsem, že to uděláte.
Moje heslo mi nedává přístup do kanceláře porotce.
- Zkuste Millera. - Nemám jeho.
Počkej, mám Bonnie.
Právě jsem změnil všechna hesla.
A jak hloupý jsi?
- Tento případ je pod lupou. - Ach.
Je to pro Nate.
Myslíš Annalize.
Takže může pomoci Nate. Jaký je v tom rozdíl?
Řekni jí, jestli chce mou pomoc,
měla by mě vrátit.
Jedna z výhod vyšetřování
je to slyšení povoleno ... můžeme to využít
a zavést Millera nepodložené důkazy.
- Jaký důkaz? - Zlé povahy důstojníků.
Jejich zaměstnání je pískově čistý.
Že jo. Ale co jejich osobní životy?
Statistiky ukazují, že korektní důstojníci
domnívat se alespoň domácímu zneužívání dvojnásobek národního průměru.
Co řekl.
Najděte něco. Udělej mi věřící.
Tento stráž je anděl.
Natáhl Nate Senior do hlavy.
- Ale také zpívá ve svém sborovém sboru. - Pak hackujte druhého strážce.
Pravděpodobně se probodla do nohy.
Kdo ví, o čem ještě dokáže?
- Jak se jmenuje? - Paula Gladdenová.
Paula Gladdenová porazila svého manžela.
Nikdy to nehlásil policii,
ale měl několik cest k E.R. pro bitky
seznam lékařských záznamů jako "domácí spory".
- Jak jsi to dostal? - No, jestli ti to řeknu,
nikdy byste ji nemohli použít.
Právě proto to nemohu použít.
Ne, použijete to ...
ale ne dříve, než ji dovedete svědčit
že nikdy neporušila svého manžela.
Ukáže, že je násilným lhářem,
a to je víc než dost přesvědčit porotu
že to bylo zakrytí.
Máš to.
Vězeň se dostal stále více vzrušující,
tak jsem se přiblížil, abych ho uklidnil.
Tehdy se zasekl tužku do nohy
a dostal se k mé zbrani.
Dostal by to také,
pokud C.O. Wagner nesledoval protokol
a zachránil můj život.
To muselo být úleva pro svého manžela
že jsi to udělala domů té noci.
To bylo.
Ale ví, co přichází s touto prací.
Dochází násilí s touto prací?
- Promiňte? - Byl jsi někdy
- zneužívání vašeho manžela? - Ne. O čem to mluvíte?
O této fotografii mluvím.
Kde jste získali ten důkaz, pane Millere?
Poslal anonymní posel to dnes ráno mám do kanceláře.
Neměl jsem s jeho zraněním nic společného.
Opravdu? Protože jsem zaznamenal záznamy v nemocnici
že zranění byla v důsledku domácího sporu.
Domácí spor mezi můj bratr a manžel.
Pili,
- být hloupý ... - Proč to sestra
napište, že řezy na tváři vašeho manžela
byly způsobeny prstencem?
Není to pravé vysvětlení že byly způsobeny
zásnubní prsten na prstu?
- To stačí, pane Millere. - Vaše ctihodnost, to mluví přímo
důvěryhodnosti jednoho z jediných lidí
kdo tvrdil, že pan Lahey byl v noci násilný.
Pouze pokud máte důkazy paní Gladdenová
byl zodpovědný za zranění svého manžela ...
v opačném případě je tohle dotazování
je mimo rozsah tohoto slyšení.
Přejděte dál.
Potřebujeme novou strategii.
Víš, že pro tebe nefunguju.
Dejte mě na stánku.
Jako jeho minulý právník,
Můžu s tím mluvit Stav Nate Senior.
Porota vás uvidí jako zaujatý.
Byl jsi s ním příliš intimní.
Intimita je to, co dělá mi autoritu.
Dívej se. Jsi skvělý právník.
Ale ty neudržuješ Michael Jordan na lavičce
když je hra na lince.
Dobře, může to fungovat se svými studenty,
ale já jsem vzrušující D.A.
Zastavte se.
- Můžeme si promluvit? - Jsem pozdě na guvernéra.
Annalize, omlouvám se zavolat na poslední chvíli.
Paige řekl, že je to důležité.
