1 00:01:41,976 --> 00:01:43,686 HANHO MEDEWERKER VAN HET JAAR 2 00:02:26,354 --> 00:02:27,647 Wat is het nu? 3 00:02:28,022 --> 00:02:30,400 Papa geeft me niet de galerij in Cheongdam-dong. 4 00:02:32,485 --> 00:02:33,444 Zo vervelend. 5 00:02:36,322 --> 00:02:37,532 En dan? 6 00:02:38,158 --> 00:02:40,618 Ik zei toch dat je die dasspeld niet moest dragen! 7 00:02:41,494 --> 00:02:42,954 Goedemorgen baas. 8 00:03:15,069 --> 00:03:15,904 Wat? 9 00:03:16,070 --> 00:03:18,489 Over het winkelcentrum Jungwoon, 10 00:03:18,740 --> 00:03:21,075 we hebben de meeste huurders weggedaan, 11 00:03:21,159 --> 00:03:23,745 maar de timmermanswerkplaats houdt stand. 12 00:03:28,041 --> 00:03:31,336 Meneer Choe... Hoe lang doe je dit al? 13 00:03:33,129 --> 00:03:36,007 Het is 21 jaar geleden dat ik begon in de drankdistributie. 14 00:03:38,218 --> 00:03:42,263 Je bent niet vergeten waar we het over hebben nu we een stropdas dragen, jij ook? 15 00:03:42,555 --> 00:03:44,015 -Dhr. Knal. -Ja baas. 16 00:03:48,978 --> 00:03:51,231 Neem de jongens en rond af de Jungwoon-zaak. 17 00:03:52,148 --> 00:03:53,274 Meteen. 18 00:04:07,080 --> 00:04:08,748 Is er iets mis, meneer? 19 00:04:09,123 --> 00:04:10,500 Natuurlijk niet. 20 00:04:10,959 --> 00:04:13,086 Ik ga roken. 21 00:04:16,923 --> 00:04:20,009 Ik zei toch dat er hier genoeg zijn? als wapens te gebruiken. 22 00:04:21,052 --> 00:04:23,179 Pro's hebben professionele uitrusting nodig. 23 00:04:24,180 --> 00:04:26,266 Meneer Kim Jong-gi? 24 00:04:27,600 --> 00:04:28,434 Hand omhoog. 25 00:04:34,107 --> 00:04:35,525 Meneer Kim Jong-gi? 26 00:04:36,276 --> 00:04:38,486 Dit is illegaal. 27 00:04:38,569 --> 00:04:41,698 Ik kan mijn retentierecht uitoefenen. 28 00:04:41,948 --> 00:04:44,784 U kunt uw rechten bespreken later met de baas. 29 00:04:44,993 --> 00:04:49,831 Ik heb alleen een handtekening van jou nodig en we kunnen allemaal gaan lunchen. 30 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 Ik tel tot drie. 31 00:04:55,253 --> 00:04:56,129 Een... 32 00:04:59,507 --> 00:05:00,341 Twee... 33 00:05:03,553 --> 00:05:04,387 Drie. 34 00:05:25,742 --> 00:05:27,827 Kijk wie het is! 35 00:05:28,119 --> 00:05:29,454 Als het niet broer Jang is! 36 00:05:29,537 --> 00:05:31,831 Ben je niet meer gewend aan gukbap? 37 00:05:34,292 --> 00:05:37,462 Ik moet ook mijn darmen smeren, zo nu en dan. 38 00:05:37,879 --> 00:05:40,923 Waarom eet je hier alleen? 39 00:05:41,257 --> 00:05:42,342 Waar is je vrouw? 40 00:05:42,675 --> 00:05:44,719 Dat zijn uw zaken niet, meneer Yang. 41 00:05:44,886 --> 00:05:47,347 Overhandig de rechten naar Chungdo Precision voor mij. 42 00:05:48,556 --> 00:05:51,184 Ik heb op die plek gewerkt zes hele maanden. 43 00:05:51,559 --> 00:05:54,270 Niet omdat Osung Logistics niet gelukt voor jou? 44 00:05:54,520 --> 00:05:55,563 Wat is het? 45 00:05:56,397 --> 00:06:00,234 Wil je naar beneden en vies worden? in het IT-tijdperk? 46 00:06:01,110 --> 00:06:04,155 Je ging naar een goede school, waarom niet wat burgerlijker? 47 00:06:04,614 --> 00:06:05,823 En dan? 48 00:06:07,909 --> 00:06:08,743 Wat? 49 00:06:10,870 --> 00:06:12,455 Jij slimme lul. 50 00:06:12,538 --> 00:06:14,290 Maar weet je wat? 51 00:06:14,415 --> 00:06:17,794 Het woord "IT" klinkt zo plakkerig uit je mond komen. 52 00:06:19,587 --> 00:06:21,047 Jij klootzak. 53 00:06:23,299 --> 00:06:26,094 Zie je me nog als je kontzoenende lakei? 54 00:06:26,511 --> 00:06:29,097 Je kon mijn schoen niet eens goed waxen. 55 00:06:31,307 --> 00:06:32,892 Denk je dat je me aankan? 56 00:06:34,435 --> 00:06:35,353 Natuurlijk niet. 57 00:06:37,313 --> 00:06:39,816 Wie kan die mok van je aan? Niemand kan. 58 00:06:46,447 --> 00:06:48,616 Laten we wat gukbap gaan drinken! 59 00:06:55,998 --> 00:06:57,125 Ja ik ben het. 60 00:07:04,674 --> 00:07:07,093 Zal Chungdo Precision het goed vinden? 61 00:07:08,261 --> 00:07:11,556 Met particuliere financiering we zullen het meerderheidsbelang hebben. 62 00:07:11,931 --> 00:07:16,352 Ik hoorde de mannen van Dong-cheol werkten aan de Chungdo-zaak. 63 00:07:16,727 --> 00:07:18,479 Wij waren er eerst. 64 00:07:18,563 --> 00:07:20,731 Hij zal niet in staat zijn om iets te zeggen als we de stap zetten. 65 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 Vergeet niet. 66 00:07:24,402 --> 00:07:27,405 Gangsters leven altijd met een mes aan hun nek. 67 00:07:32,034 --> 00:07:34,996 Het heeft ons 18 jaar gekost om zo ver te komen. 68 00:07:35,997 --> 00:07:37,373 Gefeliciteerd, meneer. 69 00:07:40,001 --> 00:07:40,960 "Gefeliciteerd"? 70 00:07:43,171 --> 00:07:44,672 Daar is het te vroeg voor. 71 00:07:50,803 --> 00:07:52,597 Waar gaat u heen, meneer? 72 00:07:52,930 --> 00:07:54,265 Om genade te ontvangen. 73 00:08:02,607 --> 00:08:06,360 HOOP DINER 74 00:08:19,123 --> 00:08:20,374 Wel wel. 75 00:08:21,042 --> 00:08:26,422 Ben je niet een beetje overdressed makreel ramen eten? 76 00:08:29,050 --> 00:08:33,012 Een jonge vrouw runde deze winkel tien jaar geleden, is het van eigenaar veranderd? 77 00:08:33,387 --> 00:08:35,264 Zij is dood. 78 00:08:39,352 --> 00:08:42,939 Eet op, knul. Oké? 79 00:08:59,622 --> 00:09:00,831 Controleer alstublieft. 80 00:09:01,707 --> 00:09:02,917 Waarom heb je niet gegeten? 81 00:09:03,834 --> 00:09:05,962 Smaakt het niet net zoals je het je herinnert? 82 00:09:06,754 --> 00:09:08,464 Laat mij maar betalen. 83 00:09:10,258 --> 00:09:14,053 Je eet niet graag alleen, toch? 84 00:09:14,762 --> 00:09:16,681 Hoe heb je niemand? 85 00:09:16,764 --> 00:09:20,142 -om mee te eten op jouw leeftijd? -Wat? Ik ben er zo. 86 00:09:20,309 --> 00:09:22,103 Het is zo verdrietig. 87 00:09:22,186 --> 00:09:23,854 Hoeveel is het? 88 00:09:27,233 --> 00:09:32,697 Mevrouw, het spijt me echt maar ik ben mijn portemonnee kwijt. 89 00:09:33,281 --> 00:09:36,701 Dat is goed. Deze meneer zal ervoor boeten. 90 00:09:36,993 --> 00:09:38,035 Wat? 91 00:09:38,911 --> 00:09:41,247 -Wees voorzichtig. -Ik heb haast. 92 00:09:41,998 --> 00:09:44,667 -Dank je! -Maak je geen zorgen, tot ziens. 93 00:09:44,959 --> 00:09:46,377 - Ga aan de slag! -Hoi! 94 00:09:46,627 --> 00:09:48,379 -He jij! -Pas op, jochie. 95 00:09:49,672 --> 00:09:51,716 Meneer, bent u klaar om te betalen? 96 00:09:52,383 --> 00:09:55,678 Dat wordt 10.000 gewonnen per gerecht, in totaal 50.000 gewonnen. 97 00:09:56,012 --> 00:09:58,472 Hoe kun je 10.000 won in rekening brengen? voor een kom ramen? 98 00:09:59,307 --> 00:10:00,308 En hoe is het 50.000 gewonnen? 99 00:10:02,977 --> 00:10:04,937 Die dikke zoon van een... 100 00:10:06,856 --> 00:10:11,235 Ik zal het later goedmaken met een klein cadeautje. 101 00:10:12,862 --> 00:10:16,157 Een succesvolle man zoals jij kan het zich veroorloven genereus te zijn. 102 00:10:18,701 --> 00:10:21,495 HOOP DINER 103 00:10:46,562 --> 00:10:49,940 Ik kom nooit meer terug naar deze shithole. 104 00:11:07,291 --> 00:11:08,459 Ik ben het. 105 00:11:08,626 --> 00:11:10,044 Heb je de bende van Dong-cheol onderzocht? 106 00:11:27,603 --> 00:11:30,606 Jeetje, waar ben ik? 107 00:11:33,651 --> 00:11:38,364 Juist, er is iets op mij gevallen en ik viel flauw... 108 00:11:46,831 --> 00:11:47,707 Kind. 109 00:11:47,790 --> 00:11:49,125 Wat? Welk kind? 110 00:11:49,208 --> 00:11:50,209 Ben je wakker? 111 00:11:50,292 --> 00:11:52,378 Wat zegt ze? 112 00:11:53,462 --> 00:11:55,047 Waarom noemt ze me een kind? 113 00:11:55,464 --> 00:11:57,675 -Wat de...? -Dwing jezelf niet om te spreken. 114 00:11:57,758 --> 00:11:59,468 Ik ga de dokter halen. 115 00:12:14,400 --> 00:12:16,193 -Jij bent aan de beurt? -Wat? Je kent mij? 116 00:12:16,277 --> 00:12:17,445 Gaat het, jongen? 117 00:12:17,528 --> 00:12:19,613 Wie noemen ze een "kind"? 118 00:12:22,700 --> 00:12:25,286 Wel verdomme? 119 00:12:35,546 --> 00:12:37,882 Waarom lig ik hier? 120 00:12:37,965 --> 00:12:38,966 Jij daar. 121 00:12:39,341 --> 00:12:42,303 Zo moet je niet rondlopen. Ga alsjeblieft terug naar je kamer. 122 00:12:42,386 --> 00:12:43,763 Je vader is onderweg, 123 00:12:43,846 --> 00:12:45,181 - dus wacht alstublieft. - Mijn vader is dood. 124 00:12:45,264 --> 00:12:47,349 -Dong-hyun! -Daar is hij. 125 00:12:47,683 --> 00:12:48,851 -Dong-hyun! -Wie is de kale? 126 00:12:48,934 --> 00:12:51,145 Zoon, ik dacht dat je nooit wakker zou worden! 127 00:12:51,228 --> 00:12:52,271 -"Zoon"? -Ik was zo bezorgd. 128 00:12:52,354 --> 00:12:54,190 Ben je oke? 129 00:12:54,273 --> 00:12:56,108 Alsjeblieft, Dong-hyun. 130 00:12:56,400 --> 00:12:57,568 Wat zijn ze...? 131 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 Dit is een spiegel... 132 00:13:10,456 --> 00:13:12,041 Ik geloof dit niet. 133 00:13:14,502 --> 00:13:16,462 Geheugenverlies? 134 00:13:17,546 --> 00:13:18,547 Ja. 135 00:13:19,256 --> 00:13:22,968 Het lijkt alsof hij lijdt van retrograde amnesie. 136 00:13:24,678 --> 00:13:26,680 Heeft dat invloed op zijn spraakpatroon? 137 00:13:27,139 --> 00:13:29,225 Zijn toon van spreken is totaal veranderd. 138 00:13:29,433 --> 00:13:34,230 Hersenletsel veroorzaakt soms patiënten hun identiteit te vergissen. 139 00:13:34,313 --> 00:13:37,149 Hun gedrag en spraakpatronen in dergelijke gevallen zou kunnen veranderen. 140 00:13:37,274 --> 00:13:39,902 Het is papa, herken je me niet? 141 00:13:40,194 --> 00:13:43,739 Laten gaan! Hoe vaak heb ik? om je te vertellen dat ik je zoon niet ben? 142 00:13:45,616 --> 00:13:47,910 Wat is er met mijn stem? 143 00:13:53,165 --> 00:13:55,376 Hoe was zijn persoonlijkheid vroeger? 144 00:13:55,626 --> 00:13:57,127 Nou, hij hield van eten. 145 00:13:58,128 --> 00:14:00,673 Maar hij raakte nooit in gevechten. 146 00:14:02,299 --> 00:14:04,134 -Zacht? -Ja. 147 00:14:08,931 --> 00:14:10,933 Een middelbare scholier? 148 00:14:17,731 --> 00:14:19,650 Dat is goed. 149 00:14:19,775 --> 00:14:22,403 - Deze meneer zal ervoor boeten. -Wat? 150 00:14:23,070 --> 00:14:24,905 Zou hij het kind kunnen zijn van... 151 00:14:27,283 --> 00:14:28,325 En... 152 00:14:28,909 --> 00:14:33,205 Ik zal het later goedmaken met een klein cadeautje. 153 00:14:33,789 --> 00:14:34,915 Die ouwe lul? 154 00:14:44,300 --> 00:14:45,342 Wat de...? 155 00:14:46,093 --> 00:14:49,430 Ik zeg het je, dat diner lang geleden failliet is gegaan. 156 00:14:49,847 --> 00:14:53,475 Ik heb hier gisteren ramen gegeten. Hoe vaak moet ik het je vertellen? 157 00:14:55,561 --> 00:14:56,437 Was het zo goed? 158 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Vraag je het daarom? 159 00:15:00,774 --> 00:15:06,447 Rond 17.00 uur gisteren, een 17-jarige middelbare scholier sprong van een gebouw 160 00:15:06,530 --> 00:15:10,743 en viel op een man van in de veertig, waardoor de man om in een vegetatieve staat te gaan. 161 00:15:11,076 --> 00:15:16,332 Het lijkt erop dat meneer Jang in coma ligt na te zijn verpletterd door een vallend kind. 162 00:15:16,832 --> 00:15:18,125 Jang Pansu? 163 00:15:22,171 --> 00:15:24,423 Ongelooflijk! 164 00:15:31,722 --> 00:15:32,932 Die verdomde vrouw... 165 00:15:33,390 --> 00:15:36,685 Waar is ze nu in godsnaam heen? 166 00:15:46,028 --> 00:15:47,196 Verdorie. 167 00:15:47,696 --> 00:15:49,782 Dit is mijn favoriete ketting. 168 00:15:52,159 --> 00:15:53,911 Zijn ring is gebroken. 169 00:15:54,703 --> 00:15:55,704 Jezus... 170 00:15:57,164 --> 00:15:58,332 Wie ben jij? 171 00:15:59,375 --> 00:16:01,085 Ja dat ben ik... 172 00:16:01,251 --> 00:16:02,836 Ik ben Pan-su. 173 00:16:03,379 --> 00:16:04,505 Uw man Jang Pan-su. 174 00:16:05,214 --> 00:16:07,383 -Je gaat het niet geloven, -Blijf terug! 175 00:16:07,466 --> 00:16:09,009 - maar ik zal alles uitleggen. -Blijf terug! 176 00:16:09,093 --> 00:16:11,345 -Ga alsjeblieft zitten. -Politie! 177 00:16:11,428 --> 00:16:12,721 Wil je naar me luisteren? 178 00:16:13,347 --> 00:16:15,557 -Wat doe jij? -Ga weg! 179 00:16:16,976 --> 00:16:18,560 Ik ben echt Pan-su. 180 00:16:18,936 --> 00:16:21,355 Ik zal het bewijzen, dus leg dat neer. 181 00:16:21,522 --> 00:16:23,899 Als je Pan-su bent, dan ben ik je moeder, jij dikzak! 182 00:16:23,983 --> 00:16:25,484 Hoe wist je de toegangscode van de deur? 183 00:16:25,567 --> 00:16:27,111 Ben je ontsnapt uit een gekkenhuis? 