1
00:00:18,225 --> 00:00:20,951
[MUZICA ROCK]

2
00:00:27,027 --> 00:00:28,856
♪ M-am sătul de risipă
TOT TIMPUL MEU ♪

3
00:00:28,890 --> 00:00:31,479
♪ Și ÎNCERCĂ
PENTRU A FACE BUN ♪

4
00:00:31,514 --> 00:00:34,206
♪ și căderea
LA Pământ ♪

5
00:00:36,657 --> 00:00:38,003
ITI SPUN,
OM--PIZZA.

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,592
E SINGURA CALITATE,
MAINILE JOS.

7
00:00:40,626 --> 00:00:41,696
E CA SEXUL.

8
00:00:41,731 --> 00:00:42,525
[TUSE]

9
00:00:42,559 --> 00:00:43,319
ESTE ATAT DE SIMPLU.

10
00:00:43,353 --> 00:00:45,597
O, EXPLICAȚI, VA ROG.
LUMINEAZA-MA.

11
00:00:45,631 --> 00:00:49,083
ÎN REGULĂ.
BINE, CÂND E BINE,
E grozav, nu?

12
00:00:49,118 --> 00:00:49,842
DA.

13
00:00:49,877 --> 00:00:51,154
SI CAND E RAU...

14
00:00:51,189 --> 00:00:51,844
MMM.

15
00:00:51,879 --> 00:00:53,363
ESTE INCA
AL naibii de bine.

16
00:00:53,398 --> 00:00:55,572
Ești un idiot,
TU STII ASTA?

17
00:00:55,607 --> 00:00:56,746
Haide, băiete,
CAT DE GREU POATE FI?

18
00:00:56,780 --> 00:00:59,887
AI UN SINGUR ALIMENT
SA MANCI PENTRU RESTUL
DIN VIATA TA,

19
00:00:59,921 --> 00:01:01,682
SI E...

20
00:01:01,716 --> 00:01:02,683
Igname.

21
00:01:02,717 --> 00:01:03,615
Igname?

22
00:01:03,649 --> 00:01:05,789
ESTE UN TRIB--
CRED CA ESTE IN AFRICA...

23
00:01:05,824 --> 00:01:07,101
CARE SUBZISTE
NUMAI PE YAM.

24
00:01:07,136 --> 00:01:08,309
UNDE VENI
CU RACATUL ĂSTA?

25
00:01:08,344 --> 00:01:09,862
HEI, DOAR SUNT
PRACTIC.

26
00:01:09,897 --> 00:01:10,794
[MUZICA ROCK]

27
00:01:10,829 --> 00:01:14,074
HOO-HOO!
HA HA HA!

28
00:01:17,353 --> 00:01:18,975
Haide, cățea.

29
00:01:19,009 --> 00:01:20,701
AAH!

30
00:01:21,598 --> 00:01:22,289
Hei, BRADY.

31
00:01:22,323 --> 00:01:24,739
[TINERI TIPA
Și râzând]

32
00:01:29,468 --> 00:01:30,504
TU MĂCUT!

33
00:01:30,538 --> 00:01:31,677
Oh, SE MERGE
PENTRU A PRIMI.

34
00:01:31,712 --> 00:01:34,473
JUR PE DUMNEZEU,
EI O OR SĂ PRIMI.

35
00:01:35,992 --> 00:01:36,820
eu...

36
00:01:36,855 --> 00:01:38,236
Eu, UH--UH...

37
00:01:38,270 --> 00:01:39,375
CE?
CE A FOST--

38
00:01:39,409 --> 00:01:42,930
CE? PRIETENUL EI CEL MAI BUN
M-am dus la CABO
FĂRĂ EA, OM.

39
00:01:42,964 --> 00:01:43,793
CE as putea face?

40
00:01:43,827 --> 00:01:45,933
AI INVITAT-O? îți faci griji
PREA MULT.

41
00:01:45,967 --> 00:01:48,246
CLAIREDO NU
VA SĂ-ȘTIE.

42
00:01:48,280 --> 00:01:51,628
ȘI EA NU VA
AFLA,
Așa că relaxează-te.

43
00:01:52,181 --> 00:01:53,527
HEI BAIETI!

44
00:01:53,561 --> 00:01:56,185
[TINERI TIPA
Și râzând]

45
00:02:02,984 --> 00:02:05,228
Pe lângă asta, băiete,
ȚI-AȚI SPUS
A FOST O MARE GREȘEL.

46
00:02:05,263 --> 00:02:10,095
SĂPTĂMÂNA NOASTRA BOBOCI
A FOST DEMULT
SI PENTRU EA, PAL.

47
00:02:10,130 --> 00:02:11,303
O să te ucid, D.

48
00:02:11,338 --> 00:02:13,547
MĂ DUC
SA TE UCI, Omule.

49
00:02:14,962 --> 00:02:16,136
SUNT ATAT DE MORT.

50
00:02:16,170 --> 00:02:21,451
O VIAȚĂ NEPRIZĂ
ESTE SINGURA VIAȚA MERITĂ
TRAI, PRIETENUL MEU.

51
00:02:54,553 --> 00:02:58,385
♪ ASTA NU ESTE NU CAMELOT

52
00:02:58,419 --> 00:03:02,630
♪ MĂ GÂNDIM CĂ LUMEA
AR FI STRIDIA TA ♪

53
00:03:02,665 --> 00:03:03,390
SCUMPICO.

54
00:03:03,424 --> 00:03:05,806
HEI, UNDE ESTE
ANNABELLA MEA? HEI.

55
00:03:05,840 --> 00:03:07,566
PERFECT.

56
00:03:07,601 --> 00:03:08,671
5 ZILE PE LAC,

57
00:03:08,705 --> 00:03:10,880
ȘI AL FEMEEI SALBATICE
MERGE A ÎNCEPE
VINE PRIN.

58
00:03:10,914 --> 00:03:14,263
5 ZILE PE ACEST LAC, ATUNCI
MERCEM LA CUMĂRĂTURĂ LA MARE.

59
00:03:14,297 --> 00:03:16,748
Ăsta-i afacerea, DULCE.

60
00:03:16,782 --> 00:03:17,783
AER PROASPAT,

61
00:03:17,818 --> 00:03:19,060
TOATA ACEASTA APA--

62
00:03:19,095 --> 00:03:21,442
VA FACE UNELE
LUCRURI NEBUNISTE PENTRU VOI.

63
00:03:21,477 --> 00:03:22,547
HMM.

64
00:03:22,581 --> 00:03:24,445
O SA FAC
O FATĂ ÎN EXTERIOR
ÎNĂ ÎNCA.

65
00:03:24,480 --> 00:03:26,723
EU NU CRED ACEST LUCRU.

66
00:03:28,829 --> 00:03:30,486
[LATRAI]

67
00:03:30,520 --> 00:03:33,005
ÎNAPOI ÎN KANSAS, TOTO.
PLEACĂ DE-AICI.

68
00:03:33,040 --> 00:03:34,075
[LATRAI]

69
00:03:34,110 --> 00:03:34,731
PLEACĂ DE-AICI.

70
00:03:34,766 --> 00:03:36,008
♪ NU EXISTĂ PROMISII

71
00:03:36,043 --> 00:03:38,735
♪ DE IUBIRE SAU DE BANI

72
00:03:38,770 --> 00:03:40,220
♪ NU

73
00:03:40,254 --> 00:03:41,393
BRADY.

74
00:03:41,428 --> 00:03:42,532
BUNĂ.

75
00:03:42,567 --> 00:03:43,637
BUNĂ.

76
00:03:43,671 --> 00:03:45,535
Oh, e atât de bine
SĂ TE VĂD.

77
00:03:45,570 --> 00:03:46,364
DA.

78
00:03:46,398 --> 00:03:47,399
ACEASTA CĂLĂTORIE MERGE
SA FI ATAT DE MULT DISTRACT.

79
00:03:47,434 --> 00:03:49,090
STIU. MERGE
SĂ FIE UN EXPLOAT.
NU POT SĂ AȘTEPT.

80
00:03:49,125 --> 00:03:52,128
Bine ați venit la lacul Sobek.
EU SUNT GAZDA TA.

81
00:03:52,162 --> 00:03:54,095
SPIKE, CUM TU
FAC, BUDDY?

82
00:03:54,130 --> 00:03:56,270
Numele ei este printesa,

83
00:03:56,305 --> 00:03:59,135
SI ATENTIE
CU ARCUL Acela.

