1 00:00:56,248 --> 00:01:01,248 Titulky by explosiveskull 2 00:01:38,074 --> 00:01:41,004 - Skvrna je pryč. - To je obrovský rozdíl. 3 00:01:41,006 --> 00:01:43,105 Viděli jste, jak to opravdu bylo ... 4 00:01:43,107 --> 00:01:44,238 Ty tady? 5 00:01:44,240 --> 00:01:46,272 Ne. Jdu pozdě. 6 00:01:46,274 --> 00:01:47,503 Jak pozdě? 7 00:01:47,505 --> 00:01:49,738 - Možná ... Hodinu, možná? - Shh! 8 00:01:49,740 --> 00:01:53,004 - Hodina? - To jo. Dostal jsem ... zvedl mě. 9 00:01:53,006 --> 00:01:54,271 Shh! 10 00:01:54,273 --> 00:01:57,439 Takže ohlušující válka mezi Spam a OxiClean je v pořádku, 11 00:01:57,441 --> 00:01:59,241 a já to nemohu udělat dvouválcový hovor? 12 00:01:59,873 --> 00:02:01,405 - Zavěs. - Viv ... 13 00:02:01,407 --> 00:02:03,038 všichni tady čekají. 14 00:02:03,040 --> 00:02:04,771 Dobře. Dobře. 15 00:02:04,773 --> 00:02:06,570 ... boj proti síle OxiClean! 16 00:02:06,572 --> 00:02:07,740 Skvrny na tričkách! 17 00:02:08,040 --> 00:02:09,471 Vidím to vyjde docela rychle. 18 00:02:09,473 --> 00:02:11,104 Skvrna je pryč. 19 00:02:11,106 --> 00:02:12,870 To je obrovský rozdíl. 20 00:02:12,872 --> 00:02:14,871 Můžete vidět jak to bylo opravdu odporné 21 00:02:14,873 --> 00:02:16,704 a jak je bílá nyní. 22 00:02:16,706 --> 00:02:18,374 Vypadá to skvrna vystupuje. 23 00:02:18,906 --> 00:02:19,940 Dr. Petr, zavolejte prosím na volbu Vyhledávání. 24 00:02:20,572 --> 00:02:22,606 Dr. Petr, zavolejte prosím na volbu Vyhledávání. 25 00:02:23,140 --> 00:02:24,771 ... číslo jedna univerzální odstraňovač skvrn. 26 00:02:24,773 --> 00:02:26,607 - Nyní získáte sílu ... - No tak, mami. 27 00:02:27,640 --> 00:02:28,807 Bude to v pořádku. 28 00:02:29,074 --> 00:02:31,074 OxiClean dostane tu tvrdé skvrny! 29 00:02:32,139 --> 00:02:33,073 Pojď dál. 30 00:02:34,573 --> 00:02:37,904 Pro sendvič to skály, vyzkoušejte Spam, salát a rajčata. 31 00:02:37,906 --> 00:02:40,340 Více zábavných nápadů na adrese spam.com. 32 00:02:41,439 --> 00:02:43,938 Jsme na silnice, ukazující skutečné lidi 33 00:02:43,940 --> 00:02:46,738 bojová síla OxiClean. 34 00:02:46,740 --> 00:02:48,238 Skvrny na tričkách! 35 00:02:48,240 --> 00:02:49,604 Vidím to vypadá hezky ... 36 00:02:58,573 --> 00:03:00,074 Paní Cahala? 37 00:03:01,073 --> 00:03:02,274 Paní Cahala? 38 00:03:03,340 --> 00:03:05,437 ... univerzální odstraňovač skvrn. 39 00:03:05,439 --> 00:03:07,338 Bylo to opravdu nechutné a jak bílá je teď. 40 00:03:07,340 --> 00:03:09,274 - Získejte sílu OxiClean ... - Promiňte. 41 00:03:09,605 --> 00:03:11,470 Jeden čepiček porazí čtyři jejich. 42 00:03:11,472 --> 00:03:13,439 - Tudy. - OxiClean dostane tuhé skvrny ... 43 00:03:16,973 --> 00:03:17,941 Tady. 44 00:03:19,440 --> 00:03:20,840 Můžeš to vidět. 45 00:03:22,173 --> 00:03:25,607 To je to, co způsobuje bolesti hlavy. 46 00:03:27,340 --> 00:03:31,604 Teď dokud se nedokážeme podívat tkáň pod mikroskopem, 47 00:03:31,606 --> 00:03:33,837 Nemůžu ti to říci s naprostou jistotou, 48 00:03:33,839 --> 00:03:38,606 ale vypadá to velmi agresivní glioblastom. 49 00:03:39,573 --> 00:03:43,470 Nyní můžeme odstranit tolik je to možné s chirurgickým zákrokem, 50 00:03:43,472 --> 00:03:47,174 ale existují vážná rizika na mobilitu, 51 00:03:47,673 --> 00:03:51,574 jazykových dovedností, hudební schopnosti. 52 00:03:54,972 --> 00:03:56,137 Um ... 53 00:03:56,139 --> 00:03:57,474 můj zpěv? 54 00:03:58,505 --> 00:04:00,573 Možná ano. 55 00:04:05,240 --> 00:04:06,507 Um ... 56 00:04:10,307 --> 00:04:11,641 Um ... 57 00:04:16,173 --> 00:04:17,107 Promiňte. 58 00:04:18,206 --> 00:04:19,606 Nepospíchej. 59 00:04:29,339 --> 00:04:30,573 Tak... 60 00:04:33,174 --> 00:04:34,738 Omlouvám se. 61 00:04:34,740 --> 00:04:36,440 Takže, um ... 62 00:04:37,173 --> 00:04:40,706 tak w-co to znamená? 63 00:04:41,174 --> 00:04:42,704 S úspěšnou operací 64 00:04:42,706 --> 00:04:45,871 a některé kombinace záření a chemo, 65 00:04:45,873 --> 00:04:49,941 průměrnou míru přežití je 14 měsíců. 66 00:04:53,406 --> 00:04:54,707 A bez? 67 00:04:55,973 --> 00:04:56,974 Méně. 68 00:04:58,305 --> 00:04:59,973 Výrazně méně. 69 00:05:04,739 --> 00:05:08,873 Budeme mít krevní test zítra výsledky. 70 00:05:09,806 --> 00:05:11,539 Musíme to vzít víc. 71 00:05:12,239 --> 00:05:16,274 Doporučuji Dr. Patel dělá vaše operace, 72 00:05:16,707 --> 00:05:19,275 nejlepší chirurg pro tento typ nádoru na mozku. 73 00:05:19,906 --> 00:05:23,104 Navrhuji také, aby jste to ustavili Váš osobní tým 74 00:05:23,106 --> 00:05:27,773 s přáteli a rodinou, které jste vy mohou je volat, když je potřebujete. 75 00:05:28,772 --> 00:05:30,603 To bude velmi intenzivní, 76 00:05:30,605 --> 00:05:32,670 přísné časové období pro léčbu, 77 00:05:32,672 --> 00:05:36,606 ale ty máš nejlepší tým je možný. 78 00:06:03,372 --> 00:06:05,004 Víš, je tu a rozdíl, samozřejmě, 79 00:06:05,006 --> 00:06:08,940 kde ... když vy talk tautology ... 80 00:06:14,940 --> 00:06:17,637 Jo, čekali jsme, 10 minut! Pojďme! 81 00:06:17,639 --> 00:06:20,437 Hej, Emma, ​​počkej na mě! 82 00:07:02,772 --> 00:07:05,673 - Hej, dejte si pozor. - Ach! Hej, jo, dávej si pozor! 83 00:07:06,672 --> 00:07:08,073 Ooh! 84 00:07:08,840 --> 00:07:10,071 - Prostě... - Je mi to moc líto. 85 00:07:10,073 --> 00:07:11,573 Jen se dívej, kam jedeš. 86 00:07:12,006 --> 00:07:13,504 Sledujte, kam jedete. 87 00:07:13,506 --> 00:07:15,674 Ježíš kurý Kristus. 88 00:07:25,672 --> 00:07:27,204 Ma chérie, kde jste? 89 00:07:27,206 --> 00:07:29,837 Zavolal jsem a zavolal. Zapomněl jsem na své klíče. 90 00:07:29,839 --> 00:07:32,673 Musel jsem děsit ten strašlivý tvůj vrátný, aby mi dovolil. 91 00:07:33,205 --> 00:07:34,738 Nevím jak můžete tady žít. 92 00:07:34,740 --> 00:07:37,637 Darling, mám konstantu záchvat úzkosti. 93 00:07:37,639 --> 00:07:39,037 Tak proč mě vždycky navštěvuješ? 94 00:07:39,039 --> 00:07:40,537 Já vím, že máte zkoušku. 95 00:07:40,539 --> 00:07:43,239 Zavolejte mi na adresu, a já se s tebou setkáme. 96 00:07:58,238 --> 00:07:59,206 Nah. 97 00:08:03,605 --> 00:08:04,806 Ne. 98 00:08:07,306 --> 00:08:11,140 Ach. To je naštvaná pro morálku když takhle pozdě. 99 00:08:11,972 --> 00:08:14,140 Oni jsou v pohodě. Milují mě. 100 00:08:14,573 --> 00:08:17,971 Všichni tě milují, ale je to stále úplně kurva neprofesionální. 101 00:08:17,973 --> 00:08:19,807 Jste úplně kurva správně. 102 00:08:20,572 --> 00:08:21,905 Myslím to vážně. 103 00:08:21,907 --> 00:08:23,840 Vím, že jste vážný, Protože klečíš. 104 00:08:25,406 --> 00:08:26,405 Pojď dál. 105 00:08:27,173 --> 00:08:29,404 Stále máte ten rozhovor dnes hned po. 106 00:08:29,406 --> 00:08:31,671 - A co The Times? - Důrazně jsem tlačil. Prošli. 