1 00:03:28,732 --> 00:03:32,647 - Tengo cosas que hacer. - ¿Qué quieres decir? 2 00:03:32,820 --> 00:03:36,023 Me refiero a salir! 3 00:04:25,959 --> 00:04:28,497 ¿Tienes una luz? 4 00:04:30,422 --> 00:04:33,838 Esta vacio. Solo un minuto. 5 00:04:42,852 --> 00:04:46,304 - Gracias. - De nada. 6 00:07:20,352 --> 00:07:26,307 Mi nombre es Du Foltiere. Oficial de enlace de inteligencia. 7 00:07:26,483 --> 00:07:32,736 entiendo que tu eres el Subjefe de Estación ClA, París. 8 00:07:32,907 --> 00:07:36,607 y que fuiste testigo, por coincidencia, este ataque. 9 00:07:36,786 --> 00:07:44,034 Le dijiste a mis subordinados que tú reconoció al terrorista como Carlos. 10 00:07:44,210 --> 00:07:47,829 - Carlos me reconoció. - Sí. 11 00:07:48,673 --> 00:07:56,420 Un subjefe no reconoció él... pero te reconoció. 12 00:07:57,891 --> 00:08:04,226 Los dos estamos en el mismo negocio, pero llevaba un disfraz. 13 00:08:04,398 --> 00:08:09,226 Entonces, ¿cómo estás tan seguro de que fue él? 14 00:08:10,196 --> 00:08:16,650 Encendí su cigarrillo. Él estaba sosteniendo mi mano. 15 00:08:18,121 --> 00:08:21,740 Me sonrió. 16 00:08:26,797 --> 00:08:31,543 Algunos de los miembros están explotando los diferenciales de precios del petróleo. 17 00:08:31,719 --> 00:08:35,847 La OPEP ha sido muy preciso en su política. 18 00:08:53,367 --> 00:09:00,117 ¿Sigue en curso la conferencia? Tengo una entrega urgente. 19 00:09:04,712 --> 00:09:08,046 Cariño... ¿Quieres vivir? 20 00:09:13,304 --> 00:09:16,009 ¡Congelar! 21 00:09:24,149 --> 00:09:29,310 Mi nombre es Carlos, y harás lo que te digo. 22 00:09:29,488 --> 00:09:35,609 - Tenemos compañía. - Usted, señor, levántese. 23 00:09:39,749 --> 00:09:43,332 ¿Como funciona esto? 24 00:09:43,503 --> 00:09:48,711 ¿Es así? ¿Como esto? ¿Quizás así? 25 00:09:48,884 --> 00:09:51,422 ¡Como esto! 26 00:09:59,645 --> 00:10:05,980 $ 20 millones en rescate. El líder dice ser Carlos. 27 00:10:06,152 --> 00:10:12,404 Él quiere el crédito, y los austriacos quieren una identificación positiva. 28 00:10:12,575 --> 00:10:18,199 - ¿Quién mencionó mi nombre? ¿Tú? - No, el tipo que dice ser Carlos. 29 00:10:18,373 --> 00:10:24,661 Los austriacos quieren que lo identifiques. en el aeropuerto. Esta noche, 2 a. m. 30 00:10:24,838 --> 00:10:32,135 - Lo van a llevar a Libia. - ¿Lo van a dejar caminar? 31 00:10:32,305 --> 00:10:37,809 - No tienen elección. - Que hagan como los israelitas. 32 00:10:37,977 --> 00:10:41,311 No son los israelíes. 33 00:10:41,481 --> 00:10:46,392 déjame explicarte algo para ti, Mickey, muy simple. 34 00:10:46,570 --> 00:10:51,148 Lo identificaré en el aeropuerto. Me acercaré mucho a él. 35 00:10:51,325 --> 00:10:56,664 Haré un tiro limpio y ese será el final de este idiota. 36 00:10:56,831 --> 00:11:02,169 - Este idiota tiene 70 rehenes. - Que se jodan los rehenes. 37 00:11:07,216 --> 00:11:12,377 - Una mínima pérdida de vidas. - No habrá pérdida de vidas. 38 00:11:14,266 --> 00:11:17,136 No lo entiendes, ¿verdad? 39 00:11:17,310 --> 00:11:22,851 no va a invertir esos $20 millones en un plan de pensiones. 40 00:11:23,025 --> 00:11:29,858 Lo va a usar para financiar su próximo golpe, tal vez contra nosotros. 41 00:11:30,032 --> 00:11:35,489 - Déjame armar un equipo... - No hay equipo para armar. 42 00:11:35,663 --> 00:11:42,247 Estamos fuera del asesinato negocio. Sé que esto es personal. 43 00:11:42,420 --> 00:11:45,836 El chico te hizo mirar como un idiota 44 00:11:46,007 --> 00:11:50,800 Puedo apreciar tus sentimientos, pero no va a caer en nuestro suelo. 45 00:11:50,971 --> 00:11:55,301 No es con nuestros nacionales. No es nuestra lucha. 46 00:12:18,792 --> 00:12:27,631 Encantado de conocerte, Carlos. No eran en el negocio del asesinato ahora. 47 00:12:45,696 --> 00:12:50,322 Vamos, mi gordo amigo. Es solo lluvia. Trae a los demás. 48 00:12:52,995 --> 00:12:55,533 ¿Es él? 49 00:12:55,706 --> 00:13:00,119 Se parece a él, pero no puedo decir seguro de aquí en esta lluvia. 50 00:13:00,294 --> 00:13:03,379 Tengo que acercarme un poco. 51 00:13:08,636 --> 00:13:14,390 No necesitas un sombrero. Ah, lo quieres. Bueno. 52 00:13:17,479 --> 00:13:21,062 a quien tenemos que agradecer para este avión? 53 00:13:26,197 --> 00:13:28,486 Ministro del Interior. 54 00:13:29,450 --> 00:13:34,990 Siento que esto tuviera que pasar aquí. No tenemos pelea... 55 00:13:37,417 --> 00:13:40,620 ... con su gobierno. Perdóneme. 56 00:13:44,257 --> 00:13:48,421 - Perdón, señor. - ¿Quieres otra luz? 57 00:13:48,595 --> 00:13:55,808 Nunca nos presentaron correctamente. Mi nombre es Carlos. 58 00:13:58,231 --> 00:14:01,267 - Come mierda y muere lento. - ¡Henry, no! 59 00:14:05,155 --> 00:14:11,822 - Que no te vean estrechándole la mano. - Tal lenguaje. 60 00:14:11,995 --> 00:14:15,032 Impactante, de verdad. 61 00:14:19,128 --> 00:14:25,877 ¿Ves a este hombre? CIA. Enrique Campos. 62 00:14:34,018 --> 00:14:36,510 JERUSALÉN, AGOSTO DE 1986 63 00:17:32,624 --> 00:17:35,411 ¿Cómo te sientes? 64 00:17:35,585 --> 00:17:39,797 Yo no hablo ingles. soy cubano 65 00:17:48,057 --> 00:17:52,518 Hablas inglés lo suficientemente bien. a su contacto el vendedor ambulante. 66 00:17:52,687 --> 00:17:59,140 - Los dos somos profesionales, Carlos. - Mi nombre es Ramírez. 67 00:17:59,319 --> 00:18:07,030 Illich Ramírez, Carlos Sánchez, Carlos Martínez, alias el Chacal. 68 00:18:07,202 --> 00:18:14,035 - Soy turista, no Carlos. - ¿Cuál era su objetivo en Israel? 69 00:18:14,209 --> 00:18:21,292 - ¿El Muro de los Lamentos? ¿El monte del Templo? - Turista. ¡Eso es todo! 70 00:18:26,597 --> 00:18:31,592 ¡Escúchame, pedazo de mierda! Estoy tratando de ser profesional aquí! 71 00:18:31,770 --> 00:18:39,564 Pero ahora estás en manos de Israel, así que no juegues conmigo. 72 00:18:41,947 --> 00:18:45,447 ¿Israelí? 73 00:18:46,744 --> 00:18:52,165 ¿Eres israelí? ¿No sois árabes? 74 00:18:53,501 --> 00:18:59,290 Estoy en una prisión israelí. ¿Es eso lo que me estás diciendo? 75 00:18:59,466 --> 00:19:04,377 es asombroso cuanto tu inglés ha mejorado. 76 00:19:04,554 --> 00:19:08,801 Ha habido un error. No sé quién crees que soy. 77 00:19:08,976 --> 00:19:14,315 soy teniente comandante en la Marina de los Estados Unidos. 78 00:19:14,481 --> 00:19:22,490 Soy Aníbal Ramírez de la EE.UU. Yorktown atracado en Haifa. 79 00:19:22,657 --> 00:19:28,280 no soy lllich ni carlos ni ¡el Chacal o quien carajo más! 80 00:19:31,791 --> 00:19:38,838 Llame a la Embajada de los Estados Unidos y pregunte para el oficial de enlace de la Sexta Flota. 81 00:19:39,007 --> 00:19:45,046 - Te confirmará lo que te dije. - Rendimiento notable. 82 00:19:45,222 --> 00:19:54,180 - Me quito el sombrero ante ti, Carlos. - ¡Te arrancaré la maldita cabeza! 83 00:19:54,357 --> 00:19:59,482 llamas a la embajada y preguntas para la oficina de enlace de la Sexta Flota. 