84
00:04:03,139 --> 00:04:05,348
♪ BEBE

85
00:04:05,383 --> 00:04:06,729
SCUZAȚI-MĂ.

86
00:04:06,763 --> 00:04:08,765
CLAIRE!

87
00:04:08,800 --> 00:04:10,905
BRADY.

88
00:04:11,181 --> 00:04:13,114
♪ BEBE

89
00:04:13,149 --> 00:04:16,739
AM CREZUT CA AI SPUS
VROIA SA FI CU MINE.

90
00:04:16,773 --> 00:04:18,637
RELAȚIȚI-VĂ, RAZĂ DE SOARE.

91
00:04:18,672 --> 00:04:20,846
TU M-AȚI ÎNTOTDEAUNA.

92
00:04:21,468 --> 00:04:22,192
ICK.

93
00:04:22,227 --> 00:04:25,610
Aș prefera
SUGE UN PĂSTRĂV.

94
00:04:27,405 --> 00:04:28,268
ŢI-E DOR DE MINE?

95
00:04:28,302 --> 00:04:29,476
TU ȘTII ASTA.
MMM.

96
00:04:29,510 --> 00:04:31,547
♪ ZIUA TA NOROCOLĂ

97
00:04:31,581 --> 00:04:32,410
♪ UH-HUH

98
00:04:32,444 --> 00:04:35,447
♪ ZIUA TA NOROCOLĂ

99
00:04:35,482 --> 00:04:36,897
AHEM.

100
00:04:36,931 --> 00:04:38,726
DUNCAN, NU ȘTIAM
TREBUIAȚI SĂ--

101
00:04:38,761 --> 00:04:40,935
MA BUCUR SA TE VAD,
SI, CLAIRE.

102
00:04:40,970 --> 00:04:42,005
SALUT TUTUROR,
Aceasta este CLAIRE.

103
00:04:42,040 --> 00:04:44,732
EA ȘI EU ȘI DUNCAN M-AM DUNCĂ
LA LICEU ÎMPREUNĂ.

104
00:04:44,767 --> 00:04:46,734
BRADY MI-a spus atât de multe
DESPRE VOI BĂIEȚI.

105
00:04:46,769 --> 00:04:47,839
CHIAR LUCRURI SUCULENTE?

106
00:04:47,873 --> 00:04:48,874
NU EXISTĂ LUCRURI SUCULENTE.

107
00:04:48,909 --> 00:04:51,256
HA HA HA! DAR NOI SUNTEM DOAR
PENTRU ÎNCEPERE, NU?

108
00:04:51,291 --> 00:04:52,844
Oh, Așteaptă un minut,
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

109
00:04:52,878 --> 00:04:55,225
NIMENI NU ÎNCEPE
ORICE LUCRU
PE AICI

110
00:04:55,260 --> 00:04:57,193
PÂNĂ VENIM NOI
LA O DECIZIE.

111
00:04:57,227 --> 00:04:58,505
CE?

112
00:04:58,539 --> 00:05:00,369
ACUM, CINE EXACT...

113
00:05:00,403 --> 00:05:02,163
SE CUMPĂRĂ BEREA?

114
00:05:02,198 --> 00:05:03,061
WHOO!

115
00:05:03,095 --> 00:05:04,200
Toate:
BERE! BERE! BERE!

116
00:05:04,234 --> 00:05:07,997
BERE! BERE! BERE!
BERE! BERE! BERE!

117
00:05:08,031 --> 00:05:10,137
BERE! BERE! BERE!

118
00:05:15,142 --> 00:05:16,661
Așadar, ești din
PE AICI?

119
00:05:16,695 --> 00:05:17,765
DA.
INTREAGA MEA FAMILIE.

120
00:05:17,800 --> 00:05:20,354
DA. M-am rude
DIN TOATE împrejur
ACESTE PĂRȚI AICI.

121
00:05:20,389 --> 00:05:22,149
DA, PAI, Aș TACICE
DACĂ Aș AS TU, Omule.

122
00:05:22,183 --> 00:05:24,427
RUDA MEA NE-A FACUT O MARE PAUZĂ
PE ÎNCHIRIAT BARCĂ,

123
00:05:24,462 --> 00:05:26,533
ȚINE-O AȘA, BĂIEȚE.

124
00:05:29,121 --> 00:05:30,537
UHH!

125
00:05:30,916 --> 00:05:32,677
KIT, AJUTĂ-MĂ, VA ROG.

126
00:05:32,711 --> 00:05:34,092
[PRINCESA BARKS]

127
00:05:34,126 --> 00:05:35,024
Kit: VINE LA
SALVAREA, DULCE.

128
00:05:35,058 --> 00:05:37,889
BĂIEȚI, NE-am putea folosi
UNELE AJUTOR AICI.

129
00:05:37,923 --> 00:05:39,339
HEI.

130
00:05:39,787 --> 00:05:43,653
TOȚI MĂ PUTEȚI AJUTA
Arătându-mi un mic I.D.

131
00:05:49,487 --> 00:05:51,109
Iată.

132
00:05:55,251 --> 00:05:56,079
ACUM, UITAȚI, COPII,

133
00:05:56,114 --> 00:05:59,600
ŞTIU DE CE ESTI AICI.

134
00:06:00,187 --> 00:06:01,291
TIMPUL PETRECERII.

135
00:06:01,326 --> 00:06:02,189
HA HA HA.

136
00:06:02,223 --> 00:06:03,811
La naiba, AM FOLOSIT
SA FAC ASTA SI EU.

137
00:06:03,846 --> 00:06:04,881
UIMITOR
AI GĂSIT TIMPUL,

138
00:06:04,916 --> 00:06:06,435
CU CE
TOATE SPECTACELE DE PORC

139
00:06:06,469 --> 00:06:08,437
ȘI TRACTORUL trage
SI ASTA.

140
00:06:08,471 --> 00:06:10,404
[Băiatul chicotește]

141
00:06:10,439 --> 00:06:12,302
Băiat: AHEM.

142
00:06:12,337 --> 00:06:13,096
FIUL...

143
00:06:13,131 --> 00:06:14,201
VREI SĂ CHELTUIEȚI
VACANTA TA

144
00:06:14,235 --> 00:06:17,411
PRIVIND LA LAC
PRIN UN SET DE BARE?

145
00:06:17,446 --> 00:06:18,895
NU, DOMNULE.

146
00:06:18,930 --> 00:06:21,277
NU AM GANDIT ASA.

147
00:06:21,311 --> 00:06:23,969
ACUM, TOȚI VA ASIGURAȚI
CA ORIINE CONDUCE
RIGUL DVS

148
00:06:24,004 --> 00:06:27,076
E SOBRE,
M-AI PRINS?

149
00:06:27,110 --> 00:06:29,319
ANUL TREcut, CEVA BOZO
A venit pe aici,

150
00:06:29,354 --> 00:06:32,426
A FACUT JET-SKI
DUPĂ UN BUTELIER--

151
00:06:32,461 --> 00:06:33,945
A FURG DREPT ÎNTR-O BARCĂ.

152
00:06:33,979 --> 00:06:36,050
NU A FOST MULT
LASAT DE EL,

153
00:06:36,085 --> 00:06:39,053
DAR BĂRBAȚII MEI AU PUTUT
SĂ răzuiesc destul de el

154
00:06:39,088 --> 00:06:40,641
OFF ELICE
A ȘTI

155
00:06:40,676 --> 00:06:43,782
CĂ A AVEA
A B.A.C. DE 0,25.

156
00:06:43,817 --> 00:06:45,784
SA FIE BINE
ATENȚIE, Domnule.

157
00:06:45,819 --> 00:06:46,751
BUN.

158
00:06:46,785 --> 00:06:50,064
ACUM, SACĂMÂNĂ DE PRIMAVARĂ
E VACANTA PENTRU VOI COPII.

159
00:06:50,099 --> 00:06:50,927
PENTRU MINE?

160
00:06:50,962 --> 00:06:52,860
ĂSTA E SEZONUL MEU ABUIT,

161
00:06:52,895 --> 00:06:55,000
ASA ÎNCERCAȚI
PENTRU A ȚINE ASTA ÎN minte.

162
00:06:55,035 --> 00:06:56,346
DA DOMNULE.

163
00:06:56,381 --> 00:06:57,520
AI INTELES.

164
00:06:57,555 --> 00:06:59,108
IN REGULA, ATUNCI...

