.
- Trčanje.
- Čikaška policija! Ruke gore!
- Vodim program sigurnog mjesta. Tražim Abby.
- Tražiš svako dijete koja dolazi kroz tvoja vrata?
- Koji vrag radi li on ovdje?
- Sean me izigravao cijelo ovo vrijeme.
- Imam više o Abby nego što ćeš dobiti
u vašoj DCFS datoteci. Samo me pusti da pomognem.
- Tamo su preko dva tuceta djevojaka
koji su prošli kroz Safe Mjesto koje više ne postoji.
- Što zapravo govoriš?
- Poglavičin sin je trgovine maloljetnim djevojkama.
[napeta glazba]
- Ha.
Jordan, smiješan si, čovječe.
[auto brava trubi] Stvarno.
Vinessa dolazi iz Teksasa sljedeći tjedan,
pa biste mogli i samo ostani sa mnom dok ona ne ode.
Znaš da će htjeti svejedno lapaj glavu.
Dobro, radimo obiteljsku večeru, ona kaže.
Djevojka i koza, točno. [smijeh]
ne, Samo moram vidjeti što imam,
jer imam četiri jedinice već gotov,
ali sve je to odjeljak 8.
Da, dečko, preselio sam stanare u zgradi sljedeći mjesec,
pa se možeš srušiti sa mnom sve dok nađemo nešto što vam se sviđa.
Ne moramo žuriti.
Oh, Jordan, moram ići.
Upravo sam stigao. Volim te, brate.
- Kasniš.
- Donji Wacker je poplavljen, Naredniče.
- Da, kiša će to učiniti.
- Bez nepoštovanja, ali nisam li ja taj
to ti dobro ide usluga u zadnji čas, naredniče?
- Da, jer vaš kolega, Hailey Upton,
besceremonijalno mi otkazana,
i sve ovo će se pamtiti.
- Mm, u redu, pa koga radimo danas?
- Radimo grupu patrolnih policajaca.
Ciklus predavanja je predviđen pomoći onima unutra
koji su vrlo mladi a također i vrlo navijen.
Većina izgleda sićušni, mali pilići
koji je upravo otkrio što je na jelovniku,
pa ne ulazi tamo sav prozračan.
- U redu.
- Ali također, ne napadaj ih prestrogo.
I nemojte to srediti i gube svoje vrijeme.
- Hvala vam na tome, naredniče. Upravo si mi ostavio puno toga.
Sanchez? - Da gospodine?
- Diži svoju slabašnu guzicu.
Stani tamo.
Izvoli. Svi ustanite.
Digni se.
Digni se!
Uđite u krug. Popunite praznine.
Gdje god nisi, ispuniti praznine.
Izvoli. Dođi.
Da, osjećaš li to?
Napetost.
Anksioznost.
Čim sam to osjetio dok sam ulazio u sobu,
ali to osjećaš puno više kada stojiš ovako, zar ne?
To je pola ovog posla je o-čitanju toga.
Čitanje sobe kad uđeš.
Čitanje automobila kad ga prevučeš.
Osjećaj nasilja to se upravo dogodilo
i nasilje to je na putu.
Osjećaj napetosti i tjeskobe u zraku.
U redu je, ima malo napetost ovdje upravo sada,
ali ti to ovdje priznaješ.
Osjećaš to ovdje,
a onda ga ostaviš.
Svi, udahnite.
[duboko udahne]
Ostavi to.
Ne iznosi to tamo na ulici s tobom,
jer bit će teško kao vrag
da ti čitaš zrak kad treba.
Pa umjesto toga,
kada izađeš iz ove sobe,
ponesite svoju empatiju sa sobom.
Pravo?
Empatija je ono što uzimate tamo na ulicama.
Empatija je mjesto gdje počinje,
a empatija je ono što želimo' pričati o danas,
što god to dovraga bilo.
Dakle, vratimo ove stolove natrag u redu.
I ako imate bilo kakvih pitanja, možemo početi s tim.
Samo naprijed, Sanchez.
* *
- Čovječe, ne mogu vjerovati Platt te uvukao u to.
- Mm, zvuči kao netko
tko ne poznaje Platta to još dobro.
- Bio je to ipak dobar govor.
- O, cijenim to, čovječe. Cijeni to.
Pokušao sam. Pokušao sam.
Znaš, sjećam se imati 21 godinu,
biti prestrašen do uma.
prijavio sam se za stalne plaće
kako bih se mogla prehraniti i da zaštitim svoju braću i sestre,
i svaki stari FTO rekao isto:
„Ne pokazuj strah.
Neće te poštovati osim ako ih ne napraviš."
Nikad se zapravo nisam povezao za to.
To baš i nije bio moj stil.
- Jedinice u gradu i jedinice u 21. okrugu,
primamo pozive od oružana otmica automobila u tijeku.
26. i Kanal. Srebrna limuzina.
- Mm-hmm, osjećaš li se dobro zbog toga? - Da.
- Uzmimo ga.
- 50-21 Ocean. 50-21 David.