84 00:19:59,654 --> 00:20:06,238 Y luego, hijo de puta, sales y consíguete un muy buen abogado. 85 00:20:06,411 --> 00:20:15,036 Voy a demandarte tan mal, tu los nietos seguirán endeudados. 86 00:20:15,212 --> 00:20:21,547 Si fueras un oficial estadounidense, tendrías documentos de identidad y placas de identificación. 87 00:20:21,719 --> 00:20:25,799 Los dejé en un callejón justo antes de que tus matones me atraparan. 88 00:20:25,974 --> 00:20:32,095 Un oficial estadounidense en el Medio Oriente debe viajar como civil. 89 00:20:32,272 --> 00:20:37,314 Por eso dije que era cubano, no americano 90 00:20:37,903 --> 00:20:43,942 Me rompiste una costilla, imbécil. Te demandaré a ti y a tu gobierno. 91 00:20:44,118 --> 00:20:51,533 Voy a demandar a todos los malditos lsraeli que puedo tener en mis manos. 92 00:20:54,295 --> 00:21:02,339 Demandaré a Menachem Begin, ¡Moshe Dayan y la B'nai B'rith! 93 00:21:02,512 --> 00:21:06,131 ¡O como diablos lo llames! 94 00:21:06,850 --> 00:21:09,602 Si bien. 95 00:21:20,072 --> 00:21:23,773 Oh, no... 96 00:21:23,952 --> 00:21:27,321 NORFOLK, VA. UN MES DESPUES 97 00:21:32,711 --> 00:21:37,456 - Buen ojo, Joey. - ¡Papá! 98 00:21:39,635 --> 00:21:45,009 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 99 00:22:09,041 --> 00:22:12,624 ¿Teniente Comandante Ramírez? 100 00:22:12,795 --> 00:22:15,879 ¡Santa vaca! 101 00:22:16,048 --> 00:22:20,841 - ¿Puedo ayudarte? - Sí, mi nombre es Jack Shaw. 102 00:22:21,012 --> 00:22:24,381 Quiero hablar contigo sobre lo que pasó en lsrael. 103 00:22:24,557 --> 00:22:31,604 Voy a demandar al gobierno, el tipo quien me rompió las costillas y Golda Meir. 104 00:22:31,773 --> 00:22:35,723 Eso será difícil. La Sra. Meir ha fallecido. 105 00:22:35,903 --> 00:22:42,404 - Entonces tendrán que desenterrarla. - Eso no es exactamente en mi campo. 106 00:22:42,576 --> 00:22:47,915 - Específicamente, estoy con la ClA. - ¿Eres de la CIA? 107 00:22:48,082 --> 00:22:52,625 ¿El hombre de esta fotografía te resulta familiar? 108 00:22:54,088 --> 00:22:57,623 ¡Mierda santa! 109 00:22:57,801 --> 00:23:01,466 Ese no soy yo. lo sé se parece a mí, pero no soy yo. 110 00:23:01,638 --> 00:23:06,265 - Sé que no eres tú también. - ¿Es este ese tipo Carlos? 111 00:23:06,435 --> 00:23:10,515 - ¡Mirar! - Joey, sal de ahí. 112 00:23:10,689 --> 00:23:16,810 Esta es la única foto reciente que tener de el. Tomado a media milla de distancia. 113 00:23:16,988 --> 00:23:23,322 Fue tomada por los israelitas. No puedes culparlos por la confusión. 114 00:23:23,495 --> 00:23:28,287 Espero que no estés intentando para disuadirme de mi demanda. 115 00:23:28,458 --> 00:23:35,505 Me mantuvieron encadenado durante dos días después de que me identifiqué. 116 00:23:35,674 --> 00:23:41,179 - Sabían quién era yo. - No estoy aquí por tu demanda. 117 00:23:41,347 --> 00:23:45,558 - Estoy tratando de decirte... - ¿Puedo terminar? 118 00:23:45,726 --> 00:23:51,101 carlos es el soltero mas vicioso terrorista en todo el mundo. 119 00:23:51,274 --> 00:23:58,072 ha hecho lo peor actos terroristas en la historia moderna. 120 00:23:58,240 --> 00:24:04,361 Hombres, mujeres, niños. A los niños les gusta tu chico ahí abajo. 121 00:24:04,538 --> 00:24:08,322 Volado en pedazos. Asesinado a sangre fría. 122 00:24:09,376 --> 00:24:16,625 ¿Te uniste a la Marina para proteger tu país de sus enemigos? 123 00:24:16,801 --> 00:24:20,881 Carlos es uno de sus mayores enemigos en la actualidad. 124 00:24:21,055 --> 00:24:26,097 Dado que el terrorismo es una industria en crecimiento, es un enemigo más grande cada día. 125 00:24:26,269 --> 00:24:29,852 ¿Por qué me cuentas todo esto? 126 00:24:30,023 --> 00:24:38,612 La mayor parte del mundo libre ha sido después de Carlos durante los últimos diez años. 127 00:24:38,782 --> 00:24:44,903 Y no han llegado a nada. Sólo hay una manera de conseguirlo. 128 00:24:45,081 --> 00:24:53,125 Hay exactamente una persona, en todo el mundo, quién puede conseguirlo. 129 00:24:56,760 --> 00:25:01,422 - ¿Cómo diablos lo atraparía? - Tendrás que pensarlo bien. 130 00:25:01,598 --> 00:25:07,471 La respuesta es no. Fui entrenado como oficial naval. 131 00:25:07,646 --> 00:25:14,183 Llegaste a la dirección equivocada. El hombre que estás buscando es Bond. 132 00:25:14,362 --> 00:25:20,899 James Bond. Vive en Inglaterra, conduce un Aston Martin. Ve a verlo. 133 00:25:23,455 --> 00:25:27,287 Almirante Crawford, aquí Comandante y Sra. Ward Scowcroft. 134 00:25:27,459 --> 00:25:34,126 Conozco bien a tu familia. Era con tu padre en la Academia. 135 00:25:34,299 --> 00:25:37,503 No lo decepcionaré, señor. 136 00:25:37,678 --> 00:25:42,387 teniente comandante y la señora Aníbal Ramírez. 137 00:25:42,558 --> 00:25:45,263 - ¿Annabelle...? - Aníbal, señor. 138 00:25:45,436 --> 00:25:51,522 Me alegra ver que estamos recibiendo algunos oficiales mexicano-estadounidenses. 139 00:25:51,693 --> 00:25:57,032 Yo mismo soy un chico de Los Ángeles. Tengo debilidad por la comida mexicana. 140 00:25:57,199 --> 00:26:04,826 - Mi estómago no siempre está de acuerdo. - Comemos comida cubana. 141 00:26:04,999 --> 00:26:09,043 creo que tu estomago encontraría eso más agradable. 142 00:26:09,211 --> 00:26:14,039 - ¿Ustedes son cubanoamericanos? - Sí, señor. 143 00:26:14,217 --> 00:26:20,551 - Si él no puede apreciar eso... - Está bien, no te preocupes. 144 00:26:20,723 --> 00:26:25,884 Su esposa me pidió que cortara su césped, así siempre tendremos comida. 145 00:26:26,062 --> 00:26:32,812 Esto es una coincidencia. yo estaba en tu hermosa casa el otro día, - 146 00:26:32,986 --> 00:26:38,361 - pero tuve que irme de repente y Nunca llegué a conocerte. 147 00:26:38,534 --> 00:26:41,986 El placer es mío. 148 00:26:43,873 --> 00:26:48,831 - Shaw. Jack Shaw. - Señor Shaw. Mucho gusto. 149 00:26:49,003 --> 00:26:53,167 Mi esposa habla inglés. Yo también. 150 00:26:53,341 --> 00:27:00,009 Debería haberme dado cuenta de que te sentirías vergüenza de hablar español aquí. 151 00:27:03,268 --> 00:27:05,391 ¿Quién es él? 152 00:27:08,649 --> 00:27:13,940 - Un vino blanco y un refresco de club. - Sí, señor. 153 00:27:14,113 --> 00:27:17,732 Déjame adivinar, el vino es para tu esposa? 154 00:27:17,909 --> 00:27:24,528 Tienes miedo de relajarte frente al latón. 155 00:27:24,708 --> 00:27:29,833 ¿Cómo puedes soportar esta mierda? Están todos jodidamente estreñidos. 156 00:27:30,005 --> 00:27:37,301 - Mi esposa está esperando su refresco. - ¡Hay una réplica ardiente! 157 00:27:40,141 --> 00:27:47,140 - ¿Qué tal "vete a la mierda, amigo"? - Me lo creería, si fuera más fuerte. 158 00:27:49,943 --> 00:27:56,112 No perteneces a estos tipos. Me perteneces. 159 00:27:56,283 --> 00:28:00,067 Recuerda lo que dijo Darth Vader: "Pasaos al lado oscuro". 