[música orquestral dramática]
♪ ♪
- [gemidos]
Estou sem esperança.
Minhas memórias, será que eles vão voltar?
eu nem consigo me lembrar o nome da minha filha.
- Você chegou tão longe. Não desista agora.
Não há obstáculo isso pode te parar.
- Nenhuma barreira que eu não possa superar.
- Você se lembra de algo. - [tosse]
- vejo nosso convidado está instalado e funcionando.
Algum progresso a relatar? - [sobressalta-se]
- Eu gostaria que houvesse.
Eu gostaria de poder recompensá-lo.
Ajudá-lo a encontrar as respostas você está procurando.
- Não se preocupe, temos uma nova pista.
Uma testemunha ocular quem sobreviveu ao ataque
em uma estação retransmissora da Federação.
Eu te asseguro, encontraremos sua filha.
[música dramática]
- Minha descendência. Seu nome em Gwyndala.
- Diário de bordo do capitão, Data estelar 61302.7.
Aqui está o acordo:
queremos ir para a Frota Estelar, mas nosso navio tem uma arma
isso vai transformá-los um contra o outro,
então o plano é escondê-lo.
Mantenha a arma segura e fora de perigo
enquanto pegamos uma carona para avisar a Frota Estelar.
- [gemidos]
- Quanto ao Murf... - [trinados]
- Acontece que ele está passando suas próprias mudanças.
- Você está bem aí dentro, Murf? - [trinado]
[gemidos]
- Detesto incomodá-lo,
mas precisamos tomar uma pequena viagem de campo.
- [gemidos] - Ah.
[música dramática suave]
- Eu não gosto para dizer adeus.
- Nem eu.
- Em vez de, digamos até breve.
- Estaremos de volta quando temos tudo resolvido.
- Tem certeza você não vai ficar sozinho?
- Se você se foi por três dias ou três anos,
com meus sistemas desligados, vai passar em um nanossegundo.
- [suspira]
- Quando Murf chocar, diga a ele Espero grandes coisas dele.
- [trinados] - [risos]
- Se você entrar em apuros, procure a verdadeira Janeway.
tenho certeza que ela vai te encontrar tão promissor quanto eu.
- Obrigado, Janeway, para tudo.
Computador, inicie o modo de hibernação.
♪ ♪
- [suspira] Estamos realmente deixar o navio para trás?
- Vamos.
[música dramática]
♪ ♪
[estrondo de gelo]
♪ ♪
- [gemidos] - Não se preocupe.
Janeway vai ficar bem.
- Mas Jankom não será.
A realeza telarita não pode viajar em qualquer coisa menos do que Warp Five.
[trovão estrondoso] [Rok geme irritado]
- Esses são escuros nuvens nimbostratus.
É melhor nos mexermos, então nós não fique preso nessa tempestade.
- [zomba] O que é você, um meteorologista agora?
- Talvez eu seja.
♪ ♪
- Depósito Denaxi.
Único grande centro de transporte neste setor.
- Um paraíso para contrabandistas e qualquer um que deseje desaparecer.
- [risos] Devemos nos encaixar bem.
- Isto não é um depósito, é um ferro-velho.
- Só precisamos de um navio isso pode nos pegar
para o mais próximo Base estelar da Federação.
- Uma senhora precisa de transporte?
[vento uivando]
♪ ♪
Capitão Okona a seu serviço.
Diga-me, gangue colorida,
que mercadorias você tem trocar por passagem?
- [zomba] Podemos fazer melhor do que esse cara.
- Aguentar. Quão rápido é essa coisa?
- Este bebê vai todo o caminho até Warp Four.
- Ele disse quatro?
Ah! Ele acha que seu navio é rápido.
- Ela vai te levar qualquer lugar que você queira ir
por alguns quilos de deutério.
- Huh.
Ele dirige uma barganha difícil, mas ele está desesperado.
- Não costumo negociar com leitores de mente, mas tudo bem.
- Alerta de emergência. Ninguém se move.
[sons de alarme]
- Mãos ao alto, Okona.
- Falar agora é crime?
- Não, mas contrabando contrabando ilegal é.
- Mm, esses não são meus.
Apenas segurando-os para um amigo. [gemidos]
OK.
- Você está com ele? - Não. Só estou saindo.
[alarme tocando] - Alerta de emergência.
Todas as embarcações estão aterradas
até novo aviso devido a nevasca.
- Nevasca? [gemidos]
Você disse que tínhamos tempo, Senhorita meteorologista.