Policajci u civilu odgovarajući.
Jasno desno. Ništa.
- Čisto lijevo.
- Tamo, tamo! Stani gore!
- Pomozi mi! Pomozi mi!
- Stani!
Stop! Stop! Stop!
Ne, molim te, sine moj!
- Hej... - Pokušao ih je odbiti!
Još je u autu! - Makni je s puta!
Ostani s njom! Ja idem!
- Imam je, imam je. Idi Idi idi!
- Još je u autu. O moj Bože.
[cviljenje guma]
- 50-21 David. Taj poziv je bio u dobroj vjeri.
I mog partnera sa žrtvom.
Vozilo je zadnji put viđeno ide prema sjeveru na Canal.
Druga muška žrtva je otet.
Počinitelji su naoružani. Trebaju nam auti ovdje!
* *
hej
Čekaj. Imam te.
Imam te, imam te. Ja sam policija.
50-21 David, na mjestu događaja.
Muška žrtva je zadobio ozljede
na noge, ruke i glavu.
Trebam ambone na 25. mjestu i kanalu.
Molimo obavijestite sve jedinice da je ukradeno vozilo
još uvijek je na vjetru.
- Moja mama?
Moja mama, je li ona... - Na sigurnom je.
Na sigurnom je. Ona je sigurna.
Brinimo se za tebe odmah, u redu?
- Da li je ona-- - Ne brini za nju.
Ona je dobro.
Jesi li vidio lica otmičara automobila?
- Morao sam... morao sam ih zaustaviti.
[stenjanje]
- Slušaj, bila si jako dobra.
U redu?
Nije ozlijeđena.
Spasio si svoju mamu. Bio si dobar, čovječe.
Bio si dobar.
Ona će biti dobro.
- [izdahne]
* *
- [cvileći] - U redu je.
U redu je. Ovuda.
- U redu. Što imamo?
- Još jedan nasilan oružana otmica automobila.
- Da? - Žrtve su majka i sin.
Robin i Miles Reeves.
Miles nije uspio. Robin je još u šoku.
- Je li mogla da ti kažem što se dogodilo?
- Da, rekla je njezin sin pumpao benzin u svom BMW-u.
Hodala je prema suvozačevoj strani
nakon izlaska iz kupaonice.
Jakeri su dotrčali, udariti snažno i brzo.
- Pa, pogledala ih je? - Da.
Rekla je da ih je dvoje, oboje su maskirani.
Jedan od njih je bio naoružan.
Onaj s pištoljem je vukao ona izvan suvozačeve strane.
Onaj drugi udario u stranu vozača.
- Hm. - Kako je završio ovdje?
- Da, toliko blokova dalje?
- Jaker ga je povukao unutar auta.
Počeo voziti, vukao ga osam blokova.
Morao sam ići najmanje 90 kilometara na sat svojim ozljedama.
Onda su ga jednostavno izbacili.
- U redu, pa idemo uzeti BOLO za ukradeno vozilo.
Počnite razgovarati sa svjedocima.
Izvuci nadzorni video od benzinske postaje.
Idemo.
Nešto o Seanu? - Ne.
Pa, ništa djelotvorno.
Ali bio je s mladim momkom ili djevojkom
svaki put kad sam ga vidjela.
- To mu je posao.
- Trebali bismo ga gurnuti.
- Ne, slušaj. Moramo biti strpljivi, u redu?
Ako postoji nešto... - Tamo je.
Ima nešto tamo.
Trebali bismo se uključiti ostatak ekipe,
na taj način uvijek postoji netko ga prati.
Uvijek imamo oči. - Hailey.
Ako--ili kada--imamo djelotvorni dokazi,
hoćemo.
Do tada, želim ovo zadržati između tebe i mene.
U redu, 30-godišnji otac dvoje djece
upravo umro pokušava spasiti svoju mamu.
To je slučaj imamo upravo sada.
Idemo raditi.
- Ispričajte me.
Ja sam policajac Burgess. Ovo je policajac Ruzek.
Otmica auta koja upravo se dogodilo na pumpi četiri,
jesi li što vidio? - Ne.
Odavde se ne vidi pumpa četiri.
- U redu. Hm, bila je jedna žena.
Zvala se Robin. Ona je bila jedna od žrtava.
Ušla je koristiti zahod.
Čega se sjećaš?
- Puno kupaca uđi ovamo.
- Zoveš se Clarita?
Pravo.
Pa, Clarita, tvoja pomoć
bio je neodoljiv,
vjerojatno je najbolje da ti samo pokažite nam snimke parcele
i možemo provjeriti za nas same, u redu?
- Nijedna od ovih kamera ne radi. Oni su mamci.
Vlasnik je bednik.
- Huh. - Ovo je Chicago.
Ovdje se otimaju automobili dva, tri puta dnevno.
iznenađen sam vi ste se pojavili.
Ne znaš uvijek.
- Da. Pa, sada smo tu.
- Vidite, nisam ništa vidio,
ali tip preko puta-- posjeduje trgovinu alkoholnim pićima--
on je opsjednut sa sigurnosnim kamerama.