160 00:28:00,245 --> 00:28:05,073 Ven, Aníbal. Tú tienes Ni idea del poder que tenemos. 161 00:28:05,251 --> 00:28:11,503 No quiero tener nada que ver contigo. Mételo a través de tu grueso cráneo. 162 00:28:11,674 --> 00:28:18,009 Tu país vino a ti pidiendo ayuda y lo rechazaste. 163 00:28:19,265 --> 00:28:23,678 No es exactamente material de promoción. ¿Ya tu sabes? 164 00:28:23,854 --> 00:28:30,651 ¿Me estás amenazando? La respuesta es no, y ese es el final. 165 00:28:32,071 --> 00:28:35,689 Ahora búscate una vida. 166 00:28:38,452 --> 00:28:42,237 Esa plaga no me dejará en paz. 167 00:28:49,047 --> 00:28:52,914 ¡Jesucristo! 168 00:28:53,760 --> 00:28:59,763 - ¿Qué quieres? - ¿Qué hora es? 169 00:29:01,101 --> 00:29:06,891 Es 1:1 5. Precisamente. 170 00:29:08,192 --> 00:29:11,561 Es para ti. 171 00:29:14,991 --> 00:29:19,036 ¿Hola? Quién..? 172 00:29:22,541 --> 00:29:24,913 Sí, señor. 173 00:29:25,085 --> 00:29:31,337 Tu esposa y tu hijo van a la tienda. Carlos ha estado allí primero. 174 00:29:31,508 --> 00:29:34,082 Ha puesto una bomba. 175 00:29:34,261 --> 00:29:40,430 El chico que vas a ver vivió. Tú dime si tuvo suerte. 176 00:30:01,457 --> 00:30:07,910 - Dr. Shaw, ¿este es el especialista? - Sí, Dra. Ramírez. 177 00:30:08,089 --> 00:30:13,759 Sr. y Sra. Newcomb son los padres del niño herido. 178 00:30:13,928 --> 00:30:20,512 ¿Harás la cirugía? Ellos dinos que eres lo mejor que hay. 179 00:30:20,685 --> 00:30:25,431 Él es el único. Aquí está el expediente del niño, doctor. 180 00:30:25,607 --> 00:30:31,147 Un riñón ha sido destruido. El pulmón izquierdo ha sido perforado. 181 00:30:31,322 --> 00:30:38,238 El bazo, el intestino grueso y el revestimiento del estómago están todos desgarrados. 182 00:30:38,412 --> 00:30:43,538 Hay más de 1 00 piezas individuales de metralla. 183 00:30:43,710 --> 00:30:51,801 Es un dispositivo de marca registrada de Carlos. Diseñado no para matar sino para mutilar. 184 00:30:57,683 --> 00:31:01,384 Eres un sádico hijo de puta. 185 00:31:01,562 --> 00:31:08,360 Usaste a esa pobre gente. lo harías usa cualquier cosa para conseguir lo que quieres. 186 00:31:08,528 --> 00:31:12,608 ¿Para conseguir lo que quiero? Déjame mostrarte lo que quiero. 187 00:31:12,782 --> 00:31:18,369 hay algunas fotografias ahi de algunas de las víctimas de Carlos. 188 00:31:18,538 --> 00:31:24,873 Hasta que llegaste, todo lo que pudimos hacer era tomar fotografías de sus víctimas. 189 00:31:25,045 --> 00:31:33,469 Les dije que eras el único. Es verdad. Tenemos un buen médico... 190 00:31:33,637 --> 00:31:36,923 Pero eres el único quien puede conseguir el Chacal. 191 00:31:38,434 --> 00:31:43,096 No soy el chico malo, Annibal. Carlos es. 192 00:32:37,330 --> 00:32:40,865 Ve a hablar con él. 193 00:32:44,838 --> 00:32:49,998 - Cuida a tu madre. - ¿Por qué tienes que ir? 194 00:32:50,177 --> 00:32:54,091 Porque finalmente tuve mi oportunidad para entrar en submarinos. 195 00:32:54,264 --> 00:32:58,642 ¿Por qué el papá de otra persona no puede ir a los submarinos, ¿y puedes quedarte aquí? 196 00:32:58,811 --> 00:33:03,971 Porque yo soy el que eligieron. Y porque tu papá puede hacer el trabajo. 197 00:33:04,150 --> 00:33:09,773 Escúchame, sin lloriquear, ¿de acuerdo? 198 00:33:13,451 --> 00:33:17,319 Adiós cariño. 199 00:33:18,498 --> 00:33:22,366 ¿Me vas a extrañar? 200 00:33:27,049 --> 00:33:31,592 - Adiós cariño. - Cuídate. 201 00:34:19,438 --> 00:34:24,396 Esta es una operación ad hoc establecida específicamente para su misión. 202 00:34:24,568 --> 00:34:28,518 A partir de ahora, tu nombre es Miguel. 203 00:34:28,697 --> 00:34:33,075 - ¿Miguel? - Eso es seguridad. 204 00:34:33,244 --> 00:34:36,945 Entonces tu nombre ¿No es realmente Jack Shaw? 205 00:34:37,123 --> 00:34:39,199 Por supuesto que es. 206 00:34:42,671 --> 00:34:45,162 Buen lugar. 207 00:34:45,340 --> 00:34:48,840 Sí, hay un baño en cada habitación. 208 00:34:49,011 --> 00:34:54,467 - ¿Tu madre es irlandesa-estadounidense? - Sí, ella es. 209 00:34:54,642 --> 00:35:00,063 Así es como vienen los ojos azules. ¿Pasa algo, Miguel? 210 00:35:00,231 --> 00:35:02,639 No. 211 00:35:02,817 --> 00:35:07,230 Tu padre estuvo en una prisión cubana. ¿Es eso correcto? 212 00:35:07,405 --> 00:35:13,526 - Eso es correcto, señor. - Tu madre te llevó a visitarlo. 213 00:35:13,703 --> 00:35:17,238 ya veo usted ha hecho su tarea, señor. 214 00:35:19,084 --> 00:35:24,541 Miguel, se supone que nadie debe saber eres cualquier cosa menos un estudiante. 215 00:35:24,715 --> 00:35:30,136 No me llames señor. es como una señal en tu frente que dice militar. 216 00:35:30,304 --> 00:35:37,719 - De ahora en adelante, olvídate de la Armada. - Sí, señor. Padre. 217 00:35:38,897 --> 00:35:43,274 Está bien, te tengo. 218 00:35:51,910 --> 00:35:59,919 Este es un centro de seguimiento de satélites. Si Carlos alguna vez descubre nuestro complot, - 219 00:36:00,086 --> 00:36:04,664 - él tratará de encontrar una manera matarnos primero. 220 00:36:05,466 --> 00:36:12,798 Carlos tiene dos casas seguras principales. Uno en Libia, uno en Alemania Oriental. 221 00:36:12,974 --> 00:36:19,594 Nuestros satélites pasan tres veces un día. Los rusos saben cuándo. 222 00:36:19,773 --> 00:36:23,723 Así que tenemos que asumir Carlos también lo sabe. 223 00:36:23,903 --> 00:36:27,900 Hay otro tipo aquí Quiero que conozcas. 224 00:36:28,074 --> 00:36:32,700 aunque creo ya estás familiarizado. 225 00:36:39,627 --> 00:36:45,464 - ¿Qué mierda es esto? - Hola. Mi nombre es Amós. 226 00:36:46,802 --> 00:36:50,135 No te reconocí sin mi pie encadenado al suelo. 227 00:36:50,305 --> 00:36:57,139 - Espero que no haya resentimientos. - Hay muchos resentimientos. 228 00:36:57,313 --> 00:37:00,563 vas a estar escuchando de mi abogado. 229 00:37:00,733 --> 00:37:06,688 fuera de mí, él es la persona más importante aquí. 230 00:37:06,865 --> 00:37:12,239 Estamos trabajando con los israelíes. Amos ha estudiado a Carlos. 231 00:37:12,412 --> 00:37:20,207 - Tomó la foto en Libia. - ¿Por qué no lo mataste? 232 00:37:20,379 --> 00:37:24,708 No dejes que este equipo te engañe. Carlos tiene la ventaja de jugar en casa. 233 00:37:24,884 --> 00:37:28,751 Tiene tres capas de protección. en todo momento. 234 00:37:28,930 --> 00:37:33,971 A continuación, y lo más importante, el que le pega a carlos - 235 00:37:34,143 --> 00:37:40,182 - se desatará contra sí mismo una ola fanática de terrorismo. 236 00:37:42,944 --> 00:37:45,732 - Fanático. - De acuerdo. 237 00:37:45,906 --> 00:37:50,734 Eso, por cierto, es el último. pregunta que vas a hacer. 238 00:37:50,911 --> 00:37:57,413 A partir de aquí, obtienes información. cuando queremos que lo consigas. 239 00:37:57,585 --> 00:38:02,496 No haces preguntas. Solo haz lo que te dicen. 