165
00:06:59,142 --> 00:07:00,972
[râde]

166
00:07:01,006 --> 00:07:02,560
[LATRAI]

167
00:07:02,594 --> 00:07:04,078
PRINŢESĂ,

168
00:07:04,113 --> 00:07:06,011
NU DERANJA
ȘERIFUL FRUMOS.

169
00:07:06,046 --> 00:07:09,877
MAI PRIMI ASTA
MINGE DE PUFURI PE LESĂ.

170
00:07:09,912 --> 00:07:12,639
NU NE PLACE
Omul Acela, NOI?

171
00:07:12,673 --> 00:07:14,295
NU. NU.

172
00:07:14,330 --> 00:07:19,093
♪ DE CE

173
00:07:19,404 --> 00:07:20,336
♪ ȘI ÎN CARE

174
00:07:20,370 --> 00:07:24,547
♪ VA FI UN LUCRU CIUDAT
TU SI MIE ♪

175
00:07:24,582 --> 00:07:29,310
♪ DE CE

176
00:07:29,345 --> 00:07:31,658
♪ TOȚI SIMȚIM
MIC ȘI SUBȚIRE ♪

177
00:07:31,692 --> 00:07:34,868
♪ Oricand
A ESTE TIMPUL ♪

178
00:07:34,902 --> 00:07:39,562
♪ DE CE

179
00:07:39,942 --> 00:07:40,874
♪ ȘI ÎN CARE

180
00:07:40,908 --> 00:07:45,292
♪ VA FI UN LUCRU CIUDAT
TU SI MIE ♪

181
00:07:45,326 --> 00:07:49,848
♪ DE CE

182
00:07:49,883 --> 00:07:51,712
[râde]

183
00:07:55,302 --> 00:07:57,856
[Ambele râd]

184
00:07:58,201 --> 00:07:59,996
VA PETRATI BINE?

185
00:08:00,031 --> 00:08:01,032
DA.

186
00:08:01,066 --> 00:08:02,792
BUN. BUN.

187
00:08:03,655 --> 00:08:07,245
TREBUIE SĂ ADUCI
DUNCAN AICI CU NOI?

188
00:08:07,279 --> 00:08:08,384
CLAIRE,

189
00:08:08,418 --> 00:08:10,179
CHIAR NU VREAU SĂ OBȚIG
ÎN MIJLOCUL ACESTUI LUCRURI

190
00:08:10,213 --> 00:08:11,387
ÎNTRE VOI DOI.

191
00:08:11,421 --> 00:08:13,354
CRED DOAR
ESTE UN NEMENI.

192
00:08:13,389 --> 00:08:14,286
EL NU E ASA RĂU.

193
00:08:14,321 --> 00:08:15,667
NICIODATĂ
I-am dat o șansă corectă.

194
00:08:15,702 --> 00:08:16,565
ESTE DESTUL DE MISTO.

195
00:08:16,599 --> 00:08:18,705
TE-A EXULZAT
PENTRU ÎNSEALA, BABE.

196
00:08:18,739 --> 00:08:21,224
A fost parțial vina mea,
SI TU STII ASTA.

197
00:08:21,259 --> 00:08:22,674
NOI VORBEM DESPRE ASTA.

198
00:08:22,709 --> 00:08:23,882
IMI PARE RAU.

199
00:08:23,917 --> 00:08:25,090
SUNT...

200
00:08:25,125 --> 00:08:26,229
Sunt doar supărat,
TU STII?

201
00:08:26,264 --> 00:08:28,680
TE VREAU
LA SCOALA CU MINE.

202
00:08:28,715 --> 00:08:30,958
Și voi fi acolo.

203
00:08:30,993 --> 00:08:32,408
MAI 12 UNITATE,

204
00:08:32,442 --> 00:08:34,410
SI APOI MA POT TRANSFER.

205
00:08:34,444 --> 00:08:36,688
TE IUBESC
ATÂT DE MULT, BABE.

206
00:08:36,723 --> 00:08:37,827
TU FACI?

207
00:08:37,862 --> 00:08:39,001
DA.

208
00:08:39,035 --> 00:08:40,209
[râde]

209
00:08:40,243 --> 00:08:43,281
FĂ-MI DOAR O FAVOARE
Și ține-l pe DUNCAN
IADUL DEPARTE DE MINE

210
00:08:43,315 --> 00:08:44,938
SĂPTĂMÂNA ASTA, OK?

211
00:08:44,972 --> 00:08:46,698
AI INTELES.

212
00:08:46,733 --> 00:08:48,838
ÎMBRĂȚIȘEAZĂ-MĂ.

213
00:08:50,357 --> 00:08:51,392
Hei, BRADY,

214
00:08:51,427 --> 00:08:53,740
HAI, Omule, FACEM
ÎMPĂJĂRI ÎN CORP DE LA SUNNY.

215
00:08:53,774 --> 00:08:54,810
SA MERGEM.

216
00:08:54,844 --> 00:08:56,846
ÎN NICI UN CAZ.

217
00:08:56,881 --> 00:08:57,985
HEI, PIERDEȚI-VĂ, Omule.

218
00:08:58,020 --> 00:08:59,573
SINCRONIZARE PROASTA.
VAMOSE.

219
00:08:59,608 --> 00:09:01,402
TE VĂD.
CE?

220
00:09:01,437 --> 00:09:03,025
DISPARI.

221
00:09:03,059 --> 00:09:06,925
NU AI
SA-MI SPUNE DE DOUA ORI.

222
00:09:09,341 --> 00:09:10,619
DOMNII,

223
00:09:10,653 --> 00:09:12,275
Pregătiți-vă pentru decolare.

224
00:09:12,310 --> 00:09:13,138
GATA, HOUSTON.

225
00:09:13,173 --> 00:09:14,933
O MICĂ LINGE PENTRU OM,

226
00:09:14,968 --> 00:09:17,142
UN GIGANT WOODY
PENTRU OMENIRE.

227
00:09:17,177 --> 00:09:19,351
PE NUMELE MEU, OK?
ÎN REGULĂ.

228
00:09:19,386 --> 00:09:21,319
3, 2, 1.

229
00:09:21,353 --> 00:09:23,183
IMPUSCAT DE CORP.
IMPUSCAT DE CORP.

230
00:09:23,217 --> 00:09:25,185
AU! HA HA!

231
00:09:25,530 --> 00:09:27,808
HA HA HA!
MMM.

232
00:09:31,536 --> 00:09:33,503
[râde]

233
00:09:34,125 --> 00:09:35,229
MMM.

234
00:09:35,264 --> 00:09:36,058
[Mârâie]

235
00:09:36,092 --> 00:09:37,162
TU EȘTI URMĂTORUL, IUBILE.

236
00:09:37,197 --> 00:09:39,061
IN VISELE TALE.

237
00:09:39,095 --> 00:09:39,958
AW.

238
00:09:39,993 --> 00:09:40,994
[PRINCESA BARKS]

239
00:09:41,028 --> 00:09:42,374
CE E CU TU, Omule?

240
00:09:42,409 --> 00:09:43,306
Îmi este rău de mare.

241
00:09:43,341 --> 00:09:44,687
VREI UN SHOT DE TEQUILA?

242
00:09:44,722 --> 00:09:46,378
[Vărsături]

243
00:09:46,413 --> 00:09:48,104
NEPLĂCUT.

244
00:09:48,139 --> 00:09:49,174
EW.

245
00:09:49,209 --> 00:09:50,590
EW.

246
00:09:50,624 --> 00:09:51,867
EW.

247
00:09:51,901 --> 00:09:54,317
AW, OM.

248
00:10:06,916 --> 00:10:09,885
♪ Sunt atât de prost?

249
00:10:09,919 --> 00:10:13,474
♪ SUNT ORB
LA CE FACI? ♪

250
00:10:13,509 --> 00:10:16,512
♪ UM PSIHOTIC

251
00:10:16,546 --> 00:10:19,101
[PORĂVĂRÂNIE]

252
00:10:20,205 --> 00:10:21,448
HEI. BUNĂ BĂIEȚI.

253
00:10:21,482 --> 00:10:22,518
BAIETI.

254
00:10:22,552 --> 00:10:24,037
AȘ DORI
SĂ FACEȚI UN TOAST

255
00:10:24,071 --> 00:10:27,454
A TROBA PENTRU FACERE
ACEST WEEKEND SE INTAMPLA.