184 00:16:27,403 --> 00:16:29,863 Ik zal alles uitleggen, dus leg dat maar neer. 185 00:16:30,030 --> 00:16:31,115 Echt niet! Blijf terug! 186 00:16:31,407 --> 00:16:32,616 Han Suh-yeon! 187 00:16:33,075 --> 00:16:33,909 Luister naar me! 188 00:16:35,452 --> 00:16:36,286 Zit stil! 189 00:16:36,537 --> 00:16:37,955 Laat me gaan! Dit is mijn huis! 190 00:16:38,038 --> 00:16:38,998 Beweeg niet! 191 00:16:39,081 --> 00:16:40,374 GEARRESTEERD VOOR BREAKING EN BINNENKOMEN 192 00:16:40,624 --> 00:16:42,334 Waarom heb je ingebroken in dat huis? 193 00:16:44,128 --> 00:16:45,462 Wilde je wat eten stelen? 194 00:16:45,796 --> 00:16:47,798 Luister, koper. Wat heb je net... 195 00:16:47,881 --> 00:16:49,508 Wacht! Dong-hyun! 196 00:16:50,801 --> 00:16:52,803 Mijn zoon is misschien zwaargebouwd, 197 00:16:53,178 --> 00:16:55,723 maar hij is niet het type om andermans eten te stelen. 198 00:16:55,806 --> 00:16:58,517 Hij is zichzelf niet de laatste tijd omdat hij onlangs zijn hoofd verwondde. 199 00:16:58,600 --> 00:17:01,186 Hij moet de plaats hebben vergist? voor ons huis, toch? 200 00:17:01,311 --> 00:17:04,314 We laten hem vrij met slechts een waarschuwing, aangezien hij minderjarig is. 201 00:17:05,274 --> 00:17:06,984 De volgende keer laten we hem er niet makkelijk vanaf. 202 00:17:07,067 --> 00:17:08,736 Natuurlijk! Mijn verontschuldigingen. 203 00:17:08,819 --> 00:17:10,320 Ik zal het hem goed leren. 204 00:17:10,404 --> 00:17:14,074 Dong-hyun, kom op. Sorry, agent. 205 00:17:27,296 --> 00:17:28,505 Kom eruit, klootzak. 206 00:17:32,634 --> 00:17:34,136 Dit werkt niet. 207 00:17:34,970 --> 00:17:35,929 Ik heb het begrepen. 208 00:17:36,055 --> 00:17:37,264 Hoezo? Mijn excuses. 209 00:17:41,769 --> 00:17:44,730 Hé, pik! Wat doe je mijn baas aan? 210 00:17:44,897 --> 00:17:46,273 Het is niet wat je denkt. 211 00:17:46,356 --> 00:17:47,649 Dan wat? 212 00:17:48,317 --> 00:17:49,443 Heeft meneer Yang u gestuurd? 213 00:17:50,944 --> 00:17:52,738 Jij klootzak... Wacht even. 214 00:17:53,447 --> 00:17:55,407 Jij dik... Jij bent het! 215 00:17:55,699 --> 00:17:56,909 Jij dikke reet! 216 00:17:57,117 --> 00:17:59,661 Je hebt mijn baas verpletterd met je dikke reet! 217 00:18:00,996 --> 00:18:02,081 Zo wild! 218 00:18:02,706 --> 00:18:05,751 Breng mijn baas terug! Maak hem wakker! 219 00:18:06,168 --> 00:18:07,836 Ik begrijp hoe je je voelt. 220 00:18:08,504 --> 00:18:09,338 Laten gaan. 221 00:18:09,421 --> 00:18:11,298 Beveel me niet rond, snotneus! 222 00:18:11,381 --> 00:18:12,591 Wat gebeurd er? 223 00:18:12,758 --> 00:18:13,675 Dit is een IC! 224 00:18:13,759 --> 00:18:14,676 We praten later. 225 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 Hoi! Dikke kont! 226 00:18:16,428 --> 00:18:19,973 Als ik je weer betrap, Ik zal je roken en grillen! 227 00:18:29,316 --> 00:18:31,568 APPARTEMENT A 228 00:18:32,986 --> 00:18:33,987 Kom binnen. 229 00:18:35,614 --> 00:18:38,534 Bedankt voor je gastvrijheid. 230 00:18:39,868 --> 00:18:42,037 Ik vertrek zodra ik vind een eigen plek. 231 00:18:42,162 --> 00:18:44,623 Dit is jouw thuis, Dong-hyun. 232 00:18:44,998 --> 00:18:47,209 Waarom zeg je steeds? dat je weggaat? 233 00:18:49,086 --> 00:18:50,504 Heb je een baan? 234 00:18:51,004 --> 00:18:52,297 Wat? 235 00:18:52,673 --> 00:18:53,757 Vroeger deed ik. 236 00:18:54,258 --> 00:18:56,927 Ik werk parttime voorlopig in de supermarkt. 237 00:18:57,845 --> 00:18:58,887 Wacht. 238 00:19:04,101 --> 00:19:05,894 Je moet beter voor jezelf zorgen. 239 00:19:23,787 --> 00:19:26,123 Ga je gang en eet, zoon. 240 00:19:27,916 --> 00:19:32,087 Moet ik dit allemaal alleen opeten? 241 00:19:33,422 --> 00:19:37,759 Het is maar de helft van wat je normaal eet, maar ik kan meer koken als je wilt. 242 00:19:39,595 --> 00:19:40,888 U moet zich hebben vergist. 243 00:19:41,430 --> 00:19:43,432 Ik eet geen instant- of junkfood. 244 00:19:44,224 --> 00:19:45,767 Probeer het eens. 245 00:19:46,101 --> 00:19:48,770 Dit zijn je favorieten. 246 00:19:49,730 --> 00:19:53,609 Hier, omwille van mijn inspanning. 247 00:20:12,044 --> 00:20:13,170 Wat is er mis? 248 00:20:18,008 --> 00:20:20,886 Zien? Je houdt ervan. 249 00:20:30,395 --> 00:20:33,523 Ik vind het geweldig dat je zo goed eet, mijn lieve zoon. 250 00:20:36,777 --> 00:20:37,819 Het is vettig. 251 00:20:41,865 --> 00:20:43,617 Ga slapen 252 00:20:43,951 --> 00:20:46,036 en morgen gaan we naar school. 253 00:20:47,579 --> 00:20:48,705 School? 254 00:20:48,914 --> 00:20:52,542 Ik moet gaan om erachter te komen wat werkelijk is gebeurd. 255 00:20:53,627 --> 00:20:56,129 ik ga niet laten zoiets als deze dia. 256 00:20:57,047 --> 00:20:59,091 Hoe durven ze dit mijn zoon aan te doen. 257 00:21:42,926 --> 00:21:44,386 Dhr. Vice-directeur. 258 00:21:44,469 --> 00:21:45,304 Hallo. 259 00:21:46,138 --> 00:21:48,140 Goed je te ontmoeten, ik ben Jang... 260 00:21:50,017 --> 00:21:51,852 Ik bedoel, Kim Dong-hyun. 261 00:21:53,020 --> 00:21:55,230 Dong-hyun verwondde zijn hoofd. 262 00:21:55,564 --> 00:21:56,732 Ik snap het. 263 00:21:56,898 --> 00:21:58,442 -Ga alstublieft zitten. -Ja meneer. 264 00:22:07,909 --> 00:22:10,162 Dong-hyun, hier. 265 00:22:23,300 --> 00:22:29,222 Mij ​​is verteld dat Dong-hyun kan zich niet herinneren wat er die dag is gebeurd. 266 00:22:30,307 --> 00:22:33,435 Is er iets gebeurd op school? 267 00:22:33,935 --> 00:22:36,730 Hij is niet iemand die zelfmoord zou plegen. 268 00:22:37,147 --> 00:22:38,440 Misschien had hij een reden... 269 00:22:38,523 --> 00:22:44,529 Bedoel je dat? hebben andere studenten hem iets aangedaan? 270 00:22:45,947 --> 00:22:48,742 Nou, wie weet? 271 00:22:51,536 --> 00:22:52,662 Meneer Kim. 272 00:22:52,996 --> 00:22:55,499 Ik heb de politie al verteld... 273 00:22:56,083 --> 00:22:57,959 zoiets gebeurde niet. 274 00:22:59,961 --> 00:23:02,923 Hé, ik zal er naar kijken. 275 00:23:03,507 --> 00:23:04,800 Waarom ga je niet naar huis, oude man? 276 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 Wat? 277 00:23:08,637 --> 00:23:09,888 Vice-directeur, toch? 278 00:23:11,348 --> 00:23:13,183 Ik ga terug naar de les vanaf vandaag. 279 00:23:21,233 --> 00:23:22,192 Stil! 280 00:23:23,318 --> 00:23:26,822 Dong-hyun is niet helemaal zichzelf door het ongeval, 281 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 dus help hem alstublieft totdat hij herstelt. 282 00:23:29,699 --> 00:23:30,826 Ja mevrouw. 283 00:23:31,284 --> 00:23:32,702 Ga zitten. 284 00:23:50,137 --> 00:23:53,181 Weet je hoe moeilijk ik het had? terwijl je weg was? 285 00:23:54,015 --> 00:23:56,017 Oke. Open je boeken. 286 00:23:57,727 --> 00:23:59,771 Jae-ik, deel je boek met Dong-hyun. 287 00:24:03,733 --> 00:24:05,318 Pagina 111. 288 00:24:09,990 --> 00:24:11,616 Wat betekent "aanpassen" hier? 289 00:24:11,700 --> 00:24:13,535 Om te veranderen of aan te passen, toch? 290 00:24:13,869 --> 00:24:18,123 Dan is het juiste antwoord D. 291 00:24:39,811 --> 00:24:41,813 Stel je voor hoe ik me voel. 292 00:24:45,233 --> 00:24:46,067 Waar is de mijne? 293 00:24:46,860 --> 00:24:48,403 -Zo schattig. -Wat een schatje. 294 00:24:48,487 --> 00:24:49,571 Het is Hyun-jung. 295 00:24:53,241 --> 00:24:54,367 Waarom eet je niet? 296 00:24:55,035 --> 00:24:57,120 -Te flauw? - Het is niet goed genoeg voor haar. 297 00:24:59,456 --> 00:25:00,916 Dat ziet er lekker uit. 298 00:25:00,999 --> 00:25:02,459 Nu is het goed gekruid. Probeer het. 299 00:25:02,542 --> 00:25:04,586 - Ga door, probeer het. -Eten. 300 00:25:09,216 --> 00:25:12,636 Ze heeft zo'n pokerface. Er komt helemaal geen reactie. 301 00:25:16,765 --> 00:25:18,850 Hou op. Alstublieft. 302 00:25:23,522 --> 00:25:25,565 -"Hou op." -"Alstublieft." 303 00:25:30,195 --> 00:25:31,738 -Sorry. Mijn fout. -Kijk naar haar. 304 00:25:33,907 --> 00:25:35,242 Hé, jullie kinderen. 305 00:25:36,076 --> 00:25:37,536 Laat me rustig eten. 306 00:25:37,911 --> 00:25:39,746 Dus, eet, dikzak! 307 00:25:39,829 --> 00:25:41,873 -Waarom vraagt ​​hij om onze toestemming? -Ongelooflijk. 308 00:25:43,959 --> 00:25:45,418 Hij moet echt honger hebben. 309 00:25:52,217 --> 00:25:53,343 Is dit voor echt? 310 00:25:55,053 --> 00:25:57,305 Deze loser moet zijn verstand verloren hebben vanwege zijn blessure. 311 00:25:58,515 --> 00:25:59,599 "Verliezer"? 312 00:26:00,183 --> 00:26:02,435 Moet ik je helpen herinneren? 313 00:26:03,019 --> 00:26:03,853 Hoi! 314 00:26:04,354 --> 00:26:05,855 Wat doe je daar? 315 00:26:08,108 --> 00:26:09,150 Die klootzakken. 316 00:26:10,610 --> 00:26:11,653 Zie me na school. 317 00:26:23,665 --> 00:26:25,417 Wauw, hij is echt gekomen. 318 00:26:26,042 --> 00:26:28,295 - Doe rustig aan, Tae-wook. -Dood hem niet. 319 00:26:38,054 --> 00:26:39,472 Wie ben jij? 320 00:26:39,723 --> 00:26:41,016 "Wie ben jij"? 321 00:26:41,516 --> 00:26:43,602 Weet je zeker dat je niets meer weet? 322 00:26:44,561 --> 00:26:46,479 Waarom praat je als een oude man? 323 00:26:48,440 --> 00:26:49,482 Hoi. 324 00:26:50,692 --> 00:26:52,736 Er is niets veranderd, dus luister goed. 325 00:26:53,361 --> 00:26:55,488 Kom me elke pauze bezoeken. 326 00:26:56,072 --> 00:26:57,991 Breng me een hamburger en aardbeienmelk. 327 00:26:59,451 --> 00:27:04,080 Zou het kunnen dat ik was, zoals jullie het graag noemen, 328 00:27:04,164 --> 00:27:07,292 een "bezorger" of iets dergelijks? 329 00:27:10,086 --> 00:27:11,838 Is er iets tussen ons gebeurd? 330 00:27:12,589 --> 00:27:15,634 Heb je een pak slaag nodig? Misschien helpt dat je herinneren! 331 00:27:18,928 --> 00:27:20,055 -Jij bastaard! -Sorry. 332 00:27:20,597 --> 00:27:21,890 Ik hou er niet van om geraakt te worden. 333 00:27:22,057 --> 00:27:23,308 Jij gekke klootzak! 334 00:27:26,019 --> 00:27:27,437 Niet weer! Verdorie! 335 00:27:27,520 --> 00:27:28,480 Wacht! 336 00:27:31,149 --> 00:27:32,400 Ik heb een vraag. 337 00:27:35,612 --> 00:27:39,699 Heeft deze Dong-hyun jongen... 338 00:27:41,701 --> 00:27:43,953 iets doen om u persoonlijk te beledigen? 339 00:27:44,329 --> 00:27:46,081 Luister naar deze man. 340 00:27:46,498 --> 00:27:48,249 Zoiets bestaat niet, dikke reet! 341 00:27:50,001 --> 00:27:51,211 Dus... 342 00:27:52,253 --> 00:27:53,505 Dat betekent... 343 00:27:55,882 --> 00:27:57,467 -was hij een makkelijk doelwit? -Ja. 344 00:27:57,801 --> 00:28:00,720 Je bent niet alleen makkelijk. Je bent veel te makkelijk! 345 00:28:00,804 --> 00:28:01,930 Begrijp je het nu? 346 00:28:07,477 --> 00:28:09,562 Ben je begonnen met bokslessen? 347 00:28:09,813 --> 00:28:11,481 Je bent ineens zo gezond geworden. 348 00:28:12,649 --> 00:28:14,025 Hé, Dong-hyun! 349 00:28:14,526 --> 00:28:15,443 Ben je oke? 350 00:28:16,695 --> 00:28:18,697 -Ben je oke? -Het gaat goed met me. 351 00:28:18,947 --> 00:28:21,074 -Jij bastaard! -Hoi! Hou op! 352 00:28:22,033 --> 00:28:23,618 Laat me gaan! 353 00:28:35,588 --> 00:28:36,840 Jij Rat. 354 00:28:42,470 --> 00:28:43,888 Je hebt gisteren alles gezien, toch? 355 00:28:44,556 --> 00:28:46,307 Ik heb niets gezien. 356 00:28:48,309 --> 00:28:49,811 Wil je dood, klootzak? 357 00:28:50,019 --> 00:28:51,730 Ik vermoord je als je liegt. 358 00:28:52,313 --> 00:28:53,189 Hoi. 359 00:28:53,273 --> 00:28:54,774 Hij heeft een behoorlijk pakket. 360 00:28:55,024 --> 00:28:57,694 Laten we hem uitkleden en film hem voor de verzekering. 361 00:28:57,944 --> 00:28:59,404 Dat is een goed idee. 362 00:29:00,071 --> 00:29:01,239 Nee bedankt! 363 00:29:01,698 --> 00:29:04,325 Dit is niet wat vrienden elkaar aandoen! 364 00:29:04,409 --> 00:29:05,744 Wat zei deze idioot? 365 00:29:06,369 --> 00:29:07,203 Strip hem. 366 00:29:07,287 --> 00:29:08,121 Houd nu stil. 367 00:29:08,204 --> 00:29:09,581 -Daar gaan we. -Wacht even! 368 00:29:09,789 --> 00:29:11,207 -Beweeg niet. -Alsjeblieft niet! 369 00:29:13,042 --> 00:29:13,877 Dong-hyun. 370 00:29:36,816 --> 00:29:38,651 Geef het terug, dikke reet! 371 00:29:39,402 --> 00:29:40,236 Wat? 372 00:29:40,570 --> 00:29:42,530 Geef het terug terwijl ik het je vriendelijk vertel. 