Já jen chci vysuňte Band-Aid zde.
Kvůli negativnímu tisku kolem smrti pana Laheyho
a zprávy o vyšetřování
jde tak špatně, jak jsem se bál,
nebudeme schopni pokračovat
s projektem spravedlivé obrany.
- Proč? - Jak jsem řekl,
nyní, když se to vyšetřuje Pan Lahey byl násilný ...
Ne, myslím skutečný důvod.
Annalize, musíte to pochopit
to je pro mě stejně bolestivé jak je to pro vás.
- Prosím. - Stále to uděláme
co budeme moci podpořit ...
Nemůžu se dočkat, až tě porazím.
Dobře, toto setkání skončilo.
Zavolejte tvé zatracené stráže!
Stejně jako jste volali Vězení tu noc?
Řekl jim, aby dělali špinavou práci?
Dobře, mám bezpečnost v telefonu právě teď.
Určitě to chcete udělat?
Protože teď můžu jít na živou televizi
a řekněte, že váš šéf objednal zabít mého klienta.
Jste hluboce mylná, Annalize.
A ty jsi základní.
Věděla jste, jak snadné by to bylo malovat černého muže jako hrozbu
na tu bílou ženu.
Je to příběh tvých lidí říkají
od úsvitu času.
Rozumíš jak nestabilní zníš?
Ale tentokrát jste to použil proti mně.
Cokoli, co by se zbavilo nepřítele věděla jsi, že je chytřejší než ty.
Nejsi chytřejší než já, Annalize.
Jinak byste věděli, že to mám.
Provádíme důkladné kontroly na pozadí
na někoho, kdo k nám přijde pracovat.
Jako bych měl něco jiného skrývat.
To je to, co jsem si myslel,
ale pak jsme odkryli vaše přijímací dokumentace.
Právě jste získal vaši pověst zpět, Annalize.
Nenecháme nás zničit.
Přines to.
Myslíš, že se bojím toho?
Nikdy jste proti němu nevyšli guvernér dříve, máš?
A ty jsi nikdy nebyl proti mně.
Zkus to. Vyberte tento boj.
Jmenuje se Nathaniel Lahey, a já vezmu tisíc nábojů
abys zaplatil za to, co jsi mu udělal.
Jak to šlo s guvernérem?
Jsem příliš unavená, abych o tom mluvila.
Chceš sódu?
Co je špatně?
Ron má přítele, který pracuje v kanceláři guvernéra.
Vybrala nabídku?
Víš, něco to má být tajemstvím,
zdá se, že všichni ve městě o tom vědí.
Bojím se o tebe.
Bojíš se, že jsem na tebe naštvaná.
Takže jsi neposlouchala ke mně o Julii ... tak co?
Jsem přes to.
Bojím se, že opět pijete.
Víš co?
Zanechat, opustit.
- Protože ty jsi? - Ne.
Nemáte povolení už se mě zeptat.
Vyhodím zadek.
Víš co?
A co já bych tě hodil z moje paluby venku?
Myslíš, že ne? Hm?
Řekl bych ti, kdybych byl pití znovu, Bonnie.
Byl jsi tak dlouho tak dobrý.
Můžete se tam dostat znovu.
Guvernér ví o přijetí.
Ještě jedna nebude bolet.
Ahoj. Co se děje?
Já zavolám Annalize. Je tam?
Spí. Jen jsem ji dal do postele.
Co to k sakru? Je v pořádku?
Opět pije.
Bonnie?
Ahoj?
Celou noc jsem se snažil myslet na cestu
abychom zajistili, že toto zvítězíme.
Ale nepřišel jsem s ničím.
Tak co budeme s vaším nápadem
- a postavím vás na stánku? - Jste si jist?
100%.
Vyhrame tohle.
Paní Keatingová, během Tisková konference lékařského vyšetřovatele,
navrhla to Váš klient, pan Lahey,
nepřijímala jeho antipsychotické léky.
Myslíte si, že návrh důvěryhodný?
- Vůbec ne. - Mm.
Ale testy provedené u pana Laheyho
žádné známky tyto léky ve svém systému.
No, chtěl bych si promluvit osoba, která provedla tyto testy
aby zjistili, zda jsou povzbuzováni
k tomu, co potřebují
aby tento příběh držel.