- Não é uma ciência exata.
- Vamos nos separar e cobrir mais chão para pegar uma carona,
mas tenha cuidado.
Eu não faço ideia quem vamos encontrar.
- quase não consegui para escapar na minha cápsula de fuga
antes dos selvagens destruiu toda a estação.
Felizmente, fui apanhado por uma tripulação amigável da Orion.
[bipes]
[música de suspense]
[brilhante]
♪ ♪
- Barniss Frex está aqui.
ele não está respondendo seu comunicador.
- Algum oficial da Frota Estelar.
Comandante Tysess, Doutor Noum, Alferes Asencia,
dividir e encontrar nossa testemunha ocular.
Se ele tem respostas, eu as quero.
- Com licença, posso te pedir uma carona?
Perdão, posso te perguntar para um passeio?
Senhor-- [suspira]
Ooh, desculpe, posso te perguntar... Eu estava procurando por um navio--
- [gritos] - Ei, cara!
Não me julgue porque sou grande!
[geme baixinho]
- Alguém tem um navio? VIP procurando uma carona aqui.
[risos] De preferência Warp Nine.
Levaria Warp Oito, mas nada abaixo.
Procurando por um navio - oh!
Com licença! Jankom estava andando aqui!
- Vagar sem rumo pode dificilmente pode ser considerado andar.
- [risos] Jankom Pog está tão animado
estar se encontrando um camarada telarita!
Considere-me desapontado.
- te considero sob-algo.
Mendigo subdimensionado. - Ei! Você é da Frota Estelar?
[suspiros] Pog precisa te contar...
[gemidos] Pobre?
Nós telaritas somos praticamente realeza.
- Realeza? [risos]
Pog é um nome que reservamos para runts.
Curto em tamanho e vocabulário.
Agora, se me der licença, Estou em negócios oficiais.
- Jankom não é um nanico.
- Oh, desculpe.
Eu não vi você lá, Pequeno cara.
Oh, você perdeu sua mãe? - [rosna]
[gritos]
[notas de suspense]
- [fala em Klingon] - [gemidos]
Quem é você para falar comigo na língua Klingon?
- Meus amigos e eu precisamos de uma carona
para o mais próximo Base estelar da Federação.
Você pode nos ajudar?
- O que você tem a me oferecer?
Hum.
- Isto não é para troca.
- Talvez eu aceite.
[gemidos]
- Deixe-a.
- [rosna]
[fala em klingon]
- Frota Estelar.
Obrigado, oficial.
- Mais como alferes. Asencia.
- Gwyn.
-Gwyndala?
- Eu conheço você?
- Não, mas eu te conheço pai.
Ele está em nosso navio. - [sobressalta-se]
Eu sinto Muito. Acho que você me enganou.
- Não, ele foi olhando para você.
Eu sei que você está com problemas,
mas você deve me dizer onde está a "Protoestrela".
- Eu tenho que ir.
- Espere.
Oh. [gemidos]
- Huh? Uh--
- Janeway para a equipe visitante. Relatório de estado.
- Capitã Janeway?
- Eu prefiro Vice-almirante Janeway.
existe algo posso te ajudar?
- [sobressalta-se] - Posso ajudar?
- Eu, uh-- [suspira]
Não esperava - eu estava a caminho de... como se chama?
Eu, uh--
- Tente amarrar algumas palavras juntas
e vamos começar a partir daí.
- Uh...
você já quis algo tão ruim,
mas você está com medo se você disser a coisa errada,
você estragaria tudo?
- Muitas vezes.
Mas o medo do fracasso matou mais sonhos
então alguma coisa, então eu costumo ir em frente.
- Eu deveria saber você diria isso.
- Você quer se alistar na Frota Estelar.
- Sim!
Mas-- - Sem desculpas.
Na Frota Estelar, você faz isso.
- E se for um grande mas?
- Almirante.
- [gemidos]
-Barniss Frex. - Ah, nossa testemunha ocular.
Se você nos der licença.
- Se pudéssemos discutir minha transferência--
- Tempo é essencial e eu não tenho nenhum de sobra.
[música tensa]
♪ ♪
Diga-me, você viu quem destruiu sua estação retransmissora?
- Havia seis deles. Selvagens impiedosos.
e você pode crer nisso? Eles estavam vestidos como Frota Estelar.
- Sério?
E como uma ciência navio destruir sua estação?
- Algum tipo de tecnologia.