- U redu. Gdje se nalazimo?
- Još ide kroz stare sigurnosne snimke
iz protekla dva mjeseca.
Otmice automobila su se utrostručile u blizini južne strane.
- To područje južne petlje, gdje su se dogodile krađe,
je najteže pogođena.
- Isti M.O.? Isti muškarci? - Uh Huh.
Za taj dio, tako to izgleda.
Uvijek dva maskirana tipa, naoružana,
jedan od njih uvijek u crnoj trenirci.
Između visine, težina i maske,
to je prilično dobar spoj, Naredniče.
- Clarita, službenik benzinske postaje,
ona možda nije velika na korisničkoj službi,
ali djevojka zna računati.
Ovaj par je radio dva,
tri jackinga tjedno.
- Dobro, dobro.
Imam najnoviji snimak.
- U redu u redu.
- Isuse, udaraju snažno i brzo.
- Kreću se kako znaju što i oni rade.
Nikad ne gledaj blizu kamere.
Proklet.
- U redu, ukradeni automobili odgovaraju
neke nedavne pucnjave? - Ne gospodine.
Nitko od njih ne traži nikakav zločin.
Oni ne rade samo ovo za radosne vožnje.
- Okreću ih za gotovinu.
- Imam nešto u bloku od otmice automobila.
Nova prometna kamera.
Ovo su bile minute prije otmice automobila.
Izlazite iz auta.
Auto je registriran Andrewu Chaffeyu.
49 godina star. Bez prošlosti, bez pozadine.
Posjeduje tri kuće,
ali ovaj Nissan je registriran u svoju vilu u Lakeviewu.
Nikada nije prijavljena krađa.
- U redu, Kev, Adame, vi dečki hit Lakeview.
ostali, razdvojite druga dva.
Krenimo. - Dobar posao.
- Ne, ti si mi se zakleo!
- Znaš kako ovo ide!
- Ne, obećao si mu.
- Ne možeš mi reći kako stvari stoje.
Idi Idi idi!
- Hej! - Hej!
hej Čikaška policija!
Lomim lijevo! Lomim lijevo!
- Razumio.
- 50-21 David, u pješačkoj potjeri.
Krenuo na zapad prema Halsteadu
između Roscoe i Cornelia.
Bijeli muškarac, vitke građe.
crni muškarac, crna trenirka
u vezi s otmicom automobila
i ubojstvo.
- Hej!
[truba automobila]
Kučkin sin.
50-21 Ida.
Imam azijskog muškarca, oko 5'4".
Upravo sam uskočio u stolen srebrni BMW, bez tablica,
krenuvši prema sjeveru prema Korneliji.
- Uh Huh.
Vidiš li to? Nema kamo drugdje.
U redu?
Trebate svi staviti ruke gore gdje ih mogu vidjeti.
Odlažem svoje oružje.
Svi će biti dobro.
- Zašto, dovraga juriš nas, murjače?
- Zato što ste osobe interes, a ti trčiš.
Hej, Ruz, Imam dva straga.
- Da, primio. Vraćam se nazad.
- Hej hej, što dovraga radiš?
Ne poseži za ništa, čovječe!
- Zašto, tako da nas možete upucati
i reci da si bio bojiš se za svoj život?
- Da, u redu, samo drži ruke
gdje ih mogu vidjeti, u redu?
- Nisam ništa napravio, molim te. - U redu.
- To sada nije važno, Johnny.
Vidiš li taj pištolj? Vidiš li to?
- Slušaj. - Ne, ne razumiješ.
- Dobro, dobro, surađuj i podigni ruke.
Ako nisi ništa učinio, sve će biti u redu.
Dobit ću priliku da vas oboje saslušam.
- Ne, čovječe. Ti prvi spusti pištolj.
Spusti ga. - Stvarno nisam ništa napravio.
- U redu, u redu.
Onda digni ruke, Johnny. Biti će u redu.
Ako nisi ništa učinio, dobit ćemo priliku
da sve riješim. - Ne, čovječe!
Ne, ne idemo u zatvor! Je li tako, Johnny?
- Što? Zatvor? ne mogu...
Ne idem u zatvor!
- Johnny, ne slušaj ga. Pogledaj me.
- Zapravo, nisi čak bi nas trebao i potjerati
nema više, murjače. Vi ste pogriješili.
- Pogledaj me.
- [gunđa] - Hej!
hej hej
[pucanj] - [gunđa]
- Oh. O Bože.
Ruz. Ruz, gdje si?
Trebam te! Trebam ambo!
- Razumijem. Skoro tamo.
- Slušaj me.
U redu je. U redu si.
- Ja sam samo-- [gunđa]
- Ššš
U redu si. U redu si.
- [jecanje] Ja sam samo...
- 50-21 Ida.
Mladi mužjak, bijele boje. GSW u trbuh.
Trebam ambo odmah. Kev, jesi li dobro?
- Da, dobro sam. Ja sam dobro. Samo mi treba taj ambo!