373 00:29:43,490 --> 00:29:44,991 Is er iets dat ik niet mag zien? 374 00:29:45,116 --> 00:29:46,242 Geef het aan mij! 375 00:29:47,243 --> 00:29:48,787 Alles goed met je? 376 00:29:50,371 --> 00:29:51,664 Ik breng het morgen terug. 377 00:29:51,831 --> 00:29:52,832 Wat doen we? 378 00:29:52,999 --> 00:29:54,209 Jij belooft? Morgen! 379 00:30:11,476 --> 00:30:13,603 Dit is Kim Dong-hyun, wat dacht je van een opmerking? 380 00:30:14,979 --> 00:30:18,775 Ik moet de schoen gewoon terugbrengen, toch? 381 00:30:20,443 --> 00:30:21,277 Ja. 382 00:30:21,694 --> 00:30:23,863 We zullen Hyun-jung niet meer lastig vallen. Ik beloof. 383 00:30:24,113 --> 00:30:29,452 Maar je moet helemaal lopen langs die reling om haar schoen te pakken. 384 00:30:30,119 --> 00:30:31,162 Dan is de missie duidelijk. 385 00:30:31,579 --> 00:30:32,997 -Wat de...? -Wat doet ze hier? 386 00:30:33,832 --> 00:30:35,667 Dong-hyun! Hou op! 387 00:30:36,042 --> 00:30:38,044 Hij gaat je schoen terugkrijgen. 388 00:30:38,336 --> 00:30:39,838 Het is te gevaarlijk! 389 00:30:39,921 --> 00:30:41,548 -"Het is te gevaarlijk!" - Het is niet gevaarlijk. 390 00:30:49,556 --> 00:30:53,434 En ik zat eronder? 391 00:31:03,111 --> 00:31:04,696 Heb ik je verteld om de video te verwijderen of niet? 392 00:31:04,988 --> 00:31:06,990 Die verliezer zal niets doen. 393 00:31:07,949 --> 00:31:08,992 Hé, kinderen! 394 00:31:18,877 --> 00:31:21,045 Jij dikke reet, geef me mijn telefoon! 395 00:31:28,303 --> 00:31:29,596 Het was een interessant filmpje. 396 00:31:32,056 --> 00:31:32,932 En dan? 397 00:31:34,642 --> 00:31:36,269 Ga je het de politie vertellen? 398 00:31:39,063 --> 00:31:42,150 Het lijkt erop dat je gekke ideeën hebt omdat je je hoofd bezeerd hebt. 399 00:31:44,986 --> 00:31:47,113 Ik ben ook niet zo'n fan van politiemensen. 400 00:31:48,781 --> 00:31:51,242 Ik ben ook geen fan van in mijn neus steken in andermans zaken. 401 00:31:51,868 --> 00:31:52,785 Zaken van anderen? 402 00:31:54,746 --> 00:31:57,415 Ik heb een kopie gemaakt, als verzekering. 403 00:32:06,883 --> 00:32:08,676 Blijf van nu af aan uit mijn zicht. 404 00:32:09,969 --> 00:32:11,095 Ik snap het? 405 00:32:43,962 --> 00:32:44,796 Ze zijn er eindelijk! 406 00:32:45,171 --> 00:32:47,966 Verdomme, ik stierf bijna terwijl ik wachtte! 407 00:32:48,549 --> 00:32:50,802 Mevrouw Jang! Goedenavond. 408 00:32:51,177 --> 00:32:52,053 Meneer Yang? 409 00:32:52,220 --> 00:32:54,389 Meneer Choe. Hoe was het met je? 410 00:32:54,681 --> 00:32:56,015 Je bent vergeten dicht te ritsen. 411 00:32:57,183 --> 00:32:58,267 Grapje. 412 00:33:03,272 --> 00:33:04,524 Wat probeer je te trekken? 413 00:33:04,774 --> 00:33:06,651 Hé, breng me de goederen. 414 00:33:07,652 --> 00:33:11,948 Mijn jongens hebben veel foto's van jullie twee gemaakt, 415 00:33:12,490 --> 00:33:15,368 dus ik ging ze sturen aan voorzitter Han. 416 00:33:15,702 --> 00:33:17,578 Dit is smerig. Zo ver hoefde je niet te gaan. 417 00:33:17,662 --> 00:33:20,915 Je weet hoeveel de voorzitter heeft een hekel aan zaken en dat soort dingen. 418 00:33:21,374 --> 00:33:23,292 Hij heeft een vreemd moreel kompas. 419 00:33:24,168 --> 00:33:25,253 Wat moet ik hiermee? 420 00:33:25,753 --> 00:33:26,921 Wat wil je? 421 00:33:46,816 --> 00:33:48,109 Wie heeft je bevolen hem te bewaken? 422 00:33:48,609 --> 00:33:49,986 Jij dikke reet! 423 00:33:50,528 --> 00:33:53,865 Heb ik je niet gezegd dat ik je zou grillen? 424 00:33:54,699 --> 00:33:56,576 Wil je gemarineerd worden? 425 00:34:04,125 --> 00:34:05,376 -Jij kleine... -Bang Man-cheol. 426 00:34:05,626 --> 00:34:06,753 Leeftijd 43. 427 00:34:06,836 --> 00:34:09,005 Ging naar Samil High School en Dongbang Community College. 428 00:34:09,589 --> 00:34:11,966 Begon te werken voor de Hanho Group op 21 oktober 2001. 429 00:34:12,216 --> 00:34:15,053 Gepromoveerd tot supervisor in februari 2004. Momenteel single. 430 00:34:15,511 --> 00:34:16,763 Hoe wist je dat? 431 00:34:17,013 --> 00:34:19,474 Omdat ik Jang Pan-su ben. 432 00:34:22,435 --> 00:34:24,771 Wat een hoop stier, mijn baas is daar. 433 00:34:25,021 --> 00:34:25,938 Dat litteken op je oog. 434 00:34:26,147 --> 00:34:29,817 Gestoken met een gebroken fles namens mij om 23.00 uur, 21 maart 2005. 435 00:34:30,777 --> 00:34:35,406 20 hechtingen ontvangen in het Jinsung-ziekenhuis, kost me 385.200 gewonnen. 436 00:34:35,907 --> 00:34:38,367 Hoe deed je...? 437 00:34:50,004 --> 00:34:52,840 Het lijkt erop dat ik heb ontvangen de verkeerde soort genade. 438 00:34:55,593 --> 00:34:58,930 MALL RUIMTE TE KOOP EN TE HUUR 439 00:35:06,938 --> 00:35:08,064 Je eet zeker veel. 440 00:35:09,690 --> 00:35:11,692 Mijn eetlust zal niet afnemen. 441 00:35:18,991 --> 00:35:22,620 -Wat is het? -Die ogen... 442 00:35:24,997 --> 00:35:26,916 Je bent echt mijn baas. 443 00:35:28,334 --> 00:35:29,210 Mijn verontschuldigingen. 444 00:35:30,086 --> 00:35:34,048 Wanneer zou ik anders ooit de kans krijgen? je gezicht aanraken? 445 00:35:34,507 --> 00:35:37,885 Waarom bewaak je me elke dag? terwijl niemand je dat heeft opgedragen? 446 00:35:40,847 --> 00:35:44,433 Er gaat een gerucht dat Mr. Yang is van plan om bij ons in te trekken. 447 00:35:45,852 --> 00:35:47,812 Ze zeggen dat hij achter je leven aanzit. 448 00:35:57,864 --> 00:35:59,073 Maak je geen zorgen. 449 00:35:59,657 --> 00:36:01,242 Ik keer terug naar mijn lichaam. 450 00:36:02,076 --> 00:36:02,994 Maakt niet uit wat. 451 00:36:03,411 --> 00:36:04,537 Maar dat zou je niet moeten doen. 452 00:36:05,496 --> 00:36:06,330 Wat? 453 00:36:06,664 --> 00:36:08,916 Je hebt een fris nieuw lichaam gekregen. 454 00:36:12,587 --> 00:36:16,549 Weer in het leger moeten dienen is een nadeel, 455 00:36:17,133 --> 00:36:21,387 maar het is beter dan vast te zitten in een vegetatieve toestand. 456 00:36:28,769 --> 00:36:29,770 Leg dat neer. 457 00:36:36,944 --> 00:36:39,864 Ontmoet ons bij Burger Prince na de zevende periode, oké? 458 00:36:40,406 --> 00:36:41,616 Die op de kruising. 459 00:36:41,699 --> 00:36:43,576 We hebben enkele voorstellen. 460 00:36:44,368 --> 00:36:46,871 Sorry, maar ik heb vandaag een studentenraadsvergadering. 461 00:36:47,038 --> 00:36:49,248 We hebben genoeg tijd. We kunnen wachten. 462 00:36:49,332 --> 00:36:50,958 Zorg dat je er voor middernacht bent. 463 00:36:51,042 --> 00:36:52,585 Ik kan je niet zo laten wachten. 464 00:36:52,668 --> 00:36:55,379 -Natuurlijk kan je dat. - We zijn goed in wachten. 465 00:36:56,005 --> 00:36:59,842 Zou je opzij kunnen gaan? Ze kan er niet doorheen. 466 00:37:03,679 --> 00:37:05,223 -Doe Maar. -Ze stinkt de hele gang 467 00:37:05,306 --> 00:37:06,557 telkens als ze langskomt. 468 00:37:07,516 --> 00:37:09,769 -Wat? -Hou op. 469 00:37:10,019 --> 00:37:11,896 Het is niets. 470 00:37:13,397 --> 00:37:16,901 Ik ga stoppen met school dus zoek me een plek om te verblijven. 471 00:37:17,360 --> 00:37:19,153 Meteen, baas? 472 00:37:20,029 --> 00:37:23,366 Ik heb ontdekt wat er is gebeurd, dus ik heb geen enkele reden om hier te zijn. 473 00:37:24,408 --> 00:37:25,910 En de vader van de jongen is een beetje te veel. 474 00:37:25,993 --> 00:37:27,954 Je zou daar wat langer moeten blijven. 475 00:37:28,287 --> 00:37:31,374 Je moet van de jeugd genieten en ook de schoolmaaltijden. 476 00:37:32,708 --> 00:37:33,751 Wel verdomme? 477 00:37:38,923 --> 00:37:40,007 Hé, knul! 478 00:37:44,637 --> 00:37:45,554 Pak aan. 479 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Neem je het mij kwalijk of zo? 480 00:37:53,604 --> 00:37:56,190 Ik zei je niet mee te doen. 481 00:37:56,774 --> 00:37:58,150 Je hoefde niet in te grijpen. 482 00:37:58,609 --> 00:38:01,821 Mijn excuses maar ik herinner het me niet zo goed meer. 483 00:38:03,406 --> 00:38:04,699 Hyun-jung! 484 00:38:09,495 --> 00:38:11,914 Waar ben je naartoe gegaan na het overslaan van de les gisteren? 485 00:38:12,123 --> 00:38:15,626 Je kwam niet eens langs om te eten. 486 00:38:17,920 --> 00:38:20,256 Ik wil niet betrapt worden op eten in een bar. 487 00:38:20,589 --> 00:38:24,051 Je mag eerder komen eten de klanten komen binnen. 488 00:38:24,302 --> 00:38:25,761 HYUN-JUNG'S TENT BAR 489 00:38:27,763 --> 00:38:28,806 Mi-zon? 490 00:38:28,931 --> 00:38:31,058 Wacht, ben jij Dong-hyun? 491 00:38:31,684 --> 00:38:33,686 Hé, ik heb je al een tijdje niet gezien. 492 00:38:33,978 --> 00:38:35,771 Waarom kom je niet vaker langs? 493 00:38:35,938 --> 00:38:37,815 Je bent knapper geworden. 494 00:38:38,149 --> 00:38:40,693 Hij heeft onlangs zijn hoofd geblesseerd en verloor zijn geheugen. 495 00:38:41,027 --> 00:38:42,153 Je zou aan de slag moeten gaan. 496 00:38:42,611 --> 00:38:43,696 Kom langs voor een maaltijd. 497 00:38:44,030 --> 00:38:47,241 Mi-sun, wat doe jij hier? 498 00:38:48,367 --> 00:38:49,910 Heb jij... 499 00:38:52,246 --> 00:38:53,914 je manieren kwijt? 500 00:38:53,998 --> 00:38:56,792 Hoe durf je een volwassene te bellen? bij hun voornaam? 501 00:38:56,876 --> 00:39:00,129 Hij heeft zijn hoofd verwond, hij is zichzelf niet! 502 00:39:00,296 --> 00:39:02,506 Dat heeft niets met fatsoen te maken! 503 00:39:03,174 --> 00:39:07,845 Jij kleine snotaap! Hoe durf je me bij mijn voornaam te noemen? 504 00:39:08,846 --> 00:39:10,097 Rennen! Schreeuw! 505 00:39:24,028 --> 00:39:25,321 Mi-zon... 506 00:39:27,198 --> 00:39:28,991 is de moeder van Hyun-jung? 507 00:39:30,201 --> 00:39:32,203 SPECIAAL: MAKREEL RAMEN 508 00:39:42,588 --> 00:39:44,840 Je vraagt ​​het gewoon voor een pak slaag, nietwaar? 509 00:39:47,134 --> 00:39:50,179 Je hebt een vieze mond voor een toekomstige nieuwslezer, nietwaar? 510 00:40:18,874 --> 00:40:20,459 Hé, er is... 511 00:40:22,420 --> 00:40:24,713 -iets in je haar. -Auw! 512 00:40:25,423 --> 00:40:26,715 Wat doe je? 513 00:40:29,218 --> 00:40:32,179 Dong-hyun greep Hyun-jung's haar. 514 00:40:32,471 --> 00:40:33,389 Mijn excuses. 515 00:40:41,897 --> 00:40:43,607 Is er een vete tussen de klassenverliezers? 516 00:40:43,691 --> 00:40:45,359 PATERNITY TEST RESULTATEN 517 00:40:48,821 --> 00:40:51,031 99,999% POSITIEF 518 00:40:59,290 --> 00:41:00,749 Het is te gevaarlijk! 519 00:41:13,721 --> 00:41:15,222 Ze is mijn dochter? 520 00:41:17,183 --> 00:41:18,184 Hyun-jung? 521 00:41:19,351 --> 00:41:23,022 Volgens de wetenschap is het 99,9% positief. 522 00:41:23,564 --> 00:41:26,775 Ze is zeker je dochter. 523 00:41:31,822 --> 00:41:33,699 Het is misschien niet het juiste moment, 524 00:41:33,908 --> 00:41:36,827 maar zou het goed zijn? als ik je feliciteerde? 525 00:41:42,958 --> 00:41:45,794 Lijkt op onze caramel macchiato en mango-banaan frappuccino zijn klaar. 526 00:41:52,301 --> 00:41:53,302 Verdorie. 527 00:41:56,847 --> 00:41:58,307 Is er iets mis? 528 00:41:59,558 --> 00:42:00,476 - Shit! -Wat is het? 529 00:42:00,559 --> 00:42:01,477 Waar is het? 530 00:42:02,686 --> 00:42:03,896 Hé, o Hyun-jung! 531 00:42:09,360 --> 00:42:10,194 Hoi! 532 00:42:13,656 --> 00:42:15,282 Heb je mijn lipvlek gestolen? 533 00:42:15,908 --> 00:42:17,660 Ik was het niet. 534 00:42:18,452 --> 00:42:21,372 Ik heb het eerder in mijn kluisje laten liggen. 535 00:42:22,331 --> 00:42:26,001 Jij was de enige die nog over was in de klas tijdens gymles. 536 00:42:27,711 --> 00:42:31,298 Het heeft geen zin om er nu naar te zoeken, Yun-ji. 537 00:42:31,382 --> 00:42:32,800 Alles wat ze aanraakt rot. 538 00:42:34,969 --> 00:42:37,137 -Ik heb het gestolen! -Wat? 539 00:42:41,517 --> 00:42:44,562 Ik heb er altijd al een willen hebben, dus ik heb hem genomen. 540 00:42:46,730 --> 00:42:48,399 Jij hebt het gestolen? 541 00:42:48,649 --> 00:42:50,192 Hij werd echt gek. 542 00:42:50,734 --> 00:42:51,860 Laat het me zien dan. 543 00:42:52,236 --> 00:42:53,612 Ik probeerde het en gooide het weg. 544 00:42:54,947 --> 00:42:56,448 Het was niet echt mijn kleur. 545 00:42:59,618 --> 00:43:01,412 Deze idioot... 546 00:43:03,205 --> 00:43:04,248 is een pervert. 547 00:43:04,623 --> 00:43:06,959 Wat gebeurd er? Terug naar je stoelen. 548 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 Ga naar pagina 206. 549 00:43:15,301 --> 00:43:18,304 "Invasie van Japan en de inzet van nationale defensie." 