Uma arma que virou tudo contra si mesmo.
- Talvez eles tivessem boas intenções.
[limpa a garganta e geme]
- Boas intenções?
- Duvido de boas intenções foram oferecidos
ao Capitão Chakotay, que, graças a esses selvagens,
Eu só posso presumir é capturado ou pior.
Você pode descrevê-los?
- Houve um Brikar, um medusano, um telarita,
alguém que não está no banco de dados, então um verdadeiro viscoso.
Ah, e um pequeno vagabundo astuto.
Tez arroxeada,
dingle-dangle assustador da nuca.
[estremece]
♪ ♪
- Eles estão aqui.
[alarme tocando]
♪ ♪
- [risos]
- Mexa-se! Desculpe!
Temos que ir! - Encontrou uma carona?
- Não, mas encontrei a Frota Estelar. - Oh, isso é espetacular.
- Não, não espetacular.
♪ ♪
- Espere, é a capitã Janeway?
- [sobressalta-se] Uh.
[todos suspiram]
- Você esqueceu de mencionar eles são crianças.
- [ri timidamente]
- Aqui é o vice-almirante Janeway da Frota Estelar da Federação
pedindo para falar ao chefe de segurança.
Quero todas as saídas seladas.
♪ ♪
- Meu pai escapou e em seu navio.
Você me disse que ele não é uma ameaça. - Ele não estava.
ele foi preso em Tars Lamora
sem meios para nos perseguir.
- Então como ele conseguiu um monte da Frota Estelar perseguindo-nos?
- Eles talvez pensem nós explodimos aquela estação retransmissora
e sequestrado o capitão da última tripulação.
Oh, quem por acaso é um amigo íntimo do almirante.
- Então todos vocês falaram para a Frota Estelar,
mas ninguém disse a eles sobre a arma mortal?
A única razão deixamos nosso navio?
Vamos lá pessoal.
- Você acha que eles acreditariam em um bando de fugitivos em fuga?
- [falando Xindi] [todos suspiram]
- Não podemos arriscar encontrar a "Protoestrela".
- Se eles tomarem o navio,
eles poderiam ativar a arma e destroem a si mesmos!
- Oh meu Deus! estão liderando eles para isso agora?
- Então sugiro que os percamos!
[ambos ofegantes]
Vamos queimar alguns íons.
Uau!
- Girando, girando. - Eu sei eu sei!
[tosse]
[todos gritando]
- [risos] Sim!
[música dramática]
♪ ♪
[suspiros] - Oh não.
♪ ♪
- Então agora eles acha que somos criminosos?
Excelente. Agora, nunca veremos a Frota Estelar.
- E eles estão trabalhando com meu pai.
- Ei, pessoal. todos: O quê?
- Murf está prestes a chocar! - Diga-lhe para esperar.
- Ele não poderia ter escolheu um momento melhor?
♪ ♪
- [Deformação]
♪ ♪
- Bem, isto é constrangedor.
♪ ♪
Ei!
♪ ♪
[explosões]
[estrondo de gelo]
♪ ♪
- Você tem estar brincando comigo.
♪ ♪
- eu não vi o Xindi esta picante
desde minha última corrida para a Zona Neutra.
Tem certeza que não são contrabandistas?
[todos gemendo irritados]
[tromba enérgica]
Cloro Trifluoreto propulsão.
Ilegal na maioria das partes da galáxia,
mas com certeza nos dará um que diabo de chute exotérmico.
- Ooh, esse cara entende.
- O que quer que ele disse, use-o.
- [risos] Segure suas bundas!
[risos]
[todos gritando]
♪ ♪
[todos gritando]
♪ ♪
- [risos]
♪ ♪
- Uau. [risos]
- Uh, eu tive a impressão que nós estavam correndo em direção a uma nave estelar.
[música de suspense]
- Não se preocupe. Estamos em cima disso.
[zumbido mecânico]
[estrondo de gelo]
[música dramática]
♪ ♪
- Quanto tempo estive fora?
eu quero ouvir tudo de suas aventuras.
- Terminado antes de começarem. - Sim, não foi muito bem.
- O pior.
- Olá. - Huh?
[todos falando xindi]
[música de suspense]
♪ ♪
[estrondo de gelo]
- [rosna]
♪ ♪
[Xindi gritando]
[música dramática]
- [sobressalta-se]
♪ ♪
"Dauntless", transmita-nos agora.