240 00:38:06,177 --> 00:38:13,260 Esto no será como la Marina. Te llevaremos al límite. 241 00:38:13,435 --> 00:38:19,972 Fatiga, frustración, miedo. Vas a estar aterrorizado. 242 00:38:20,609 --> 00:38:24,358 - ¿Cuándo comenzamos? - Nosotros ya tenemos. 243 00:38:24,530 --> 00:38:31,862 ¿Cuáles eran los nombres de los últimos ¿Tres lápidas a tu derecha? 244 00:38:33,456 --> 00:38:39,080 - No sé. yo no estaba mirando - Guillaume, Gautier, Smith. 245 00:38:39,254 --> 00:38:44,249 Carlos siempre está mirando. Siempre prestando atención. 246 00:38:47,554 --> 00:38:56,060 Carlos es el maestro de la supervivencia. Técnicas que te enseñaremos. 247 00:38:56,230 --> 00:39:05,318 Para él no hay reglas, pero tú eres un seguidor de las reglas, ¿no? 248 00:39:05,490 --> 00:39:09,274 - Si tú lo dices. - Si tú lo dices. 249 00:39:09,452 --> 00:39:13,830 Carlos es todo lo contrario. Eso es lo que lo hace tan seductor. 250 00:39:13,999 --> 00:39:20,038 Puede matar a quien elija. Puede tomar lo que elija. 251 00:39:20,214 --> 00:39:24,164 Debe ser, en muchos sentidos, un superhombre 252 00:39:24,343 --> 00:39:29,504 Si puedes aprender lo que podemos enseñar tú, tú también podrías ser uno de ellos. 253 00:39:29,682 --> 00:39:34,475 si no lo haces, usted va a ser uno de ellos. 254 00:39:35,397 --> 00:39:38,232 Otro soldado muerto. 255 00:40:03,468 --> 00:40:06,919 - Buenos dias. - Buenos dias. 256 00:40:07,597 --> 00:40:14,015 - ¿Cómo está la papilla? ¿Te gusta? - Está bien. Nada mal. 257 00:40:16,023 --> 00:40:19,474 Terminar todo en la olla. 258 00:40:24,282 --> 00:40:29,656 - Hay ocho o nueve raciones. - Sin preguntas. Solo haz. 259 00:40:38,088 --> 00:40:42,584 Recuerda no solo los nombres, sino las posiciones de las piedras. 260 00:40:42,759 --> 00:40:47,552 Cuando grito un nombre, giras y disparas. 261 00:40:47,723 --> 00:40:52,800 - Está jodidamente helado. - ¡Brisson! 262 00:40:55,565 --> 00:41:00,026 - ¿Puedo conseguir unos guantes? - Sin lujos. Dupres! 263 00:41:03,656 --> 00:41:08,782 Te pones cómodo, te matarán Paquete! 264 00:41:15,252 --> 00:41:18,372 Recargar. 265 00:41:23,761 --> 00:41:26,513 Vamos. 266 00:41:30,852 --> 00:41:32,928 Tiempo. 267 00:41:34,522 --> 00:41:39,268 Estante superior: Leche, jugo, tal vez un poco de requesón. 268 00:41:39,444 --> 00:41:44,439 Un par de cervezas. Tomates. no se que mas 269 00:41:44,616 --> 00:41:50,785 ¿Qué tipo de leche? ¿Estaba abierto? o cerrado? ¿Qué tipo de queso? 270 00:41:50,956 --> 00:41:55,868 ¿Cuántas cervezas y tomates? Esto es vida o muerte. 271 00:41:56,045 --> 00:42:00,506 El armario sobre la estufa. Tienes cuatro segundos. 272 00:42:00,675 --> 00:42:03,510 Mira esta vez. 273 00:42:07,349 --> 00:42:10,599 Vamos. 274 00:42:10,769 --> 00:42:13,640 Tiempo. 275 00:42:24,283 --> 00:42:30,536 - Nombre y lugar de nacimiento? - lllich Ramírez Sánchez. 276 00:42:30,707 --> 00:42:34,325 - Caracas, Venezuela. - ¿Padre? 277 00:42:34,502 --> 00:42:38,547 Dr. José Altagracia Ramírez Sánchez. 278 00:42:39,883 --> 00:42:44,426 - ¿Tienes que fumar ese cigarro? - Sí. 279 00:42:46,557 --> 00:42:52,181 El padre de Carlos abandonó a su familia. porque quería ser un playboy. 280 00:42:52,355 --> 00:42:56,851 tu padre te abandono cuando fue enviado a la cárcel. 281 00:42:57,026 --> 00:43:01,735 De todas formas, es un chico solitario que extraña a su padre. 282 00:43:01,906 --> 00:43:08,656 Usa tus propias experiencias para crear una imagen del padre de Carlos. 283 00:43:08,830 --> 00:43:12,496 Así que cuando hablas de él tienes la misma emoción. 284 00:43:12,668 --> 00:43:16,251 Igualmente amor. El mismo resentimiento. 285 00:43:18,841 --> 00:43:22,340 La misma tristeza. 286 00:43:23,554 --> 00:43:25,843 La misma ira. 287 00:43:27,433 --> 00:43:30,637 Entonces, ¿quién te dijo que pararas? 288 00:43:34,024 --> 00:43:36,597 - ¿Que es eso? - Un transmisor. 289 00:43:36,777 --> 00:43:41,771 - ¿Para qué? - Objetivo de práctica. Eres el objetivo. 290 00:44:07,643 --> 00:44:11,687 ¡José! Bouvier! 291 00:44:11,855 --> 00:44:14,429 ¡Herrero! 292 00:44:53,066 --> 00:44:57,644 Estas muerto. 293 00:45:12,252 --> 00:45:17,543 - Has terminado todas tus gachas. - He terminado todas mis gachas. 294 00:45:17,717 --> 00:45:21,086 Bien. 295 00:45:22,555 --> 00:45:24,880 Puedes tener un poco más. 296 00:45:26,142 --> 00:45:34,151 - No voy a comer más mierda. - ¿Cuál es el problema? 297 00:45:34,317 --> 00:45:40,356 Te diré cuál es el problema. ¡Llevo aquí ocho jodidas semanas! 298 00:45:40,532 --> 00:45:44,482 Todo lo que he tenido que comer todo el tiempo es esta mierda. 299 00:45:44,662 --> 00:45:49,324 estoy perdiendo peso Estoy cagando 3-4 veces al día. 300 00:45:49,500 --> 00:45:53,712 casi me matas con esas motos de nieve. 301 00:45:53,880 --> 00:45:58,957 Es Nochebuena, y no he He visto a mi familia en dos meses. 302 00:45:59,135 --> 00:46:03,632 Y todavía no sé lo que soy Se supone que debería estar aprendiendo aquí. 303 00:46:03,807 --> 00:46:10,059 - Estás actuando como un mocoso malcriado. - Lo que te va a salvar la vida. 304 00:46:10,230 --> 00:46:17,147 Actuando como un latón de la Armada apretado es exactamente lo que hará que te maten. 305 00:46:17,321 --> 00:46:22,446 De niño, a Carlos le daban de comer papilla. Él lo odiaba. 306 00:46:22,618 --> 00:46:30,330 Todos con los que ha estado cerca habló de esa papilla. 307 00:46:30,502 --> 00:46:37,715 En la escuela era un niño flacucho. Se sintió torpe. 308 00:46:37,885 --> 00:46:44,718 - Te hicimos sentir torpe. - El padre de Carlos fumaba puros. 309 00:46:44,892 --> 00:46:52,022 La funda que te salvará la vida es uno que crees en ti mismo. 310 00:46:52,191 --> 00:46:54,979 ¿Listo para la próxima prueba? 311 00:46:56,905 --> 00:47:01,234 Tu esposa te ha dicho que estaba fuera. de la casa durante una semana. 312 00:47:01,409 --> 00:47:04,327 Ahora vienen juntos a casa. 313 00:47:05,247 --> 00:47:11,997 Camina por la casa. no despiertes su sospecha. Tienes 30 segundos. 314 00:47:12,171 --> 00:47:21,508 Averigua si está mintiendo. Pues responder algunas de sus preguntas. 315 00:47:32,693 --> 00:47:37,651 - Se acabó el tiempo. - ¿Esta ella diciendo la verdad? 316 00:47:37,823 --> 00:47:41,951 - Tenía un hombre aquí. - ¿Cómo lo sabes? 317 00:47:42,119 --> 00:47:47,161 ¿Hace una semana que no viene aquí? La esponja todavía está húmeda. 318 00:47:47,333 --> 00:47:54,297 Hay agua debajo del escurreplatos. La leche es fresca. 319 00:47:54,466 --> 00:47:57,882 A partir de la fecha en él, Probablemente fue comprado ayer. 320 00:47:58,053 --> 00:48:03,296 - Lo mismo con la margarina y el pan. - ¿Cómo sabes que era un hombre? 321 00:48:03,475 --> 00:48:09,810 Ella podría haberlo conocido en un bar. Se tiró una caja de fósforos. 