256
00:10:27,488 --> 00:10:29,249
DA!
URA!

257
00:10:29,283 --> 00:10:30,215
WHOO!

258
00:10:30,250 --> 00:10:31,389
LA KIT!

259
00:10:31,423 --> 00:10:32,355
DA!

260
00:10:32,390 --> 00:10:34,530
MAI, MAI.

261
00:10:34,564 --> 00:10:37,671
Am primit un anunt
A FACE.

262
00:10:37,706 --> 00:10:39,604
SUNT CHIAR NIVEL.

263
00:10:39,639 --> 00:10:41,330
VOI BEA PENTRU ASTA.

264
00:10:41,364 --> 00:10:42,814
SIgur domnisoara CHARLIE
NU IEȘI

265
00:10:42,849 --> 00:10:44,678
LA ACESTE EXCURSII
MAI CU NOI.

266
00:10:44,713 --> 00:10:47,785
ȘI BIATA BĂTRĂ SISSY
S-au făcut din nou backup --

267
00:10:47,819 --> 00:10:48,786
PREA MULTE FIBRE.

268
00:10:48,820 --> 00:10:50,788
JUR, EA MÂNCA
Lucrurile acestea săptămâna trecută,

269
00:10:50,822 --> 00:10:52,168
SI A PATA
AȘCHII DE LEMN.

270
00:10:52,203 --> 00:10:55,171
DA. FIBRĂ PLĂCUTĂ
NU E BUN DE NIMIC.

271
00:10:55,206 --> 00:10:58,381
DOAR SE COBĂ ÎN COLONUL TĂU
ȘI SE TRANSFORMĂ ÎN PIAtră.

272
00:10:58,416 --> 00:11:00,176
ÎNCHIDEREA
TĂBĂCĂRII ACEEA

273
00:11:00,211 --> 00:11:02,489
Cam Ucis
BĂTRÂNUL CHARLIE.

274
00:11:02,523 --> 00:11:06,424
SI ACUM CU SISSY
SI FIBRA...

275
00:11:06,458 --> 00:11:07,425
AHH.

276
00:11:07,459 --> 00:11:09,530
BĂRBATUL CU GĂRĂ IESE
DIN CASĂ MAI,

277
00:11:09,565 --> 00:11:12,844
CE CU SĂRACUL ĂLA
FEMEIE IMPACTATĂ.

278
00:11:13,465 --> 00:11:14,121
AW...

279
00:11:14,156 --> 00:11:17,677
SUPUL
DREPTURILE ANIMALELOR.

280
00:11:18,401 --> 00:11:19,920
ASTA E
HIPPIE BULLSHIT.

281
00:11:19,955 --> 00:11:20,956
[TINERII RÂDE
LA DISTANTA]

282
00:11:20,990 --> 00:11:23,752
tăbăcăria
A ȚINUT ACEST ORĂȘ LUPIT.

283
00:11:23,786 --> 00:11:25,305
ACUM Uită-te la el.

284
00:11:25,339 --> 00:11:27,169
[TIPĂTITE DE ANIMALE]

285
00:11:27,203 --> 00:11:28,860
ȘI ASTA ESTE UN REALITATE.

286
00:11:34,003 --> 00:11:36,696
Ei bine, voi fi blestemat.

287
00:11:43,599 --> 00:11:46,947
TREBUIE SĂ FIE DE LA GIGANT
Mâncător de mlaștină din Carolina,

288
00:11:46,982 --> 00:11:47,741
NU CREZI?

289
00:11:47,776 --> 00:11:51,434
PĂSĂRĂRĂ ACEASTA AFICIATĂ
S-a ÎNCHIS TĂBĂCATARUL.

290
00:11:51,469 --> 00:11:54,299
SE PREPUNSĂ
A FI REAL PERICOL.

291
00:11:54,334 --> 00:11:55,300
HUH.

292
00:11:55,335 --> 00:11:57,061
BINE...

293
00:11:57,509 --> 00:12:00,098
A PLECA ÎN ZBOR,
PĂSĂRĂ MICĂ.

294
00:12:00,133 --> 00:12:01,859
A ZBURA!

295
00:12:02,376 --> 00:12:03,308
HEI HEI!

296
00:12:03,343 --> 00:12:04,275
[RÂSETE]

297
00:12:04,309 --> 00:12:05,690
[Mârâie de animale]

298
00:12:05,725 --> 00:12:07,830
CE A FOST ASTA?

299
00:12:11,696 --> 00:12:14,250
Hei, băieți, asta a fost
FEATURA LACULUI SOBEK.

300
00:12:14,285 --> 00:12:16,666
CREATURA
AL LACULUI SOBEK.

301
00:12:16,701 --> 00:12:20,325
[MUZICA TINERILOR BUMIZ
DE LA FĂCILE]

302
00:12:21,257 --> 00:12:22,638
Glumește tot ce îți dorești.

303
00:12:22,672 --> 00:12:24,778
Omule, ești
ATAT DE PLIN DE RACAT.

304
00:12:24,813 --> 00:12:25,710
DUMNEZEU.

305
00:12:25,745 --> 00:12:27,091
BINE, PRINC
CEVA REPELENT DE BURGĂTORI.

306
00:12:27,125 --> 00:12:28,057
ACEST LUCRU ESTE RIDICOL.

307
00:12:28,092 --> 00:12:29,058
O, dă-mi niște chipsuri.

308
00:12:29,093 --> 00:12:30,922
OH, SI UN CUplu
DE PISCUITI CAINE.

309
00:12:30,957 --> 00:12:31,992
DA? NU.

310
00:12:32,027 --> 00:12:33,925
Annabelle: SUC DE TÂNTAR
Îl face rău.

311
00:12:33,960 --> 00:12:36,341
Băiat: ACEEA BUG SPRAY ESTE
O să mă fac din nou să vomit.

312
00:12:36,376 --> 00:12:41,243
ACUM, ASTA ESTE PENTRU
SALAMANDRA OARBĂ.

313
00:12:43,797 --> 00:12:44,833
[Omul râde]

314
00:12:44,867 --> 00:12:46,938
ȚI-E FOAME,
HARVEY?

315
00:12:46,973 --> 00:12:48,491
Ei bine, socotesc
AM PUTUT MÂNCA.

316
00:12:48,526 --> 00:12:50,321
Ei bine, CHOMP-TE LA ASTA.

317
00:12:50,355 --> 00:12:51,494
ESTE FĂRĂ CARNE.

318
00:12:51,529 --> 00:12:53,531
OOH!

319
00:12:53,565 --> 00:12:54,843
[râde]

320
00:12:54,877 --> 00:12:57,500
JACUSUL!

321
00:12:57,535 --> 00:12:59,399
LUMINĂ-TE, AMICILE.

322
00:13:01,884 --> 00:13:04,335
BINE BINE BINE.
AI CASTIGAT.

323
00:13:08,822 --> 00:13:11,273
[Mârâind de crocodili]

324
00:13:17,313 --> 00:13:19,868
[ȚIPÂND]

325
00:13:35,745 --> 00:13:37,989
[PRINCESA BARKS]

326
00:13:57,595 --> 00:13:59,493
[RULUI]

327
00:14:01,081 --> 00:14:03,083
CRED CĂ A FOST
O corn de ceață.

328
00:14:03,118 --> 00:14:03,877
[RÂSETE]

329
00:14:03,912 --> 00:14:05,879
HEI, SHH, SHH.
SHH.

330
00:14:05,914 --> 00:14:07,191
VEZI, KIT'S
AȚI ACEASTĂ POVESTE,

331
00:14:07,225 --> 00:14:09,469
ȘI EL VA MOR
DACĂ NU ÎL LĂSAM
SPUNE.

332
00:14:09,503 --> 00:14:12,230
Nu contează, băieți.
NU CRED VOI
SE POATE MANARU.

333
00:14:12,265 --> 00:14:14,198
FII SERIOS OMULE,
SPUNEȚI-VĂ POVESTEA.

334
00:14:14,232 --> 00:14:16,786
[TINERIUL ÎNCURAJĂ]

335
00:14:16,821 --> 00:14:17,753
Băiat:
VREM SA AUDIM.

336
00:14:17,787 --> 00:14:20,307
BINE, MAI ÎNTÂI, LĂSAȚI-MĂ
ÎNCEPE PRIN A SPUNE

337
00:14:20,342 --> 00:14:21,895
NU AM FACUT
Vreva din astea, bine?