[brilhante]
♪ ♪
- [trinado]
- Uau! mal posso esperar para dizer oi para o novo Murf!
- E eu mal posso esperar para sair daqui.
Pog, o Proto-Drive. - Muito à sua frente, capitão.
♪ ♪
- Oh meu Deus.
- O que você fez enquanto eu estava dormindo?
- Ufa. Você é com mais problemas do que eu.
[risos]
♪ ♪
- Não os deixe escapar.
♪ ♪
- O que é isto? Isso é Warp Four?
- [risos] Warp Quatro?
Esse é meu amigo,
é Warp 9.97.
Segure sua bunda, amigo.
- O verdadeiro eu está nos caçando
com um fluxo de deslizamento quântico Nave estelar classe Dauntless?
Boa sorte com isso. - [gemidos]
Obrigado por seu apoio.
null, continue essas manobras evasivas.
- [sobressalta-se]
Não estava desviando de propósito, Capitão.
♪ ♪
[console bipando] - Uh, eles estão nos saudando.
- Ooh, não responda a esse granizo.
Se abrirmos um link direto,
a construção viva irá infectá-los.
- Então, desde que não comunicar com eles,
todos estão bem, certo?
- Sr. Pog, por favor me diga
como aquele Proto-Jump está chegando.
- Capitão, por favor, cale a boca!
Pog está tentando trabalhar!
- [suspiros e tosse]
[música dramática suave]
[tosse]
[gemidos]
♪ ♪
A "Protoestrela".
♪ ♪
- Eles ainda estão nos chamando.
Se não respondermos, pareceremos hostis.
- E se o fizermos,
aquela coisa abaixo nos tornará ainda mais hostis.
- Eca. Falando em hostil, que cheiro é esse?
[cheirando]
- Hm, pessoal, temos um desenvolvimento.
- Onde está Murf?
- Uh, alguém encontre o Murf. - O que é um Murf?
- Murf! - Murf?
- Murf!
- [trinados] - Ali está ele.
[música dramática suave]
♪ ♪
- Uau. - [trinados]
- Hum. - Uau.
- Olhe para ele. Que fofinho.
- [trinados e guinchos]
[bufando e ofegando]
[gritos]
- Torpedo lançado. todos: Murf!
[motores de torpedo acendem]
[alarme tocando] - Escudos.
[música dramática]
♪ ♪
[grunhidos] Relatório de danos.
- Segurando escudos. - Aguarde para responder ao fogo.
- Não. [gemidos]
♪ ♪
- Almirante, sua filha está a bordo.
- É por isso que estou mirando sua terceira nacele.
Aleije-os.
♪ ♪
- Pronto para pular!
♪ ♪
- Incêndio.
[motores de torpedo acendem]
- Ao meu sinal. Pronto, vá rápido!
[todos gritando]
- [grunhidos]
♪ ♪
[música de suspense]
♪ ♪
- Hã... é?
- O que nós fazemos? - A que distância da Zona Neutra?
- Esta é a nave da Federação.
não podemos ir na Zona Neutra.
- Qual é o problema? É neutro.
Diz isso aí no nome.
- A Zona Neutra é o único tampão
separando a Federação e Império Romulano.
Se algum de nossos navios entre lá,
pode começar uma guerra.
- Não se remodularmos nossos escudos
para que possamos nos esconder de seus sensores.
- Então podemos entrar,
mas o almirante Janeway não pode seguir.
- Sim! - Colocando as coordenadas agora.
- Escudos remodulantes.
[toque de alarme]
- Prioridade sete, alerta vermelho.
Você tem certeza disso, Capitão?
- Nós não temos escolha. - Definir curso.
[motores rugem]
- Almirante, eles estão fugindo para a Zona Neutra Romulana.
- Mantenha-se no curso.
- Mas as negociações. Isso violará o tratado.
- Estou ciente, mas se os romulanos
conheça nossa tecnologia, enfrentaremos problemas maiores.
Você tem suas ordens, Número um.
- Com respeito, Almirante, uma vez você me disse
ouvir minhas emoções, não se deixe guiar por eles.
Se isso é sobre Chakotay,
você está sendo guiado por eles agora.
Sinto muito, almirante.
Em risco de guerra, Eu não posso cumpri-los.
- Estamos sendo saudados.
[música tensa]
♪ ♪
- Na tela.
- Este é o Comandante Kaseth do Império Estelar Romulano.
Você está perto de entrar a Zona Neutra.
Isso seria um ato de guerra.
♪ ♪