- Gdje je drugi prijestupnik? Ambo je na putu.
- Ne brini za to. Dođi!
U redu si.
- Što se dogodilo?
- nasrnuo je. Nasrnuo je na mene.
ja... - Ja...
Ja sam samo...
- Dispečeru, trebam ETA na tom ambonu upravo sada.
.
- Hej čovječe.
Kev?
Čekati.
Čekaj čekaj. Ostani ovdje.
- Drugi danas, naredniče.
- Da, ovo je jedan od onih dana.
U redu. Pričaj sa mnom.
- Približavali smo se tri mlada muškarca
izvan LKA Andrewa Chaffeya. - U redu.
- Jedan od njih je imao na sebi crnu trenirku
sa snimke otmice automobila.
Drugi se razdvojio do ukradenog vozila.
Očito je posada. - Mm-hmm.
- Ja sam ganjao trećeg unutra.
Ružek vadi iskaznicu svog džepa u ambonu,
i to je sin Andrewa Chaffeya, Johnny.
- Slušaj, klinac se još drži, u redu?
Upravo sam stigao u Med. Adam je s njim.
Vidi, sad te trebam da nekoliko puta udahnem.
- Dobro sam. - U redu, Kev.
Shvaćam to.
Ipak, trebam te da nekoliko puta udahnem
prije nego što razgovaraš s IRT-om, u redu?
- [oštro izdahne]
Da, i tada sam bio u pješačkoj potjeri za obojicom.
- U ovom trenutku, ti si bio jedini časnik?
- U ovom trenutku, da gospodine.
Izvukao sam svoje oružje očistiti ovo područje.
Jednom kad sam ih obojicu otjerao, Zgrabio sam svoje oružje,
Dao sam im usmene naredbe da dignu ruke
barem tri ili četiri puta.
Oboje su odbili.
I jedan od njih, neidentificirani crni muškarac,
dosegnuto.
Ponovno sam izvukao oružje.
Bio je to samo njegov mobitel, a mali se uspaničio.
- Prestupnik? - Točno.
Pravo. Da, žao mi je.
Uspaničeni prijestupnik.
- To je u redu. To su samo činjenice.
Nastavi.
- Da, pa, bio je samo dijete.
Pokušao sam deeskalirati, razgovaraj s obojicom.
rekao sam im da bih ih slušao.
Dijete--prestupnik-- naplatio me.
Stavio je ruku na moju ruku, stisak.
Pritisnuo je okidač.
- Prekršitelj pritisnuo okidač?
- Da gospodine.
Dao sam sve od sebe da poentiram moje oružje daleko od njega,
skloni moj prst okidača.
Ispalio ga je.
- Jedini svjedok?
- Bio je drugi pojedinac koji je pobjegao--
drugu osobu od interesa u našoj krađi automobila.
- U redu.
Sada, trebat će nam tvoja odjeća.
Trebat će nam svoje službeno oružje
provjeriti i GSR.
- U redu.
- Kev-- - Mm-hmm.
U redu, imamo bilo što na dvojicu koji su pobjegli?
- Ne još. Nemamo njihove osobne iskaznice.
Nismo ih uhvatili kamerama.
- [uzdahne]
Već su bili u otpadu kad smo stigli tamo.
- Da. - Zar ne?
Najstariji od trojice... onaj sa trenirkom--
maltretirao je Johnnyja već.
Johnny je nešto vrištao oko,
"Obećao si. Obećao si."
Osjećam da su znali jedno drugom prilično dobro.
- Pobjeći ću njegovi posljednji poznati suradnici,
- Dobro, imamo bilo što na njegovim balvanima
od operatera?
- Vodio sam ih.
Zadnji pozivi i poruke bili njegovoj mami.
Još ništa ne puca.
[vrata se zalupe]
- Policajac Atwater, imaš li minutu?
Johnny Chaffey je upravo umro na Med.
Chaffey je bio počasni student u latinskoj srednjoj školi.
Nije imao kriminalni dosje.
Chaffeyevi su vrlo bogata obitelj.
Oni su također politički aktivan.
- Što to govoriš?
- Već jesu angažiranog pravnog savjetnika
i pozvali su konferencija za novinare.
Oni tvrde pucnjava je bila nenamjerna.
Oni tvrde da je smrt njihova sina
bila nesposobnost CPD-a.
Oni tvrde da je ubojstvo.
[napeta glazba]
* *
.
- Mnogima je bio prijatelj.
Naš sin.
Ali jučer,
Johnny je pretučen i ubio ga je CPD
kao nešto što on nije... kriminalac.
Policajac traži našeg sina pokušao uzeti njegov pištolj,
upucao se,
ali ne i ostatke pucnjave pronađeno je kod Johnnyja.
Pronađen je jedini GSR na službenika.
Johnnyjevi otisci nisu bili na oružju.
Nema snimke. Nema tjelesne kamere.
Nema dokaza.