322 00:48:09,982 --> 00:48:14,395 - Había ceniza de un cigarrillo. - ¿Qué otra cosa? 323 00:48:14,570 --> 00:48:23,076 Creo que hicieron el amor en el sofá. Los cojines fueron volteados apresuradamente. 324 00:48:23,246 --> 00:48:32,499 yo se que era un hombre del olor a loción para después del afeitado barata. 325 00:48:32,673 --> 00:48:36,256 Jack, te has estado tirando a mi esposa. 326 00:49:11,422 --> 00:49:17,792 Rousseau! Bouvier! ¡Pedernal! Brisson! 327 00:49:26,062 --> 00:49:29,063 No está mal, ¿eh? 328 00:49:30,192 --> 00:49:34,521 El plan es conseguir la KGB eliminar a Carlos por nosotros. 329 00:49:34,696 --> 00:49:41,827 Carlos conoce todos los vínculos entre la KGB y las organizaciones terroristas. 330 00:49:41,996 --> 00:49:44,285 El sabe todo. 331 00:49:44,457 --> 00:49:50,330 Si podemos hacer que la KGB piense que Carlos se va a la ClA, - 332 00:49:50,505 --> 00:49:54,419 - Lo sacarán por nosotros. 333 00:49:55,677 --> 00:50:04,800 - ¿Por qué pensarían eso? - Dinero. $50 millones 334 00:50:04,978 --> 00:50:12,025 No por la revolución, por su bolsillo. Una nueva identidad y protección ClA. 335 00:50:12,194 --> 00:50:16,442 Si lo planteamos bien, lo creerán. 336 00:50:16,616 --> 00:50:20,993 - ¿Cuándo nos mudamos? - No tan rapido. No estás listo. 337 00:50:21,162 --> 00:50:27,415 - Diría que al menos dos meses... - ¿Dos meses? ¿Estas loco? 338 00:50:27,586 --> 00:50:34,383 ¡Mierda! Estoy listo ahora. 339 00:50:37,096 --> 00:50:41,639 Me haces la prueba que quieras, lo pasaré 340 00:50:42,435 --> 00:50:47,774 Ya pasé todas tus pruebas. No me extraña que no lo hayas atrapado. 341 00:50:47,941 --> 00:50:54,822 Me has tenido entrenando en Siberia para atrapar a alguien en el Medio Oriente! 342 00:51:08,129 --> 00:51:12,506 - ¿Cuánto tiempo se tarda en trabajar? - Debería estar golpeándolo ahora. 343 00:51:38,744 --> 00:51:41,662 ¡Carlos! 344 00:52:03,270 --> 00:52:09,024 Te dije que no quería nada que ver con esto. 345 00:52:13,573 --> 00:52:16,657 Vete a la mierda 346 00:52:21,206 --> 00:52:25,120 ¿Me estás buscando, amigo? 347 00:52:51,154 --> 00:52:53,906 ¡Padre! ¡Padre! 348 00:53:01,123 --> 00:53:05,832 - Hola, Joey. - Pónmelo a mí. 349 00:53:09,173 --> 00:53:12,091 - ¡Reloj! - ¡Joey, sal de ahí! 350 00:53:12,260 --> 00:53:14,667 ¿Listo? 351 00:53:24,690 --> 00:53:30,645 - Espero que no hayamos ido demasiado lejos. - El LSD podría joderlo. 352 00:53:30,821 --> 00:53:34,901 es mejor que recibir un disparo en algún callejón en Libia. 353 00:53:35,075 --> 00:53:40,616 Si él no puede manejar esto, seguro que Mierda no puede manejar ir operativo. 354 00:53:47,380 --> 00:53:49,669 ¿Que sigue? 355 00:54:25,045 --> 00:54:30,669 Tu nuevo instructor será Carlos' novia desde hace ocho años. 356 00:54:30,843 --> 00:54:36,679 ella es francesa Su nombre es Carla. Ella te enseñará lo que nosotros no podemos. 357 00:54:36,849 --> 00:54:43,102 - ¿Por qué nos está ayudando? - Carlos la usó. 358 00:54:43,273 --> 00:54:47,769 Él la puso en un avión con una bomba en su maleta. 359 00:54:47,944 --> 00:54:55,821 Si no lo hubieran encontrado, ella han subido con todo lo demás. 360 00:54:55,994 --> 00:55:00,787 Tiene unos 32. Ella es muy atractiva. 361 00:55:00,958 --> 00:55:06,035 - Sí, no será una dificultad. - ¿Qué no será una dificultad? 362 00:55:08,007 --> 00:55:13,084 Haciéndolo. Follándosela. 363 00:55:13,263 --> 00:55:20,760 Nuestro camino es a través de otra chica, Agnieska. Ella es la clave de la trampa. 364 00:55:20,937 --> 00:55:27,474 La KGB la estará vigilando. Si ella está convencida, ellos también lo estarán. 365 00:55:28,028 --> 00:55:36,238 Luego le preguntarás a Agnieska para hacer una transacción bancaria. 366 00:55:41,876 --> 00:55:48,626 No estás engañando a tu esposa. Estás jodiendo por tu bandera. 367 00:55:50,177 --> 00:55:53,094 Cierra tus ojos y piensa en Inglaterra. 368 00:57:02,545 --> 00:57:06,590 ¿Hola? 369 00:57:23,400 --> 00:57:27,979 Lo que pasa con Carlos es que él no se pierde con una mujer. 370 00:57:28,989 --> 00:57:33,652 Los amantes son diferentes para él. Él podría tener un uso para ellos. 371 00:57:33,828 --> 00:57:38,040 Así que tiene que seducirlos apropiadamente. 372 00:57:38,207 --> 00:57:43,285 Asegúrate de que estén tan locos por él. harán cualquier cosa por él. 373 00:57:46,049 --> 00:57:50,711 No es placer para él. 374 00:57:52,514 --> 00:57:56,559 Es una especie de conquista enfermiza. 375 00:57:58,729 --> 00:58:01,979 Él hará cualquier cosa. 376 00:58:02,149 --> 00:58:05,649 Es el amante perfecto. 377 00:58:05,820 --> 00:58:12,404 No lo hace para complacerte, sino para excitarte. 378 00:58:12,577 --> 00:58:16,871 Para que sea peligroso para ti... 379 00:58:17,040 --> 00:58:21,916 El peligro es muy sexy. a una mujer 380 00:58:22,087 --> 00:58:26,465 Él podría matarte en un segundo, pero en cambio te hace venir. 381 00:58:35,059 --> 00:58:44,230 Es como si te hiciera nacer de nuevo la forma en que él quiere que seas. 382 00:58:45,237 --> 00:58:49,614 No hay un pensamiento en tu cerebro que no ha puesto allí. 383 00:58:50,325 --> 00:58:53,492 Ni un sentimiento en tu cuerpo que no ha puesto allí. 384 00:58:56,957 --> 00:59:00,326 ¿Tú entiendes? 385 00:59:08,970 --> 00:59:12,173 Quitate la ropa. 386 00:59:13,058 --> 00:59:15,809 ¿Así? 387 00:59:15,977 --> 00:59:21,648 Mira... no quiero saber tu nombre o algo sobre ti. 388 00:59:22,693 --> 00:59:30,357 No estoy aquí para ser romántico. Estoy aquí para ayudarte a matarlo. 389 00:59:31,202 --> 00:59:36,742 - Espero que eso sea lo que harás. - Está. 390 00:59:36,916 --> 00:59:40,416 Quitate la ropa. 391 01:00:44,237 --> 01:00:49,279 - Eres más pequeño que él. - En realidad... 392 01:00:50,994 --> 01:00:56,535 eso es lo que el hubiera hecho si hubiera dicho algo así. 393 01:00:56,709 --> 01:01:01,205 ¿Qué sucede contigo? ¿No eres un hombre? 394 01:01:06,761 --> 01:01:10,759 - Lo siento. - Callarse la boca. 395 01:01:10,932 --> 01:01:14,182 Ven a mi. 396 01:01:14,352 --> 01:01:17,472 Ven, besa donde golpeas. 397 01:01:28,200 --> 01:01:35,199 Beso donde está la sangre. Frotalo en mi labio para que lo pruebe. 398 01:01:43,842 --> 01:01:47,970 Ahora baja sobre mí. 399 01:01:56,355 --> 01:02:02,524 No me dejes venir. Controlame. 400 01:02:02,695 --> 01:02:06,444 Tiene que ser cuando él quiera. 401 01:02:08,118 --> 01:02:09,286 PARlS, AL MISMO TIEMPO 402 01:02:09,286 --> 01:02:12,203 PARlS, AL MISMO TIEMPO 403 01:02:42,446 --> 01:02:46,111 La KGB ha establecido una vigilancia en Agnieska. 404 01:02:46,283 --> 01:02:50,233 Agnieska ha recibido noticias de carlos- 405 01:02:50,412 --> 01:02:55,371 - diciéndole que venga a conocerte. La convencerás de que eres Carlos. 406 01:02:55,543 --> 01:03:02,459 Pídele que se encargue de algunas operaciones bancarias, así que la KGB sabrá que Carlos es Ortega. 