107 00:08:31,673 --> 00:08:34,474 Měla jsi mě nechat hrát 20. výročí. 108 00:08:34,939 --> 00:08:38,172 Víš, jak nenávidím připomínat takhle hovno. 109 00:08:38,939 --> 00:08:40,438 "Milníky." 110 00:08:40,440 --> 00:08:41,804 Ugh. 111 00:08:41,806 --> 00:08:43,140 Jen nejhorší. 112 00:08:44,006 --> 00:08:45,374 A stejně ... 113 00:08:46,105 --> 00:08:48,040 je to 25 let. 114 00:08:48,773 --> 00:08:51,340 Opravdu? Souložit. 115 00:08:55,339 --> 00:08:58,173 - Vstupenky? - Dobrý. Prodejní. 116 00:08:59,706 --> 00:09:00,770 Dobrý. 117 00:09:08,440 --> 00:09:11,538 Vlastně, um, máte nabídka pro Amsterdam, 118 00:09:11,540 --> 00:09:14,373 dvě noci v Café Alto pokud je chcete. 119 00:09:15,040 --> 00:09:17,807 Těsně před Skandinávií, máme prostor. 120 00:09:20,806 --> 00:09:22,973 Vždycky jsme to měli Dobrý čas v Amsterdamu. 121 00:09:23,972 --> 00:09:25,206 Udělali jsme. 122 00:09:27,807 --> 00:09:28,974 Jste v pořádku? 123 00:09:32,505 --> 00:09:33,506 Hmm? 124 00:09:39,007 --> 00:09:40,974 Má matka je tady, takže ne. 125 00:09:42,006 --> 00:09:43,637 Víš, dneska mě volala. 126 00:09:43,639 --> 00:09:45,306 - Co? - Opakovaně. 127 00:09:45,740 --> 00:09:47,307 - Co? - To jo. 128 00:09:47,672 --> 00:09:48,907 To, co říkala? 129 00:09:49,839 --> 00:09:51,036 Děláš si legraci? 130 00:09:51,038 --> 00:09:53,007 Proč bych vůbec kdy vyzvednout ten hovor? 131 00:09:55,005 --> 00:09:56,573 Slyšel jsi z Carnegie Hall? 132 00:09:57,005 --> 00:09:59,870 Jo, mluvili jsme o festivalovém účtu 133 00:09:59,872 --> 00:10:01,874 nebo pozdní noci v Zankel Hall. 134 00:10:03,372 --> 00:10:04,841 No, kdy? 135 00:10:05,872 --> 00:10:08,573 Nemůžeš být posedlý asi jedno místo. 136 00:10:09,006 --> 00:10:11,507 Věci jsou dobré, jasné? 137 00:10:11,907 --> 00:10:13,173 Dobře. 138 00:10:13,573 --> 00:10:15,072 Přemýšlejte o Amsterdamu. 139 00:10:17,272 --> 00:10:18,273 Já budu. 140 00:10:18,673 --> 00:10:19,907 Měli bychom jít dovnitř. 141 00:10:20,539 --> 00:10:21,473 Dobře. 142 00:10:22,038 --> 00:10:24,537 Vím. Vím. 143 00:10:24,539 --> 00:10:26,373 Jsem nejhorší. Sádám. 144 00:10:27,305 --> 00:10:30,740 Pokud chcete přestat, buď mým hostem. 145 00:10:31,038 --> 00:10:33,273 Je to jen třídenní koncert v Birdlandu. 146 00:10:35,306 --> 00:10:37,307 A já vím, že jste všichni ... 147 00:10:39,572 --> 00:10:41,438 tolik trávy kouřit, 148 00:10:41,440 --> 00:10:45,273 tolik videohier k hraní. 149 00:10:45,773 --> 00:10:47,040 Dobře. 150 00:10:47,573 --> 00:10:48,606 Takže jsme dobří? 151 00:10:49,038 --> 00:10:51,373 Máš to, mami. Samozřejmě, že jsme dobří. 152 00:10:52,205 --> 00:10:54,039 - Ahoj, Greg. - Ahoj. 153 00:10:54,971 --> 00:10:56,640 Mmm. Mm-mmm. 154 00:10:57,839 --> 00:10:59,072 Pete! 155 00:11:00,706 --> 00:11:03,003 Dobře. Pojďme zahřejte s tím, dobře? 156 00:11:03,005 --> 00:11:04,407 - Dobře. - Dobře. 157 00:11:04,907 --> 00:11:06,737 Dostali jsme se jen do 2:30, takže ... 158 00:11:06,739 --> 00:11:08,406 - Dobře. - Pojďme se k tomu. 159 00:11:08,740 --> 00:11:09,907 Dík. 160 00:11:10,506 --> 00:11:11,439 Ahoj. 161 00:11:52,105 --> 00:11:54,038 - Ahoj. - Ahoj. 162 00:11:57,105 --> 00:11:58,474 Chceš si dát kávu? 163 00:12:00,039 --> 00:12:02,072 Nemůžu. Rozhovor. 164 00:12:03,806 --> 00:12:05,006 Dobře. 165 00:12:15,871 --> 00:12:18,206 Musíte poslouchat ... poslouchejte některé ze 70. let. 166 00:12:18,573 --> 00:12:20,540 Jo, víte, Funkce 70. let ... 167 00:13:02,838 --> 00:13:06,507 Ahoj! Pokud zjistí, že používáte ten pokoj, oni mě budou účtovat, 168 00:13:06,806 --> 00:13:09,972 tak buď buď jít nebo dát 'em číslo kreditní karty! 169 00:13:10,373 --> 00:13:12,638 Jo, jo, jsme, uh, jsme na tom. 170 00:13:12,640 --> 00:13:13,706 Dobře. 171 00:13:16,073 --> 00:13:18,206 Jsi zlý. 172 00:13:40,339 --> 00:13:42,070 Ma chérie, kde jsi? 173 00:13:42,072 --> 00:13:43,803 Takhle se nemůžu bát v mém věku, 174 00:13:43,805 --> 00:13:45,903 ale obávám se když nemám žádné zprávy. 175 00:13:45,905 --> 00:13:47,338 Řekni mi kdy budete tady. 176 00:13:48,672 --> 00:13:51,506 Ne. Jen řekni, Liviya! Jdu pozdě! 177 00:13:52,239 --> 00:13:53,641 Liviya, poslouchej mě! 178 00:13:54,905 --> 00:13:56,006 Vážně? 179 00:13:56,239 --> 00:13:58,236 Ne, protože nemám čas pro vaše hovno! 180 00:13:58,238 --> 00:14:00,671 Ne, Liv, to není fér ... 181 00:14:00,673 --> 00:14:01,673 Pojď! 182 00:14:02,906 --> 00:14:04,073 Takže Liv, musím ... 183 00:14:04,506 --> 00:14:07,073 Musím ... Th ... To není ... Necháš mě skončit? 184 00:14:07,805 --> 00:14:10,439 Dobře. Vážně, zastavte to. 185 00:14:25,439 --> 00:14:28,303 Ahoj. Mohu vidět ... šaty v okně? 186 00:14:28,305 --> 00:14:29,839 - Tak určitě. - Dík. 187 00:15:54,272 --> 00:15:55,439 Tady jsi. 188 00:15:57,605 --> 00:15:59,273 - Děkuji. - Mm-hmm. 189 00:16:10,472 --> 00:16:12,374 To vypadá skvěle na vás. 190 00:16:13,705 --> 00:16:14,639 Dík. 191 00:17:18,706 --> 00:17:19,705 Ahoj. 192 00:17:20,771 --> 00:17:23,273 Je mi líto změna polohy. 193 00:17:23,605 --> 00:17:26,770 To jo. On-line, řekl restaurace byla zavřená, 194 00:17:26,772 --> 00:17:29,107 ale myslela jsem možná věděla jste něco, co jsem neudělal. 195 00:17:29,672 --> 00:17:32,603 To jo. Já ... Jen jsem zapomněl. 196 00:17:32,605 --> 00:17:34,605 Bylo tam tak dlouho. 197 00:17:35,139 --> 00:17:37,036 - Ahoj. Oona. - Vivienne. 198 00:17:37,038 --> 00:17:39,039 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 199 00:17:39,473 --> 00:17:40,740 Hodně jste tam šel? 200 00:17:41,405 --> 00:17:44,140 Um, v brzké době New York dny, jo. 201 00:17:44,971 --> 00:17:46,872 Řekl spousta slavných lidí šel tam. 202 00:17:49,173 --> 00:17:52,007 Setkal jsem se s Donaldem O'Connorem jednou tam. 203 00:17:55,472 --> 00:17:57,538 - Víš, kdo to je? - Tak určitě. 204 00:18:01,073 --> 00:18:02,040 Tak jako tak... 205 00:18:02,639 --> 00:18:04,036 Takže obvykle zaznamenávám. 206 00:18:04,038 --> 00:18:04,972 Tak určitě. 207 00:18:12,239 --> 00:18:17,006 Takže tento víkend oslavuje vaše 25. výročí v Birdlandu. 208 00:18:17,340 --> 00:18:19,072 Těžko uvěřit, ale ano. 209 00:18:19,872 --> 00:18:23,740 A jako zkušený veterán na této scéně, 210 00:18:24,038 --> 00:18:27,373 co nejvíce oceňujete o tom, kde jste teď? 211 00:18:31,205 --> 00:18:32,439 Um ... 212 00:18:35,172 --> 00:18:36,839 No, já ... já ... 213 00:18:39,173 --> 00:18:41,940 vděčný, že má ... život ... 214 00:18:45,372 --> 00:18:46,605 v hudbě, 215 00:18:47,239 --> 00:18:49,573 většinou být schopen zaplatit své účty, 216 00:18:49,905 --> 00:18:54,072 hrát legendární kluby s hudebníky, které obdivuji. 