550 00:43:19,179 --> 00:43:21,390 Japan had de Eerste Chinees-Japanse Oorlog gewonnen. 551 00:43:31,900 --> 00:43:33,068 Vier doelen. 552 00:43:33,152 --> 00:43:35,404 Breek elk van hun ledematen. 553 00:43:36,196 --> 00:43:37,448 Toon geen genade. 554 00:43:40,868 --> 00:43:43,287 Maar baas... 555 00:43:44,580 --> 00:43:46,373 Ik denk niet dat dit klopt. 556 00:43:47,041 --> 00:43:49,168 Minderjarigen zijn niet mijn vakgebied. 557 00:43:49,668 --> 00:43:52,630 Dus je weigert het te doen? 558 00:43:52,963 --> 00:43:57,760 Ik denk dat je moet overleggen direct met haar. 559 00:44:18,447 --> 00:44:21,158 Mijn dochter wordt gepest? 560 00:44:21,909 --> 00:44:22,951 Vanwege mij? 561 00:44:23,243 --> 00:44:25,704 Niet alleen vanwege jou. 562 00:44:26,455 --> 00:44:30,334 Er zijn haar cijfers en andere dingen ook. Het is gecompliceerd. 563 00:44:31,335 --> 00:44:33,921 Ik zou haar leraar moeten bellen... 564 00:44:34,004 --> 00:44:38,175 Van het uiterlijk van de dingen, leraren leken het te negeren 565 00:44:38,258 --> 00:44:40,386 om eventuele problemen te voorkomen. 566 00:44:41,595 --> 00:44:42,680 Dan... 567 00:44:44,431 --> 00:44:45,849 Wat moet ik doen? 568 00:44:47,685 --> 00:44:50,729 Ik kwam hier om te vragen of je ideeën had. 569 00:44:56,110 --> 00:44:57,569 Jeetje. 570 00:45:00,239 --> 00:45:02,032 Het is allemaal mijn fout. 571 00:45:03,075 --> 00:45:06,120 Ik had haar niet moeten opvoeden als alleenstaande moeder. 572 00:45:07,996 --> 00:45:09,873 Jang Pan-su, die klootzak! 573 00:45:11,291 --> 00:45:13,210 Die klootzak. 574 00:45:13,627 --> 00:45:15,129 Ik hoop dat hij rot in de hel. 575 00:45:16,004 --> 00:45:18,090 Hij heeft waarschijnlijk geen idee 576 00:45:19,049 --> 00:45:20,801 wat zijn dochter doormaakt. 577 00:45:21,051 --> 00:45:22,428 Hij is een stuk afval. 578 00:45:25,681 --> 00:45:26,932 Nou dan. 579 00:45:27,933 --> 00:45:29,852 Ik ga het gewoon zelf proberen op te lossen. 580 00:45:30,352 --> 00:45:31,186 Jij? 581 00:45:31,520 --> 00:45:34,857 Ik zal proberen een open gesprek aan te gaan met de kinderen op school. 582 00:45:35,774 --> 00:45:37,776 Misschien helpt dat. 583 00:45:43,198 --> 00:45:47,911 Vertel je me dat? Pan-su verduisterde drie miljard won? 584 00:45:54,209 --> 00:45:56,336 Kijk zelf maar, pap. 585 00:46:06,263 --> 00:46:10,225 TRANSACTIEVERSLAG TOTAAL: 3.035.000.000 WON 586 00:46:18,984 --> 00:46:19,818 Hoi. 587 00:46:24,198 --> 00:46:25,657 Wat kan ik doen... 588 00:46:28,452 --> 00:46:29,995 close worden met mijn dochter? 589 00:46:32,748 --> 00:46:35,626 Ik ben nog steeds vrijgezel. 590 00:46:36,460 --> 00:46:37,294 Rechts. 591 00:46:38,086 --> 00:46:43,342 Ik denk fysieke genegenheid zou de beste oplossing kunnen zijn. 592 00:46:43,675 --> 00:46:48,639 Het zou goed zijn om iets te doen dat zou de geest en het lichaam sterk maken. 593 00:46:49,181 --> 00:46:50,641 Is dat zo? 594 00:46:54,061 --> 00:46:56,021 Trouwens, baas. 595 00:46:57,648 --> 00:47:00,442 Je moet een beetje aan je uiterlijk werken. 596 00:47:01,819 --> 00:47:03,779 Voordat je terugkeert naar je lichaam, 597 00:47:04,029 --> 00:47:08,700 je zou kunnen overlijden aan diabetes en hoge bloeddruk. 598 00:47:25,342 --> 00:47:26,927 Deuren sluiten. 599 00:47:37,104 --> 00:47:37,980 Jij was het? 600 00:47:39,398 --> 00:47:41,441 Je zei tegen mijn moeder dat ze me hierheen moest sturen? 601 00:47:42,734 --> 00:47:44,152 Wat bedoelt u? 602 00:47:45,320 --> 00:47:47,072 Ik kwam hier alleen om af te vallen. 603 00:47:49,741 --> 00:47:51,660 Ik kan dit hier niet met jou doen. 604 00:47:52,119 --> 00:47:53,203 Ik ga vertrekken. 605 00:47:54,329 --> 00:47:55,998 Zegt wie? 606 00:48:00,294 --> 00:48:04,172 Ik ben je trainer, meester Bang Man-cheol. 607 00:48:05,632 --> 00:48:07,593 Zou ik... 608 00:48:07,676 --> 00:48:09,761 gewoon geld terugkrijgen? 609 00:48:09,845 --> 00:48:11,305 Hou je mond, meid! 610 00:48:11,555 --> 00:48:16,101 Er zijn geen terugbetalingen, geen afwezigheid en geen genade bij deze sportschool! 611 00:48:27,154 --> 00:48:28,739 Hier kom je niet mee weg. 612 00:48:28,989 --> 00:48:30,115 Ik zal zeker. 613 00:48:55,265 --> 00:48:57,225 Houd je ogen wijd open. 614 00:48:57,517 --> 00:48:58,852 Dat is het niet! 615 00:48:59,311 --> 00:49:00,228 Kijken. 616 00:49:00,729 --> 00:49:03,148 Je taille! Gebruik je taille! 617 00:49:03,690 --> 00:49:04,983 Houd je mond en ga weg. 618 00:49:14,534 --> 00:49:15,410 Doe het goed! 619 00:49:17,829 --> 00:49:19,456 Kom binnen. Goed! 620 00:49:20,207 --> 00:49:21,166 Ga zo door! 621 00:49:24,628 --> 00:49:25,545 Ben je oke? 622 00:50:58,472 --> 00:51:00,599 KIM DONG-HYUN 623 00:51:07,064 --> 00:51:08,607 Is dat echt Dong-hyun? 624 00:51:09,024 --> 00:51:10,484 - Hij is het echt. -Hij is zo knap. 625 00:51:13,904 --> 00:51:16,114 Waarom moet je bij mij ramen eten? 626 00:51:16,198 --> 00:51:18,492 Ik sterf van de honger, oké? 627 00:52:01,743 --> 00:52:02,911 Wacht hier even. 628 00:52:03,370 --> 00:52:04,204 Zeker. 629 00:52:11,086 --> 00:52:14,339 MIJN KIND KAN GELUKKIG ZIJN ZONDER VADER 630 00:52:21,012 --> 00:52:22,764 ZULLEN WE GELUKKIG ZIJN ALS HIJ HIER WAS...? 631 00:52:37,821 --> 00:52:42,367 We eten vanavond biefstuk. Ik ben snel thuis, mijn zoon! 632 00:52:42,450 --> 00:52:43,535 Jong-gi! 633 00:52:43,743 --> 00:52:45,245 Heb je wat geld verdiend? 634 00:52:54,421 --> 00:52:56,256 Raak zijn gezicht niet. 635 00:53:04,931 --> 00:53:07,684 -Wat is dat? - Alsjeblieft, geef me wat meer tijd. 636 00:53:07,767 --> 00:53:09,769 Maar we hebben geen tijd meer. 637 00:53:12,272 --> 00:53:14,316 Hé, spierballen! 638 00:53:15,317 --> 00:53:16,318 Spierkoppen? 639 00:53:16,818 --> 00:53:18,945 Ben jij geen dappere kleine jongen? 640 00:53:19,821 --> 00:53:20,906 Wie ben jij? 641 00:53:21,031 --> 00:53:22,157 En jij? 642 00:53:24,159 --> 00:53:25,076 Hé, jongen. 643 00:53:26,077 --> 00:53:28,163 Deze man heeft een lening hij moet terugbetalen. 644 00:53:28,330 --> 00:53:29,372 Waarom ga je niet naar huis? 645 00:53:30,498 --> 00:53:34,544 Wat is dit, de jaren tachtig? Dit is zo ouderwets. 646 00:53:34,794 --> 00:53:37,589 Dong-hyun. Ga naar huis, oké? 647 00:53:37,797 --> 00:53:38,632 Hij is je zoon? 648 00:53:39,466 --> 00:53:40,467 Hoi. Kom hier. 649 00:53:41,009 --> 00:53:43,094 -Jij kom hier. -"Jij kom hier"? 650 00:53:43,303 --> 00:53:46,056 Dong-hyun, luister naar me! 651 00:53:46,348 --> 00:53:47,182 Ga naar huis! 652 00:53:47,265 --> 00:53:50,101 Hoe heb je hem opgevoed? Hij heeft geen manieren. 653 00:53:50,644 --> 00:53:52,062 Jij bent degene zonder manieren. 654 00:53:52,395 --> 00:53:54,397 Ik heb het gehad met deze lul. 655 00:53:54,773 --> 00:53:55,899 Verdomme jongen! 656 00:53:58,568 --> 00:53:59,444 Waarom jij kleine... 657 00:54:00,904 --> 00:54:02,697 Dong-hyun! Nee! Alstublieft! 658 00:54:03,698 --> 00:54:05,200 Dong-hyun, nee! Alsjeblieft niet! 659 00:54:05,283 --> 00:54:06,576 Pak het kind. 660 00:54:06,660 --> 00:54:07,702 Ga van me af! 661 00:54:08,578 --> 00:54:09,663 Schop die kleine shit! 662 00:54:11,539 --> 00:54:12,958 Dat is genoeg! Hou op! 663 00:54:13,291 --> 00:54:15,460 Wat een vasthoudend piemeltje. 664 00:54:16,294 --> 00:54:19,256 Ik geef je precies een week de tijd. 665 00:54:19,339 --> 00:54:21,800 Bel me als je mijn 80 miljoen gewonnen hebt. Ik snap het? 666 00:54:23,176 --> 00:54:24,761 EVERGREEN FINANCIN 667 00:54:29,557 --> 00:54:30,850 Je kunt nu van me af. 668 00:54:32,102 --> 00:54:33,144 Ze zijn weg. 669 00:54:35,563 --> 00:54:36,773 Meneer, kunt u me horen? 670 00:54:37,274 --> 00:54:38,483 Hoi. 671 00:54:44,656 --> 00:54:47,117 Hoi. Meneer Kim. 672 00:54:48,159 --> 00:54:49,202 Word wakker! 673 00:54:59,337 --> 00:55:00,171 Wie ben jij? 674 00:55:00,630 --> 00:55:02,215 -Heb je een vriend? -Wat? 675 00:55:02,757 --> 00:55:03,883 Sluit je ogen. 676 00:55:05,677 --> 00:55:07,345 Wat is er met de commotie? 677 00:55:08,430 --> 00:55:10,473 Wie van jullie is Choe Dong-gu? 678 00:55:10,807 --> 00:55:11,641 Hand omhoog. 679 00:55:12,100 --> 00:55:14,769 Dat zou ik zijn, wie ben jij in godsnaam? 680 00:55:32,620 --> 00:55:33,496 Hand. 681 00:56:15,163 --> 00:56:19,459 Je hebt een klant genaamd Kim Jong-gi. 682 00:56:19,542 --> 00:56:20,377 Ja. 683 00:56:20,919 --> 00:56:24,339 Laten we zijn schuld een beetje verlichten. 684 00:56:26,591 --> 00:56:29,052 Het is geen klein bedrag, we kunnen het niet zomaar wissen. 685 00:56:29,928 --> 00:56:31,846 Heb je nog nooit een White-Out gebruikt op school? 686 00:56:33,890 --> 00:56:36,476 Als hij je tachtig miljoen schuldig is? inclusief rente na twee jaar, 687 00:56:36,559 --> 00:56:38,937 hij moet geleend hebben ongeveer vijf miljoen om mee te beginnen, toch? 688 00:56:39,479 --> 00:56:42,023 Ja, je hebt inderdaad gelijk. 689 00:56:42,107 --> 00:56:44,401 Maar toch, dat is... 690 00:56:44,901 --> 00:56:47,445 Ik neem aan dat je hebt gehoord van Mr. Jang Pan-su van Hanho Partners? 691 00:56:48,405 --> 00:56:50,365 Natuurlijk heb ik. 692 00:56:51,282 --> 00:56:52,784 Maar hoe zit het met hem? 693 00:56:53,159 --> 00:56:56,371 Kim Jong-gi is zijn vader. 694 00:56:56,830 --> 00:56:58,373 Ik snap het! 695 00:56:59,958 --> 00:57:00,834 Wat? 696 00:57:05,922 --> 00:57:07,257 Het is oke. 697 00:57:07,882 --> 00:57:10,260 Accepteer het gewoon zoals het is. 698 00:57:10,343 --> 00:57:11,553 Maar dat doet er niet toe... 699 00:57:17,517 --> 00:57:20,603 Wat is dit? Dit is geweldig! 700 00:57:20,687 --> 00:57:21,771 Ongelooflijk! 701 00:57:35,034 --> 00:57:36,244 Hoe voel je je? 702 00:57:39,581 --> 00:57:42,125 Je vader viel flauw terwijl ze worden geslagen. 703 00:57:42,208 --> 00:57:44,794 Kon je niet tenminste me naar het ziekenhuis gebracht? 704 00:57:47,797 --> 00:57:49,632 Ik werd gebeld door de woekeraars. 705 00:57:49,966 --> 00:57:53,344 Ze zeiden dat ik de rente moest vergeten en gewoon de hoofdsom terugbetalen. 706 00:57:54,554 --> 00:57:59,058 Het lijkt erop dat mijn verdedigingsstrategie werkte. 707 00:58:01,019 --> 00:58:02,145 En dan? 708 00:58:05,106 --> 00:58:06,399 Hé, zoon! 709 00:58:09,235 --> 00:58:11,446 Verlies niet te veel gewicht. 710 00:58:12,822 --> 00:58:15,325 Je bent knap zoals je bent. 711 00:58:20,163 --> 00:58:20,997 Dit is heet! 712 00:58:21,915 --> 00:58:22,832 Heet! 713 00:58:23,374 --> 00:58:24,417 Zo heet! 714 00:58:26,044 --> 00:58:27,212 De leraar komt eraan. 715 00:58:43,269 --> 00:58:44,896 -Verdorie. -Sorry. 716 00:58:45,146 --> 00:58:47,190 Schroef dat. Mijn lunch is nu helemaal verrot. 717 00:58:47,482 --> 00:58:48,650 Mijn God. 718 00:58:49,108 --> 00:58:50,443 Nu riekt het naar Hyun-jung. 719 00:58:51,402 --> 00:58:52,487 Wil je een nieuw bord? 720 00:58:53,112 --> 00:58:54,072 Vergeet het. 721 00:58:54,280 --> 00:58:55,573 Wat als het niet verrot is? 722 00:58:55,949 --> 00:58:56,783 Wat? 723 00:58:57,075 --> 00:58:58,785 Wil je 100.000 gewonnen inzetten? 724 00:58:58,910 --> 00:59:00,954 Hier, je probeert het eerst. 725 00:59:05,500 --> 00:59:08,127 Wat zei je net, loser? 726 00:59:11,923 --> 00:59:12,840 Ben je gek? 727 00:59:21,724 --> 00:59:24,811 Stop met stoer doen, loser. 728 00:59:24,894 --> 00:59:27,855 Wil je het echt verpesten? je schoolleven zo slecht? 729 00:59:28,022 --> 00:59:31,276 Het maakt niet uit. Het is al rommelig genoeg. 730 00:59:31,609 --> 00:59:34,320 Maar daar zou ik graag verandering in brengen. 731 00:59:38,700 --> 00:59:39,659 Verdorie! 732 00:59:47,250 --> 00:59:48,209 Graaf in. 733 00:59:48,459 --> 00:59:50,753 Ik trakteer je voor het helpen van Hyun-jung op school. 734 00:59:50,837 --> 00:59:51,796 Dit is... 735 00:59:52,422 --> 00:59:55,550 Het is makreel ramen. Ik hoop dat je het leuk vind. 736 01:00:09,022 --> 01:00:12,900 Ik had dit vroeger vaak met iemand. 737 01:00:15,403 --> 01:00:18,656 Het is geweldig. Je zou dit moeten plaatsen op het menu. 738 01:00:20,158 --> 01:00:20,992 Echt niet. 739 01:00:21,868 --> 01:00:23,703 Het doet me aan hem denken. 740 01:00:24,495 --> 01:00:25,538 "Hem"? 741 01:00:26,789 --> 01:00:27,957 Hyun-jungs vader. 742 01:00:32,170 --> 01:00:35,048 Is het slecht met hem afgelopen? 