338
00:14:21,930 --> 00:14:23,414
E COMPLET ADEVĂRAT.

339
00:14:23,448 --> 00:14:24,208
OOH.

340
00:14:24,242 --> 00:14:27,107
ȘI...TOTUL S-A ÎNTÂMPLAT
CHIAR AICI--

341
00:14:27,142 --> 00:14:29,903
CHIAR LA VECHIUL HOTEL,
CHIAR SUS.

342
00:14:29,938 --> 00:14:32,250
Brady:
ESTE O SURPRIZĂ.

343
00:14:32,285 --> 00:14:33,424
VEZI, BĂIUL
CINE L-A CONSTRUIT

344
00:14:33,458 --> 00:14:36,289
A fost BĂUT CU NUMELE ACEST
A lui HARLAN CLEMENS.

345
00:14:36,323 --> 00:14:37,014
OH.

346
00:14:37,048 --> 00:14:38,015
HARLAN CLEMENS?
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

347
00:14:38,049 --> 00:14:41,915
NU E AL LUI MARK TWAIN
NUME REAL SAU CEVA?

348
00:14:41,950 --> 00:14:43,192
NU NU.

349
00:14:43,227 --> 00:14:47,403
VEZI, EL A IMPORTAT
ACEST COCODIL MASIV...

350
00:14:47,438 --> 00:14:48,197
UN CÂINE PLAT.

351
00:14:48,232 --> 00:14:49,958
Brady: OK, ești
Pierdundu-ma AICI.

352
00:14:49,992 --> 00:14:53,202
PĂI ASTA E CE
AFRICANII SUNT
CROCODILUL DE NIL.

353
00:14:53,237 --> 00:14:54,203
UH-HH.

354
00:14:54,238 --> 00:14:55,342
ORICUM,

355
00:14:55,377 --> 00:14:57,275
CROC A FOST PREPUNS
O DESCENDERE

356
00:14:57,310 --> 00:15:00,071
DIN CEI FARAONII
INTRASE ÎN LUPTA.

357
00:15:00,106 --> 00:15:01,935
GIDDYAP, MICUL GATOR.

358
00:15:01,970 --> 00:15:03,937
[Ambele râd]

359
00:15:03,972 --> 00:15:05,835
TACI, BINE?

360
00:15:05,870 --> 00:15:07,630
TACI.

361
00:15:07,665 --> 00:15:09,218
PUNCTUL MEU DE VEDERE ESTE,

362
00:15:09,253 --> 00:15:10,012
ACEST BĂUT HARLAN

363
00:15:10,047 --> 00:15:11,945
ASTA UN HALT
PENTRU ACEST MONSTRU.

364
00:15:11,980 --> 00:15:14,465
Adică, EL, PRACTIC
A început un CULT.

365
00:15:14,499 --> 00:15:16,674
EL A GANDIT ASTA
EL AR PUTEA UTILIZA ACEASTA FIARA

366
00:15:16,708 --> 00:15:17,847
PENTRU A UTILIZA PUTERI

367
00:15:17,882 --> 00:15:20,712
AL EGIPȚIANULUI VECHI
DUMNEZEU CROCODIL SOBEK.

368
00:15:20,747 --> 00:15:23,198
LING-MĂ PĂROS
DREAPTA 'NAD.

369
00:15:23,232 --> 00:15:24,199
Kit: deci...

370
00:15:24,233 --> 00:15:25,441
[RÂSETE]

371
00:15:25,476 --> 00:15:26,511
ASA DE...

372
00:15:26,546 --> 00:15:27,823
ASCULTA.
Așa că orășenii

373
00:15:27,857 --> 00:15:29,618
Sunt pe cale să alerge pe HARLAN
PLECAT DIN ORAS

374
00:15:29,652 --> 00:15:32,621
DIN CAUZA
CĂILE LUI NECREŞTINE.

375
00:15:32,655 --> 00:15:35,279
APOI CEVA
MIRACUL S-A ÎNTÂMPLAT.

376
00:15:35,313 --> 00:15:36,383
MONSTRUL A DEPOSAT Ouă.

377
00:15:36,418 --> 00:15:38,316
CINE ŞTIE
CUM A RĂMÂN ÎNCĂRDAR?

378
00:15:38,351 --> 00:15:40,111
AW, PUTEM DOAR
REPEDE INAINTE

379
00:15:40,146 --> 00:15:43,252
CĂTRE CURTELE ZBĂTORII
SI NETICI SAU CEVA?

380
00:15:43,287 --> 00:15:44,150
[RÂSETE]

381
00:15:44,184 --> 00:15:46,014
TREBUIEȚI PRIN
MULTE PROSTURI.

382
00:15:46,048 --> 00:15:47,394
UITE--NU, BĂIEȚI, UITAȚI,
E ADEVĂRAT, Omule.

383
00:15:47,429 --> 00:15:51,295
Bunica MEA M-A CRESCAT
DESPRE ACEASTĂ POVESTE, BINE?

384
00:15:51,329 --> 00:15:54,091
S-A ÎNTÂMPLAT CÂND ERA
O FETIȚĂ.

385
00:15:54,125 --> 00:15:56,093
ASA DE...

386
00:15:56,127 --> 00:15:57,784
HARLAN IA OUĂLE

387
00:15:57,818 --> 00:16:01,339
SI LE PUNE PE Afisaj
ÎN HOLUL HOTELULUI.

388
00:16:01,374 --> 00:16:02,685
DAR, ATUNCI, ÎNTR-O ZI,

389
00:16:02,720 --> 00:16:04,653
FIUL SĂU DE 8 ANI
S-A SUPERIT.

390
00:16:04,687 --> 00:16:06,448
A LUAT O CROCHETA
MĂȚUL LA EI

391
00:16:06,482 --> 00:16:08,381
SI LE-A SPIRIT PE TOATE.

392
00:16:08,415 --> 00:16:09,658
[râde]

393
00:16:09,692 --> 00:16:10,590
LA dracu'.

394
00:16:10,624 --> 00:16:13,351
ȘI TOT CE AU GĂSIT
A EL DUPĂ ACEA

395
00:16:13,386 --> 00:16:15,250
ERA MÂNA LUI.

396
00:16:15,284 --> 00:16:16,768
ACUM...

397
00:16:16,803 --> 00:16:18,046
DIN CÂND ÎN CÂND,

398
00:16:18,080 --> 00:16:19,944
CROC SE ÎNAPOI
LA HOTEL,

399
00:16:19,979 --> 00:16:23,775
ȘI EL OSPRAZĂ
PE MICI DE 8 ANI
JUCAT LA CROCHETA.

400
00:16:23,810 --> 00:16:24,535
[RÂSETE]

401
00:16:24,569 --> 00:16:27,572
BUNA POVESTE, BĂI.
BUNA POVESTE.

402
00:16:28,988 --> 00:16:30,196
NU RÂDI, Omule.

403
00:16:30,230 --> 00:16:31,783
Băiat:
HA, HA, HA, HA, HA!

404
00:16:31,818 --> 00:16:32,819
E ADEVARAT.

405
00:16:32,853 --> 00:16:34,303
ADEVĂRAT!
ADEVĂRAT!

406
00:16:34,338 --> 00:16:38,411
FACEM SHOWS DE FIECARE DATA
KIT SPUNE: „E ADEVĂRAT”.

407
00:16:38,445 --> 00:16:39,032
BEBELUS.

408
00:16:39,067 --> 00:16:40,033
Kit: ASCULTĂ,
NU-MI PASĂ

409
00:16:40,068 --> 00:16:41,621
DACĂ BĂIEȚI VA GĂDEȚI
ASTA ESTE HAUS SAU NU,

410
00:16:41,655 --> 00:16:42,656
DAR STII,
EI SPUN

411
00:16:42,691 --> 00:16:43,830
CA TOATE
DIN CÂND ÎN CÂND

412
00:16:43,864 --> 00:16:46,902
EA VA VENI LA ​​HOTEL
ÎN CĂUTĂ ÎN CĂUTAREA EI OUĂ.

413
00:16:46,936 --> 00:16:49,042
DE FAPT,
ACUM 10 ANI,

414
00:16:49,077 --> 00:16:52,080
UNIUNI COPII AU DISPARUT
FOARTE DIN ACEST LOC.

415
00:16:52,114 --> 00:16:53,357
Brady:
CHIAR AICI?