407 01:03:02,634 --> 01:03:08,755 Cuando te ven con un agente de la ClA, sabrán que Carlos se ha convertido. 408 01:03:08,932 --> 01:03:15,136 A menos que esta Agnieska vea a través de mí. Ella era su amante. 409 01:03:15,314 --> 01:03:22,692 - Ella no era su esposa. - Carlos la excita. 410 01:03:22,863 --> 01:03:28,653 Ella quiere creerte como un niño quiere creer en Santa Claus. 411 01:03:31,998 --> 01:03:37,787 - ¿Dónde encuentro a esta Agnieska? - Libia. Ahí es donde está Carlos. 412 01:03:39,297 --> 01:03:42,085 ¿Libia? 413 01:03:42,259 --> 01:03:44,584 Libia. 414 01:03:46,096 --> 01:03:52,550 Jack no sabe que estamos teniendo esto hablar, y no quiero que él sepa. 415 01:03:52,728 --> 01:03:57,687 Te vas a sentir más solo de lo que has sentido en tu vida. 416 01:03:57,859 --> 01:04:03,980 Pensarás que tu corazón está va a saltar de tu pecho. 417 01:04:04,157 --> 01:04:12,414 Sospecharás de todos. Quiero que estés preparado para eso. 418 01:04:12,582 --> 01:04:19,416 ¿Entender? Nada te prepara. 419 01:04:19,590 --> 01:04:26,388 No debes entrar en pánico. Sientes el miedo y te deshaces de él. 420 01:04:26,556 --> 01:04:31,134 Salpica un poco de agua en tu cara y mírate en el espejo. 421 01:04:31,311 --> 01:04:35,724 Pero cuando lo hagas, asegúrate es a Carlos a quien encuentras allí. 422 01:04:35,899 --> 01:04:40,857 Entonces todos los demás verán a Carlos. Si algo sale mal, - 423 01:04:41,029 --> 01:04:44,149 - Sólo Carlos puede sacarte. 424 01:05:02,635 --> 01:05:06,336 TRlPOLl, LIBIA, MAYO DE 1 987 425 01:05:07,641 --> 01:05:10,642 Pasaporte. 426 01:05:23,074 --> 01:05:26,858 - ¿Ricardo Morán Vargas? - Sí. 427 01:05:27,036 --> 01:05:31,497 - ¿Tu negocio? - Aceite. El negocio del petróleo. 428 01:05:32,625 --> 01:05:34,998 ¿Petróleo? 429 01:07:30,041 --> 01:07:33,410 Vladímir. 430 01:07:57,153 --> 01:08:03,192 Un sonido y estás muerto. Carlos, ¿cuándo viene aquí? 431 01:08:03,368 --> 01:08:06,986 No sé De qué estás hablando. 432 01:08:07,164 --> 01:08:13,000 No juegues conmigo. Sabemos que lo vas a conocer. 433 01:08:13,170 --> 01:08:17,002 No conozco a ningún Carlos. Te estoy diciendo la verdad. 434 01:08:18,175 --> 01:08:23,087 Esta pistola tiene un silenciador. No habrá ningún ruido. 435 01:08:23,890 --> 01:08:28,468 - Ahora habla. - No conozco a ningún Carlos. 436 01:08:28,645 --> 01:08:34,399 Solo vine a visitar a mi novia. Este es su apartamento. 437 01:08:37,571 --> 01:08:44,534 - Estás mintiendo. - Te juro que digo la verdad. 438 01:08:46,455 --> 01:08:49,789 buen culo Giro de vuelta. 439 01:08:49,959 --> 01:08:57,006 - ¿Qué me vas a hacer? - Diviértete un poco. Después... 440 01:09:05,016 --> 01:09:11,221 ... conseguiré algo de comer, porque estoy hambriento. 441 01:09:13,609 --> 01:09:16,563 Bastardo. 442 01:09:16,737 --> 01:09:27,533 - No te he visto en dos años. - No estaba seguro de poder confiar en ti. 443 01:09:27,707 --> 01:09:31,575 ¿Y ese café en París? 444 01:09:31,753 --> 01:09:36,665 Esa granada no probó podrias confiar en mi? 445 01:09:38,677 --> 01:09:44,051 Ese café en París fue hace mucho tiempo 446 01:09:44,225 --> 01:09:51,224 Sí, pero cuando supe de ti, Vine todo el camino hasta aquí. 447 01:09:51,399 --> 01:09:56,275 He estado aquí durante 24 horas. ¿Me estás escuchando? 448 01:09:56,446 --> 01:09:59,067 Escuchando. 449 01:10:11,629 --> 01:10:15,413 Eres diferente. 450 01:10:15,591 --> 01:10:20,586 Dime quien te dio permiso ¿salir? 451 01:10:22,140 --> 01:10:27,596 Nunca cambiarás. Nunca confiarás en nadie. 452 01:10:27,771 --> 01:10:32,349 yo solo queria salir y consigue algo de comer para nosotros. 453 01:10:32,526 --> 01:10:37,817 tengo todo lo que quiero comer Justo en frente de mí. 454 01:10:52,088 --> 01:10:59,965 - ¿Qué crees que está haciendo ahora? - Practicando sexo seguro, espero. 455 01:11:07,896 --> 01:11:12,357 ¡Ay dios mío! 456 01:11:15,029 --> 01:11:19,940 Ahora, vamos a comer. 457 01:11:38,011 --> 01:11:43,219 - ¿Qué estás haciendo? - Tomando aire. No estés nervioso. 458 01:11:58,783 --> 01:12:05,321 - ¿Qué tenemos que comer? - Encontré caviar y paté. 459 01:12:10,754 --> 01:12:17,007 - ¿No te gustó la comida que dejé? - No pude comer un bocado. 460 01:12:20,348 --> 01:12:23,219 no te culpo 461 01:12:23,393 --> 01:12:28,388 - ¿Quién fuma sin filtros? - ¿Qué? 462 01:12:28,565 --> 01:12:34,520 - No fumas sin filtros. - ¿De qué estás hablando? 463 01:12:36,365 --> 01:12:44,112 - ¡Cigarrillos sin filtro! - Escuchar... 464 01:12:44,290 --> 01:12:51,253 Me quedé sin cigarrillos y yo fumé un cigarrillo en el café. 465 01:12:51,422 --> 01:12:55,752 - ¿Has fumado un cigarrillo? - Con el café necesito un cigarrillo. 466 01:12:55,927 --> 01:13:01,800 Bueno. Lo siento, no te creí. 467 01:13:04,895 --> 01:13:11,942 La cafetería más cercana está a dos manzanas. Un cigarrillo no duraría tanto. 468 01:13:12,111 --> 01:13:19,158 Fumaste un cigarrillo en este Departamento. Esta puerta era una señal. 469 01:13:19,327 --> 01:13:26,326 ¿No fue así, perra? ¿Con quién te encontraste? 470 01:13:27,544 --> 01:13:35,552 - ¡Te mataré! ¿Quién fue? - El Servicio Secreto Francés. horario de verano 471 01:17:29,258 --> 01:17:33,006 ¡Salir! 472 01:20:09,802 --> 01:20:15,592 Carlos, tenemos que hablar. Ha habido un tiroteo esta noche. 473 01:20:15,767 --> 01:20:17,843 ¿Un tiroteo? 474 01:20:22,149 --> 01:20:25,482 ¿Qué clase de inteligencia es esta? 475 01:20:25,652 --> 01:20:30,362 ¿Cómo diablos no puedes saber ella estaba trabajando para los franceses? 476 01:20:30,533 --> 01:20:37,948 No nos dijeron nada al respecto. No les dijimos sobre ti. 477 01:20:38,124 --> 01:20:43,285 Eras hermosa. Los rusos Hay que estar convencido de que era Carlos. 478 01:20:43,463 --> 01:20:51,340 Inventa un escenario para la chica. Carlos la habría matado. 479 01:20:51,513 --> 01:20:55,891 Los rusos vieron el horario de verano. Ellos Sé que estaban allí para atrapar a Carlos. 480 01:20:56,060 --> 01:21:02,679 Los franceses lo hicieron perfecto para nosotros. La KGB ahora piensa que eres Carlos. 481 01:21:02,858 --> 01:21:09,277 ¡Maldito maníaco! Jack, maté a cuatro hombres. 482 01:21:09,449 --> 01:21:14,526 - Aníbal... - ¡Sólo un segundo! 483 01:21:14,704 --> 01:21:20,577 - ¡No me gusta matar a nuestros aliados! - Los policías son asesinados. Sucede. 484 01:21:20,752 --> 01:21:28,629 Prefiero que te sientas culpable que ellos sintiéndose culpables por ti. 485 01:21:28,802 --> 01:21:36,430 Hiciste lo que tenías que hacer. carlos no podría haberlo hecho mejor. 486 01:21:39,272 --> 01:21:43,815 ¿Agnieska me traicionará? 487 01:21:43,985 --> 01:21:50,190 no lo creo Esta mujer estaba tan enamorado de mí - 488 01:21:50,367 --> 01:21:55,658 - que si le pido que la chupe la polla de mi tío ella lo haría. 