Pitali smo te ovdje,
nadajući se da ćeš nam produžiti isto čovječanstvo
i odgovornost Pokaži
za naše prijatelje u NAACP-u i životi crnaca su važni,
tako da ovaj policajac, koji je slučajno crni,
mogu se tretirati na isti način
kao bijeli policajci krivi... - Kev.
- Ilegalnog obaranja Crna djeca.
- Ne trebaš gledati to.
- On je loš policajac. On je loš policajac.
- Imamo posla. Dođi.
- Znaju Bio sam pozitivan na GSR
i oni znaju da sam crn?
Kako oni to uopće znaju?
- Jer netko s naše strane je razgovor.
Vjeruj mi, Gledam u to.
- Ne, Johnny je tako crnio oko drugog otmičara auta.
Ulica je bila mokra, dakle GSR nikada ne bi zapeo.
A ja sam u civilu, naredniče,
tako da ne nosim body cam. - Kev,
Kev, nisi učinio ništa loše.
Znam to.
Svi to znamo. - Naredniče.
Nema veze što ti znaš.
To znamo i ti i ja.
Nije važno. Nemamo svjedoka.
- Da, ali imamo snimke.
Otmičar auta je snimao, pravo?
Sve što moramo učiniti je pronaći ga i pronaći njegov telefon.
U redu, imamo dva otmičara automobila Tamo vani
koji je upravo brutalno vukao čovjeka do njegove smrti.
Dobili su i video zapis pucnjave u kojoj je sudjelovala policija.
Pa idemo raditi svoj posao i pronaći ih.
U redu, reci mi da imamo nešto.
- Još nema osobnih dokumenata na njima.
Trčimo Johnnyjevi društveni mediji.
Ima mnogo prijatelja, puno postova,
ali bez bljeskanja pištolja, bez razbojništva bandi,
nema joyride videa-- ništa.
- Latinska gimnazija bio je stvarno kooperativan.
Poslali su popis Johnnyjevih prijatelja,
učitelji, članovi kluba, mentori.
Prolazili smo kroz to, ali za sada, ništa.
- Ali...
otmičar auta snima nije bio klinac.
Bio je stariji. Možda ih on vodi.
- U redu, pa proširimo našu pretragu.
Trčite svakog prijestupnika uz uhićenje vozila.
Zatim radite unatrag. Idemo.
- Imam tipa kojeg sam jurio... klinac koji je pobjegao u tom BMW-u.
Ran djeca više nisu u školi.
Ovo je Cam Wong. Izbačen prije godinu dana.
Bio je u svakoj osnovnoj školi razreda s Johnnyjem.
Mislim da su prijatelji.
Cam živi s bakom u Irving Parku.
- Pa dovedite ga. Krenimo.
- Mogu li vam pomoći?
- Gospođo, ima li koga u kući?
Gospođo, ima li koga u kući?
- Ne, ne možete se vratiti tamo! - Gospođo.
Trebaš se odmaknuti! hej
Odmaknite se, gospođo. - Hej.
hej - Dobro si.
U redu, gospođo, trebam vas duboko udahnuti, u redu?
- Da. - Vau.
[cviljenje guma]
Imamo BMW! Idemo!
Ide prema zapadu na Wavelandu!
Ide na zapad! Idi Idi!
50-21 David, u potjeri ukradene srebrne BMW limuzine
koji ide prema zapadu na Wavelandu.
50-21 David, ide sjeverno na Kimball.
[napeta glazba]
* *
Vau, ovaj klinac vozi previše nestalan.
- Kučkin sin.
[cviljenje guma] - Vau!
Uh-uh.
Ne, uprskali smo. Gotovi smo. Gotovi smo.
Moramo nazvati ovo. - Kev--
- Taj klinac je vozio previše opasno.
- Trebamo ga u pritvoru. - Moramo odmah stati.
- Brate, trebaš ga u pritvoru. - Ne!
[cviljenje guma]
Zaustavi auto, Ruz.
Zovemo ga.
50-21 Davide, završavamo potjera odmah.
Nisu potrebni automobili. Završavamo potjeru.
Mali, zašto ne usporiš...
[cviljenje guma]
* *
- Ne ne ne, ne, ne, ne, ne, ne.
[sirene zavijaju]
- Uh, ne znam. Kev je napravio pravu odluku.
Prekinuo je potjeru, ali ovaj klinac, on je samo--
samo je nastavio.
- Ne reagira, ali još uvijek ima puls.
- U redu. A baka?
- Rekla je da zna Cam je nešto namjeravao.
Stalno sam viđao različite automobile na prilazu,
ali tvrdi to je sve što ona zna.
- Ona kaže kune se da ne zna
s kim je radio.
- Ne, ne sa. Za.
Oni su djeca.
Ima ih netko drugi radeći za njih,
i tko god to bio odgovoran je za ovo.
- Glavni otmičar automobila mora biti netko
tko ima pristup ovoj djeci, zar ne?
Kroz njihovo susjedstvo, kroz školu.
- Da, ili možda nekoga koga su upoznali na internetu.
- Policajac Atwater.
To si bio ti.