416
00:16:53,391 --> 00:16:57,671
Îmi imaginez că au fost
SĂZUT ÎN jurul focului
CA ȘI NOI,

417
00:16:57,706 --> 00:17:01,158
DAR AU PĂSTRAT
Auzind LUCRURI.

418
00:17:01,192 --> 00:17:03,194
[PĂSĂRI CAUCI]

419
00:17:04,092 --> 00:17:06,266
Kit:
TU STII?

420
00:17:06,956 --> 00:17:09,545
ȘI CREATURA
Tocmai a ieșit din umbre

421
00:17:09,580 --> 00:17:11,064
CU OCHII SEI GALBENI

422
00:17:11,099 --> 00:17:15,310
ȘI PIELEA SA SOLAZOSĂ
TOTUL ACOPERIT CU ALPACIUNE--

423
00:17:15,517 --> 00:17:18,175
CU OCHII ACEI
DOAR ASTA...

424
00:17:18,209 --> 00:17:20,453
CARE TE PARALEZĂ,
TU STII?

425
00:17:20,487 --> 00:17:22,627
NU TE POTI MICA.

426
00:17:23,318 --> 00:17:26,355
SI APOI DOAR TU
STĂ AICI AȘTEPTĂ
PENTRU INEVITABIL--

427
00:17:26,390 --> 00:17:27,770
ACEEA SORTĂ ORIBILĂ
TE ASTEPTEAZA

428
00:17:27,805 --> 00:17:30,911
PE CUM SE APROPIE
SI MAI APROAPE

429
00:17:30,946 --> 00:17:32,499
SI MAI APROAPE.

430
00:17:32,534 --> 00:17:34,915
AAH!

431
00:17:34,950 --> 00:17:37,470
[RÂSETE]

432
00:17:38,471 --> 00:17:40,197
SE ÎNŢELEGE,
PUȚIN SOARE.

433
00:17:40,231 --> 00:17:40,956
HOO HOO!

434
00:17:40,990 --> 00:17:43,165
LUATĂ-TE DE MINE.

435
00:17:43,200 --> 00:17:45,547
FUNcționează de fiecare dată.

436
00:18:00,734 --> 00:18:01,770
[REDARE MUZICA]

437
00:18:01,804 --> 00:18:03,116
Sunny: WHOO!

438
00:18:03,151 --> 00:18:05,705
NE PLACĂ BĂIEȚII CĂ Arata BINE.

439
00:18:16,888 --> 00:18:19,512
DA. TU STII,
L-au incendiat
CÂND ERAM COPIL.

440
00:18:19,546 --> 00:18:24,275
AMINTESC
CERUL A FOST, CA,
ACEST ROSU SLULULUITOR, LUMINOS.

441
00:18:24,310 --> 00:18:26,933
AI PUTEA VEZI
TOAT Drumul DE LA
CASA NOASTRĂ DIN ORAȘ.

442
00:18:26,967 --> 00:18:28,590
TATĂL MEU,

443
00:18:28,624 --> 00:18:30,178
CHIAR ÎI ADORA ASTA.

444
00:18:30,212 --> 00:18:30,833
EL A FACUT?

445
00:18:30,868 --> 00:18:33,733
AU ÎNCHIS-O
ÎN 1903.

446
00:18:33,767 --> 00:18:36,598
NEVADE LUCRURI NEBUNISTE
S-a întâmplat acolo sus.

447
00:18:36,632 --> 00:18:37,875
LEGENDA LOCALĂ O ARE

448
00:18:37,909 --> 00:18:39,670
CĂ ALBUL
HOLUL MARMURĂ

449
00:18:39,704 --> 00:18:40,843
A FOST MUJIT CU SANGE.

450
00:18:40,878 --> 00:18:43,225
Adică, a acoperit
TOT.

451
00:18:43,260 --> 00:18:45,158
NUMĂRĂT DE CORPURI SERIOS.

452
00:18:45,193 --> 00:18:49,714
SI S-A SPUS
A FI blestemat de atunci.

453
00:18:52,407 --> 00:18:53,201
WHOO!

454
00:18:53,235 --> 00:18:55,341
ȚI AI NOTE?
ȚI AI NOTE?

455
00:18:55,375 --> 00:18:57,205
WHOO! DA! ATERIZARE.

456
00:18:57,239 --> 00:19:00,518
NU AM FOST DE VINA.
TACI, OMULE.

457
00:19:01,381 --> 00:19:02,520
[LATRAI]

458
00:19:02,555 --> 00:19:05,109
CE ESTE,
DRAGĂ?

459
00:19:06,145 --> 00:19:08,802
Hei, KIT,
VIN AICI, Omule.

460
00:19:08,837 --> 00:19:10,839
Uită-te la acest fruct.

461
00:19:13,255 --> 00:19:15,499
Băiat: Hei, BRADY!

462
00:19:15,533 --> 00:19:17,777
Grăbește-te, Omule.

463
00:19:30,548 --> 00:19:32,378
2, 4, 6, 8,

464
00:19:32,412 --> 00:19:34,414
JIGGLE, JIGGLE,
Agitați, scuturați.

465
00:19:34,449 --> 00:19:35,726
WHOO!

466
00:19:35,760 --> 00:19:37,383
ASTA A FOST PENTRU VOI,
DUNCAN.

467
00:19:37,417 --> 00:19:38,625
O, DA, ESTE.

468
00:19:38,660 --> 00:19:40,317
O, HO!

469
00:19:43,112 --> 00:19:44,528
SUCCES,

470
00:19:44,562 --> 00:19:46,254
ACEEA ESTE CALEA
VORGEM SUCCES.

471
00:19:46,288 --> 00:19:49,671
Ei bine, ARE CÂTEA
ABILITĂȚI DE BAZĂ DE ORTOGRAFIE.

472
00:19:49,705 --> 00:19:51,707
VOCAB, DE asemenea.

473
00:19:56,229 --> 00:19:57,679
DA!

474
00:19:57,713 --> 00:19:59,232
însorit:
HOO-HOO!

475
00:19:59,267 --> 00:20:00,475
HA HA!

476
00:20:00,509 --> 00:20:03,650
GO, FOTBAL MIC
STELE. HAIDE!

477
00:20:03,685 --> 00:20:05,307
Brady:
DEȚINERE! DEȚINERE!

478
00:20:05,342 --> 00:20:07,067
[RÂSETE]

479
00:20:07,102 --> 00:20:07,792
Sunny: BRADY!

480
00:20:07,827 --> 00:20:09,932
WHOO! BRADY,
Arată-mi fundul tău!

481
00:20:09,967 --> 00:20:12,590
[Băieții țipând]

482
00:20:13,971 --> 00:20:15,214
Hai să mergem, BĂIAT DURABIL.

483
00:20:15,248 --> 00:20:17,595
DA. TRAGI-MI DE PANTALONI.

484
00:20:18,182 --> 00:20:19,218
UHH!
UHH!

485
00:20:19,252 --> 00:20:21,530
[LATRAI]

486
00:20:21,565 --> 00:20:23,291
Dragă, vezi
CEVA?

487
00:20:23,325 --> 00:20:27,226
În adâncime, EA E
UN CÂINE DE VÂNĂTOARE PUTERNIC.

488
00:20:29,987 --> 00:20:32,541
HEI HEI HEI,
HEI HEI HEI.

489
00:20:33,473 --> 00:20:35,889
Brady: NU FI
Privind, Omule.

490
00:20:41,930 --> 00:20:43,690
NU-I NIMIC.

491
00:20:47,522 --> 00:20:48,971
OHH!

492
00:20:52,699 --> 00:20:54,183
STOP.

493
00:20:55,150 --> 00:20:58,774
Băiat: OPRITĂ, Omule.
TACI.

494
00:21:00,776 --> 00:21:01,984
AAH!

495
00:21:02,019 --> 00:21:03,365
IISUS!

496
00:21:03,400 --> 00:21:06,368
Brady: Omule,
LA CE TE GANDESTI?

497
00:21:06,403 --> 00:21:07,956
[DUNCAN râde]

498
00:21:07,990 --> 00:21:11,304
TREBUIE SĂ VEZI
CHUPELE VOASTRE, Omule.

499
00:21:11,339 --> 00:21:14,169
[râde]

500
00:21:14,203 --> 00:21:17,034
PUBLICII.

501
00:21:20,071 --> 00:21:20,831
PRINŢESĂ!

502
00:21:20,865 --> 00:21:23,005
KIT, O VEI PRIMI?

503
00:21:23,040 --> 00:21:23,972
AW...