743 01:00:39,761 --> 01:00:43,723 Ik heb nog steeds spijt als ik aan hem denk. 744 01:00:48,978 --> 01:00:51,814 Wat betreurt? 745 01:00:53,983 --> 01:00:55,943 Ik heb er spijt van dat ik hem niet heb vermoord. 746 01:00:58,863 --> 01:00:59,697 Mijn excuses. 747 01:01:04,494 --> 01:01:08,790 Eigenlijk herinner je me eraan nogal wat van hem. 748 01:01:11,167 --> 01:01:14,379 Hij veegde altijd alles weg. 749 01:01:19,509 --> 01:01:22,637 Ik zal een paar gerechten voor je inpakken zodat je ze bij je vader kunt hebben. 750 01:01:23,596 --> 01:01:25,306 Ja. Dank je. 751 01:01:28,518 --> 01:01:29,686 Mevrouw! 752 01:01:29,936 --> 01:01:32,105 - Een fles soju, alstublieft. -Natuurlijk. 753 01:01:32,188 --> 01:01:34,107 Waar was je? 754 01:01:34,399 --> 01:01:35,650 Ik had een gast. 755 01:01:37,819 --> 01:01:39,612 Ik zei... 756 01:01:40,488 --> 01:01:41,864 Alsjeblieft. 757 01:01:42,907 --> 01:01:43,741 Hoi! 758 01:01:43,825 --> 01:01:45,535 Je hebt nog steeds een stevige kont! 759 01:01:47,328 --> 01:01:48,204 Wat was dat? 760 01:01:49,580 --> 01:01:51,582 Mevrouw, is dit uw zoon? 761 01:01:51,999 --> 01:01:56,671 Je moeder is mooi, dus ik heb haar aangeraakt. 762 01:01:58,423 --> 01:01:59,507 Heb je een doodswens? 763 01:02:00,383 --> 01:02:04,053 Hoe durf je tegen een betalende klant te blaffen! 764 01:02:04,387 --> 01:02:05,763 Wil je geen geld verdienen? 765 01:02:06,055 --> 01:02:08,307 Schreeuw niet tegen de jongen! 766 01:02:08,391 --> 01:02:09,684 Jij teef! 767 01:02:11,269 --> 01:02:12,395 Laat hem gaan! 768 01:02:12,562 --> 01:02:13,479 Dong-hyun. 769 01:02:13,563 --> 01:02:15,314 Naar binnen gaan. Ik zal hiervoor zorgen. 770 01:02:15,398 --> 01:02:16,399 Jij gaat naar huis, oké? 771 01:02:16,482 --> 01:02:19,360 Jullie twee zijn zo lief, nietwaar? 772 01:02:21,487 --> 01:02:22,989 Mi-sun, gaat het? 773 01:02:24,323 --> 01:02:26,409 Ga de keuken in. Nutsvoorzieningen. 774 01:02:26,743 --> 01:02:27,827 -Jij... -Luister naar me. 775 01:02:31,789 --> 01:02:33,249 Jij kleine lul. 776 01:02:33,541 --> 01:02:36,210 Waarom ga je niet gewoon rustig naar huis als je genoeg gedronken hebt? 777 01:02:36,294 --> 01:02:37,754 Jij waardeloze nietsnut. 778 01:02:39,630 --> 01:02:41,466 Kijk naar deze punker. 779 01:02:43,426 --> 01:02:44,427 Jij pik! 780 01:02:49,515 --> 01:02:51,517 Heb je het haar van mijn vrouw gepakt? 781 01:02:53,895 --> 01:02:54,771 Wie ben jij? 782 01:02:55,104 --> 01:02:56,939 Slaap je met haar? 783 01:03:05,198 --> 01:03:07,200 Stop ermee, alsjeblieft! 784 01:03:09,118 --> 01:03:10,828 Je zult hem vermoorden! 785 01:03:15,249 --> 01:03:16,417 Wie ben jij? 786 01:03:19,670 --> 01:03:21,005 Wie ben jij in hemelsnaam? 787 01:03:24,634 --> 01:03:27,386 Waarom noem je me steeds Mi-sun? 788 01:03:35,311 --> 01:03:37,688 Verwacht je dat ik dat geloof? 789 01:03:39,065 --> 01:03:41,692 Je bent van lichaam gewisseld door een ongeval? 790 01:03:45,655 --> 01:03:46,989 Ja, ik moet toegeven 791 01:03:48,908 --> 01:03:53,371 dat de manier waarop je praat en handelt herinner me aan iemand. 792 01:03:53,830 --> 01:03:56,582 Maar dat betekent niet dat je Jang Pan-su bent. 793 01:03:57,750 --> 01:04:00,545 Je hebt een kleine perzik-vormige moedervlek naast je navel. 794 01:04:01,504 --> 01:04:02,338 Wat? 795 01:04:02,672 --> 01:04:06,384 Wil je dat ik inga op? nog meer intieme details? 796 01:04:09,428 --> 01:04:10,429 Wacht. 797 01:04:14,308 --> 01:04:17,395 In welk restaurant hebben we elkaar voor het eerst ontmoet? 798 01:04:17,770 --> 01:04:19,146 Arpeggio in Yeonnam-dong. 799 01:04:19,564 --> 01:04:22,608 Je hebt een caffe latte besteld en ik bestelde een Bud. 800 01:04:24,235 --> 01:04:25,194 Waar zijn we uit elkaar gegaan? 801 01:04:25,444 --> 01:04:26,696 Het café in het Sinsa Hotel. 802 01:04:27,488 --> 01:04:31,325 Je kwam voor de laatste keer om me te zien, en je bestelde een citroenthee. 803 01:04:32,743 --> 01:04:33,744 Ben jij... 804 01:04:36,080 --> 01:04:37,206 echt Jang Pan-su? 805 01:04:38,708 --> 01:04:39,542 Ja. 806 01:04:43,045 --> 01:04:46,507 Waarom heb je me niet verteld dat je zwanger was? 807 01:04:48,217 --> 01:04:51,637 - Het spijt me, maar ze is je kind niet. -Ik heb al een vaderschapstest gedaan. 808 01:04:55,182 --> 01:04:57,018 Dat is precies wat Pan-su zou doen. 809 01:05:00,229 --> 01:05:01,480 Het is nu mijn beurt om het te vragen. 810 01:05:01,814 --> 01:05:04,400 Waarom kwam je hier uit het niets opdagen? 811 01:05:04,817 --> 01:05:06,527 Onze relatie eindigde jaren geleden. 812 01:05:07,236 --> 01:05:10,865 Dacht je dat je me kon verplaatsen? door een paar dronkaards eruit te schoppen? 813 01:05:11,115 --> 01:05:12,742 Wat er ook gebeurt, je bent nog steeds... 814 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 een gangster. 815 01:05:17,872 --> 01:05:19,290 En laten we dit rechtzetten. 816 01:05:20,833 --> 01:05:24,670 Ik heb je kind niet opgevoed. Ik heb mijn eigen kind opgevoed. 817 01:05:27,131 --> 01:05:28,507 Je verdient het niet om vader te zijn. 818 01:05:31,510 --> 01:05:32,553 Vertrekken. 819 01:05:33,220 --> 01:05:34,931 -Mi-zon, luister-- -Eruit! 820 01:05:37,224 --> 01:05:38,684 Moet ik de politie bellen? 821 01:05:59,372 --> 01:06:01,123 Je hebt mijn telefoontjes nooit beantwoord. 822 01:06:04,335 --> 01:06:05,795 Je bent zelfs verhuisd. 823 01:06:06,253 --> 01:06:08,172 Je zei dat je niet kon leven met een crimineel. 824 01:06:08,506 --> 01:06:09,465 Natuurlijk! 825 01:06:09,632 --> 01:06:12,593 Wat voor soort vrouw? wil dat haar man een crimineel is? 826 01:06:12,885 --> 01:06:13,844 Dat is waarom. 827 01:06:15,012 --> 01:06:17,139 Ik zei je dat het niet de bedoeling was. 828 01:06:22,019 --> 01:06:26,565 Ik ga volgende maand trouwen, aan de dochter van mijn baas. 829 01:06:29,151 --> 01:06:30,152 Wat? 830 01:06:30,319 --> 01:06:32,154 Laat herinneringen in het verleden achter. 831 01:06:32,989 --> 01:06:35,116 Het is niet nodig om zielig en opgewonden te worden. 832 01:06:35,741 --> 01:06:36,909 Pan-zo. 833 01:06:38,577 --> 01:06:39,495 Ik ga ervandoor. 834 01:07:00,808 --> 01:07:04,270 Zei je iets om mijn moeder weer te beledigen? 835 01:07:04,854 --> 01:07:06,689 Ze zei dat ik bij je uit de buurt moest blijven. 836 01:07:12,111 --> 01:07:16,032 Ik heb wat fouten gemaakt. 837 01:07:17,241 --> 01:07:18,284 Ik heb je moeder in de steek gelaten. 838 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 Jij belde haar weer bij haar voornaam, nietwaar? 839 01:07:27,168 --> 01:07:29,295 Jij bent Oh Hyun-jung, toch? 840 01:07:30,212 --> 01:07:32,465 Wel, ja. 841 01:07:32,923 --> 01:07:36,552 Wil je naar mijn verjaardagsfeestje komen bij mijn familievilla dit weekend? 842 01:07:38,512 --> 01:07:41,891 Ik wilde een groot feest geven met vrienden voordat we senioren werden. 843 01:07:42,433 --> 01:07:44,477 Ik kan komen? 844 01:07:45,895 --> 01:07:46,771 Natuurlijk! 845 01:07:48,105 --> 01:07:50,191 Ik neem dat als een ja en bel je later. 846 01:07:53,778 --> 01:07:54,653 Laten we gaan. 847 01:07:56,405 --> 01:07:58,324 Is dat iemand die je leuk vindt? 848 01:08:00,326 --> 01:08:01,494 Echt niet. 849 01:08:03,913 --> 01:08:06,749 Dat moet hij zijn, je bloost. 850 01:08:06,957 --> 01:08:08,334 Echt niet! 851 01:08:13,589 --> 01:08:14,548 Ik ben weg. 852 01:08:47,456 --> 01:08:49,250 ALSJEBLIEFT, ZIE MIJ IK SMEEK JE 853 01:09:13,649 --> 01:09:17,987 -Je kwam. - Nou, gefeliciteerd met je verjaardag. 854 01:09:18,445 --> 01:09:19,280 Dank je. 855 01:09:20,072 --> 01:09:20,906 Zullen we? 856 01:09:24,118 --> 01:09:25,327 Hoi. 857 01:09:26,078 --> 01:09:28,831 -Breng ons wat als ze klaar zijn. -Zeker. Wacht binnen. 858 01:09:30,916 --> 01:09:32,501 Wanneer komt hij hier? 859 01:09:33,544 --> 01:09:35,004 Waarom duurde het zolang? 860 01:09:38,424 --> 01:09:40,467 Je beloofde mij Ik zou weekenden vrij krijgen. 861 01:09:40,593 --> 01:09:41,427 Hoi. 862 01:09:41,635 --> 01:09:43,596 Zeur nog een keer en ik bel Cheol-ho. 863 01:09:44,138 --> 01:09:45,306 Laat dat hier en rot op. 864 01:09:46,265 --> 01:09:47,975 Hyun-jung moet nu zo opgewonden zijn. 865 01:09:48,058 --> 01:09:49,935 Ze zal blij zijn dat ze is uitgenodigd. 866 01:09:50,186 --> 01:09:53,230 Ze is zo onwetend, die stomme teef. 867 01:09:53,772 --> 01:09:55,065 Ze verdient het. 868 01:10:04,325 --> 01:10:05,492 Je kwam. 869 01:10:15,669 --> 01:10:16,503 Wat zou je leuk vinden? 870 01:10:18,005 --> 01:10:18,839 Iets. 871 01:10:19,632 --> 01:10:22,927 Ze krijgt een caffe latte en ik neem een ​​fles Bud. 872 01:10:24,178 --> 01:10:25,679 Mag ik uw identiteitsbewijs zien? 873 01:10:27,932 --> 01:10:32,019 Ik neem de Bud en hij krijgt een glas sinaasappelsap. 874 01:10:32,519 --> 01:10:33,354 Zeker. 875 01:10:36,440 --> 01:10:37,816 Waarom wilde je me zien? 876 01:10:39,193 --> 01:10:40,110 We zullen... 877 01:10:41,654 --> 01:10:43,614 Ik begrijp dat wat ik ook zeg, 878 01:10:44,657 --> 01:10:46,116 het is moeilijk voor je om me te vergeven. 879 01:10:47,618 --> 01:10:48,744 Maar... 880 01:10:49,536 --> 01:10:51,830 Ik wil dat je weet 881 01:10:52,957 --> 01:10:55,125 waar ik oprecht spijt van heb wat ik deed... 882 01:10:56,001 --> 01:10:58,045 en dat het me spijt voor wat er tussen ons is gebeurd. 883 01:11:02,800 --> 01:11:04,385 Als dit er niet was... 884 01:11:06,762 --> 01:11:09,515 Als dit ongelooflijke ding niet was gebeurd, 885 01:11:10,349 --> 01:11:11,809 had je je nog steeds verontschuldigd? 886 01:11:11,892 --> 01:11:14,728 Zou je me zelfs hebben gezocht? 887 01:11:16,689 --> 01:11:18,440 Je was prima zonder mij tot nu toe. 888 01:11:21,110 --> 01:11:22,611 Ik dacht dat ik was... 889 01:11:24,196 --> 01:11:28,617 gewoon iemand in je verleden die je wilde vergeten. 890 01:11:29,243 --> 01:11:30,077 Mi-zon. 891 01:11:30,327 --> 01:11:31,954 Hoe gaat dit iets veranderen? 892 01:11:32,037 --> 01:11:33,539 Je bent een getrouwde man! 893 01:11:34,623 --> 01:11:36,125 Hij ziet er echter nog zo jong uit. 894 01:11:36,542 --> 01:11:38,460 ik gewoon... 895 01:11:38,794 --> 01:11:42,131 Laat me niet nog ellendiger voelen. 896 01:11:57,438 --> 01:11:59,273 Mi-zon, ik was... 897 01:11:59,356 --> 01:12:00,607 Jij bastaard! 898 01:12:10,743 --> 01:12:13,871 Mi-zon, alsjeblieft. Luister naar me. 899 01:12:14,371 --> 01:12:15,998 Maar een keer. Alstublieft? 900 01:12:18,751 --> 01:12:20,711 Het spijt me, dat ben ik echt. 901 01:12:22,963 --> 01:12:24,381 Hoe durf je me te kussen? 902 01:12:26,759 --> 01:12:28,719 Zie ik er zo makkelijk uit voor jou? 903 01:12:31,430 --> 01:12:32,723 Ik ben nu zo boos. 904 01:12:34,350 --> 01:12:36,643 Komen. Laten we naar de politie gaan. 905 01:12:36,894 --> 01:12:38,896 Wacht. Dat is niet nodig. 906 01:12:41,065 --> 01:12:42,399 KIM JAE-IK 907 01:12:43,776 --> 01:12:44,610 Wat is het? 908 01:12:44,693 --> 01:12:46,278 Ik hoorde net iets raars. 909 01:12:46,987 --> 01:12:48,822 Hyun-jung zit misschien in de problemen. 910 01:12:49,156 --> 01:12:49,990 Waar? 911 01:12:54,328 --> 01:12:56,330 We moeten later naar het station. 912 01:12:57,081 --> 01:12:58,624 Ik heb een dringende kwestie. 913 01:12:59,083 --> 01:13:00,042 Hoi! 914 01:13:01,001 --> 01:13:02,044 Man-cheol? 915 01:13:02,503 --> 01:13:03,796 Geef me zo snel mogelijk een auto. 916 01:13:06,924 --> 01:13:11,595 Dong-hyun, ik denk het niet we zouden als minderjarigen moeten rijden. 917 01:13:12,304 --> 01:13:14,640 Hou je mond en geef me de aanwijzingen. 918 01:13:16,141 --> 01:13:17,351 Is dit de juiste manier? 919 01:13:18,727 --> 01:13:21,105 Verdorie. Dit is de weg... 920 01:13:22,481 --> 01:13:24,316 maar Cheol-ho zal me vermoorden. 921 01:13:25,526 --> 01:13:27,694 Bij hem ben je beter af dan bij mij. 922 01:13:33,242 --> 01:13:34,827 -Ben je oke? -Niet doen! 923 01:13:41,917 --> 01:13:42,835 Opdrinken! 924 01:13:46,046 --> 01:13:47,881 Kalmeren. 925 01:13:48,424 --> 01:13:49,299 Hier. 926 01:13:49,883 --> 01:13:50,717 Drankje. 927 01:13:50,968 --> 01:13:51,802 Bodems omhoog. 928 01:13:52,219 --> 01:13:55,597 Nee, bedankt, ik drink niet. 929 01:13:57,266 --> 01:13:58,976 Je kunt nu niet terug. 930 01:14:00,102 --> 01:14:02,062 Iedereen kijkt, bespaar me een gezicht. 