Ubio si našeg sina.
Naš dečko.
Ti si ga ubio, ali evo vas na poslu.
Još jedan dan, ne pateći ništa.
- Kev, idemo gore. - Ne, dobro sam.
- Kako se osjećaš?
Osjećate li se ponosno?
Kukavice.
Ti pokvarena kukavice.
- gospodine, Znam da mi ne vjeruješ,
ali obavio sam svoj posao.
Žao mi je.
- Radiš svoj posao?
Tebi je žao?
- Ja sam.
Žao mi je zbog tvog gubitka.
- Predajte svoju značku danas, ili ćemo te uništiti.
- Hej! - Potrošit ću
ostatak mog života uništiti te!
Vas! Ovaj odjel! Cijeli ovaj prokleti grad!
- Sta gdje posljednje riječi mog sina?
- Nećeš moći hodati u Chicagu
bez straha kad završimo s tobom!
- Dobro, dosta je. Kevine, idi gore.
- Molim te molim te. Koje su bile posljednje riječi mog sina?
- Kevine, idi gore.
- Molim te. - Gospođo.
- Molim? - Gospođo.
- Molim te. [vrata se zalupe]
* *
.
- Ne bi trebali znati tko je on.
To ide protiv svakog protokola
koje imamo. - Da?
Pa, došlo je do curenja. - U redu, IRT?
- Ne, PPO Sanchez.
Radio je obvezno sati rotacije
s detektivom Nowakom,
a on je zadirkivao screenshot izvješća Chaffeyima.
Poslali su mu novac, i on je to procurio.
- Jeste li ga već otpustili? Jer bi mi bilo drago.
- Otišao je.
Policajac Atwater, Moram razgovarati s tobom.
Ako bi radije da razgovaramo, samo ti i ja--
- Ne, sretan sam razgovarati upravo ovdje.
- Chaffeyevi, neće prestati dolaziti,
pa nadstojnik i gradonačelnik
želio izbjeći medijska vatra
novac Chaffeyjevih će donijeti u sudskoj drami.
A s obzirom na nedostatak dokaza povezujući njihovog sina s ovim zločinom--
- Gospodine, samo iznesite to ako mi kažeš
da CPD ide' ostavi me ovdje da se osušim.
- Ponudio sam im rješenje,
i slučaj za simpatički refleks
je potkrijepljeno po dokazima.
Također bi se potvrdilo od strane COPA-e.
- U redu, simpatički refleks.
Dakle, želiš da to kažem Slučajno sam upucao klinca?
Da me tijelo izdalo?
- Simpatički refleks može biti dokazano znanošću, zar ne?
To bi omogućilo CPD-u da vas podupre. Ne biste izgubili posao.
To je najbolji način da te mogu zaštititi.
- Ne.
Ne treba mi zaštita.
- Kevin, Chaffeyevi... - Trudy.
Slušam sve da svi govorite,
i čujem te.
Ali ono što oni tvrde ova pucnjava je bila--
ubojstvo lošeg policajca nenaoružano dijete--
nije, a jest ne simpatički refleks.
Tužno je.
A ja to ne želim biti istina
jednako kao i bilo tko drugi, ali to se dogodilo.
- Ja...
- Dobili ste odgovor.
- Jesam li već sjeo na klupu?
- Ne.
Ne.
- Dobro, Moram se vratiti na posao.
Kako je da nemamo nikakvih tragova
izvan Johnnyjevih kontakata?
Kao da nije ni znao otmičari automobila.
- Znam. Vrlo je čudno, Kev.
Ali nema ništa.
- Čujem te, ali mora postojati.
- Trčao sam sve prethodne teške krađe automobila.
Nitko s prethodnim iskustvom nije odgovarao.
- U redu u redu, pa ovaj tip je dobar u ovome.
On koristi djecu.
Djecom je lako manipulirati, lako kontrolirati.
On koristi ljude tko se neće valjati po njemu.
Ali što oni imaju od toga? Gdje je novac?
- Mislim, djeca bi htjela biti plaćena,
ili zašto dovraga bi li oni ovo radili?
- Nema ničega kod Johnnyja bankovni račun, ništa na Camovom.
Oba Venma su im čista.
- Kad je Jordan bio tinejdžer,
jedino što je želio na svijetu su bile tenisice.
- Darovi.
- Vraga da.
Glavni otmičar auta plaćajući im darovima.
Oscar Boyd. Isti tip kojeg sam jurio.
Isti tip koji nas je snimao u uličici.
Ovaj čovjek je poslao više od 3000 dolara luksuzne robe
na adresu Cama Wonga.
Nikada nisam bio uhićen zbog teška otmica vozila,
ali njegova dva bratića imaju.
To je njegov M.O.
- Dućan za sjeckanje? - Oscar to vodi.
- Huh.
Ići. Imam ga.
Hej, daj da ti vidim ruke! [zveckanje]
Okrenuti se! - Čisto!
- Okrenuti se! [zujanje pile]
Na koljena!
[zujanje pile se nastavlja]
- Čikaška policija!