217 00:18:56,072 --> 00:18:57,470 Chci říct, určitě, jsou ... 218 00:18:57,472 --> 00:19:00,039 tam jsou věci, které Nedosáhl jsem, ale ... 219 00:19:04,039 --> 00:19:05,473 Ještě nejsem hotov. 220 00:19:07,205 --> 00:19:10,139 A máte nové album? 221 00:19:10,471 --> 00:19:12,373 Já, jo. Je to můj devátý. 222 00:19:12,738 --> 00:19:15,407 Myslím tím, že nebudete počítat album duetů. 223 00:19:15,739 --> 00:19:17,136 Věř mi, Nepočítávám to album. 224 00:19:17,138 --> 00:19:19,072 Oh, spousta lidí Líbí se ti tento záznam. 225 00:19:19,471 --> 00:19:21,073 No, požehnej jejich srdce. 226 00:19:22,772 --> 00:19:25,070 A ten nový, nazvaný ... 227 00:19:25,072 --> 00:19:26,306 - 3. a A. - Dobře. 228 00:19:26,739 --> 00:19:28,473 To je místo, kde jsem poprvé žil v New Yorku. 229 00:19:28,905 --> 00:19:30,905 - 3. a A. - Je tam skvělé. 230 00:19:31,738 --> 00:19:34,473 Jo, myslím, je teď, ale pak to bylo ... 231 00:19:38,905 --> 00:19:40,004 Tak jako tak. 232 00:19:40,006 --> 00:19:44,407 Tak hodně lidí myslíte 3. a A 233 00:19:44,739 --> 00:19:48,740 je o rozchodu minulý rok... 234 00:19:49,872 --> 00:19:52,373 s vaším kolegou. 235 00:19:53,273 --> 00:19:56,503 Moje inspirace přichází z mnoha různých míst, 236 00:19:56,505 --> 00:19:57,773 mnoho různých věcí. 237 00:19:59,805 --> 00:20:02,606 Takže tvoje zlomená angažovanost neovlivnil album? 238 00:20:04,373 --> 00:20:05,773 Uh ... 239 00:20:07,639 --> 00:20:09,207 Všechna mé alba 240 00:20:09,805 --> 00:20:13,438 byly ovlivněny všemi mými rozbitými závazky. 241 00:20:21,805 --> 00:20:24,505 Mám také nějaké neuvěřitelné hudebníky, 242 00:20:25,138 --> 00:20:28,170 um, připojit se ke mně pro víkendové výstavy, 243 00:20:28,172 --> 00:20:29,640 Diana Krallová jistě. 244 00:20:30,972 --> 00:20:32,804 Můj manažer bude mít všechny ostatní detaily, 245 00:20:32,806 --> 00:20:34,569 víte o ostatních. 246 00:20:34,571 --> 00:20:37,372 Bude mít ... tyto údaje zítra. 247 00:20:37,671 --> 00:20:38,573 Skvělý. 248 00:20:40,072 --> 00:20:43,873 Takže to je jen pár odstavců s některými informacemi o novém albu. 249 00:20:44,471 --> 00:20:46,905 Myslím, že mám co potřebuji. 250 00:20:50,671 --> 00:20:52,206 - Děkuji. - Děkuji. 251 00:21:00,805 --> 00:21:02,006 Něco dalšího? 252 00:21:02,939 --> 00:21:05,173 Ne. To bylo spousta, myslím. 253 00:21:05,671 --> 00:21:06,773 Děkuji. 254 00:21:35,206 --> 00:21:36,107 Ahoj. 255 00:21:37,206 --> 00:21:38,539 Ahoj. 256 00:21:40,371 --> 00:21:41,705 Ahoj. 257 00:21:42,205 --> 00:21:43,106 Potřebuješ něco? 258 00:21:43,404 --> 00:21:46,207 Ne ne ne. Ne, já jsem jen procházel. 259 00:21:47,539 --> 00:21:49,073 Nemohla odolat příchodu. 260 00:21:50,372 --> 00:21:52,536 Tento víkend. Nemůže čekat. 261 00:21:52,538 --> 00:21:53,637 To jo. Já také ne. 262 00:21:53,639 --> 00:21:56,271 Nové věci žijí, 263 00:21:56,273 --> 00:21:57,873 bude to zabiják. 264 00:21:58,206 --> 00:21:59,369 Doufám. 265 00:21:59,371 --> 00:22:00,972 Ještě to je nejlepší. 266 00:22:01,471 --> 00:22:02,570 Ne. 267 00:22:02,572 --> 00:22:04,173 Víš, že nefukujem kouř. 268 00:22:04,906 --> 00:22:06,740 Ani o hudbě. 269 00:22:10,439 --> 00:22:11,737 Oh, hovno. 270 00:22:11,739 --> 00:22:13,106 Musím to vzít. 271 00:22:13,971 --> 00:22:15,773 Dobře. Uvidíme se zítra. 272 00:22:17,405 --> 00:22:18,573 Budeš. 273 00:22:25,572 --> 00:22:27,505 - Ahoj. - Toto je váš ovladač Lyft. 274 00:22:27,906 --> 00:22:29,905 - Právě teď se zvednu. - Dobře. 275 00:22:33,139 --> 00:22:34,173 Hovno. 276 00:22:43,438 --> 00:22:44,706 Jo, jednu vteřinu. 277 00:22:47,438 --> 00:22:49,303 - Ahoj. Vivienne? - Huh? 278 00:22:49,305 --> 00:22:50,605 - Vivienne? - To jo. 279 00:22:52,772 --> 00:22:53,973 Máte tu adresu? 280 00:22:54,272 --> 00:22:55,206 To jo. 281 00:23:29,138 --> 00:23:30,170 Ne! 282 00:23:30,172 --> 00:23:31,305 Ne, já jsem! 283 00:23:51,505 --> 00:23:53,006 Hej, můžeš to udělat? 284 00:23:54,072 --> 00:23:56,338 Jen ... Jen tuto píseň, dobře? 285 00:24:00,438 --> 00:24:01,872 Jen prosím, vypněte to. 286 00:24:05,539 --> 00:24:07,239 Je to jedna píseň. 287 00:24:13,237 --> 00:24:15,338 Dobře, víš co? Jen mě nechte venku. 288 00:24:15,971 --> 00:24:17,937 - Tady? - Jo, zastavte se. Zastavte se. 289 00:24:17,939 --> 00:24:19,439 - Vypadu sem. - Tady? 290 00:25:08,339 --> 00:25:09,306 Eh? 291 00:25:11,571 --> 00:25:13,437 Víte, zkouška, 292 00:25:13,439 --> 00:25:14,737 všude, všude. 293 00:25:27,438 --> 00:25:28,438 Vím. 294 00:25:31,271 --> 00:25:33,303 Nemáme publikum při zkoušce. 295 00:25:33,305 --> 00:25:34,969 Nejsem divák. 296 00:25:34,971 --> 00:25:37,273 - Hosté. - Nejsem hostem. 297 00:25:37,604 --> 00:25:39,770 Opravdu? Připojili jste se k kapelu, a nikdo mi to neřekl? 298 00:25:39,772 --> 00:25:41,439 Ha ha. Legrační. 299 00:25:42,538 --> 00:25:44,105 Chci vám podpořit. 300 00:25:44,838 --> 00:25:47,006 Proč je to tak? taková tragédie pro vás? 301 00:25:47,972 --> 00:25:50,470 Řekni mi, jak je kapela? 302 00:25:50,472 --> 00:25:51,836 Všichni jsou v pořádku? 303 00:25:51,838 --> 00:25:53,269 Ó můj bože. Jen jsem šel za dveřmi. 304 00:25:53,271 --> 00:25:57,372 Prosím prosím. Prostě... Jen počkejte, až mě vyslýchnete. 305 00:26:14,471 --> 00:26:16,405 Musíme ... mluvit. 306 00:26:22,137 --> 00:26:23,972 Jak se cítíš? 307 00:26:38,938 --> 00:26:40,372 Kdy jste s ním mluvil? 308 00:26:45,004 --> 00:26:46,171 Řekl že? 309 00:26:53,404 --> 00:26:56,338 Neprodáno a neprodáváno dobře to není totéž. 310 00:26:59,571 --> 00:27:02,071 To, co děláte, je tak obtížné. 311 00:27:04,871 --> 00:27:07,071 Tolik zklamání. 312 00:27:08,105 --> 00:27:12,273 Ale vy pokračujete, a obdivuji to. 313 00:27:12,538 --> 00:27:13,872 Můžete se zastavit? 314 00:27:27,439 --> 00:27:28,573 Perfektní. 315 00:28:32,371 --> 00:28:33,372 Lio. 316 00:28:38,439 --> 00:28:41,005 Byl to můj nejoblíbenější záznam když mi bylo 16 let. 317 00:28:47,738 --> 00:28:49,072 Protože jsem to miloval. 318 00:28:54,305 --> 00:28:57,039 Nemluv se mnou přes zavřené dveře. 319 00:30:18,870 --> 00:30:20,205 Oh, hovno. 320 00:30:28,237 --> 00:30:30,739 Oh, hovno. 321 00:30:45,472 --> 00:30:47,606 Pojď dál. Pojď dál. 322 00:30:48,305 --> 00:30:50,339 Prosím, nebuď hloupý. Nebuď hloupý. 323 00:30:51,770 --> 00:30:52,771 Hmm? 324 00:31:12,671 --> 00:31:13,605 Allez. 325 00:31:15,038 --> 00:31:18,269 - Viděl jste hnědý papírový pytel? - Ne. 326 00:31:18,271 --> 00:31:20,602 Hnědý papírový pytel s rukojetí? 327 00:31:20,604 --> 00:31:21,839 - Co? - Víš, s rukojetí? 328 00:31:25,771 --> 00:31:26,673 Hovno. 329 00:31:27,372 --> 00:31:30,706 Hovno. ztratil jsem šaty, které jsem koupil. 