489 01:21:55,831 --> 01:22:01,288 - Fue vista, Carlos. - ¿Dónde está ella ahora? 490 01:22:01,462 --> 01:22:04,796 La han llevado a París. 491 01:22:04,966 --> 01:22:08,964 Quiero a esa perra muerta. 492 01:22:09,846 --> 01:22:16,679 Manéjalo tú. Golpéala en París, justo debajo de sus jodidas narices. 493 01:22:17,687 --> 01:22:22,895 - ¿Cuando? - ¡Salir ahora! ¡En este momento! 494 01:22:23,068 --> 01:22:26,235 No olvides salir de Europa a través de Londres. 495 01:22:28,532 --> 01:22:31,699 Algo más me preocupa. 496 01:22:35,581 --> 01:22:40,789 ustedes son los unicos que sabía de esta casa segura. 497 01:22:42,255 --> 01:22:46,004 Entonces, ¿cuál de ustedes era su contacto? 498 01:22:46,176 --> 01:22:50,256 Sé que no fuiste tú, amigo mío, vamos camino de regreso. 499 01:23:57,793 --> 01:24:03,215 - ¿Está ocupado este asiento? - No, adelante. 500 01:24:08,012 --> 01:24:15,558 - Me voy a casa con mi familia. - Este no es el momento para esto. 501 01:24:15,729 --> 01:24:20,474 No te pregunto, te lo digo. Me voy a casa. 502 01:24:22,277 --> 01:24:26,690 Dijiste que no podemos movernos de nuevo hasta que se vaya de Libia. 503 01:24:26,866 --> 01:24:31,492 - Puede que se quede allí un año. - No, no lo hará. 504 01:24:31,662 --> 01:24:39,374 Va a dar un paso en Europa. Confirmaré nuestras conexiones. 505 01:25:15,542 --> 01:25:18,709 Un paquete de Marlboro, por favor. 506 01:25:25,594 --> 01:25:29,010 ¿Qué estás haciendo aquí? 507 01:25:29,181 --> 01:25:34,520 Compra de cigarrillos. ¿Qué estás haciendo aquí? 508 01:25:37,774 --> 01:25:42,317 Perdóneme. yo solo queria saber donde puedo conseguir un periodico. 509 01:25:45,198 --> 01:25:49,031 Estúpido. Justo en frente de ti. 510 01:25:50,245 --> 01:25:57,577 Nunca te dirijas a mí en público. Espérame junto a la cabina telefónica. 511 01:25:57,753 --> 01:26:04,468 Perdóneme. te pregunté si sabías donde puedo conseguir un periodico. 512 01:26:07,388 --> 01:26:12,727 Haces el más mínimo movimiento y tiro. 513 01:26:12,894 --> 01:26:17,391 Ahora camina al baño muy cuidadosamente. 514 01:26:51,268 --> 01:26:54,851 Dime lo que quiero saber, o estás muerto. 515 01:26:55,022 --> 01:26:57,809 No sé... 516 01:27:16,086 --> 01:27:19,289 ¿Quien eres? 517 01:27:21,926 --> 01:27:24,168 Abajo. 518 01:27:42,197 --> 01:27:45,732 Sal de aquí, ahora. 519 01:27:47,411 --> 01:27:52,785 No dejaré que mueras aquí. Todavía tengo una demanda en su contra. 520 01:27:52,958 --> 01:27:56,908 Mi querido niño... 521 01:27:57,088 --> 01:28:01,750 Mi querido muchacho... Estoy muerto. 522 01:28:01,926 --> 01:28:07,003 Por favor Dios, no dejes que todo sea por nada. 523 01:28:08,225 --> 01:28:14,643 - ¡Sal ahora! - Te conseguiré ayuda. 524 01:28:32,876 --> 01:28:40,587 Shaw. Me preguntaba cuál era el estado de la cuenta. 525 01:28:40,759 --> 01:28:44,342 ¿Sigue abierto? 526 01:28:48,559 --> 01:28:52,426 Sí... 527 01:29:04,951 --> 01:29:10,871 Está apagado. el director quiere una junta de revisión operativa. 528 01:29:11,041 --> 01:29:18,788 - Me preguntó por un periódico... - Callarse la boca. 529 01:29:18,966 --> 01:29:24,043 Deberías haberle disparado, pero no tenías un arma. 530 01:29:24,221 --> 01:29:27,176 No había nada que pudieras hacer. 531 01:29:27,350 --> 01:29:31,977 Era una contraseña. todo lo que dijiste hubiera fracasado. 532 01:29:32,147 --> 01:29:36,560 Una vez tuve lo mismo. "Muy cálido para esta época del año". 533 01:29:36,735 --> 01:29:42,026 La respuesta fue: "Sí, pero no tan pegajoso como hace dos veranos". 534 01:29:42,199 --> 01:29:49,412 No tan pegajoso como hace dos veranos. Cualquier otra cosa, incluso duda, - 535 01:29:49,582 --> 01:29:52,915 - Le disparo. 536 01:29:53,085 --> 01:29:58,376 Le disparé. Al igual que el japonés te iba a hacer. 537 01:29:58,549 --> 01:30:04,553 Mala suerte para Amos. Mala suerte para nosotros. 538 01:30:05,515 --> 01:30:09,180 Tú y yo, nos vamos de aquí. 539 01:30:11,396 --> 01:30:15,809 - ¿Solo así? - Yo no soy la señora, chico. 540 01:30:15,985 --> 01:30:23,067 Solo soy una de las putas. Tú también. 541 01:30:39,009 --> 01:30:43,470 - ¡Papá, estás en casa! - Hola Joey. 542 01:30:45,724 --> 01:30:48,844 Mira quién está atrás. 543 01:31:00,615 --> 01:31:03,652 Vamos, tengo cosas que mostrarte. 544 01:31:22,889 --> 01:31:25,380 Para. 545 01:31:25,558 --> 01:31:28,974 Aníbal, detente. 546 01:31:29,813 --> 01:31:33,431 ¿Qué? 547 01:31:35,068 --> 01:31:40,525 - ¿Qué es? - Has estado con otra mujer. 548 01:31:44,328 --> 01:31:47,779 ¿Qué diablos te hizo decir eso? 549 01:31:57,550 --> 01:32:00,006 Eres diferente. 550 01:32:01,930 --> 01:32:07,055 Yo estaba en un submarino. no hay cualquier mujer en submarinos. 551 01:32:08,812 --> 01:32:14,981 - De acuerdo. - ¡Es agradable volver a casa! 552 01:32:15,152 --> 01:32:19,446 No teníamos permiso para bajar a tierra. Puedes consultar con la maldita Marina. 553 01:32:19,615 --> 01:32:25,155 No necesito comprobar. Y no me hables así. 554 01:32:26,122 --> 01:32:30,868 ¿A dónde vas? ¿Has vuelto a fumar? 555 01:32:31,044 --> 01:32:34,745 Sí, estaré consumiendo heroína pronto. 556 01:32:39,761 --> 01:32:43,546 - ¿Recuerdas qué hacer? - Mantén mi ojo en la pelota. 557 01:32:43,724 --> 01:32:51,221 ¿Y quién es el tipo que gana? Gana el que más se divierte. 558 01:32:52,191 --> 01:32:59,856 Tyler, no hablo solo por diversión. Sales y te enfocas. 559 01:33:00,033 --> 01:33:05,194 - Oye, amigo, relájate. - ¿Qué dijiste? 560 01:33:05,372 --> 01:33:09,915 Aligerar. Es solo un juego. Es solo un niño. 561 01:33:10,085 --> 01:33:14,249 el es mi hijo así que por qué no te vas a la mierda. 562 01:33:16,884 --> 01:33:23,005 - ¿Qué mierda estás mirando? - Podría estar mirando a un hombre muerto. 563 01:33:23,182 --> 01:33:27,512 - Annibal, vamos a sentarnos. - Annibelle, ese es un nombre encantador. 564 01:33:27,687 --> 01:33:34,401 Da un paseo, Campanilla. Juega un poco de pelota. Ponte con el equipo. 565 01:34:08,981 --> 01:34:12,397 Annibelle Ramírez. 566 01:34:14,945 --> 01:34:17,946 Aníbal. 567 01:34:18,783 --> 01:34:22,401 Esperar. 568 01:34:35,509 --> 01:34:38,712 El es todo tuyo. 569 01:34:39,555 --> 01:34:44,894 Liga pequeña. Es un juego duro. 570 01:34:50,942 --> 01:34:56,447 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Es la hora del espectáculo, cariño. 571 01:35:03,288 --> 01:35:09,374 Está planeando otro ataque. Está de regreso a Berlín Oriental. 572 01:35:09,545 --> 01:35:16,461 Necesito algo de tiempo para pensar. Casi mato a alguien hoy. 573 01:35:16,636 --> 01:35:22,472 - Ya no sé nada de esto. - Los papás del béisbol no se merecen nada mejor. 574 01:35:22,642 --> 01:35:28,763 Escuché que se pasó de la raya. ¿Crees que Carlos se ha vuelto dulce? 575 01:35:28,940 --> 01:35:36,901 No me hables de Carlos. Sé exactamente quién es Carlos. 