- Digni ruke u zrak!
- Čikaška policija! Da vidim te ruke!
Daj da ih vidim!
- Čikaška policija!
Ruke gore!
Okrenuti se! - Yo.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Uh-uh.
Bori se sa mnom tako da te mogu podići.
- Nije ovdje.
Taj mali film koji želiš, nije ovdje.
- Hej, imaš li telefon?
- Ne, naredniče. Jasan je.
- U redu, idemo pronaći. Razbij ovo mjesto.
Doprinos delikvenciji maloljetnika,
višestruko pogoršana otmice vozila
sa smrtonosnim oružjem,
napad smrtonosnim oružjem.
Što propuštam, Kev?
- Teško ubojstvo. - Tako je, teško ubojstvo.
Bio si jako zaposlen, Oscar.
- Jesi li gotov popis mojih troškova?
Znači li to jesam li sad ja na redu?
- Za što? - Oh.
Da ja to kažem Odričem se prava na odvjetnika.
- Mm.
- Ne treba mi.
Vidiš, nas troje, mi samo pričat ću kao pravi muškarci.
- Mm.
- Jer ja imam prednost.
Vas. [oštro izdahne]
Vas.
Upucao si tog bijelca
kao da je ubio nenaoružani Crnac.
Whoo, konačno jedan za nas!
Moj čovjek. [smijeh]
Ili je možda bilo nešto drugo.
Vjerojatno želite neki dokaz za to.
Vjerojatno ti treba.
Ono što trebam je za vas dvoje umanjiti troškove.
Ne više od dvije godine.
To zvuči otprilike točno.
I treba mi zaštitni pritvor.
I trebam novac svaki tjedan u mojim knjigama,
i podloga za madrac,
i dva ergonomska jastuka.
To će biti to.
- Bacili smo Oscarovo mjesto--
svaki ormar, ormarić, ladica, povukao katove.
Još uvijek nema gorućeg telefona.
- Videozapisa nema ni u jednom njegove tehnologije, a ne u oblaku.
- Izvukao sam sve podatke sa svog prijavljenog mobitela.
čisto je, naravno.
- U redu, što je s njegovim vozilima?
Njegove posljednje poznate stvari? - Svi su čisti.
Gdje god je telefon, mi ga nemamo.
- [uzdahne]
U redu, idemo ASA Chapman na telefonu,
vidi kakav dogovor možemo dobiti pismeno.
- Ne.
Nećemo se dogovarati. - Kev.
Mislim, moraš znati.
Mislim, Chaffeyevi,
dobili su gotovinu, odvjetnike.
Mislim, dobit će ovo u sudnicu
pred žirijem.
- Pusti ih.
neću lagati.
Naći ćemo drugi način.
- Ne znam da će ovo uspjeti.
- Sigurno će uspjeti. Vjeruj mi.
- Neće ići ako je Oscar vidio Torresa.
- Torres je pokrivao leđa kada smo probili.
- Siguran sam da Oscar nije vidio Torresa.
- Gledajte, samo sam zabrinut da ako ne uspije
i to više ljuti Oscara,
bit će mu teže sklopiti dogovor, Kev.
- Nije bitno, jer se ne dogovaramo
ionako s njim, Ruz.
Cijenim te, ali mislio sam ono što sam rekao.
Ti spreman?
- Spreman sam.
Ali ne mogu ući čist.
.
- Yo.
Kučkin sin.
Ne možeš biti ogrubjeti ljude.
Znate to, zar ne? ha?
- Odspavaj. - U redu.
Da.
Znaš ovo nije legalno, zar ne?
trijezan sam. sad sam trijezan.
- Uh Huh. - Da!
Aha, da!
Morat ćeš odgovoriti
što mi nisi dao moj telefonski poziv!
Kučkin sin!
hej
- Otišli su.
- U redu, svi. Idemo.
[napeta glazba]
* *
- Zajebavaju se sa mnom. To je ono što oni rade.
Da, ne daješ mi moj telefonski poziv!
Ne radi ono što zakon kaže!
- Prestani vrištati.
Neće se vratiti satima.
* *
[zatvarač otvara]
* *
Hajde čovječe.
* *
Za što si, čovječe?
- Dobro, krećemo.
- Pokušao pojačati Jeep TrackHawk na Mag Mileu.
Žena u njemu imala je Glock.
Skoro sam začepio dupe.
Policija je došla, uhitio me,
i neka gospođa s hodom Glock 19.
- [ruga se] Što?
- Da, imala je CCL, nema zapisa.
Imao sam naloge.
- Dođi.
Neće moći oduprijeti se ovome.
Dođi.
- Hajde čovječe.
- Mag Mile je previše zgodna.
- Da. U redu, brate.
- Ima otmjene vožnje,
ali ima i te otmjene kamere.
To je zeleni potez.
- Yo, što--što dovraga znaš li za to, brate?
- Pa kad izađeš odavde?
- Moja djevojka će me izvući čim dobijem telefonski poziv.
- Mm-hmm.