504
00:21:24,006 --> 00:21:25,318
PRINŢESĂ!

505
00:21:25,353 --> 00:21:27,182
Băiat:
♪ PRINȚESĂ

506
00:21:27,216 --> 00:21:29,011
UNDE E CÂINEL?

507
00:21:29,046 --> 00:21:30,634
PRINŢESĂ.

508
00:21:30,668 --> 00:21:31,704
HEI!

509
00:21:31,738 --> 00:21:32,601
[FLUIERE]

510
00:21:32,636 --> 00:21:34,327
VIN AICI, PUP.

511
00:21:34,362 --> 00:21:36,881
[FLUIERE]

512
00:21:40,057 --> 00:21:42,853
YO, VERIFICAȚI ACEST, Omule.

513
00:21:42,887 --> 00:21:43,992
VORBIȚI DESPRE CULTURA.

514
00:21:44,026 --> 00:21:45,959
Băiat: DA, ASTA E, CA,
DIN UN STRUȚ SAU CEVA.

515
00:21:45,994 --> 00:21:46,788
Duncan:
SAU UN CASTOR.

516
00:21:46,822 --> 00:21:47,892
Hei, hei,
VOI BĂIEȚI, VOI BĂIEȚI.

517
00:21:47,927 --> 00:21:49,411
VOI TREBUIE SA LĂSAȚI ACEEA
LUCRURI SINGUR, BINE?

518
00:21:49,446 --> 00:21:52,000
UH, DA.
CINE L-A adus pe tata?

519
00:21:52,034 --> 00:21:53,588
HE, DUNCAN, EXISTĂ
O creatură vie

520
00:21:53,622 --> 00:21:54,968
INTERIORUL DE ACOLO,
ÎN REGULĂ?

521
00:21:55,003 --> 00:21:55,659
CREŞTERE.

522
00:21:55,693 --> 00:21:57,695
YO, VERIFICAȚI
ACEASTĂ FĂTURĂ.

523
00:21:57,730 --> 00:21:58,386
[râde]

524
00:21:58,420 --> 00:21:59,732
ELEFANTIAZIS
NUCILOR.

525
00:21:59,766 --> 00:22:00,767
Acela este un ou
În pantalonii tăi,

526
00:22:00,802 --> 00:22:02,907
SAU ESTI DOAR
BUCURĂ CĂ MĂ VEDEȚI?

527
00:22:02,942 --> 00:22:03,977
OOH!
OHH!

528
00:22:04,012 --> 00:22:04,737
[LATRAI]

529
00:22:04,771 --> 00:22:07,256
VOI BĂIEȚI SUNTEȚI IDIOȚI--
SERIOS.

530
00:22:07,291 --> 00:22:08,637
ASTA NU E TARE.

531
00:22:08,672 --> 00:22:10,501
CE, NU SUNT TIPUL TĂU?

532
00:22:10,536 --> 00:22:12,158
FI BĂIAT MARE,
DUNCAN.

533
00:22:12,192 --> 00:22:15,023
[PRINCESA BARKS]

534
00:22:15,817 --> 00:22:16,887
OH NU.

535
00:22:16,921 --> 00:22:19,476
[Ambele râd]

536
00:22:21,201 --> 00:22:22,927
Băiat:
E greșit, băiete.

537
00:22:22,962 --> 00:22:25,723
[REDARE MUZICA]

538
00:22:25,758 --> 00:22:27,311
MULȚUMESC.

539
00:22:30,418 --> 00:22:32,558
[OPRIRE RADIO]

540
00:22:32,592 --> 00:22:33,317
UNDE E PRIȚESA?

541
00:22:33,352 --> 00:22:34,836
Vrei DOAR
SĂ FIE UN CÂINE?

542
00:22:34,870 --> 00:22:37,390
KIT, S-AR POATE ÎNECĂ.

543
00:22:38,667 --> 00:22:40,531
Duncan:
YO, SUNNY.

544
00:22:40,566 --> 00:22:42,222
HMM?

545
00:22:42,533 --> 00:22:43,983
ASTA A FOST
ÎN CÂNDUL MEU.

546
00:22:44,017 --> 00:22:44,949
[râde]

547
00:22:44,984 --> 00:22:46,744
Ești așa de idiot.

548
00:22:46,951 --> 00:22:48,850
TU STII,
NU VA CRED VOI DOI.

549
00:22:48,884 --> 00:22:52,854
PENTRU TOT CE ȘTIȚI, ASTA S-AR PUTEA
FI O SPECIE PERICULATĂ.

550
00:22:52,888 --> 00:22:54,131
ȘTII, CLAIRE,

551
00:22:54,165 --> 00:22:55,581
OUL ESTE UN SIMBOL
DE FERTILITATE.

552
00:22:55,615 --> 00:22:57,997
POATE GĂSITI ASTA
AMENINTARE.

553
00:22:58,031 --> 00:22:59,378
[râde]

554
00:22:59,412 --> 00:23:01,380
HEH. DRĂGUŢ.

555
00:23:02,242 --> 00:23:04,762
[SHIRT]

556
00:23:11,113 --> 00:23:13,633
[LATRAT]

557
00:23:19,259 --> 00:23:21,365
PRINŢESĂ.

558
00:23:26,543 --> 00:23:27,958
UITĂ-TE LA TINE.

559
00:23:27,992 --> 00:23:29,408
ESTI O MIZARE.

560
00:23:29,442 --> 00:23:33,204
HAIDE. HAI SA TE PRIMNEZ
CURATAT.

561
00:23:33,239 --> 00:23:34,965
ESTI UN CÂINE RĂU, RĂU

562
00:23:34,999 --> 00:23:38,209
PENTRU MÂNCAT
Ouăle alea urâte.

563
00:23:51,119 --> 00:23:54,743
Ei bine, NIMIC AZI DAR
RĂSĂCITORII IADUL OBINUIT.

564
00:23:54,778 --> 00:23:55,951
SĂ NE ÎNTORCEM.

565
00:23:55,986 --> 00:23:57,366
Radio: ȘERIF,
ȚINE-ȚI OCHIUL APARTAT
PENTRU HARVEY ȘI ARNOLD.

566
00:23:57,401 --> 00:23:59,507
S-au dus la pescuit...
INCA NU AM VENIT ACASA.

567
00:23:59,541 --> 00:24:00,404
PESTE.

568
00:24:00,439 --> 00:24:01,267
ROGER PE ASTA.

569
00:24:01,301 --> 00:24:03,580
DE VEGHE
PENTRU 2 PESCARI GRAS

570
00:24:03,614 --> 00:24:06,686
LESINIT
PENTRU O CAZĂ DE BERE.

571
00:24:21,321 --> 00:24:22,288
HEI!

572
00:24:22,322 --> 00:24:25,774
ESTI BOZOS JOS
PENTRU UN KEGGER?

573
00:24:25,809 --> 00:24:26,741
HA HA HA!

574
00:24:26,775 --> 00:24:27,811
TIMPUL PETRECERII!

575
00:24:27,845 --> 00:24:31,090
ACUM, PUTEȚI ÎNCEPE CU
Arătându-mi niște I.D.

576
00:24:31,124 --> 00:24:32,263
Intra, frate.

577
00:24:32,298 --> 00:24:35,922
MAI MAI PUNE ASTA
MINGE DE PUFURI PE LESĂ.

578
00:24:36,267 --> 00:24:38,304
BĂIEȚI, Așteptați-mă!

579
00:24:38,338 --> 00:24:39,581
Fata: Ești sigură?

580
00:24:39,616 --> 00:24:42,377
[Râzând și vorbind]

581
00:24:47,313 --> 00:24:48,452
Claire: NU, NU, NU!

582
00:24:48,487 --> 00:24:50,109
Foster: BĂUT,
BĂUT, BĂUT!

583
00:24:50,143 --> 00:24:52,870
FĂMÂTĂ, CLAIRE?

584
00:24:53,457 --> 00:24:56,460
O OMILETĂ DE RUCAC
VINE SUS.

585
00:24:58,151 --> 00:24:58,876
ACOLO.

586
00:24:58,911 --> 00:25:00,913
HEI, CE ESTI
FAC, Omule?

587
00:25:02,570 --> 00:25:03,536
NIMIC'!

588
00:25:03,571 --> 00:25:05,849
VOI BAIETI SUNTETI
FIIND PĂȘI adevărați,
TU STII ASTA?