330 00:31:47,504 --> 00:31:49,306 - Ano? - Ahoj. Um ... 331 00:31:49,871 --> 00:31:52,503 Byl jsi můj šofér Lyft dnes odpoledne, 332 00:31:52,505 --> 00:31:55,969 a myslím, že jsem odešel nákupní tašku ve svém ... 333 00:31:55,971 --> 00:31:57,139 na zadním sedadle. 334 00:31:58,471 --> 00:32:00,903 Hnědá taška. A papírové tašky s rukojetí? 335 00:32:00,905 --> 00:32:03,573 - Oblečení nebo něco? - To jo. Šaty. 336 00:32:04,204 --> 00:32:05,336 Mám to. 337 00:32:05,338 --> 00:32:07,170 To uděláte! 338 00:32:07,172 --> 00:32:08,239 Kde jste? 339 00:32:08,505 --> 00:32:10,169 Ach, jsem na 49. místě mezi 2. a 3. rokem, 340 00:32:10,171 --> 00:32:13,205 ale můžu se s někým setkat jinak to bude pro vás snadnější. 341 00:32:14,838 --> 00:32:15,838 Nejsem daleko. 342 00:32:16,372 --> 00:32:17,872 Zaplatím vám za váš čas. 343 00:32:18,171 --> 00:32:19,506 Nepožádala jsem o to. 344 00:32:20,404 --> 00:32:21,671 Dej mi pár minut. 345 00:32:22,205 --> 00:32:23,339 Děkuji. 346 00:33:18,104 --> 00:33:20,071 Ahoj. Musím jít. 347 00:33:20,339 --> 00:33:21,339 Jsem na telefonu. 348 00:33:21,905 --> 00:33:23,768 Ne, vidím to, ale já musím jít. 349 00:33:23,770 --> 00:33:25,838 - Kde? - Najít mé šaty. 350 00:33:26,272 --> 00:33:28,570 Jen chvilku. Má dcera je tady. 351 00:33:28,572 --> 00:33:31,638 Já jen ... budu mluvit k vám později, dobře? Dobře. 352 00:33:32,405 --> 00:33:35,338 No, to byl Enzio. 353 00:33:35,737 --> 00:33:36,802 Kdo? 354 00:33:36,804 --> 00:33:37,769 Enzio. 355 00:33:37,771 --> 00:33:39,573 Řekl jsem ti o něm, italštině. 356 00:33:40,405 --> 00:33:43,003 Ach. Já ... nemůžu sledovat. 357 00:33:43,005 --> 00:33:45,972 Měli jsme vášnivý víkend, 358 00:33:46,272 --> 00:33:47,772 sex každou minutu, 359 00:33:47,971 --> 00:33:50,872 a příští víkend, Ehm, není k dispozici. 360 00:33:51,271 --> 00:33:52,768 Nemusím se dopouštět, 361 00:33:52,770 --> 00:33:55,671 ale nechci být ponížený. 362 00:33:57,272 --> 00:34:00,736 Uh-huh. Každopádně, um, vrátím se. 363 00:34:00,738 --> 00:34:01,839 Když? 364 00:34:02,770 --> 00:34:06,604 Nevím. Musím se vrátit ke svým krokům. 365 00:34:07,104 --> 00:34:08,302 No, přijdu s tebou. 366 00:34:08,304 --> 00:34:09,537 Oh, ne, ne, ne, ne. To je v pořádku. 367 00:34:14,005 --> 00:34:16,269 Kdy se vaše zvuková kontrola start zítra? 368 00:34:16,271 --> 00:34:18,303 - Proč? - Chci přijít. 369 00:34:18,305 --> 00:34:19,903 chci vidět vaší přípravě. 370 00:34:19,905 --> 00:34:20,804 Um ... 371 00:34:21,338 --> 00:34:22,506 Nemocný... 372 00:34:23,638 --> 00:34:25,904 Já ... uvidíme se. 373 00:34:32,705 --> 00:34:34,070 Jo, je to ... je to snadné. 374 00:34:34,072 --> 00:34:35,373 Pojď Pojď Pojď Pojď! 375 00:34:38,670 --> 00:34:40,338 Jste na tom teď. 376 00:34:45,871 --> 00:34:46,836 Omlouvám se. 377 00:34:46,838 --> 00:34:48,473 - Ahoj. - Ms. Carala? 378 00:34:48,805 --> 00:34:50,636 Volám, abych to potvrdil vaše schůzka 379 00:34:50,638 --> 00:34:53,337 s Dr. Holtem pro zítra ve 8:00. 380 00:34:53,339 --> 00:34:54,372 Ach. 381 00:34:54,670 --> 00:34:57,172 Um, ano, to ... Jsem potvrzena. 382 00:34:57,438 --> 00:34:59,235 Nic než voda po půlnoci, 383 00:34:59,237 --> 00:35:00,836 a měli byste přinést někdo s vámi. 384 00:35:00,838 --> 00:35:02,437 Je to spousta informací. 385 00:35:02,439 --> 00:35:03,772 Dobře. 386 00:35:04,205 --> 00:35:06,103 Jeden z testů zahrnuje mírnou anestezii, 387 00:35:06,105 --> 00:35:08,336 tak kdo je s vámi musí vás podepsat. 388 00:35:08,338 --> 00:35:09,505 Dobře. 389 00:35:10,072 --> 00:35:11,337 Uvidíme se ráno. 390 00:35:11,339 --> 00:35:12,905 Dobře. Děkuji. 391 00:35:13,738 --> 00:35:15,872 Pane Bože. 392 00:35:22,272 --> 00:35:23,372 Ahoj! 393 00:35:25,071 --> 00:35:25,938 Ahoj. 394 00:35:26,371 --> 00:35:27,370 Jedna sekunda. 395 00:35:27,372 --> 00:35:28,705 Je na zadním sedadle. 396 00:35:29,205 --> 00:35:30,039 Ach. 397 00:35:33,537 --> 00:35:35,436 Ach. 398 00:35:35,438 --> 00:35:36,704 Děkuji. 399 00:35:40,871 --> 00:35:41,804 Dobře. 400 00:35:47,071 --> 00:35:49,103 Počkat, počkat, počkat, počkat! Počkej počkej! 401 00:35:49,105 --> 00:35:51,106 Hej, hej! Počkejte. 402 00:35:53,937 --> 00:35:54,704 Promiňte. 403 00:35:55,038 --> 00:35:56,205 Jo, jednu vteřinu. 404 00:35:56,538 --> 00:35:58,372 Promiňte. Protože jste tady, můžu ... 405 00:35:59,072 --> 00:36:00,239 mohu se dostat? 406 00:36:00,805 --> 00:36:02,903 Uh, nemůžu. Jsem na telefonu. 407 00:36:02,905 --> 00:36:05,238 Oh, je to v pořádku. Není to daleko. Nevadí mi to. 408 00:36:05,503 --> 00:36:10,638 Nežádám o svolení mluvit v mém telefonu v autě. 409 00:36:11,237 --> 00:36:12,936 Nechci vás, 410 00:36:12,938 --> 00:36:14,936 protože mám důležitý telefonický rozhovor, 411 00:36:14,938 --> 00:36:18,072 a já nechci někoho v autě, když jsem na tom. 412 00:36:21,971 --> 00:36:22,939 Dobře. 413 00:36:53,338 --> 00:36:54,370 Hej, Viv. 414 00:36:54,372 --> 00:36:55,505 Jo, Joey. Jak se máš? 415 00:36:55,937 --> 00:36:57,636 Vědí, že přijdete, nebo chcete, abych zavolal? 416 00:36:57,638 --> 00:36:59,006 Jo, vědí, že přijdu. 417 00:36:59,305 --> 00:37:00,839 Jo díky. 418 00:37:29,970 --> 00:37:30,969 Ahoj. 419 00:37:30,971 --> 00:37:31,839 Ahoj. 420 00:37:33,971 --> 00:37:36,206 Řekl jste, že máte text když jste byli na cestě. 421 00:37:37,471 --> 00:37:38,705 Ne? 422 00:37:39,570 --> 00:37:40,669 Ne, ne. 423 00:37:40,671 --> 00:37:42,239 - Myslela jsem, že ano. - Pojď dovnitř. 424 00:37:43,838 --> 00:37:46,039 Kdybych věděl, Já bych dělal více jídla. 425 00:37:46,271 --> 00:37:47,405 Oh, to je v pořádku. 426 00:37:47,771 --> 00:37:49,502 Měla by být brzy doma. 427 00:37:49,504 --> 00:37:53,039 Obvykle se nedostává domů až do 7:00 ve čtvrtek. 428 00:37:53,705 --> 00:37:56,239 Jo já vím. Praxe. 429 00:37:57,571 --> 00:37:58,738 Vím to. 430 00:37:59,238 --> 00:38:00,172 To jo. 431 00:38:02,304 --> 00:38:04,904 Chceš něco? Nápoj nebo ... 432 00:38:05,371 --> 00:38:07,338 Uh ... jo. 433 00:38:07,838 --> 00:38:10,672 Myslím, že jen trochu vody je dobrý. Dík. 434 00:38:11,204 --> 00:38:12,171 Dobře. 435 00:38:13,304 --> 00:38:14,704 Pěkná sukně. 436 00:38:15,538 --> 00:38:17,705 Je to stejné vždycky se vám líbí. 437 00:38:21,471 --> 00:38:24,202 Tak je to jen zastávka, nebo bych měl udělat více jídla? 438 00:38:24,204 --> 00:38:27,071 Ne. Chtěl jsem s tebou mluvit než se vrátí domů. 439 00:38:27,704 --> 00:38:31,205 Že jo. Dobrá, to je dobře ... 440 00:38:33,104 --> 00:38:35,605 protože jsem měl smysl abych s tebou promluvil. 441 00:38:36,604 --> 00:38:38,739 Jo, vaše turné, jsou to pevné? 442 00:38:40,303 --> 00:38:41,404 Um ... 443 00:38:41,871 --> 00:38:43,635 No, je to něco ... 