931 01:14:02,312 --> 01:14:06,483 Wat heeft dat met drinken te maken? 932 01:14:07,359 --> 01:14:11,864 We geven dit feest voor jou, dus stel ons niet teleur. 933 01:14:12,698 --> 01:14:15,033 Ga gewoon met de stroom mee, oké? 934 01:14:17,536 --> 01:14:19,371 Wat bedoelt u? 935 01:14:27,045 --> 01:14:28,422 Godverdomme. 936 01:14:36,263 --> 01:14:37,097 Luister. 937 01:14:37,723 --> 01:14:40,267 Waarom zou iemand een loser zoals jij uitnodigen? 938 01:14:41,685 --> 01:14:44,480 Cheol-ho heeft iemand aanbevolen die geen problemen zou veroorzaken. 939 01:14:44,563 --> 01:14:45,606 Jij stuk afval. 940 01:14:46,732 --> 01:14:48,484 -Wie denk je dat je bent? -Jij teef. 941 01:14:51,153 --> 01:14:53,322 Weet je niet wie zijn vader is? 942 01:14:54,114 --> 01:14:54,990 Vergeet het. 943 01:15:18,722 --> 01:15:19,598 Kan ik u helpen? 944 01:15:19,848 --> 01:15:21,266 Dit is alleen voor leden-- 945 01:15:25,395 --> 01:15:26,688 Heb je dat gezien? 946 01:15:40,160 --> 01:15:41,662 Luister naar me. 947 01:15:45,624 --> 01:15:46,750 Wel verdomme? 948 01:15:47,501 --> 01:15:48,919 -Dong-hyun! -Wie is dit? 949 01:15:56,426 --> 01:15:57,636 Wie ben jij? 950 01:15:57,970 --> 01:15:58,971 En jij? 951 01:15:59,429 --> 01:16:01,890 We hadden gewoon wat plezier, nietwaar? 952 01:16:04,226 --> 01:16:06,228 Laten we gaan. Je zou hier niet moeten zijn. 953 01:16:06,311 --> 01:16:08,021 Waar denk jij heen te gaan? 954 01:16:08,480 --> 01:16:11,441 Het feest is net begonnen, ze kan nu niet weg. 955 01:16:12,442 --> 01:16:13,277 Jongens. 956 01:16:13,610 --> 01:16:14,903 Dong-hyun! 957 01:16:14,987 --> 01:16:16,530 Ga gewoon achterover zitten en kijk. 958 01:16:16,863 --> 01:16:18,198 Stelletje kleine snotaapjes. 959 01:16:18,282 --> 01:16:20,158 Ben jij ook je hersens kwijt? 960 01:16:20,993 --> 01:16:22,411 nadat je je hoofd gestoten hebt? 961 01:16:23,245 --> 01:16:24,121 Jongens. 962 01:16:24,746 --> 01:16:25,831 Pak hem. 963 01:17:00,240 --> 01:17:02,284 Hij is een verdomde maniak! 964 01:17:11,126 --> 01:17:14,087 Hoe was het? Mijn punch is een beetje beter, hè? 965 01:17:15,005 --> 01:17:16,340 Hoe schattig. 966 01:17:18,508 --> 01:17:19,384 Jij. 967 01:17:20,886 --> 01:17:21,720 Probeer mij. 968 01:17:28,268 --> 01:17:29,728 Cheol-ho! Pak het samen! 969 01:17:30,312 --> 01:17:32,814 Ik ben in orde, ik ben gewoon uitgegleden. 970 01:17:38,445 --> 01:17:39,613 Oh nee! 971 01:17:41,531 --> 01:17:42,699 Hij is zo cool. 972 01:17:52,376 --> 01:17:53,543 Klootzak! 973 01:18:08,058 --> 01:18:11,353 Zorg beter voor jezelf. 974 01:18:16,650 --> 01:18:18,318 Laat me gaan, klootzak! 975 01:18:19,194 --> 01:18:20,904 Wil je dood? 976 01:18:21,196 --> 01:18:23,323 Wat? Ga je me slaan? 977 01:18:23,949 --> 01:18:25,117 Probeer me, klootzak. 978 01:18:25,534 --> 01:18:26,993 Jij gekke teef. 979 01:18:37,504 --> 01:18:38,463 Help mij! 980 01:18:39,715 --> 01:18:41,758 Ik kan niet zwemmen! Helpen! 981 01:18:44,761 --> 01:18:45,679 Ben je oke? 982 01:18:46,638 --> 01:18:47,472 Ja. 983 01:18:49,182 --> 01:18:51,059 Goed gedaan. Laten we gaan. 984 01:18:53,103 --> 01:18:55,397 HET PYEONAHN ZIEKENHUIS 985 01:19:02,988 --> 01:19:03,822 Wat is dit? 986 01:19:04,281 --> 01:19:06,992 Op bevel van de voorzitter, niemand mag naar binnen. 987 01:19:19,755 --> 01:19:24,176 Iedereen denkt dat je hebt een ongeluk gehad 988 01:19:24,259 --> 01:19:26,470 terwijl je probeert te verduisteren drie miljard gewonnen. 989 01:19:27,721 --> 01:19:31,349 Uw vrouw kiest de kant van Mr. Yang. 990 01:19:41,777 --> 01:19:42,819 Wat moet ik doen? 991 01:20:17,938 --> 01:20:21,066 Hyun-jung heeft me alles verteld. Hoe voel je je? 992 01:20:22,651 --> 01:20:23,485 Het gaat goed met me. 993 01:20:25,362 --> 01:20:26,488 Hoe gaat het met Hyun-jung? 994 01:20:26,780 --> 01:20:29,616 Als je zo bezorgd om haar bent, ga alstublieft weg... 995 01:20:31,117 --> 01:20:31,952 Voor altijd. 996 01:20:32,953 --> 01:20:33,787 Mi-zon. 997 01:20:33,912 --> 01:20:36,122 Wat kun je precies doen? voor haar in dat lichaam? 998 01:20:36,832 --> 01:20:38,750 Wat als ze erachter komt? 999 01:20:41,711 --> 01:20:42,838 Oke. 1000 01:20:44,798 --> 01:20:45,882 Ik zal dat doen. 1001 01:21:00,105 --> 01:21:01,481 Wat wil je? 1002 01:21:01,773 --> 01:21:03,733 Ben je gekomen om Hyun-jung te zien? 1003 01:21:04,276 --> 01:21:06,903 Waarom? Ben je hier om haar terug te halen? 1004 01:21:07,279 --> 01:21:09,197 Nee, zo is het niet. 1005 01:21:10,407 --> 01:21:14,494 Ik wilde jullie allebei mijn excuses aanbieden. 1006 01:21:16,288 --> 01:21:21,459 Ga je toevallig met haar uit? 1007 01:21:21,751 --> 01:21:22,586 Ben je gek? 1008 01:21:24,629 --> 01:21:26,339 Zo zijn we niet. 1009 01:21:28,758 --> 01:21:29,885 In dat geval... 1010 01:21:31,720 --> 01:21:33,138 En ik dan? 1011 01:21:35,473 --> 01:21:37,392 Vraag je me om te daten? een middelbare scholier? 1012 01:21:39,603 --> 01:21:40,937 Jij zit ook op de middelbare school. 1013 01:21:42,856 --> 01:21:43,982 Mijn antwoord is nee. 1014 01:21:44,357 --> 01:21:45,400 Ga naar huis en studeer. 1015 01:21:48,445 --> 01:21:49,279 Hier. 1016 01:21:53,742 --> 01:21:54,784 Doei. 1017 01:21:56,077 --> 01:21:57,329 Wat zit er in haar? 1018 01:22:00,999 --> 01:22:02,459 DONG-HYUN, IK HOUD VAN JE VAN YOON-JI 1019 01:22:04,961 --> 01:22:06,212 Wat doe jij hier? 1020 01:22:08,757 --> 01:22:10,759 Waar had je het met Yoon-ji over? 1021 01:22:13,011 --> 01:22:13,887 Het was niets. 1022 01:22:14,679 --> 01:22:16,473 Heeft ze je mee uit gevraagd? 1023 01:22:18,808 --> 01:22:21,436 -Zo is het niet. - Ga je met haar uit? 1024 01:22:22,646 --> 01:22:26,024 Ik wil niet naar de gevangenis als ik veertig ben. 1025 01:22:26,566 --> 01:22:28,860 Wie is er in de veertig? 1026 01:22:30,654 --> 01:22:33,949 Vergeet het. Ik zal nooit met haar uitgaan. 1027 01:22:34,491 --> 01:22:36,076 - Ga dan met me uit. -Hoi! 1028 01:22:36,660 --> 01:22:38,328 Vond je me al die tijd niet leuk? 1029 01:22:39,245 --> 01:22:40,914 Waarom was je zo aardig tegen me... 1030 01:22:42,207 --> 01:22:43,667 Ik vraag je uit. 1031 01:22:43,917 --> 01:22:46,086 Ik wil je antwoord voor het weekend. 1032 01:22:51,049 --> 01:22:53,677 Je vroeg wie nu weg? 1033 01:22:54,552 --> 01:22:55,679 Dong-hyun. 1034 01:22:56,554 --> 01:22:58,390 Ik dacht dat je hem leuk vond. 1035 01:23:01,267 --> 01:23:02,310 Ben je gek? 1036 01:23:02,769 --> 01:23:05,855 Nee! Nooit! Niet in een miljoen jaar! 1037 01:23:06,523 --> 01:23:08,692 Hij is een gek, denk er niet eens over na! 1038 01:23:08,817 --> 01:23:11,653 Ik zei toch dat hij me op het feest redde. 1039 01:23:11,736 --> 01:23:13,154 Hij riskeerde zijn leven om mij te redden. 1040 01:23:14,781 --> 01:23:15,740 Hyun-jung. 1041 01:23:16,700 --> 01:23:18,410 Schatje, alsjeblieft. 1042 01:23:18,535 --> 01:23:21,162 Luister naar me, dit is helemaal verkeerd. 1043 01:23:21,371 --> 01:23:23,540 Vertel me waarom ik het niet kan. 1044 01:23:23,957 --> 01:23:26,376 Hij zorgt voor me als een echte vader. 1045 01:23:26,835 --> 01:23:28,712 Dat is precies waarom! 1046 01:23:28,920 --> 01:23:30,588 Ik ben opgegroeid zonder vader. 1047 01:23:31,881 --> 01:23:34,050 Ik kan niet eens een vriendje krijgen wie is als een vader? 1048 01:23:49,816 --> 01:23:52,152 Wil je gewoon naar me luisteren? 1049 01:23:56,990 --> 01:24:00,744 Wat heb je precies gedaan? om haar je mee uit te laten vragen? 1050 01:24:01,703 --> 01:24:04,998 Het is een misverstand, Ik wilde alleen aardig tegen haar zijn. 1051 01:24:05,790 --> 01:24:09,002 Voelt het goed om te verpesten? ons leven helemaal? 1052 01:24:09,711 --> 01:24:10,795 Mi-zon. 1053 01:24:11,296 --> 01:24:16,009 Ga meteen weg en kom nooit meer terug. 1054 01:24:18,803 --> 01:24:20,764 Als je ooit in Hyun-jung opduikt, 1055 01:24:21,681 --> 01:24:23,558 Ik vermoord jou, dan vermoord ik mezelf. 1056 01:24:24,517 --> 01:24:28,855 Wat moet ik doen om je me te laten vergeven? 1057 01:24:34,110 --> 01:24:37,489 Als er een manier was, had ik dat al gedaan. 1058 01:24:39,407 --> 01:24:41,576 Zelfs als ik je zou vergeven, 1059 01:24:43,036 --> 01:24:45,205 je bent een getrouwde man. Ben je vergeten? 1060 01:24:48,458 --> 01:24:49,667 Getrouwd? 1061 01:24:51,377 --> 01:24:52,962 Wat bedoelt u? 1062 01:24:54,464 --> 01:24:55,757 Hyun-jung. 1063 01:24:56,424 --> 01:25:00,345 Wat bedoelde je? Over vergeven en trouwen. 1064 01:25:00,929 --> 01:25:03,139 Waarom hebben jullie het over zulke dingen? 1065 01:25:05,767 --> 01:25:06,976 Hyun-jung. 1066 01:25:08,353 --> 01:25:09,437 Mijn excuses. 1067 01:25:10,396 --> 01:25:14,901 Ik hou van Mi-sun, ik bedoel... 1068 01:25:18,571 --> 01:25:19,697 Ik hou van jouw moeder. 1069 01:25:20,406 --> 01:25:21,241 Wat? 1070 01:25:24,828 --> 01:25:26,788 Dat is het niet, Hyun-jung. 1071 01:25:26,871 --> 01:25:28,289 Luister naar me. 1072 01:25:28,456 --> 01:25:31,334 Is dit waarom je boos was? toen ik zei dat ik hem mee uit vroeg? 1073 01:25:31,918 --> 01:25:32,961 Hyun-jung. 1074 01:25:34,754 --> 01:25:35,922 Het is walgelijk. 1075 01:25:37,006 --> 01:25:37,882 Hyun-jung. 1076 01:25:38,341 --> 01:25:39,551 Hyun-jung! 1077 01:25:43,847 --> 01:25:45,098 Jang Pan-su. 1078 01:25:45,723 --> 01:25:47,642 Waarom zei je dat? 1079 01:25:48,852 --> 01:25:50,812 Gedane zaken nemen geen keer, 1080 01:25:51,646 --> 01:25:54,274 en dit is veel beter dan daten met mijn eigen dochter. 1081 01:25:55,066 --> 01:25:55,900 Wat? 1082 01:25:57,193 --> 01:25:58,361 Jij gekke klootzak! 1083 01:25:59,320 --> 01:26:01,489 Hoe kon je dat zeggen, klootzak? 1084 01:26:01,698 --> 01:26:03,533 Ben je verdomme gek geworden? 1085 01:26:04,909 --> 01:26:05,910 Kan ik u helpen? 1086 01:26:06,953 --> 01:26:07,787 Wel verdomme? 1087 01:26:17,130 --> 01:26:18,423 Jang Pan-su. 1088 01:26:21,134 --> 01:26:23,511 Het is een goede dag om te sterven, nietwaar? 1089 01:26:25,597 --> 01:26:28,892 Kijk naar hem, hij heeft een baard gekregen. 1090 01:26:31,102 --> 01:26:33,062 Je had een goed leven moeten leiden. 1091 01:26:34,522 --> 01:26:38,401 Omdat je een klote leven leidde, je hebt jezelf uiteindelijk verkloot. 1092 01:26:38,860 --> 01:26:40,236 Pan-zo. 1093 01:26:42,488 --> 01:26:44,449 Neem me dit niet kwalijk. 1094 01:26:45,783 --> 01:26:50,830 Als je ziet hoe we maar één keer leven... Ik zal je een comfortabel afscheid geven. 1095 01:26:54,709 --> 01:26:56,169 Meneer, uw rits is dicht. 1096 01:26:56,502 --> 01:26:57,337 Wat? 1097 01:27:01,424 --> 01:27:03,676 Wat? Pan-zo! 1098 01:27:16,731 --> 01:27:17,815 Daar. 1099 01:27:24,113 --> 01:27:26,032 Dong-hyun? 1100 01:27:26,199 --> 01:27:29,661 Je bent op het juiste moment gekomen. Ik heb een speciale... 1101 01:27:31,079 --> 01:27:32,163 Pa. 1102 01:27:33,790 --> 01:27:37,460 Ik werd een vreemde man. Wat moet ik doen, papa? 1103 01:27:39,420 --> 01:27:41,673 Noem me geen papa! Wie ben jij? 1104 01:27:42,006 --> 01:27:45,260 Ik ben je zoon, Dong-hyun! Kim Dong-hyun! 1105 01:27:45,843 --> 01:27:49,889 Je hebt vast het verkeerde huis. 1106 01:27:49,973 --> 01:27:53,309 Dit is niet jouw huis. 1107 01:27:56,729 --> 01:27:58,147 Wacht, je bent... 1108 01:27:59,148 --> 01:28:00,316 meneer Jang? 1109 01:28:00,733 --> 01:28:02,068 Ik ben Dong-hyun! 1110 01:28:02,318 --> 01:28:05,071 ik heb geen herinneringen sinds ik van dat dak viel! 1111 01:28:05,530 --> 01:28:07,031 Wat moet ik doen, papa? 1112 01:28:07,782 --> 01:28:09,075 -Blijf terug! Alstublieft! -Pa! 1113 01:28:09,409 --> 01:28:10,410 Kom niet in mijn buurt! 1114 01:28:10,702 --> 01:28:11,661 Pa! 1115 01:28:13,454 --> 01:28:14,664 -Wat is het? -Pa! 1116 01:28:14,747 --> 01:28:16,791 Ga weg! 1117 01:28:20,795 --> 01:28:22,880 Wat ter wereld? Hoe werd je wakker? 1118 01:28:25,008 --> 01:28:26,926 Je lijkt op iemand. 1119 01:28:28,553 --> 01:28:31,806 Wacht. Ben jij mij? 1120 01:28:32,932 --> 01:28:37,270 Maar ik verloor zoveel gewicht. 1121 01:28:37,478 --> 01:28:39,230 Verdorie. Ja, ik ben jou. 1122 01:28:39,647 --> 01:28:40,982 We zullen... 1123 01:28:42,066 --> 01:28:43,526 is mijn lichaam in orde? 1124 01:28:44,277 --> 01:28:45,820 Pa! Dief! 1125 01:28:45,903 --> 01:28:47,280 Hij heeft mijn lichaam gestolen! 