Jaký příběh máte na mysli?
To, že pan Lahey byl násilný s těmi stráži té noci.
Věříte, že se pokoušejí zakrýt
nějaké pochybení?
Ne, nevěřím tomu ... Vím to.
Ani jednou to pan Lahey jednat násilně v mé přítomnosti.
Moje poznámky o mých návštěvách s ním to dokáže.
Můžete si je přečíst sami.
Nepokládejte porotu, paní Keatingovou.
To je muž, který seděl u Nejvyššího soudu
a poslouchal nejvíce mocných soudců ve světě
zavolejte mu monstrum,
a ne jednou zazvonil.
Tak to byl spolu.
Takže věřte, že najednou vybral boj s stráží
poslední noc, kterou věděl musel je někdy vidět,
jak to má smysl?
No, byl to násilný zločinec v jeho minulosti.
Kdo říká, že nemohl být znovu násilný?
Byl pouze násilný jednou v životě,
a to bylo během závažné epizody duševního zdraví.
Co tyto stráže doufají že věříš
je nejstarší, nejvíce rasistický příběhy v naší zemi.
- Řekla jsem, že se nezamlouvám na porotu. - Emmett Till,
Scottsboro Boys, Central Park Five ...
Soudce Cruzová: Paní Keatingová!
Všechny tyto falešné obvinění začal se stejnou lež ...
že černí muži jsou propojeni zaútočit na bílé ženy.
Je to stereotyp šitý tak hluboko v tkanině této země
že to prostě vědí že budete ignorovat
obrovské spiknutí děr ve svém krytu ...
kamery byly rozbité,
nebo že starší muž mohl fyzicky přemoci
dva strážci s 30 věcí ...
když je zde jen jeden pravý příběh,
že ti dva lidé tam
chtěl potrestat mého klienta
za odhalení mučení a zneužívání v našich věznicích.
- Nepokládejte se nikomu v této soudní síni. - Takže ho zabili.
Zastřelili bez hlavy bezbranného muže,
a tady jsme ...
... další tělo černého muže být paraded u soudu
- a musím prosit o spravedlnost ... - Paní Keatingová, připomínám vám to
- že jste zde svědkem? - ... prosí, abyste viděli
- jako člověk. - Nebudu to za to ...
- Šest lidí ... - ... v soudní síni.
... a vy jste jediní, kdo mít pravdu.
Tak dobře!
Paní Keatingové!
Jste propuštěn ze stánku.
Porota slyší žádné další svědectví od vás.
Pane Millere, žádné další otázky.
Váš svědek se ignoroval mé varování naposledy.
Může odejít.
Asher. Jak to šlo?
Jak si myslíte, že? AK ji zabil.
Mám ho rád za tebe.
Mlynář.
Vím, že nejsem vědět, ale ...
on byl ten velkolepý bradavý obličej když jste byli nemocní,
a, bylo to trochu rozkošné.
Nikdo jiný tady neví, Asher.
Jo, a neřeknu nic.
Já ...
Jsem šťastná pro vás.
Chápu porotu dosáhl verdiktu.
Ano, Vaše ctihodnosti.
V případě Nathaniel Lahey Seniorova smrt,
my, porota, najdeme žádné důkazy o trestné činnosti
nebo nedbalosti zúčastněných.
Proto souhlasíme
s závěrem lékařského zkoušejícího
že vražda byla opodstatněná
a že žádné poplatky být podán s věcí.
Děkuji.
Tato šetření je uzavřena. Porota byla propuštěna.
Ahoj.
Můžu odejít, pokud bys raději byl sám.
Zasloužil si to mnohem lépe.
Vím, že to nestačí,
zvláště s tím, jak vždy nás chránili
od Boha ví co,
ale pokud je něco, co mohu udělat ...
křičet na někoho nebo uspořádat protest
nebo prostě...
být naštvaný pro vás ...
...prosím řekni mi.
Dík.
Mluvil jsem s lidmi v Londýně.
Všichni byli napjatí.
Tak jsem zavolal svého IT chlápka, a našel to.
Zneužití našeho šéfa je spousta více chaotický, než jsme si mysleli.