444 00:38:43,637 --> 00:38:45,871 stále se mění. 445 00:38:46,438 --> 00:38:48,072 - Že jo. - Proč? 446 00:38:48,570 --> 00:38:50,336 No, dostala se její datum recitálu, 447 00:38:50,338 --> 00:38:53,835 a na základě dat, které jsem mít, budeš pryč. 448 00:38:53,837 --> 00:38:55,469 A je rozrušená? 449 00:38:55,471 --> 00:38:57,735 No, neřekla byla rozrušená, ale ... 450 00:38:57,737 --> 00:38:59,804 - Je rozrušená. - Je v pořádku. 451 00:39:00,504 --> 00:39:01,905 Ona je zvyklá na to. 452 00:39:05,403 --> 00:39:07,070 No, co vy chci, abych udělal? 453 00:39:07,072 --> 00:39:09,572 Nechci tě dělat cokoliv, Viv. 454 00:39:11,005 --> 00:39:12,968 Já jen ... Vím, že ano Miluji tě, abys tam byl. 455 00:39:12,970 --> 00:39:14,972 Prostě tě chci to vědět. 456 00:39:17,737 --> 00:39:19,035 Dobře... 457 00:39:19,037 --> 00:39:21,804 možná bych mohl přesunout data, některé data. 458 00:39:22,204 --> 00:39:24,835 Dobře. Jen prosím nic slibovat 459 00:39:24,837 --> 00:39:26,604 pokud to není hotová dohoda. 460 00:39:27,437 --> 00:39:28,605 Neudělal bych. 461 00:39:31,270 --> 00:39:32,436 Myslím, upřímně, 462 00:39:32,438 --> 00:39:35,272 celé turné obecně je nyní otázka. 463 00:39:37,271 --> 00:39:38,305 Proč? 464 00:39:40,770 --> 00:39:41,871 Já ... 465 00:39:44,837 --> 00:39:46,337 - Ahoj. - Ahoj. 466 00:39:46,938 --> 00:39:48,172 Hej, tvoje máma je tady. 467 00:39:50,704 --> 00:39:53,371 Ahoj, sladkosti. Jaká byla praxe? 468 00:39:53,804 --> 00:39:55,136 Nevěděl jsem, že tu budeš. 469 00:39:55,138 --> 00:39:57,139 Jo, jo. Jen jsem si myslela, 470 00:39:58,805 --> 00:40:02,639 Hej, Grand-mère je ve městě pro mé přehlídky. 471 00:40:02,837 --> 00:40:05,204 Vím. Zavolala mi, jako dnes sedmkrát. 472 00:40:05,638 --> 00:40:06,839 Chce tě vidět. 473 00:40:07,203 --> 00:40:09,038 Jo, chci ji vidět také. 474 00:40:09,303 --> 00:40:10,904 Víš, víc než ty. 475 00:40:18,203 --> 00:40:19,237 Tak? 476 00:40:20,072 --> 00:40:22,672 Tak proč se nevrátím po spánku? 477 00:40:23,204 --> 00:40:24,371 Možná zítra. 478 00:40:26,538 --> 00:40:27,839 Nebo jen ... 479 00:40:34,338 --> 00:40:37,170 Co je to záležitost s špagetami? 480 00:40:40,904 --> 00:40:42,235 No, dovolím vám, abyste jedli. 481 00:40:42,237 --> 00:40:43,836 No tak, Viv. 482 00:40:43,838 --> 00:40:45,335 - Můžeme jen jednou jíst? - Ne ne ne. Upřímně řečeno, 483 00:40:45,337 --> 00:40:47,335 - Já jsem ... Protože já ... - Prostě jdi s námi. 484 00:40:47,337 --> 00:40:50,071 Ne, ne, ne, protože jsem dostal věci. Uvidíme se později, dobře? 485 00:40:51,371 --> 00:40:52,372 Dobře. 486 00:40:59,071 --> 00:41:01,368 Nepoužívejte žádné z nich osobně. Je to jen ... 487 00:41:01,370 --> 00:41:03,134 Jo, jo, jo. Samozřejmě. 488 00:41:03,136 --> 00:41:04,904 - To je v pořádku. - Promluvíme si později. Dobře? 489 00:41:05,471 --> 00:41:06,772 Jste v pořádku? 490 00:41:08,604 --> 00:41:10,905 To jo. To jo. Jsem ... Jsem v pořádku. 491 00:41:30,537 --> 00:41:31,871 Oh, hovno. 492 00:42:58,704 --> 00:43:01,404 Jednou jsem tu viděl velrybu. 493 00:43:08,005 --> 00:43:09,472 Právě tam... 494 00:43:11,371 --> 00:43:12,471 plavání. 495 00:43:13,838 --> 00:43:15,372 Velký jako nákladní vůz. 496 00:43:20,338 --> 00:43:22,338 Ty mi nevěříš? 497 00:43:51,771 --> 00:43:54,272 Ahoj. Můžeš mě potkat? 498 00:43:54,871 --> 00:43:56,101 Nyní. 499 00:43:56,103 --> 00:43:57,868 Um, jo. Kde? 500 00:43:57,870 --> 00:43:59,134 Obvyklý. 501 00:43:59,136 --> 00:44:00,471 Pěkný nebo ponor? 502 00:44:00,938 --> 00:44:01,839 Pěkný. 503 00:44:02,303 --> 00:44:03,703 Dobře. Uvidíme se tam. 504 00:44:03,705 --> 00:44:04,872 Dobře. 505 00:46:23,403 --> 00:46:24,337 Ahoj. 506 00:46:24,705 --> 00:46:25,705 Ano. 507 00:46:26,036 --> 00:46:27,736 Um, můžu mít vanilka, prosím? 508 00:46:27,738 --> 00:46:29,902 Ne, ne, vlastně mohl ... Mohla bych mít kávu? 509 00:46:29,904 --> 00:46:32,336 Ne, ne. Jahoda. 510 00:46:32,338 --> 00:46:34,202 Vlastně se jen držet s vanilkou. 511 00:46:34,204 --> 00:46:35,235 Jen vanilka. Jak moc? 512 00:46:35,237 --> 00:46:37,038 - Jeden dolar. - Dobře. 513 00:46:37,870 --> 00:46:39,204 - Děkuji. - Děkuji. 514 00:46:40,270 --> 00:46:41,438 Děkuji. 515 00:46:53,869 --> 00:46:55,768 Ne, vím! 516 00:46:55,770 --> 00:46:57,903 Vezměte si dvě soboty a dvě neděle, takže ... 517 00:46:58,804 --> 00:47:00,301 - To počítá? - Takže pět dní předem. 518 00:47:00,303 --> 00:47:01,935 Nevím, jestli to počítá. 519 00:47:01,937 --> 00:47:03,037 Viv! 520 00:47:03,804 --> 00:47:05,105 Vivienne. 521 00:47:05,570 --> 00:47:08,001 - Ahoj, Tessa. - Ó můj bože! 522 00:47:08,003 --> 00:47:09,234 Wow. Byl to věk. 523 00:47:09,236 --> 00:47:10,967 - Jak se máš? - Dobrý. Jsem v pohodě. 524 00:47:10,969 --> 00:47:12,169 - Vypadáš skvěle. - Ty taky. 525 00:47:12,171 --> 00:47:13,335 Jdeš někde? 526 00:47:13,337 --> 00:47:14,671 Oh, byl jsem jen ... 527 00:47:15,004 --> 00:47:16,738 No, pojďte s námi. 528 00:47:17,503 --> 00:47:20,069 Rád bych, ale mám něco. 529 00:47:20,071 --> 00:47:21,302 No, jen pití. 530 00:47:21,304 --> 00:47:23,238 Musíte se k nám připojit. Je to její narozeniny. 531 00:47:24,237 --> 00:47:25,902 To je správně. Dnes jsou vaše narozeniny. 532 00:47:25,904 --> 00:47:28,168 Ano, a tak jsem učinil pravidla. 533 00:47:28,170 --> 00:47:29,967 - Dobře. - Jeden nápoj? 534 00:47:29,969 --> 00:47:30,967 Jeden nápoj. 535 00:47:30,969 --> 00:47:33,071 Přijít. Je to Viv. 536 00:47:35,570 --> 00:47:37,235 - Nemůžu tomu uvěřit. - Vím. 537 00:47:37,237 --> 00:47:39,438 Každý, to je můj přítel Vivienne. 538 00:47:39,737 --> 00:47:40,669 Viv, každý. 539 00:47:40,671 --> 00:47:41,868 - Ahoj. - Ahoj. 540 00:47:41,870 --> 00:47:42,867 - Ahoj. - Ahoj. 541 00:47:42,869 --> 00:47:43,934 Promiňte. Ahoj. 542 00:47:43,936 --> 00:47:46,868 Je to ... Jsem ... 543 00:47:46,870 --> 00:47:48,702 - Dobře. - Chablis? 544 00:47:48,704 --> 00:47:50,770 Ach. Tak určitě. Dík. 545 00:47:53,270 --> 00:47:54,967 - Dík. - Právě jsme skončili, 546 00:47:54,969 --> 00:47:56,269 ale pokud chcete něco, 547 00:47:56,271 --> 00:47:57,536 číšník byl jenom přijde sem ... 548 00:47:57,538 --> 00:47:59,501 Oh, ne, to je v pořádku. Jsem v pohodě. 549 00:47:59,503 --> 00:48:01,505 Dobře. Dokud jsi dobrý. 550 00:48:02,870 --> 00:48:05,202 Hej, Viv, pamatuješ si můj manžel Hugo. 551 00:48:05,204 --> 00:48:06,968 Samozřejmě. To jo. Ahoj. 552 00:48:06,970 --> 00:48:08,702 - Rád tě vidím. - Ahoj. 553 00:48:08,704 --> 00:48:10,671 Pojďme, um ... Pojďme ... 