1126 01:28:47,363 --> 01:28:49,574 Bel de politie! 1127 01:28:50,533 --> 01:28:51,367 Jezus. 1128 01:28:51,451 --> 01:28:52,493 Waarom deed je... 1129 01:28:52,577 --> 01:28:56,080 Hij is gewond geraakt door jou. Waarom heb je hem geslagen? 1130 01:28:56,289 --> 01:28:58,207 Mijn excuses. Mijn zoon heeft zijn hoofd geblesseerd. 1131 01:28:58,291 --> 01:29:02,003 -Waarom heb je me geslagen? - Wees stil en ga gewoon zitten. 1132 01:29:02,086 --> 01:29:03,338 Ik zal alles uitleggen. 1133 01:29:10,178 --> 01:29:11,220 Dat is onmogelijk. 1134 01:29:11,721 --> 01:29:13,514 Dus wat je zegt is: 1135 01:29:13,931 --> 01:29:14,974 dat jij deze man bent 1136 01:29:15,350 --> 01:29:18,102 en dat jij deze man bent. 1137 01:29:18,519 --> 01:29:19,437 Rechts. 1138 01:29:19,729 --> 01:29:22,607 Betekent dat dat ik moet uitleven? de rest van mijn leven als oude man? 1139 01:29:23,149 --> 01:29:24,275 Papa. 1140 01:29:24,359 --> 01:29:26,319 Ja meneer! Ga verder. 1141 01:29:27,153 --> 01:29:30,156 Ik weet niet wat er verder zal gebeuren. Ik ben ook een slachtoffer. 1142 01:29:31,074 --> 01:29:35,536 Je hebt 30 jaar van je leven gewonnen maar ik heb net 30 jaar van mijn leven verloren. 1143 01:29:35,912 --> 01:29:37,288 Dit is zo oneerlijk. 1144 01:29:37,997 --> 01:29:39,123 oneerlijk? 1145 01:29:39,874 --> 01:29:41,167 Luister, kind. 1146 01:29:41,542 --> 01:29:43,920 Wie denk je al uw gewicht voor u verloren? 1147 01:29:44,337 --> 01:29:45,880 -Heb ik het fout? -Dat is waar. 1148 01:29:45,963 --> 01:29:48,174 Aan wiens kant sta je, pap? 1149 01:29:48,257 --> 01:29:49,092 Mijn excuses, meneer. 1150 01:29:49,175 --> 01:29:51,636 Stop met grappig praten. Ik ben het, Dong-hyun! 1151 01:29:51,719 --> 01:29:53,721 Ik zal er uiteindelijk aan wennen. 1152 01:29:57,725 --> 01:29:58,684 Wacht even. 1153 01:30:01,020 --> 01:30:03,773 Verwacht je dat ik dit allemaal geloof? 1154 01:30:04,065 --> 01:30:06,818 Jullie twee spelen een truc met me, ben jij niet? 1155 01:30:06,901 --> 01:30:08,152 Ga weer zitten. Ik ben nog niet klaar. 1156 01:30:08,611 --> 01:30:09,445 Jij kleine... 1157 01:30:10,196 --> 01:30:12,448 -Papa, ga zitten. -Ja meneer. 1158 01:30:19,288 --> 01:30:22,959 Toen ik om zes uur mazelen had, 1159 01:30:23,793 --> 01:30:26,712 we waren allebei opgenomen in het ziekenhuis omdat je met je fiets bent gecrasht. 1160 01:30:29,507 --> 01:30:34,303 Ik heb een glasscherf vast in mijn keel toen ik in de derde klas zat 1161 01:30:34,387 --> 01:30:37,098 en jij trok het eruit en redde mijn leven. 1162 01:30:39,142 --> 01:30:40,810 Ik herinner het me, meneer. 1163 01:30:42,770 --> 01:30:47,024 Ik ben je zoon, Dong-hyun. Je hebt me zelf genoemd. 1164 01:30:50,528 --> 01:30:52,071 -Ben jij -Pa. 1165 01:30:52,155 --> 01:30:55,283 - echt mijn zoon, meneer? -Pa. 1166 01:30:55,366 --> 01:30:57,994 Hoe is dit in hemelsnaam gebeurd? 1167 01:30:58,077 --> 01:30:59,287 Pa. 1168 01:31:01,414 --> 01:31:05,126 Jij rookt toch? Ik heb zoveel slijm! 1169 01:31:05,209 --> 01:31:07,378 Je hebt een wrat op je kont. 1170 01:31:07,795 --> 01:31:09,505 Het doet pijn als ik zit. 1171 01:31:11,716 --> 01:31:13,009 Hoe dan ook... 1172 01:31:15,303 --> 01:31:16,262 Ik heb je nodig om mij te helpen. 1173 01:31:17,180 --> 01:31:18,306 Wat nu? 1174 01:31:18,848 --> 01:31:21,476 Je houdt van Hyun-jung, toch? 1175 01:31:24,645 --> 01:31:25,771 Als je me helpt... 1176 01:31:27,023 --> 01:31:28,191 Ik zal je helpen met haar te daten. 1177 01:31:28,608 --> 01:31:31,903 Toen ik wakker werd, was hij al weg. 1178 01:31:31,986 --> 01:31:34,655 Hoe kon je zo verpesten? Je zei dat je ervoor zou zorgen! 1179 01:31:34,739 --> 01:31:35,740 Hoi! 1180 01:31:37,241 --> 01:31:38,618 Lijk ik voor jou op je man? 1181 01:31:39,076 --> 01:31:40,244 Let op je mond. 1182 01:31:40,620 --> 01:31:42,622 Als hij naar papa gaat... 1183 01:31:43,206 --> 01:31:47,084 Ik laat mijn mannen naar hem zoeken, dus ga het geld halen zoals ik je zei! 1184 01:31:49,504 --> 01:31:52,006 Ik had niet moeten luisteren naar dat gulzige varken. 1185 01:31:52,256 --> 01:31:53,424 Hoe durft ze? 1186 01:31:53,508 --> 01:31:54,383 Ik snap het. 1187 01:31:55,384 --> 01:31:58,346 Ze hebben een taxichauffeur gevonden die zojuist meneer Jang heeft gereden. 1188 01:32:12,485 --> 01:32:13,611 Mi-zon. 1189 01:32:28,125 --> 01:32:29,293 Wat is er gebeurd? 1190 01:32:32,296 --> 01:32:34,090 Toen hij wakker werd, 1191 01:32:35,466 --> 01:32:38,261 we keerden terug naar ons eigen lichaam. 1192 01:32:40,221 --> 01:32:42,139 Ik ben nu Dong-hyun... 1193 01:32:43,849 --> 01:32:46,352 en deze man is de echte Pan-su. 1194 01:32:48,938 --> 01:32:51,190 Je lichamen terug verwisseld? 1195 01:32:53,025 --> 01:32:56,279 Deze man, ik bedoel... De jongen heeft gelijk. 1196 01:33:07,039 --> 01:33:08,291 Het spijt me heel erg. 1197 01:33:09,458 --> 01:33:13,504 Ik wil me met heel mijn hart verontschuldigen. 1198 01:33:16,632 --> 01:33:18,426 Ik heb nog nooit, één keer in mijn leven... 1199 01:33:19,969 --> 01:33:21,470 jou vergeten. 1200 01:33:22,680 --> 01:33:23,556 Wat ben jij... 1201 01:33:27,143 --> 01:33:29,854 Ik heb overal gezocht. 1202 01:33:37,194 --> 01:33:38,029 Wie ben jij? 1203 01:33:39,030 --> 01:33:40,197 Jang Pan-su. 1204 01:33:41,324 --> 01:33:44,368 Je hebt meer afgebeten dan je kunt kauwen. 1205 01:33:45,494 --> 01:33:49,498 Bind ze samen en gooi ze in de oceaan. 1206 01:33:49,582 --> 01:33:50,416 Ja baas. 1207 01:33:50,791 --> 01:33:53,044 Neem me niet kwalijk. Een ogenblik alstublieft. 1208 01:33:53,461 --> 01:33:54,420 Wat is het? 1209 01:33:55,755 --> 01:33:58,424 Heb je nog laatste woorden? 1210 01:34:00,968 --> 01:34:02,303 Dood ons niet. 1211 01:34:03,846 --> 01:34:07,433 Ik ben net wakker, ik kan zo niet doodgaan. 1212 01:34:08,684 --> 01:34:11,520 Wie zijn jullie eigenlijk? 1213 01:34:13,022 --> 01:34:17,860 Hij moet een schroef los hebben van te lang in het ziekenhuis te hebben gelegen. 1214 01:34:23,157 --> 01:34:25,159 -Jullie twee gaan naar de keuken. -Ja. 1215 01:34:26,327 --> 01:34:27,620 Wat is dit? 1216 01:34:28,287 --> 01:34:30,164 Wat ga je zelf doen? 1217 01:34:32,458 --> 01:34:33,417 Hou vol! 1218 01:34:36,712 --> 01:34:38,047 Zorg ervoor dat ze niet naar buiten komt. 1219 01:34:38,881 --> 01:34:40,299 -Ja meneer. -Wacht. 1220 01:34:40,383 --> 01:34:43,010 Mevrouw, blijf hier. Ze zijn echt eng. 1221 01:34:43,260 --> 01:34:44,679 Ik ben ook bang. Op deze manier. 1222 01:34:47,598 --> 01:34:48,974 Wat een hoop shit. 1223 01:34:51,102 --> 01:34:51,936 Jongens. 1224 01:34:52,311 --> 01:34:53,562 Breng ze naar buiten. 1225 01:35:15,042 --> 01:35:16,043 Wie is deze punker? 1226 01:35:16,460 --> 01:35:18,170 U praat nog steeds te veel, meneer Yang. 1227 01:35:19,588 --> 01:35:20,423 Meneer Yang? 1228 01:35:22,967 --> 01:35:26,595 Hoe durf je zo tegen een volwassene te praten. 1229 01:35:27,680 --> 01:35:29,432 Je moet op je mond letten, lul. 1230 01:35:29,807 --> 01:35:32,017 -En dan? -"En dan?" 1231 01:35:33,686 --> 01:35:35,020 Ik heb dat ergens gehoord. 1232 01:35:36,272 --> 01:35:37,815 Wie ben jij in hemelsnaam? 1233 01:35:39,567 --> 01:35:41,235 Ik ben duidelijk een middelbare scholier. 1234 01:35:41,861 --> 01:35:43,112 Heb een probleem? 1235 01:35:43,946 --> 01:35:44,989 Middelbare school? 1236 01:35:47,241 --> 01:35:48,409 Welke klas en klas? 1237 01:35:50,286 --> 01:35:53,080 Genoeg met de volkstelling. Kom naar mij. 1238 01:35:55,332 --> 01:35:59,044 Er is niet veel tijd voordat de bar opengaat voor zaken. 1239 01:36:01,338 --> 01:36:02,631 Hij maakt me gek. 1240 01:36:03,174 --> 01:36:07,344 Waar sta je voor? Zorg goed voor deze snotaap. 1241 01:36:08,721 --> 01:36:09,555 Hé, meneer Jo! 1242 01:36:11,807 --> 01:36:13,058 Waar is meneer Jo? 1243 01:36:14,435 --> 01:36:15,603 Slaapt hij? 1244 01:36:33,954 --> 01:36:35,206 Hé, meneer Gwak. 1245 01:36:52,389 --> 01:36:53,641 Niet slecht. 1246 01:37:01,524 --> 01:37:02,942 Doe je das af, klootzak. 1247 01:38:00,249 --> 01:38:02,960 -Jongens. -Ja meneer! 1248 01:38:09,592 --> 01:38:13,220 Mevrouw, niet doen! Blijf alsjeblieft zitten. 1249 01:38:35,034 --> 01:38:35,868 Laten we dit afronden. 1250 01:38:41,790 --> 01:38:46,295 Heb ik je niet gezegd je stropdas af te doen? 1251 01:38:47,212 --> 01:38:48,047 Wat? 1252 01:39:01,518 --> 01:39:02,603 Hoi. 1253 01:39:03,103 --> 01:39:03,938 Jij. 1254 01:39:05,898 --> 01:39:06,732 Hoi! 1255 01:39:12,571 --> 01:39:14,615 Kijk hier eens naar, Pan-su! 1256 01:39:16,241 --> 01:39:18,911 Ik zou geen minderjarigen moeten vermoorden, verdomme. 1257 01:39:19,203 --> 01:39:20,037 Hou op! 1258 01:39:23,374 --> 01:39:24,833 Doe hem geen pijn! 1259 01:39:27,753 --> 01:39:28,712 Shit. 1260 01:39:30,214 --> 01:39:33,092 Hij is de vader van mijn kind. 1261 01:39:33,550 --> 01:39:34,426 Hij is je kind? 1262 01:39:34,677 --> 01:39:36,220 Hij is de vader van mijn kind! 1263 01:39:37,596 --> 01:39:39,640 Als je hem aanraakt... 1264 01:39:41,767 --> 01:39:42,893 we sterven allemaal samen. 1265 01:39:43,978 --> 01:39:44,937 Shit. 1266 01:39:45,771 --> 01:39:47,439 Ik ga tot vijf tellen. 1267 01:39:48,399 --> 01:39:50,275 Als je dan nog niet weggaat, 1268 01:39:51,276 --> 01:39:52,736 wij sterven samen. 1269 01:39:53,487 --> 01:39:56,782 Je kunt beter beginnen met rennen als je wilt leven. 1270 01:39:57,449 --> 01:39:58,701 Hallo dame! 1271 01:40:00,369 --> 01:40:02,371 Als je dat aansteekt, sterf je ook. 1272 01:40:02,913 --> 01:40:04,790 Zie ik eruit alsof ik bang ben om te sterven? 1273 01:40:05,207 --> 01:40:07,918 Deze klootzak heeft mijn leven verwoest. 1274 01:40:08,544 --> 01:40:10,713 Zelfs nu hang ik maar aan een zijden draadje. 1275 01:40:11,880 --> 01:40:14,717 Waarom? Geloof je me niet? 1276 01:40:16,427 --> 01:40:19,013 Dacht je dat het goed met me ging zonder jou? 1277 01:40:21,348 --> 01:40:23,350 Waarom denk je dat ik Hyun-jung had? 1278 01:40:24,810 --> 01:40:25,769 Godverdomme. 1279 01:40:26,937 --> 01:40:29,356 Ik wilde op zijn minst een kind hebben die op jou leek! 1280 01:40:32,026 --> 01:40:36,071 Ik gaf je een kans, maar je hebt me toch verlaten. 1281 01:40:36,780 --> 01:40:37,823 Wat zegt ze? 1282 01:40:38,115 --> 01:40:43,162 Dacht je een woord van verontschuldiging zou dat allemaal veranderen na al die tijd? 1283 01:40:44,163 --> 01:40:45,497 Ze is helemaal gek. 1284 01:40:45,581 --> 01:40:47,958 Zei ze dat nou net? ze had het kind van dit kind? 1285 01:40:48,459 --> 01:40:49,793 Als je wilt leven... 1286 01:40:51,128 --> 01:40:52,379 ga uit mijn bar. 1287 01:40:53,922 --> 01:40:54,757 Een! 1288 01:40:54,923 --> 01:40:56,592 Wacht! 1289 01:41:01,972 --> 01:41:03,849 Stop ermee, klootzak! 1290 01:41:05,100 --> 01:41:06,268 Jij bent niet anders! 1291 01:41:07,436 --> 01:41:08,312 Twee! 1292 01:41:10,439 --> 01:41:11,440 Drie! 1293 01:41:11,607 --> 01:41:12,941 We kunnen beter vertrekken, baas! 1294 01:41:13,025 --> 01:41:15,736 Maar Jang Pan-su is er nog steeds! 1295 01:41:15,819 --> 01:41:16,737 Vier! 1296 01:41:17,446 --> 01:41:19,990 Nee! 1297 01:41:49,770 --> 01:41:50,687 Mi-zon. 1298 01:41:54,858 --> 01:41:55,901 Ben je oke? 1299 01:41:59,071 --> 01:42:00,823 Mevrouw, ik ruik hier gas. 1300 01:42:01,156 --> 01:42:02,241 Ik voel me duizelig. 1301 01:42:04,326 --> 01:42:05,744 Blijf terug. 1302 01:42:10,874 --> 01:42:12,584 Ik heb hem iets te zeggen. 1303 01:42:16,004 --> 01:42:18,549 -Mi-zon. -Ik weet! 1304 01:42:22,803 --> 01:42:23,679 Maar... 1305 01:42:25,973 --> 01:42:27,975 de man van wie ik hield 1306 01:42:29,935 --> 01:42:32,604 is dat Jang Pan-su daar. Dus alsjeblieft... 1307 01:43:00,507 --> 01:43:02,759 Ik heb zo lang gewacht. 1308 01:43:05,262 --> 01:43:06,513 Jang Pan-su. 1309 01:43:09,308 --> 01:43:12,352 Hyun-jung zien groeien om op jou te lijken elke dag meer en meer... 1310 01:43:14,563 --> 01:43:16,690 Ik heb je zo gemist... 1311 01:43:19,526 --> 01:43:21,528 elke keer als ik haar gezicht zag. 1312 01:43:24,698 --> 01:43:26,533 Je kunt je niet eens voorstellen hoeveel. 