- Dođi.
- Brate, za što si?
- Što misliš?
Osim što ja stvarno dobijem auto.
- [ruga se]
- Želiš li ikada naučiti prava stvar,
nađi me kad izađeš.
- Yo.
Ukrali ste auto,
a ti misliš izlaziš prije mene?
Nisam bio nasilan. Gospođa je bila nasilna.
- Već sam dobio poziv, mali.
Dobio sam sve pozive koje trebam.
- Ali ti--
- Mogu srediti tu kučku doći otključati vrata,
daj mi sve što želim.
Moje osiguranje.
Zapravo, to ti je besplatna dobit.
Uvijek se snađite neko osiguranje.
- brate, o čemu ti pričaš?
- Gledaš li vijesti? - Da.
- Vidiš bijelog dječaka koji je upucan?
- Da, pa što?
- Imam video toga,
a policija će daj mi što god želim
za moj film.
[oboje se smiju]
- Joj policija će to pronaći.
- Nisam glupa.
Ne držim to kod sebe.
Moja cura ga ima.
- Tko dovraga je njegova djevojka?
Imamo li nešto o djevojci?
- Ništa na društvenim mrežama.
- U redu. Što je s telefonskim zapisima?
- Hrpa tekstova. Nitko od njih se ne ističe.
Nijedan od njih ne zvuči poput djevojke.
- U redu, donesi POD van njegov dom i njegova radnja.
Ti upravljaš bilo kojim vozilom dolazim ili odlazim.
- Već sam na tome. - Uh Huh.
Često zovete? nešto?
- Svi su hrpa plamenika.
Trebat će vremena.
- Imamo i WhatsApp, Venmo.
Mogao ju je upoznati na stranici za upoznavanje.
- Ili u njegovom bloku. Mislim da sam je dobio.
U redu, ploče su Charlie, George,
jedan, četiri, tri, šest, sedam.
- Charlie, George, jedan, četiri, tri, šest, sedam.
Da, Clarita Bolvine.
- Clarita?
- Da, živi u Humboldt Parku. Bez prethodnog.
- Znao sam da se smiješno ponaša.
Ovo je žena od benzinske postaje.
- Zgrabi Torresa.
Dobit ću nalog dok si na putu.
- Kopiraj to.
- Clarita Bolvine, stavi tvoje ruke gdje ih mogu vidjeti.
Stavite ih gore.
- Uhićen si. Gotovo je.
Ne ponašaj se kao da ne znaš što se dovraga događa.
- Nije ono što misliš. Bio sam mu samo osmatračnica.
I ja stvarno...
nisam-- Nisam htio...
- Nisi što? Clarita, pogledaj me.
Oscara nije briga ako odeš u zatvor.
Je li ti dao svoj telefon?
Hajde čovječe. Svi se samo trebaju opustiti.
- [gunđa] - Bit ćemo dobro.
[oboje se naprežu]
[pucanj] - [gunđa]
- Mislim, to je suho.
CPD će ga objaviti.
siguran sam možemo izolirati snimak.
- Bit ćemo transparentni, Siguran sam.
- Je li to sve? Jesmo li gotovi?
- Da.
[kucanje]
- Ne ne ne. Ne trebam te vidjeti.
- Znam to. - Gledajte, vidio sam video.
Ako ste ovdje u potrazi za isprika, nikad ga nećeš dobiti.
- Nisam zato došao.
- Taj video nije ništa promijenio.
Ubio si mog sina.
Odjebi s mog posjeda.
- Zašto si ovdje?
- Ne odlazim dok ne budem mogao pomoći popuniti neke praznine za vas.
Mogu li to učiniti, molim vas?
- Što misliš?
- Odgovoran čovjek
jer je vaš sin uključen u svemu tome
je Oscar Boyd.
Oscar Boyd ide u zatvor do kraja života.
Ovaj čovjek je vrbovao dijete da mu pomogne u krađi auta.
Dijete se zvalo Cam Wong.
Prijatelj vašeg sina.
I mislim da puno ljudi okrenuli leđa Camu
nakon što je izbačen-- svi osim vašeg sina.
Oscar je to znao Camom se lako manipuliralo,
znao da treba gotovinu,
znao da mu treba osjećati se prihvaćeno,
pa je to iskoristio, a on je to iskorištavao.
- Je li to učinio i Johnnyju?
- Mm-mm.
Nema dokaza da tvoj sin je sklopio bilo kakve poslove, ne.
Ali mi znamo da je Cam želio van.
Cam je htio prestati, a Oscar mu nije dopustio.
Cam je rekao tvom sinu, Johnnyju.
- O Bože.
- A Johnny je samo htio da pomogne svom prijatelju.
- [oštro izdahne]
- Gospođo.
Odgojio si dobrog čovjeka.
Posljednje riječi vašeg sina bile su,
"Ja sam samo."
I ja mislim ono što je pokušavao reći je
bio je samo...
pokušavam pomoći.
- [jecanje]
* *
.
[zloslutna glazba]
* *
[vuk zavija]