554 00:48:17,703 --> 00:48:18,702 Ahoj. 555 00:48:18,704 --> 00:48:20,205 - Ahoj. - Ahoj. 556 00:48:20,736 --> 00:48:22,404 Ó můj bože. Prosím, chytit mě. 557 00:48:22,970 --> 00:48:24,801 Jsem vždy doma se sadou pěti a pod. 558 00:48:24,803 --> 00:48:27,737 Nemám tušení, co se stalo za posledních pět let. 559 00:48:28,237 --> 00:48:29,536 Máte teď víc než jednu? 560 00:48:29,538 --> 00:48:30,472 Tři. 561 00:48:31,071 --> 00:48:32,568 - Wow. - Vím. 562 00:48:32,570 --> 00:48:34,669 Jsme šílení. Jedna, tři a pět. 563 00:48:34,671 --> 00:48:35,503 Gratulujeme. 564 00:48:35,837 --> 00:48:38,238 No, to je důvod nikdy se neuvidíme. 565 00:48:38,836 --> 00:48:40,138 Chyběl jsi mi. 566 00:48:40,903 --> 00:48:42,302 Chybí mi to. 567 00:48:42,304 --> 00:48:43,502 To jo. 568 00:48:43,504 --> 00:48:46,034 Ale to, co jsem slyšela, to je neuvěřitelné. 569 00:48:46,036 --> 00:48:48,602 Ach. Děkuji. 570 00:48:48,604 --> 00:48:50,738 Díky, jo. Stále zoufalá bitva. 571 00:48:51,071 --> 00:48:52,668 No, jistě, ale myslím, 572 00:48:52,670 --> 00:48:55,505 dostat se k výkonu a vidět svět, 573 00:48:55,904 --> 00:48:59,338 Nemůžu si to ani představit jak úžasné to musí být. 574 00:48:59,670 --> 00:49:00,771 To jo. 575 00:49:02,136 --> 00:49:03,104 Ach. 576 00:49:03,604 --> 00:49:05,504 Slyšel jsem, že jsi zasnoubená. 577 00:49:06,904 --> 00:49:08,338 No, uh ... 578 00:49:09,437 --> 00:49:12,237 Já ... byl jsem zasnoubený. 579 00:49:14,071 --> 00:49:16,438 Byla zaneprázdněna, jo. 580 00:49:18,004 --> 00:49:19,401 - Omlouvám se. - Dík. 581 00:49:19,403 --> 00:49:20,868 Je mi to opravdu líto. Nevěděl jsem to. 582 00:49:20,870 --> 00:49:22,436 Oh, ne, ne, ne, ne. To je v pořádku. 583 00:49:22,438 --> 00:49:23,871 To je v pořádku. Jsem v pořádku. 584 00:49:25,270 --> 00:49:26,770 No, jak je Lucie? 585 00:49:27,869 --> 00:49:28,802 Je dobrá. 586 00:49:28,804 --> 00:49:31,204 Co je? Je teď jako 12? 587 00:49:32,303 --> 00:49:33,538 Je jí 16 let. 588 00:49:34,270 --> 00:49:35,870 Šestnáct? 589 00:49:37,204 --> 00:49:38,469 - Ne. - Ano. 590 00:49:38,471 --> 00:49:40,405 - Jsi si tím jistý? - To jo. 591 00:49:41,303 --> 00:49:45,569 Wow. No, tak je teď s tebou, 592 00:49:45,571 --> 00:49:48,368 nebo je stále s ... 593 00:49:48,370 --> 00:49:49,870 S tátou. To jo. 594 00:49:50,071 --> 00:49:53,205 - Mmm. - To jo. To jo. 595 00:49:53,904 --> 00:49:55,205 "Příčina mého plánu. 596 00:49:55,937 --> 00:49:57,971 Ne samozřejmě. Myslím... 597 00:49:58,903 --> 00:49:59,902 Ach. 598 00:49:59,904 --> 00:50:01,838 Má někdo mít cigaretu pro mě? 599 00:50:02,904 --> 00:50:03,938 Děkuji. 600 00:50:04,304 --> 00:50:06,638 - Pojď se mnou. - Dobře. 601 00:50:24,137 --> 00:50:25,738 Jo, musím se odsud dostat. 602 00:50:27,170 --> 00:50:28,937 - Děkuji. - Později. 603 00:50:31,770 --> 00:50:34,435 Upřímně řečeno, to je sranda show doma, 604 00:50:34,437 --> 00:50:36,968 a nemám čas dělat cokoli. 605 00:50:36,970 --> 00:50:39,967 Myslím, můj příšerný život, že? 606 00:50:39,969 --> 00:50:42,504 Víš? Můj život... 607 00:50:43,936 --> 00:50:45,034 To jo. 608 00:50:45,036 --> 00:50:46,304 Oh, bude čas. 609 00:50:46,603 --> 00:50:48,871 Za pár let, myslím. 610 00:50:49,538 --> 00:50:51,770 To je to, co držím jak si to říkám. 611 00:50:52,171 --> 00:50:53,638 Je čas, ne? 612 00:50:54,471 --> 00:50:56,469 - To jo. Je čas. - Určitě. 613 00:51:00,503 --> 00:51:02,005 Promiňte. 614 00:51:09,204 --> 00:51:10,638 Kdo je to? 615 00:51:11,137 --> 00:51:12,138 Proč? 616 00:51:12,637 --> 00:51:14,502 Pohled na tvář. 617 00:51:14,504 --> 00:51:15,904 Kdo ti to poslal? 618 00:51:17,171 --> 00:51:19,069 Je to můj bubeník. 619 00:51:19,071 --> 00:51:20,868 Ty kurva tvého bubeníka? 620 00:51:20,870 --> 00:51:21,968 Ne. 621 00:51:21,970 --> 00:51:24,038 Ano jsi. 622 00:51:24,503 --> 00:51:26,337 Dobře. Ano jsem. 623 00:51:26,969 --> 00:51:29,336 Prosím, řekněte mi, že jedete přes jeho místo právě teď. 624 00:51:29,338 --> 00:51:34,335 Ne. Je ... S hrou tento zpěvák se mi opravdu líbí, takže ... 625 00:51:34,337 --> 00:51:36,101 - Ach. - Řekl jsem, že budu upadat. 626 00:51:36,103 --> 00:51:37,338 - Ach. - Tessa. 627 00:51:38,204 --> 00:51:39,537 Je čas na dort. 628 00:51:43,503 --> 00:51:44,902 - Promiňte. - Jdi Jdi jdi. 629 00:51:44,904 --> 00:51:46,768 - Ne ne ne. Jít. - Bylo to tak skvělé, že tě vidím. 630 00:51:46,770 --> 00:51:48,169 - Opravdu dobrá. - Opravdu dobrá. 631 00:51:48,171 --> 00:51:49,269 Je opravdu rád, že vás vidím. 632 00:51:49,271 --> 00:51:50,704 - Mějte skvělou noc. - Dobře. 633 00:51:51,670 --> 00:51:53,704 Děkuji mnohokrát. 634 00:51:54,503 --> 00:51:57,037 No, tak ... 635 00:51:59,104 --> 00:52:00,835 pojďme spolu opět brzy, dobře? 636 00:52:00,837 --> 00:52:02,138 Jako za starých časů. 637 00:52:03,304 --> 00:52:04,934 - Sbohem. - Všechno nejlepší k narozeninám. 638 00:52:04,936 --> 00:52:06,338 Děkuji! 639 00:52:07,602 --> 00:52:12,037 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám. 640 00:52:12,470 --> 00:52:16,438 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám. 641 00:52:17,037 --> 00:52:21,934 Všechno nejlepší k narozeninám, drahá Tessa 642 00:52:21,936 --> 00:52:26,770 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám. 643 00:52:43,502 --> 00:52:46,804 ♪ sen o zahradě 644 00:52:47,237 --> 00:52:52,500 ♪ S barvami, které se protáhnou K nekonečno ♪ 645 00:52:52,502 --> 00:52:55,938 Když se probudím 646 00:52:56,502 --> 00:52:59,771 ♪ Jeho květy tančí ♪ 647 00:53:00,502 --> 00:53:07,070 ♪ uvnitř mě 648 00:53:07,904 --> 00:53:12,268 ♪ Oh, oh, oh, jo ♪ 649 00:53:12,270 --> 00:53:13,737 ♪ Yeah ♪ 650 00:53:18,338 --> 00:53:22,771 Chci být vaše srdce A porazil pro tebe 651 00:53:23,103 --> 00:53:27,467 Chci být vaše oči A uvidíte pro vás. 652 00:53:27,469 --> 00:53:32,101 Chci být tvými plicemi A dýchat pro tebe 653 00:53:32,103 --> 00:53:35,436 Chci být vaší duší a 654 00:53:36,271 --> 00:53:38,771 Bude pro tebe 655 00:53:42,670 --> 00:53:43,837 To jo! 656 00:53:44,503 --> 00:53:45,835 Děkuji. 657 00:53:45,837 --> 00:53:48,471 Děkuji mnohokrát. Děkuji mnohokrát. 658 00:53:50,203 --> 00:53:51,338 Skvělý. 659 00:53:51,670 --> 00:53:53,668 My máme velmi zvláštní host zde, 660 00:53:53,670 --> 00:53:56,567 a jsem tak potěšen přivítat ji. 661 00:53:56,569 --> 00:53:59,803 Dámy a pánové, Vivienne Carala. 662 00:54:03,304 --> 00:54:04,570 To jo. 663 00:54:10,836 --> 00:54:12,803 - Je to tak ... - Jsem tak šťastný. 664 00:54:14,636 --> 00:54:15,670 Ahoj. 665 00:54:16,137 --> 00:54:17,468 - Ahoj. - Ahoj. 666 00:54:17,470 --> 00:54:20,501 Rád tě vidím. Dobře. 667 00:54:20,503 --> 00:54:22,970 Promluvte mezi sebou. 668 00:54:23,204 --> 00:54:25,104 Um ... 