1313 01:43:28,827 --> 01:43:30,954 Een jaar werd tien... 1314 01:43:33,999 --> 01:43:36,168 En tot slot, na 17 jaar 1315 01:43:39,171 --> 01:43:40,923 we zien elkaar weer. 1316 01:43:45,302 --> 01:43:47,054 Ik ben veel ouder geworden, nietwaar? 1317 01:43:51,850 --> 01:43:53,018 Dank je. 1318 01:44:04,154 --> 01:44:05,155 Ja. 1319 01:44:08,283 --> 01:44:09,826 Dit is het gezicht. 1320 01:44:45,362 --> 01:44:47,281 Wilde je me zien, pap? 1321 01:44:47,906 --> 01:44:50,784 Weet je wat ik het meest verafschuw? 1322 01:44:52,286 --> 01:44:53,161 Wat? 1323 01:44:57,332 --> 01:44:59,626 Iemand die een mes vasthoudt tegen hun eigen familie. 1324 01:45:11,138 --> 01:45:13,640 Geachte voorzitter Han, mijn beste schoonvader. 1325 01:45:14,391 --> 01:45:18,770 Als je dit leest, Ik ben al slachtoffer geworden 1326 01:45:19,604 --> 01:45:22,190 aan hun samenzwering en zijn bestempeld als verrader. 1327 01:45:24,401 --> 01:45:25,360 In die brief, 1328 01:45:27,029 --> 01:45:29,239 hij zegt dat je een complot hebt gemaakt deze samenzwering 1329 01:45:30,407 --> 01:45:31,450 samen met meneer Yang. 1330 01:45:31,658 --> 01:45:33,493 Dit is onzin, pap. 1331 01:45:33,785 --> 01:45:37,664 Hoe kan iemand in coma deze brief schrijven? 1332 01:45:38,290 --> 01:45:40,208 Zijn handschrift is al geverifieerd. 1333 01:45:41,376 --> 01:45:43,462 Dit slaat nergens op. 1334 01:45:43,545 --> 01:45:47,591 Mr. Yang benaderde me na het ongeval, dus hij kon niet... 1335 01:45:52,429 --> 01:45:53,680 Met andere woorden, 1336 01:45:55,140 --> 01:45:59,186 geef je toe dat je samengespannen met meneer Yang? 1337 01:46:03,690 --> 01:46:04,649 Kom binnen. 1338 01:46:21,458 --> 01:46:25,462 Baas. Is het oké om hem alleen te sturen? 1339 01:46:26,880 --> 01:46:28,715 Wie zou me geloven als ik naar binnen ging? 1340 01:46:29,341 --> 01:46:32,761 De voorzitter wil Jang Pan-su. 1341 01:46:36,890 --> 01:46:39,893 Zeg niets anders en blijf bij mijn plan. 1342 01:46:55,075 --> 01:46:56,159 Ik heb hem gebeld. 1343 01:46:57,494 --> 01:46:58,328 Ga zitten. 1344 01:47:01,873 --> 01:47:05,919 Jang Pan-su, wat ben je precies van plan? 1345 01:47:06,253 --> 01:47:07,337 Houd je mond of doe je mond dicht! 1346 01:47:12,717 --> 01:47:15,470 Wat moeten we nu doen? 1347 01:47:16,596 --> 01:47:19,391 Vraag de voorzitter wat hij wil. 1348 01:47:21,059 --> 01:47:23,353 "Vraag de voorzitter wat hij wil"! 1349 01:47:26,106 --> 01:47:27,607 Wat zei je? 1350 01:47:28,525 --> 01:47:32,320 Nou, ik wilde het vragen... 1351 01:47:34,072 --> 01:47:37,534 wat hij, ik bedoel, wat je zou willen doen. 1352 01:47:45,000 --> 01:47:50,297 Ik verklaar je de erfgenaam van Hanho Group! 1353 01:47:52,048 --> 01:47:53,341 Pa! 1354 01:47:54,259 --> 01:47:56,511 Ik zal je hele fortuin toekennen, 1355 01:47:56,595 --> 01:48:00,599 inclusief het geld dat je hebt gestolen, naar het bedrijf! 1356 01:48:00,891 --> 01:48:05,312 Hoe kon je? Ik ben je dochter! 1357 01:48:05,645 --> 01:48:10,108 U krijgt van mij geen erfenis, dus kom nooit meer terug! 1358 01:48:11,443 --> 01:48:12,986 Hoe zit het met wat hij mij heeft aangedaan? 1359 01:48:14,488 --> 01:48:17,991 Hij had een affaire achter mijn rug om en hij heeft zelfs een 17-jarige dochter. 1360 01:48:20,869 --> 01:48:22,496 Je dacht toch niet dat ik ernaar zou kijken? 1361 01:48:23,288 --> 01:48:26,374 Je ging rechtstreeks naar haar bar na het verlaten van het ziekenhuis. 1362 01:48:26,791 --> 01:48:28,335 Is dit waar? 1363 01:48:30,420 --> 01:48:32,547 Zeg hem dat het een misverstand is. 1364 01:48:33,798 --> 01:48:36,551 Nou, ik... 1365 01:48:37,511 --> 01:48:40,597 Meneer, ik kan u niet horen. 1366 01:48:41,473 --> 01:48:42,891 Hé, Dong-hyun. 1367 01:48:43,475 --> 01:48:44,309 Kan je me horen? 1368 01:48:45,268 --> 01:48:47,270 Meneer, ik heb uw hulp nodig. 1369 01:48:48,104 --> 01:48:50,190 - Ik kan je niet horen. -Verklaar jezelf! 1370 01:48:52,442 --> 01:48:53,610 Nou, dat is... 1371 01:48:55,695 --> 01:48:57,364 -de waarheid. -Wat? 1372 01:48:57,447 --> 01:49:01,159 Maar het kind werd niet geboren terwijl ik bij deze dame woonde. 1373 01:49:01,701 --> 01:49:06,498 Een ex-vriendin is zonder hem bevallen, Ik bedoel, ik, wetend. 1374 01:49:06,957 --> 01:49:08,792 Luister je ook naar jezelf? 1375 01:49:09,376 --> 01:49:12,462 Feit is dat je een dochter hebt, jij klootzak. 1376 01:49:13,338 --> 01:49:15,298 Zweer niet, dame. 1377 01:49:15,382 --> 01:49:17,300 Hyun-jung is een lief meisje. 1378 01:49:17,842 --> 01:49:20,720 Papa, kijk. Hij is helemaal gek. 1379 01:49:20,804 --> 01:49:22,180 Hoe kon hij dat zeggen? 1380 01:49:22,597 --> 01:49:23,848 Hou je erbuiten! 1381 01:49:26,476 --> 01:49:27,727 Doorgaan. 1382 01:49:28,603 --> 01:49:32,899 Het kwam bij mij na het ongeval. 1383 01:49:33,525 --> 01:49:35,277 Moet ik instappen? 1384 01:49:39,864 --> 01:49:45,662 Wat is belangrijker? dan bij de familie zijn waar je van houdt? 1385 01:49:46,246 --> 01:49:50,792 Betekent dat dat je gaat? uw recht als erfgenaam opgeven? 1386 01:49:54,212 --> 01:49:58,883 Ik weet niet hoe rijk je bent, maar ja. 1387 01:50:01,469 --> 01:50:03,263 Wat zei hij net? 1388 01:50:09,603 --> 01:50:11,229 Het zal niet gemakkelijk zijn om op te geven. 1389 01:50:14,524 --> 01:50:16,318 Kun je beloven dat je er geen spijt van zult krijgen? 1390 01:50:16,484 --> 01:50:19,487 Ik heb met te veel spijt geleefd tot nu. 1391 01:50:20,655 --> 01:50:25,327 Ik vertel je dit nu zodat ik er geen spijt meer van heb. 1392 01:50:25,744 --> 01:50:27,537 Jullie zijn allemaal gek. 1393 01:50:33,126 --> 01:50:34,544 Tot ziens, mevrouw. 1394 01:50:38,715 --> 01:50:41,051 Als de vader van een dwaas kind... 1395 01:50:44,846 --> 01:50:47,599 Ik heb niet het recht je te stoppen. 1396 01:50:50,226 --> 01:50:51,353 Doe wat je wil. 1397 01:50:53,938 --> 01:50:55,940 Dank je. Dan zal ik... 1398 01:50:56,816 --> 01:50:57,942 Tot ziens. 1399 01:51:09,079 --> 01:51:10,330 Kim Dong-hyun! 1400 01:51:32,102 --> 01:51:33,103 Dank je. 1401 01:51:34,854 --> 01:51:36,398 Je bent een betere man dan ik. 1402 01:51:37,524 --> 01:51:39,067 U ook, meneer. 1403 01:51:41,361 --> 01:51:43,113 Je vecht heel goed. 1404 01:51:51,955 --> 01:51:53,164 Gekke klootzakken. 1405 01:52:07,262 --> 01:52:08,513 Word wakker, meneer! 1406 01:52:09,889 --> 01:52:11,015 Baas. 1407 01:52:11,933 --> 01:52:13,476 Je moet het masker ophouden. 1408 01:52:16,813 --> 01:52:20,233 Man-cheol. Zorg voor Hyun-jung voor mij. 1409 01:52:21,276 --> 01:52:23,695 Ja. 1410 01:52:31,703 --> 01:52:34,956 Word wakker, meneer. Hyun-jung is hier! 1411 01:52:36,040 --> 01:52:37,083 Dong-hyun! 1412 01:52:45,091 --> 01:52:46,384 Neem me niet kwalijk. 1413 01:52:48,720 --> 01:52:51,514 Mam, is hij... 1414 01:52:54,267 --> 01:52:56,102 mijn vader? 1415 01:52:59,898 --> 01:53:02,567 Ik zag hem op een foto die je verstopte. 1416 01:53:04,319 --> 01:53:05,195 Heb ik gelijk? 1417 01:53:06,946 --> 01:53:08,281 Hyun-jung. 1418 01:53:09,199 --> 01:53:14,913 Ik ben je vader. 1419 01:53:17,165 --> 01:53:17,999 Wat? 1420 01:53:19,167 --> 01:53:22,921 Mijn dochter, Hyun-jung. 1421 01:53:24,714 --> 01:53:27,133 Dit kan niet. 1422 01:53:29,260 --> 01:53:30,303 Heb jij... 1423 01:53:32,138 --> 01:53:34,224 al trouwen? 1424 01:53:35,642 --> 01:53:36,643 Wat? 1425 01:53:36,976 --> 01:53:43,149 Nee, ik ben echt je vader. 1426 01:53:48,655 --> 01:53:49,906 Alstublieft. 1427 01:53:55,703 --> 01:53:56,538 Vergeef me. 1428 01:53:59,374 --> 01:54:04,254 Ik was er niet toen je werd geboren. 1429 01:54:06,005 --> 01:54:10,051 Toen je je eerste woord zei, of toen je je eerste stap zette, 1430 01:54:11,761 --> 01:54:14,013 Ik was er niet voor je. 1431 01:54:15,765 --> 01:54:17,684 Waar heb je het over? 1432 01:54:22,730 --> 01:54:24,232 Mijn liefste Hyun-jung. 1433 01:54:27,527 --> 01:54:29,529 Vergeet nooit... 1434 01:54:32,282 --> 01:54:36,494 dat ik van je hou. 1435 01:54:39,998 --> 01:54:40,832 Pan-zo. 1436 01:54:40,915 --> 01:54:42,041 -Dong-hyun! -Meneer! 1437 01:54:42,125 --> 01:54:42,959 Dong-hyun! 1438 01:54:45,753 --> 01:54:47,422 Helpen! Hier! 1439 01:54:49,299 --> 01:54:50,925 -Dong-hyun! -Baas! 1440 01:54:51,009 --> 01:54:52,302 Ik bedoel, baas! 1441 01:55:08,318 --> 01:55:10,194 Vond je mijn cadeau leuk? 1442 01:55:13,948 --> 01:55:15,241 Jij bent het! 1443 01:55:15,783 --> 01:55:21,789 Je hebt het moeilijk gehad om voor je te zorgen van uw vrouw en dochter, nietwaar? 1444 01:55:23,291 --> 01:55:25,043 Ga slapen. 1445 01:55:32,842 --> 01:55:35,637 ZES MAANDEN LATER 1446 01:55:36,679 --> 01:55:39,057 -Het is Dong-hyun! -Heilige koe! 1447 01:55:39,140 --> 01:55:40,058 -Hij is hier! -Wauw! 1448 01:55:43,353 --> 01:55:46,272 Kim Dong-hyun! 1449 01:55:46,564 --> 01:55:52,695 Kim Dong-hyun! 1450 01:55:55,365 --> 01:55:58,952 Dankzij jou, de pesters werden overgeplaatst naar een andere school. 1451 01:56:29,524 --> 01:56:30,733 Hé, papa! 1452 01:56:35,446 --> 01:56:38,533 Moeten we hebben? samen wat aardbeienmelk? 1453 01:56:38,992 --> 01:56:40,284 Hyun-jung. 1454 01:56:50,169 --> 01:56:52,046 -Hoe kent u mevrouw Jang? -Hoe voel je je nu? 1455 01:56:52,130 --> 01:56:53,881 Ik zal volledig meewerken met het onderzoek 1456 01:56:54,173 --> 01:56:57,719 maar het is allemaal de schuld van Jang Pan-su! 1457 01:56:58,761 --> 01:57:01,347 En dat punkkind! 1458 01:57:01,431 --> 01:57:03,224 Hij heeft een middelbare scholier om te vechten! 1459 01:57:05,977 --> 01:57:10,565 En jij noemt jezelf een man? Zet er meer kracht in! 1460 01:57:11,190 --> 01:57:12,692 Kinderen zullen snel naar binnen rennen. 1461 01:57:12,775 --> 01:57:16,988 - Pest me niet, en hij? -Jong-gi is veel beter dan jij. 1462 01:57:17,238 --> 01:57:19,115 Ik word aardig goed, nietwaar? 1463 01:57:19,532 --> 01:57:22,952 Kom op, Ik ben degene die je dit gebouw heeft gegeven. 1464 01:57:23,661 --> 01:57:27,290 Denk je dat ik het soort persoon ben? wie zou er van de huur leven? 1465 01:57:27,373 --> 01:57:29,250 Kent u de waarde van arbeid eigenlijk wel? 1466 01:57:29,375 --> 01:57:32,336 Het spijt me, baas, ik bedoel, huisbaas. Ik zal mijn best doen. 1467 01:57:34,714 --> 01:57:36,716 -Ik ben terug! -Kom binnen. 1468 01:57:36,799 --> 01:57:38,551 -Goedemiddag! - Dong-hyun is hier ook. 1469 01:57:38,634 --> 01:57:41,846 Ga je omkleden en begin met opruimen. 1470 01:57:42,597 --> 01:57:43,890 Laat mij het doen, mevrouw. 1471 01:57:44,223 --> 01:57:47,060 Zien? Hij wil het doen. 1472 01:57:47,143 --> 01:57:48,728 Dan doe je het samen. 1473 01:57:49,062 --> 01:57:52,023 Dat moet je beloven je betaalt me ​​tenminste het minimumloon. 1474 01:57:52,106 --> 01:57:54,567 Of ik meld je naar het ministerie van Arbeid. 1475 01:57:54,650 --> 01:57:55,902 -Wat? - Hé, Hyun-jung. 1476 01:57:56,152 --> 01:57:58,404 Rapporteer haar ook voor mij en ik zal je toeslag verhogen. 1477 01:57:58,488 --> 01:57:59,822 Zo vader zo dochter! 1478 01:57:59,906 --> 01:58:00,740 Tot ziens. 1479 01:58:00,823 --> 01:58:02,867 -Blijf kneden! -Ja mevrouw! 1480 01:58:03,785 --> 01:58:05,703 Ga direct omkleden! 1481 01:58:05,787 --> 01:58:07,121 -Baas. -Oké. 1482 01:58:07,205 --> 01:58:08,414 Waar wil je dit? 1483 01:58:08,498 --> 01:58:10,708 Zet het ergens neer. 1484 01:58:11,250 --> 01:58:14,504 Ik sprak met de verhuurder. 1485 01:58:15,546 --> 01:58:16,964 Zet het in de keuken, alsjeblieft. 1486 01:58:17,048 --> 01:58:21,177 Maar mevrouw, moet ik dit blijven dragen? bij dit weer? 1487 01:58:21,803 --> 01:58:24,764 Er zijn veel middelbare schoolmeisjes in de omgeving. Doe het als een gunst voor mij. 1488 01:58:28,810 --> 01:58:30,436 Het is koud, niet? 1489 01:58:31,646 --> 01:58:33,689 We gaan zeer binnenkort open. 1490 01:58:35,066 --> 01:58:37,401 -Kneden! Kneden! -We zijn aan het kneden! 1491 01:58:37,485 --> 01:58:39,070 Haast je en kleed je om! 1492 01:58:39,153 --> 01:58:40,696 Waar zijn mijn kleren? 1493 01:58:40,988 --> 01:58:43,032 Ze zijn daar ergens! 1494 01:58:43,116 --> 01:58:44,367 -Bijna klaar. -Dat is het. 1495 01:58:48,287 --> 01:58:51,082 -Kom op jongens. -Haast je. 1496 01:58:51,165 --> 01:58:53,209 - Hoe is het eten hier? -Het ziet er heerlijk uit. 1497 01:58:53,292 --> 01:58:56,629 HYUN-JUNG'S DINER 1498 02:02:06,319 --> 02:02:08,321 Ondertitelvertaling door Tae-hui Cho