576 01:35:37,074 --> 01:35:42,151 Estoy diciendo que tal vez hay algo más importante para mí. 577 01:35:42,329 --> 01:35:47,490 Como volver a ser yo y no un maldito maníaco. 578 01:35:49,670 --> 01:35:55,792 ¿Quieres volver a ser tú? Entonces termínalo. Mátalo. 579 01:35:55,969 --> 01:36:00,631 Cuando está muerto, se acabó. Estás caminando con su cara. 580 01:36:00,807 --> 01:36:04,176 Tarde o temprano, uno de los malos lo verá. 581 01:36:04,353 --> 01:36:10,059 La próxima vez no habrá Amos para recibir una bala por ti. 582 01:36:10,234 --> 01:36:16,355 Ayúdame a conseguirlo, porque vas a Nunca se sabe si vendrá por ti. 583 01:36:17,825 --> 01:36:24,243 Escúchame, yo no tener familia o amigos. 584 01:36:25,250 --> 01:36:30,457 Las únicas personas que alguna vez importaron a mí fueron los que maté. 585 01:36:32,215 --> 01:36:37,458 Y tú. Si, tú. 586 01:36:39,473 --> 01:36:45,393 yo te creé no lo haré deja que te alejes así. 587 01:36:45,563 --> 01:36:50,142 Tú no me creaste. Me infectaste con tu veneno. 588 01:36:51,736 --> 01:36:58,984 Sé que el niño en el hospital fue un montaje. 589 01:37:00,746 --> 01:37:06,618 Lo vas a conseguir para mí. ¡Maldita sea, lo vas a atrapar! 590 01:37:07,670 --> 01:37:12,166 O lo juro por dios Me aseguraré de que sepa de ti. 591 01:37:12,341 --> 01:37:17,383 te usaré y su familia para el cebo! 592 01:37:19,557 --> 01:37:25,393 - Lo haces y te mato. - ¿Quieres intentar matarme? 593 01:37:25,563 --> 01:37:29,182 ¿Quieres saber quién es Carlos? Mírate en el espejo. 594 01:37:29,359 --> 01:37:35,149 Tienes un problema con Carlos. Ese es el tipo que tienes que conseguir. 595 01:37:35,324 --> 01:37:42,702 Eso es todo lo que es. Tú y tu familia o el Chacal. 596 01:37:57,389 --> 01:38:06,393 No vas a volver a esos submarinos. Te ha cambiado. Necesitas ayuda. 597 01:38:06,565 --> 01:38:10,943 - Quizá una discapacidad por estrés. - Callarse la boca. 598 01:38:11,112 --> 01:38:16,451 No. Quiero al hombre con el que me casé, no el animal que está parado aquí. 599 01:38:16,617 --> 01:38:21,493 ¿Donde esta el? porque no quiero estar casado con quien eres ahora. 600 01:38:21,664 --> 01:38:28,462 Los niños merecen a su padre de vuelta. Merezco a mi marido de vuelta. 601 01:38:28,630 --> 01:38:35,048 - Sea lo que sea de tu trabajo... - ¿Cuál crees que es mi trabajo? 602 01:38:38,474 --> 01:38:42,851 ¿Qué crees que hay ahí fuera? 603 01:38:43,020 --> 01:38:49,308 Un mundo agradable con centros comerciales, ¿Pequeñas ligas y ballet? 604 01:38:52,238 --> 01:39:00,069 La gente está matando por ahí. estoy uno de ellos. He asesinado gente. 605 01:39:00,247 --> 01:39:08,207 No con un misil de un submarino, pero así que sus cerebros me salpicaron. 606 01:39:14,011 --> 01:39:18,638 Y ni siquiera eran el enemigo. Eran aliados. 607 01:39:18,808 --> 01:39:24,894 Pero no pude arruinar mi tapadera. He matado hombres. Dejé morir a un amigo. 608 01:39:25,065 --> 01:39:28,813 traicioné todo alguna vez he creído. 609 01:39:33,073 --> 01:39:36,573 Y tenías razón. 610 01:39:39,747 --> 01:39:43,448 Me follé a otras mujeres. 611 01:39:46,838 --> 01:39:53,671 ¿Sabes qué es peor? he hecho usted y los niños un objetivo. 612 01:39:54,638 --> 01:40:01,554 Hay alguien que te va a matar, si no lo mato primero. 613 01:40:01,728 --> 01:40:09,025 Ese es mi trabajo, Maura, y si tú no te preocupes, llego tarde al trabajo. 614 01:41:27,903 --> 01:41:30,821 Gracias. 615 01:43:24,943 --> 01:43:28,028 No hasta que esté muerto, Jack. 616 01:43:33,536 --> 01:43:36,703 Mierda. 617 01:44:12,660 --> 01:44:14,736 No lo arruinéis, camaradas. 618 01:45:41,170 --> 01:45:44,290 ¡Mierda! 619 01:46:37,021 --> 01:46:44,732 - Carlos, vendrás con nosotros. - ¿Quién eres, KGB? 620 01:46:44,905 --> 01:46:49,614 ¿Cuál es el problema? Tenemos un acuerdo. 621 01:46:49,785 --> 01:46:56,784 Pensaste que éramos de tu amigo en la CIA? Enrique Campos. 622 01:46:56,959 --> 01:47:03,461 - ¿Henry Fields? - Vestirse. Tú, no te muevas. 623 01:47:11,766 --> 01:47:17,188 Adelante, pero será mejor que ten una buena explicacion. 624 01:47:22,820 --> 01:47:25,737 ¡Dame mis pantalones! 625 01:47:31,996 --> 01:47:40,419 Eso es lo que estaba pasando en Libia. La ClA y el DST. 626 01:47:40,588 --> 01:47:46,342 Están tratando de tenderte una trampa, y te estás enamorando. 627 01:47:46,511 --> 01:47:52,550 - Me gustaría conocer sus fuentes. - Tenemos pruebas. 628 01:47:54,269 --> 01:48:02,064 Estarás suplicando por mi perdón antes de que esto acabe. 629 01:48:05,907 --> 01:48:11,114 Está bien, ¿quieres ir? Vamos. 630 01:48:11,287 --> 01:48:17,706 Quiero ser interrogado. Exijo ser interrogado... 631 01:48:37,273 --> 01:48:40,892 Te tengo, pedazo de mierda. 632 01:49:04,969 --> 01:49:10,556 - ¿Quién eres tú? - Soy tú, hijo de puta. 633 01:49:48,223 --> 01:49:51,675 Ahora comes mierda y muere lento, amigo. 634 01:50:05,700 --> 01:50:09,947 Hola, quieres una luz? 635 01:50:14,668 --> 01:50:17,337 ¿Aníbal? 636 01:50:25,387 --> 01:50:30,595 "Terriblemente cálido para esta época del año, ¿no es así?" 637 01:50:33,980 --> 01:50:39,105 "No tan pegajoso como hace dos veranos". 638 01:50:44,825 --> 01:50:47,992 Aníbal... 639 01:50:48,162 --> 01:50:53,618 - Jesús, lo siento. - Se está escapando. Ve tras él. 640 01:50:53,793 --> 01:50:58,087 Joderlo Él no va a ninguna parte. Se acabó, ganamos. 641 01:51:00,133 --> 01:51:04,427 Jack, lo tenía. 642 01:51:06,347 --> 01:51:10,677 Vamos. Levantar. 643 01:51:10,852 --> 01:51:18,350 Lo hiciste. Los rusos lo compraron. Piensan que Carlos es un traidor. 644 01:51:18,527 --> 01:51:22,607 Sus días de terrorista han terminado. Ningún lugar es seguro para él. 645 01:51:22,781 --> 01:51:30,872 Sus amigos lo abandonarán, y cuando lo hagan, estaremos allí. 646 01:51:51,020 --> 01:51:57,817 - Maura, vamos a llegar tarde. - Están esperando en el auto. 647 01:51:57,985 --> 01:52:01,437 Te llamo despues. 648 01:52:03,199 --> 01:52:06,485 Prometo. Vale adios. 649 01:52:15,587 --> 01:52:19,585 - Mauro. - Está bien, ya voy. 650 01:52:36,735 --> 01:52:41,278 ¿Cómo se empieza a comprender una tragedia como esta? 651 01:52:41,448 --> 01:52:47,284 Un oficial regresa a casa después seis meses de trabajo peligroso. 652 01:52:47,454 --> 01:52:53,789 Él y su familia se van a la iglesia, y en un instante ya no están. 653 01:52:53,961 --> 01:52:57,959 Nuestras mentes no pueden captar el horror de esta tragedia. 654 01:52:58,132 --> 01:53:02,794 Solo hay fe. Una fe eterna en el Todopoderoso. 655 01:53:02,971 --> 01:53:11,227 Aunque no podamos verlo, hay un plan 656 01:53:25,411 --> 01:53:28,198 Ahora eres libre. 657 01:53:43,138 --> 01:53:50,221 Bonjour, señor Mendoza. La entrega especial. 658 01:53:56,360 --> 01:54:00,109 Va a hacer calor hoy. 659 01:54:30,021 --> 01:54:33,722 Papá, vamos.