669 00:54:28,170 --> 00:54:31,238 Někdy se cítím 670 00:54:31,836 --> 00:54:35,004 ♪ Jako moje srdce se otáčí prachem ♪ 671 00:54:36,037 --> 00:54:39,171 ♪ Zrušit pravidla 672 00:54:39,703 --> 00:54:42,670 Zbavte důvěru 673 00:54:43,703 --> 00:54:49,870 Někdy se cítím jako Můj mozek se změní na listy 674 00:54:51,004 --> 00:54:54,171 ♪ Zrušit pravidla 675 00:54:54,870 --> 00:54:59,170 Odhalte zloděje Ze hry ♪ 676 00:55:02,004 --> 00:55:07,537 Někdy se naklání Ryba je příliš malá ♪ 677 00:55:08,036 --> 00:55:10,535 ♪ Zpět do moře ♪ 678 00:55:10,537 --> 00:55:13,470 Háček, platina a všechno 679 00:55:14,037 --> 00:55:19,938 ♪ A hle, ruiny Od pádu ♪ 680 00:55:20,536 --> 00:55:23,370 Zastavte se a uvidíte 681 00:55:23,870 --> 00:55:28,604 A jen zvedněte volání Z plebe ♪ 682 00:55:29,436 --> 00:55:34,237 Stejně jako Herkules v Thébách Byl to jen ♪ 683 00:55:35,437 --> 00:55:37,971 ♪ Prostě být mužem 684 00:55:39,736 --> 00:55:43,137 Ale já nejsem žádný Hercules 685 00:55:44,903 --> 00:55:49,670 ♪ A tohle je Herkuleský 686 00:55:51,436 --> 00:55:53,270 ♪ Zítra ♪ 687 00:55:54,137 --> 00:55:59,400 Jen budu Pocit bolesti ♪ 688 00:56:07,104 --> 00:56:09,304 ♪ Nedělej mi to 689 00:56:10,969 --> 00:56:12,603 ♪ Co chci ♪ 690 00:56:14,936 --> 00:56:17,170 Jen mě dej 691 00:56:18,704 --> 00:56:20,938 ♪ Co potřebuju 692 00:56:22,704 --> 00:56:28,937 ♪ Zrušit pravidla 693 00:56:30,603 --> 00:56:35,537 Zrušte cestu 694 00:56:36,136 --> 00:56:39,638 ♪ K očkování ♪ 695 00:56:39,969 --> 00:56:42,370 Nikdy nebudu vědět, 696 00:56:45,969 --> 00:56:50,970 Ale možná Budu mít pocit 697 00:56:53,704 --> 00:56:59,870 ♪ Zrušit pravidla 698 00:57:01,536 --> 00:57:06,703 ♪ Zrušit hněv 699 00:57:07,136 --> 00:57:10,803 ♪ K krádeži ♪ 700 00:57:17,502 --> 00:57:22,370 Ale já nejsem žádný Hercules 701 00:57:24,602 --> 00:57:29,004 ♪ A tohle je Herkuleský 702 00:57:32,402 --> 00:57:34,203 ♪ Zítra ♪ 703 00:57:35,070 --> 00:57:39,770 Jen se cítím 704 00:57:40,836 --> 00:57:42,169 Bolest ♪ 705 00:57:47,970 --> 00:57:49,904 ♪ Nedělej mi to 706 00:57:51,437 --> 00:57:53,203 ♪ Co chci ♪ 707 00:57:55,370 --> 00:57:58,303 Jen mě dej 708 00:57:58,803 --> 00:58:01,436 ♪ Co potřebuji 709 00:58:04,136 --> 00:58:09,137 Nikdy nebudu vědět, 710 00:58:11,269 --> 00:58:16,371 Ale možná Budu mít pocit 711 00:58:18,769 --> 00:58:25,237 ♪ Zrušit pravidla 712 00:58:26,569 --> 00:58:32,770 ♪ Zrušit pravidla 713 00:58:35,803 --> 00:58:38,970 Nikdy nebudu vědět, 714 00:58:42,402 --> 00:58:44,603 ♪ Ale možná ♪ 715 00:58:45,302 --> 00:58:49,169 ♪ Budu mít pocit ♪ 716 00:59:05,436 --> 00:59:06,467 Děkuji. 717 00:59:06,469 --> 00:59:09,104 Vy, kluci byly skvělé publikum. 718 00:59:10,336 --> 00:59:12,035 Ne, ne, ne, ne, ne. Nemůžu. Nemůžu. 719 00:59:12,037 --> 00:59:13,803 Mám brzy ráno. Já ... 720 00:59:17,170 --> 00:59:18,104 Opravdu. 721 00:59:21,603 --> 00:59:22,701 Dobře. 722 00:59:22,703 --> 00:59:24,103 Ano, dobře. 723 00:59:25,570 --> 00:59:27,069 Ty jsi ... Ty jsi špatný. 724 01:01:34,002 --> 01:01:35,103 Ahoj. 725 01:01:36,469 --> 01:01:37,403 Ahoj. 726 01:01:40,369 --> 01:01:41,336 Ahoj. 727 01:01:41,602 --> 01:01:42,670 Um ... 728 01:01:44,603 --> 01:01:46,034 Myslím, že jsme se setkali dříve. 729 01:01:46,036 --> 01:01:47,603 Vy jste zachránil mé šaty. 730 01:01:48,102 --> 01:01:50,336 To jo. Mm-hmm. 731 01:01:52,303 --> 01:01:55,004 Je to ... Je to náhoda. 732 01:01:55,869 --> 01:01:56,936 V New Yorku? 733 01:01:57,269 --> 01:02:00,701 Nah. Mm-mmm. Stává se pořád. 734 01:02:00,703 --> 01:02:01,838 To jo. To je. 735 01:02:03,270 --> 01:02:06,504 Django Reinhardt zde na Soft Jazz 77. 736 01:02:08,602 --> 01:02:09,670 Dostanete se brzy domů? 737 01:02:13,302 --> 01:02:14,537 Pokud chci. 738 01:02:15,570 --> 01:02:18,737 Moje žena a já bojoval dříve. 739 01:02:19,135 --> 01:02:22,370 Miluji ji, ale, uh, víte, jak to je. 740 01:02:23,803 --> 01:02:25,004 To jo. 741 01:02:37,902 --> 01:02:39,137 Úžasný. 742 01:02:41,169 --> 01:02:42,470 Tohle všechno... 743 01:02:43,069 --> 01:02:45,236 a jeho ruku byl napůl paralyzován. 744 01:02:53,003 --> 01:02:54,704 Jeden z největších aby někdy žil. 745 01:02:58,103 --> 01:03:02,070 Nejprve tragédie, pak zázrak. 746 01:03:12,903 --> 01:03:14,768 Rád bych se změnil cíle 747 01:03:14,770 --> 01:03:17,504 nebo, víte, adresu, kam jedu. 748 01:04:17,169 --> 01:04:19,169 Nebude to dlouho. Čekal bys? 749 01:04:20,170 --> 01:04:22,236 Chci vám zaplatit na čas, samozřejmě. 750 01:04:23,603 --> 01:04:27,271 Lidé říkají, že nebudou dlouho, ale jsou vždycky dlouhé. 751 01:04:28,769 --> 01:04:30,837 No, kolik až do 8 hodin? 752 01:04:31,935 --> 01:04:33,370 Ach. Uh ... 753 01:04:37,270 --> 01:04:40,337 Mohl bych, 65 hodin za hodinu. 754 01:04:41,936 --> 01:04:43,170 Dobře. 755 01:04:44,637 --> 01:04:45,670 Dobře. 756 01:04:47,935 --> 01:04:49,137 - Dík. - Mm-hmm. 757 01:04:59,702 --> 01:05:00,802 Hej, Liev. 758 01:05:01,437 --> 01:05:02,604 Mám zavolat? 759 01:05:03,070 --> 01:05:04,638 Ne. Očekávají mě. 760 01:05:05,803 --> 01:05:06,836 Děkuji. 761 01:05:56,902 --> 01:05:58,070 Je uprostřed noci. 762 01:05:58,503 --> 01:05:59,901 říkal jsem ti Vrátil jsem se. 763 01:05:59,903 --> 01:06:02,270 Jo, ale pojď. Je uprostřed noci. 764 01:06:02,936 --> 01:06:04,268 Sakra. Mohu vstoupit? 765 01:06:04,270 --> 01:06:06,201 - Ano. Jen klid. - Omlouvám se. 766 01:06:06,203 --> 01:06:07,535 Neuvědomil jsem si bylo tak pozdě. 767 01:06:07,537 --> 01:06:10,400 To jo. Nemůžete stačilo to dělat. 768 01:06:10,402 --> 01:06:11,633 - Nemůžeš jen udržet ... - Co? 769 01:06:11,635 --> 01:06:13,303 klesání o kdykoliv se vám to bude líbit. 770 01:06:13,802 --> 01:06:15,534 No, nemyslím to je velmi spravedlivé. 771 01:06:15,536 --> 01:06:17,700 Snažím se vytvořit nějaký druh stability pro ni, 772 01:06:17,702 --> 01:06:19,236 a prostě to zkurvaj. 773 01:06:19,935 --> 01:06:22,033 - Jo, dobře, slyšel jsem vás. - Dobrá, že? 774 01:06:22,035 --> 01:06:23,701 - Ano, slyšel jsem vás. - Opravdu? 775 01:06:23,703 --> 01:06:24,870 Ach. Dobře. 776 01:06:26,103 --> 01:06:27,471 - Ahoj zlatíčko. - Maminka? 777 01:06:28,536 --> 01:06:30,036 Jsem na to příliš unavená. 778 01:06:30,603 --> 01:06:32,034 Jen řeknu dobrou noc pro ni. 779 01:06:32,036 --> 01:06:33,404 To jo. Je to důležitější. 780 01:06:33,869 --> 01:06:34,803 Děkuji. 781 01:06:36,601 --> 01:06:37,936 - Ahoj. - Ahoj. 782 01:06:38,902 --> 01:06:40,234 Vzbudil jsem tě? 783 01:06:40,236 --> 01:06:41,603 Nah. Nemohl jsem spát. 784 01:06:44,337 --> 01:06:45,670 Co to děláš? 785 01:06:48,803 --> 01:06:51,603 Tady. Poslouchat. 786 01:07:01,469 --> 01:07:02,470 Dobře. 