Nechcete to vědět co mě změnilo?
Myslel jsem, že mě máš rád.
Pokud máte pravdu ohledně guvernéra ...
a něco v mé střevě říkáš, že jsi ...
Nemůžu se probudit na žádné další titulky
o nevinných, neozbrojených černé muži, kteří byli zastřeleni.
A náš guvernér by měl být nejprve spálíme na koši.
Ale víte,
Dlužíš mi někdy.
Jsem dobrá za to.
Tady jsme!
Tequila výstřely, záběry!
Řekl jsi jim jed?
Protože umírá zvuk teď opravdu pěkné.
Po svatbě může zemřít tak Connorův táta
nezlobí se že jsme zbytečně pozvali.
Teď říkám, že uděláme další kolo,
a pak začne soutěž.
Nedovolím vám to rozdělit s dudy, Oli.
Ne. Oliver má pravdu.
Je tato země děsivá, zlo, rasistické místo? Ano.
Jsou ti strážci pravděpodobně doma se svými rodinami právě teď,
že to nedělá, co dělají ...
- Nikomu se necítíš lepší. - Vy dva jste zamilovaní.
To je nádherná věc, tak to musíme přijmout.
Jinak teroristé vyhrají,
a nemohou vyhrát.
Peklo, ne, protože jsme pracovat pro Annalize
- v kanceláři guvernéra ... - Ne nejsi.
Dobře, to není nápad postoj, který potřebujeme právě teď.
Ne, Miller to řekl
guvernér vytáhl zástrčku programu.
Neřekl vám AK?
Nyní můžeme zemřít?
Ne. Ne!
Přežili jsme tolik, všichni jsme.
Takže zvedni tvoje zatracené brýle.
Právě teď.
Nate Senior a naději
že jednoho dne budeme žít ve světě
to není vždycky tak strašidelný po celou dobu.
Paní Keatingová, nemůžete tu být.
- Chcete, abych zavolal bezpečnost? - Ještě ne.
Jsem ... Jsem dobrý kluk, Annalize,
ale ne tak dobré, že v pekle je nějaká šance
Vrátám vás zpátky.
Vím o vašem zneužití.
No a co? Je to vydírání?
- Bude to. - Vypadni odsud.
Můžu to opravit pro vás.
Nejste ten, kdo by to byl vinen za to, co se stalo.
Byla to ona ...
ženu, kterou jsi řekl, že miluješ který tě zradil,
a já vím, jak to cítí,
důvěřovat někomu, kterého milujete se svým životem,
jen aby je probodli na zádech.
Oh, myslíš, že jsi mi to udělal?
Mám na mysli svého manžela.
Hrál dobrého chlapce 20 let.
Tak dlouho jsem spadl na jeho činu.
Slíbila jsem, že nikdy nebudu takhle se opět hraje,
a tady přijde guvernér.
- Cítím se jako zatracený blázen. - Jo jo jo.
Víš, ty vždycky znáš správně říct, Annalize.
- To není nápad. - Všechno s tebou je.
Jsem zoufalý, Emmette.
Udělám všechno, co mohu opravit to pro vás.
- Jak? - Přijdu na to.
Ale to ... hraje to dobro malý chlapec pro tuto firmu ...
ohh, mohu pro tebe bojovat.
Vezmi mě zpátky.
Jak to děláš?
- Dělejte to, co? - Přesně vědět, co potřebuji.
Oh, kdo ne vždycky Potřebujete go-go chlapce a tequilu?
Myslela jsem na noc bez maminky.
- Nebo v kostele. - Poslouchej.
Vezmu si vás v kostele milionkrát,
pokud budu s tebou.
Měli byste to napsat.
To by bylo dobré pro sliby.
Ugh, vydejte se do pokoje.
- Hej, co jsi říkal? - Hej, prostě ho ignoruj.
Hej, douchebag. Proč ne řekni to do naší tváře?
Nebo bychom mohli jít domů a jíst zmrzlinu.
- Slyšeli jste mě poprvé? - Ne ne ne ne.
Chci, abys to znovu řekl.
- Connor, prosím. - No tak. Dělám si to.
Řekl jsem, dostat pokoj, fa ...
Ó můj bože!