787 01:07:08,270 --> 01:07:12,603 ♪ Kdo jde Procházky po trati ♪ 788 01:07:14,668 --> 01:07:18,703 ♪ Pokud se na tebe rozbije Pokaždé? ♪ 789 01:07:20,537 --> 01:07:22,167 - Zanechte stopu. - Je to dobré. 790 01:07:22,169 --> 01:07:23,766 Chleba a drobky 791 01:07:23,768 --> 01:07:26,434 ♪ Pokusit se vrátit Všichni kdysi byli 792 01:07:26,436 --> 01:07:28,836 Ale kdo chodí ... 793 01:07:29,303 --> 01:07:30,537 Jsi to ty? 794 01:07:31,668 --> 01:07:34,836 Jo, já a Alex. Děláme nějaké věci. 795 01:07:35,170 --> 01:07:37,603 Moc se mi to líbi. 796 01:07:38,702 --> 01:07:39,937 To jo? 797 01:07:41,103 --> 01:07:42,170 Mnoho. 798 01:07:54,169 --> 01:07:56,003 - Zanechal jsi to. - Hmm? 799 01:07:59,036 --> 01:08:00,370 Udělal jsem. 800 01:08:01,235 --> 01:08:02,702 Podíval jsem se na to. 801 01:08:04,270 --> 01:08:05,471 Líbí se ti to? 802 01:08:06,003 --> 01:08:07,504 Je to překrásné. 803 01:08:08,503 --> 01:08:10,371 Je to pro jednu z vašich představení? 804 01:08:13,803 --> 01:08:14,837 Co? 805 01:08:16,003 --> 01:08:17,304 Nic. 806 01:08:17,669 --> 01:08:19,036 Vy jste mě vyděsil. 807 01:08:19,703 --> 01:08:22,037 Co? Jak jsem vás vyděsil? 808 01:08:22,536 --> 01:08:24,834 Jen se podívej, opravdu smutné a vážné. 809 01:08:24,836 --> 01:08:27,336 Zažila cesta delší nebo něco? 810 01:08:28,502 --> 01:08:30,670 Ne ne ne ne. Všechno je dobré. 811 01:08:33,169 --> 01:08:37,036 Vypadá to jako ... nějaká prohlídka by mohlo být zrušeno. 812 01:08:37,370 --> 01:08:38,603 Proč? 813 01:08:40,536 --> 01:08:43,566 Jsem jen... 814 01:08:43,568 --> 01:08:46,836 Jsem jen... Já jsem nad tím, turné. 815 01:08:47,868 --> 01:08:49,503 Milujete turné. 816 01:09:05,270 --> 01:09:06,703 To je pro tebe. 817 01:09:07,468 --> 01:09:08,800 Na půjčku? 818 01:09:08,802 --> 01:09:09,701 Ne. 819 01:09:12,768 --> 01:09:14,702 Ty mi to nedokázal. 820 01:09:15,203 --> 01:09:16,570 Je to tvoje. 821 01:09:19,969 --> 01:09:21,368 Já ... miluju to. 822 01:09:21,370 --> 01:09:22,803 Děkuji. 823 01:09:28,469 --> 01:09:31,570 Měl by jsi... Měl bys jít do postele. 824 01:09:35,735 --> 01:09:37,069 Měl bys jít spát. 825 01:09:38,269 --> 01:09:39,736 Budu jestli chcete. 826 01:09:43,468 --> 01:09:45,435 Přijedete ke své show tento víkend? 827 01:09:46,235 --> 01:09:47,503 Jo, v sobotu. 828 01:09:48,070 --> 01:09:50,401 S Grand-mère. Neřekla ti to? 829 01:09:50,403 --> 01:09:52,136 Ne, ale dobře. 830 01:09:52,803 --> 01:09:55,233 Byla naštvaná dneska jsi ji rozbil. 831 01:09:55,235 --> 01:09:56,669 Volala tě? 832 01:09:57,401 --> 01:09:58,936 Samozřejmě mi zavolala. 833 01:10:01,269 --> 01:10:02,602 Jsem rád, že tam budete. 834 01:10:03,435 --> 01:10:04,769 Nechci mi to chybět. 835 01:10:08,369 --> 01:10:09,669 Chyběl mi... 836 01:10:15,035 --> 01:10:16,169 tak moc. 837 01:10:20,035 --> 01:10:21,003 To je v pořádku. 838 01:10:21,435 --> 01:10:22,833 Mám tě rád mnohem víc 839 01:10:22,835 --> 01:10:25,435 než mnozí moji přátelé jako jejich matky právě teď. 840 01:10:30,003 --> 01:10:31,037 Noc. 841 01:10:34,035 --> 01:10:35,003 Dobrou noc. 842 01:10:35,469 --> 01:10:36,637 Noc. 843 01:10:55,336 --> 01:10:56,966 Vy a francouzské filmy. 844 01:10:56,968 --> 01:10:59,503 No, je to důvod Zajímala jsem vás. 845 01:11:01,203 --> 01:11:03,769 Byl jste právě zamilovaný s matkou, to je důvod. 846 01:11:05,535 --> 01:11:06,936 Co jsem si myslel? 847 01:11:09,270 --> 01:11:10,603 Vážně. 848 01:11:36,836 --> 01:11:38,170 Co to děláš? 849 01:11:46,435 --> 01:11:47,969 Co se děje s vámi, Viv? 850 01:12:03,368 --> 01:12:07,636 The ... Malá bolest v mé hlavě... 851 01:12:08,868 --> 01:12:10,203 Řekl jsem ti o tom? 852 01:12:11,968 --> 01:12:15,636 Vy ... jo. Dobře, dávno. 853 01:12:17,402 --> 01:12:18,903 Je něco špatně? 854 01:12:21,735 --> 01:12:22,836 To jo. 855 01:12:28,069 --> 01:12:29,137 Je to vážné? 856 01:12:30,269 --> 01:12:31,470 Možná, myslí si. 857 01:12:32,236 --> 01:12:34,669 Musím ještě nějaké testy zítra ráno. 858 01:12:35,935 --> 01:12:38,567 Právě ... Právě teď se to podívalo? 859 01:12:38,569 --> 01:12:39,570 Jen ty... 860 01:12:40,235 --> 01:12:43,070 Měl jsi tu bolest ve vaší hlavě po dlouhou dobu. 861 01:12:44,069 --> 01:12:46,600 Vím. Právě jsem... Byl jsem tak zaneprázdněn ... 862 01:12:46,602 --> 01:12:48,703 Ježíš, Viv, proč ... 863 01:12:50,768 --> 01:12:52,267 proč to vůbec ne starat se o tyhle hovno? 864 01:12:52,269 --> 01:12:55,870 Chci říct ... opravdu důležité sračky. 865 01:12:58,002 --> 01:13:00,500 Nejde jen o tebe, Viv. 866 01:13:00,502 --> 01:13:02,167 Nebylo to dlouho. 867 01:13:02,169 --> 01:13:04,600 - To jo. Vím to. - Nejde jen o tebe. 868 01:13:04,602 --> 01:13:05,966 Dobře, zastavte se. Stop. 869 01:13:05,968 --> 01:13:08,103 Jenom zpátky za sekundu, dobře? 870 01:13:16,336 --> 01:13:18,037 Pokud je to vážné ... 871 01:13:20,668 --> 01:13:22,567 Musíte mi to říct než to řekneš Lucie 872 01:13:22,569 --> 01:13:25,636 abychom mohli vymyslet jak jí to povíme. 873 01:13:26,369 --> 01:13:27,335 Dobře? 874 01:13:35,401 --> 01:13:37,836 Měl bych jít spát. 875 01:13:41,668 --> 01:13:43,170 Omlouvám se. 876 01:13:45,802 --> 01:13:47,034 Není to tak, že je mi jedno. 877 01:13:47,036 --> 01:13:49,837 Samozřejmě, že jsem kurva. Je to jen... 878 01:13:56,536 --> 01:14:00,901 Jdu se podívat na ni na jednu sekundu, než půjdu. 879 01:14:00,903 --> 01:14:02,236 Dobře. 880 01:19:09,669 --> 01:19:10,637 Ahoj. 881 01:19:11,802 --> 01:19:13,669 Já ... Je mi líto, že je tak brzy. 882 01:19:19,901 --> 01:19:21,470 No, ne. 883 01:19:23,702 --> 01:19:25,168 Ne nejsem. 884 01:19:32,736 --> 01:19:34,003 Dobře. 885 01:20:47,234 --> 01:20:49,402 Kam? 886 01:20:49,935 --> 01:20:52,236 Um, 68. a York. 887 01:20:54,168 --> 01:20:55,636 Nemocnice tam? 888 01:20:58,235 --> 01:20:59,403 To jo. 889 01:21:30,468 --> 01:21:32,103 Měl jste spát hodně? 890 01:21:33,834 --> 01:21:34,769 Ne. 891 01:21:35,934 --> 01:21:38,270 - Vy? - Ne. 892 01:21:52,168 --> 01:21:53,469 Byli zde. 893 01:22:05,302 --> 01:22:06,869 Můžeme zastavit kávu? 894 01:22:09,069 --> 01:22:10,302 Tak určitě. 895 01:22:36,168 --> 01:22:37,334 Káva? 896 01:22:37,336 --> 01:22:39,033 Jo, jo. Děkuji. 897 01:22:39,035 --> 01:22:42,336 Ahoj. Nechte mě dostat kávu a čaj, prosím. 898 01:22:42,867 --> 01:22:44,168 Jasná věc. 899 01:22:50,269 --> 01:22:52,370 Oh, jen jsem si vzpomněl Nemůžu to pít. 900 01:22:54,569 --> 01:22:55,736 To je v pořádku. 901 01:22:56,034 --> 01:22:58,469 Udělám to pro tebe na později. 902 01:23:18,536 --> 01:23:19,936 Jsem v pořádku odtud. 903 01:23:21,401 --> 01:23:22,635 Jste si jist? 904 01:23:23,001 --> 01:23:24,066 To jo. 905 01:23:24,068 --> 01:23:25,335 Jsem si jistý. 906 01:25:33,503 --> 01:25:38,503 Titulky by explosiveskull