Ohh.
Pojď dál. Pojďme.
Ó můj bože!
Stop! Stop! Vypadni z něj!
Někdo, pomoc!
Ahoj! Vy, kluci!
Přestaň prosím! Pomoc!
Ohh!
Connor, prosím!
Prosím, přestaň!
Přestaň prosím! Pomoc! Connor!
Řekli jsme, že homosexuálové jsou divoké, že?
Jo.
Vynadlal jsem tě?
Ne.
Podívejte, řekněte své matce, že ...
- spadl na skútru nebo tak něco. - Ahoj.
Není to tvoje chyba svět je tak hrozný právě teď.
To je jeho.
Protože když jsme ho uviděli na téhle ulici ...
být sám, šťastný ...
a my bychom se usmívali a pokračoval v chůzi.
Má jen štěstí mé velké svaly tam byly
aby tě zabránili zabíjet.
- Nechtěl jsem se smát. - Omlouvám se.
Neopouštěj mě.
Musím jít.
Prosím, ještě jednu minutu.
Chyběla jsem nám.
Budeš podveden to jsi řekl ráno.
30 sekund poté.
- Asher. - 10 sekund?
- Dobře. - Jo.
Jen počítat pomalu.
10, 9 ...
Pomalejší.
7 ... 6 ...
... 5 ...
Ahoj.
Jen jsem dal velmi, uh ...
... opilý Asher do postele, tak, um,
Můžeš se na něj podívat ráno?
Tak určitě. Můžu ti dát drink nebo něco?
Oh, mám příliš mnoho.
Tak pojďte, stejně. Je tam něco, co ti chci ukázat.
Dívej se. Vypadáme dobře dohromady.
Víš, kde jinde bychom vypadali dobře spolu?
Na tanečním parketu.
Proč chceš jít na tuto svatbu tolik?
Každý má rád dobrou party.
Já tě ani nevím.
Poznej mě na svatbě.
Dobře.
Co to děláš?
Omlouvám se?
Tento. Úsměv a ...
pozvat sebe být můj datum.
Zaklepal jste na dveře.
Budete na mě bít?
Nevím, jak na to odpovědět.
Co takhle s pravdou?
Pravda?
Ty mě zastrašuješ, jste neuvěřitelně chytří,
a vím, že nemám to ti řeknu, ale ...
jsi taky nádherná.
A vím, že jste možná Tegan.
Tohle je to, co říká každý.
Ať tak či onak, každý, kdo ne Uvědomte si, jak skvělé jste
nevěnuje pozornost.
Děkuji, že jste to řekl.
Uh ...
Mnh, um.
- Nemůžeme. - Proč?
Protože jsem ... "báječný."
Nevím, co to znamená.
Pane Bože.
Nic to neznamená.
Nemusíte mě kontrolovat.
Nejsem.
Dostal jsem svou práci Caplan a Gold dnes večer.
Jak?
Žadonil jsem.
- Je to jediný způsob, jak pořád bojovat. - Stop.
Guvernér se nemůže dostat pryč ...
Dost, Annalize!
Je to moje chyba, že je mrtvý, Nate.
Co?
Byl to plán guvernéra po celou dobu.
Souhlasím s odpuštěním, přivede mě na stranu,
a pak ho zabila.
Vím, že mě nenávidíš.
Nenávidím se.
Ale budu dál bojovat.
Dokonce i když přijde za mnou další,
to je jediný způsob, jak to udělat správně.
Ne. Poslouchejte.
Vím, že je to ona, Nate.
Chci říct, že tohle neříkáš sám.
Uděláme ji trpět.
Co jsem ti sakra řekl?
To je přesně co jsem řekl, že se stane.
Gabriel nás hraje, stejně jako já,
tak to musíte Annalize říci kdo už je.
Není na místě slyšet to právě teď.
Dobře, pokud jí neřeknete, pak budu.
Řekni jí co?
Poslouchej mě opravdu blízko.
Vezměte si auto s ním a odjedete.
Můžeme to později zjistit.
Jen udělej, co potřebuješ
abyste se spojili.
Vím, že můžeš.
Postarám se o všechno.
Jen mi věř.
synchronizované a opravené firmou Susinz * www.addic7ed.com *