589
00:25:05,883 --> 00:25:07,091
[SOBS]

590
00:25:07,126 --> 00:25:10,405
[RAZAND]

591
00:25:10,923 --> 00:25:12,821
SUNT SERIOS, Omule.

592
00:25:12,856 --> 00:25:15,375
[ELICOPTER]

593
00:25:22,797 --> 00:25:25,938
SĂ...
DA.

594
00:25:25,972 --> 00:25:29,700
ÎN REGULĂ,
PETRECEREA POATE ÎNCEPE ACUM!

595
00:25:36,465 --> 00:25:38,329
FATA MEA ARE
UN TIMP BUN?

596
00:25:38,364 --> 00:25:39,883
BINEINTELES CA SUNT.

597
00:25:39,917 --> 00:25:41,298
E un fel de grădina zoologică,
TU STII.

598
00:25:41,332 --> 00:25:42,920
NU CHIAR
UN PARADIS ROMANTIC.

599
00:25:42,955 --> 00:25:44,715
BRADY,
ÎȚI FACI PREA MULTE GRIJI.

600
00:25:44,750 --> 00:25:47,062
SUNT AICI CU TINE.
ASTA CONTEAZA.

601
00:25:47,097 --> 00:25:51,515
Și îmi plac prietenii tăi.
ANNABELLE ESTE O DURABILĂ.

602
00:25:51,550 --> 00:25:53,621
ȘTII TU, TOTUL
DUNCAN THING--

603
00:25:53,655 --> 00:25:55,139
UITE, UITĂ DE ESTE.

604
00:25:55,174 --> 00:25:58,246
IN AFARA RAZEI VIZUALE,
NEBUN.

605
00:25:58,453 --> 00:25:59,903
SE PARE CA
UN LOC BUN.

606
00:25:59,937 --> 00:26:01,456
O.K.

607
00:26:01,490 --> 00:26:03,423
OK, deci, reamintește-mi...

608
00:26:03,458 --> 00:26:06,737
HUBURI ESTE--HUBURI ESTE
ÎN CAMINUL TĂU.

609
00:26:06,772 --> 00:26:08,497
NU.

610
00:26:08,532 --> 00:26:11,397
KIT ȘI FOSTER
SUNT ÎN CAMINUL MEU.

611
00:26:11,431 --> 00:26:13,502
HUBS ESTE ÎN BIO
CU MINE.

612
00:26:13,537 --> 00:26:16,195
O, BIO. ȘI SOARE?

613
00:26:16,229 --> 00:26:21,476
EA ESTE DOAR UN PRIETEN
A LUI DUNCAN.

614
00:26:22,235 --> 00:26:24,375
CRED CA ARE
UN LUCRU PENTRU TINE.

615
00:26:24,410 --> 00:26:25,549
CE? NU.

616
00:26:25,584 --> 00:26:29,035
ARE TOTAL
O îndrăgostire de tine, BRADY.

617
00:26:29,070 --> 00:26:31,003
CLAIRE, TU ESTI
DOAR IMAGINAREA.

618
00:26:31,037 --> 00:26:34,627
UITE, NU SUNT GELOS.
CRED CA E CAM DE DRAG.

619
00:26:34,662 --> 00:26:38,079
NU STIU CE
DESPRE VORBIȚI.

620
00:26:38,113 --> 00:26:39,183
CUM NU A PUTEA?

621
00:26:39,218 --> 00:26:41,738
Uită-te la ACEIA
OCHI ALBAȘTRII. HMM?

622
00:26:41,772 --> 00:26:44,603
ACESTI OCHI SUNT
DOAR PENTRU TU, BABE.

623
00:26:44,637 --> 00:26:48,434
Oh, ești așa
O MINGIE DE BRÂNZĂ CATEORI.

624
00:26:48,468 --> 00:26:51,368
VINO AICI.

625
00:26:57,754 --> 00:26:58,720
AȘTEPTA.

626
00:26:58,755 --> 00:26:59,894
CE?

627
00:26:59,928 --> 00:27:01,965
ACEASTA ESTE
UN MOMENT PERFECT.

628
00:27:01,999 --> 00:27:04,381
CE EȘTI TU
VORBIND DESPRE?

629
00:27:04,415 --> 00:27:07,591
ASCULTĂ VÂNTUL.
SI COPACI.

630
00:27:07,626 --> 00:27:10,111
DOAMNE, ESTE
ATAT DE FRUMOS AICI.

631
00:27:10,145 --> 00:27:12,665
SI SUNT AICI CU
IUBITUL MEU PERFECT.

632
00:27:12,700 --> 00:27:15,461
Ei bine, ai dreptate
DESPRE ASTA.

633
00:27:15,495 --> 00:27:17,739
NU PRIMIM MULT
DIN ACESTE MOMENTE.

634
00:27:17,774 --> 00:27:18,637
TREBUIE SĂ LE SAVĂMĂM.

635
00:27:18,671 --> 00:27:21,191
ASTA E CEEA CE
ÎNCERC SĂ FAC.

636
00:27:25,505 --> 00:27:27,646
[Încălziri cu crenguță]

637
00:27:27,680 --> 00:27:29,199
CE A FOST ASTA?

638
00:27:29,233 --> 00:27:31,684
NIMIC.

639
00:27:33,721 --> 00:27:36,378
[Mârâind]

640
00:27:36,413 --> 00:27:38,001
UH-OH.

641
00:27:38,035 --> 00:27:41,142
ESTE MONSTRUL LUI KIT.

642
00:27:41,176 --> 00:27:42,902
CAINE NETED.

643
00:27:42,937 --> 00:27:43,765
CE?

644
00:27:43,800 --> 00:27:45,456
CAINE NETED.
ĂSTA ESTE NUMELE.

645
00:27:45,491 --> 00:27:47,838
NU, NU, NU ESTE
CUM ÎI NUMEȘTE EI.

646
00:27:47,873 --> 00:27:49,460
ASTA E CEEA CE
EL A NUMIT-O.

647
00:27:49,495 --> 00:27:51,014
A fost un câine plat.

648
00:27:51,048 --> 00:27:53,223
Bine, bine, bine.

649
00:27:53,257 --> 00:27:54,155
CAINE NEDEZ?

650
00:27:54,189 --> 00:27:55,639
NU MĂ SCHICHI,
BRADY.

651
00:27:55,674 --> 00:27:58,469
OPRESTE OPRESTE. CE ZICETI
MOMENTUL NOSTRU PERFECT?

652
00:27:58,504 --> 00:28:01,887
NU PUTEȚI CREEA UNUL.
TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

653
00:28:01,921 --> 00:28:04,199
ȘI L-AȚI RUINIT.

654
00:28:05,442 --> 00:28:06,719
DA?

655
00:28:06,754 --> 00:28:09,135
[râde] DA.

656
00:28:09,757 --> 00:28:11,068
ESTI SIGUR DE ASTA?

657
00:28:11,103 --> 00:28:13,312
MM-HMM.

658
00:28:13,346 --> 00:28:15,624
MM-HMM.

659
00:28:28,327 --> 00:28:30,985
BRADY, DACĂ
NE VEDE CINEVA?

660
00:28:31,019 --> 00:28:34,851
CLAIRE, EXISTĂ
NIMENI AICI.

661
00:28:35,265 --> 00:28:36,611
ESTI SIGUR?

662
00:28:36,645 --> 00:28:38,889
ABSOLUT.

663
00:28:57,114 --> 00:28:59,634
Sunny: ARROOO!

664
00:28:59,668 --> 00:29:02,016
[RAZAND]

665
00:29:02,050 --> 00:29:04,604
[VORBIREA]

666
00:29:07,815 --> 00:29:11,611
Omule, AI ACEEA CENSĂ
Peste tot în poala mea.

667
00:29:11,646 --> 00:29:14,718
NU-I RĂU. NU-I RĂU.

668
00:29:14,753 --> 00:29:15,650
HA HA HA!

669
00:29:15,684 --> 00:29:17,928
SUNNY, te cauți
PENTRU CEVA ACȚIUNE, BABILE?

670
00:29:17,963 --> 00:29:20,551
BEI PREA MULT,
SOARE.

671
00:29:20,586 --> 00:29:21,794
TU BEI
PREA MULT.

672
00:29:21,829 --> 00:29:24,210
ASA UN IDIOT.

673
00:29:24,245 --> 00:29:25,833
HAI, E SUFICENT.

674
00:29:25,867 --> 00:29:29,284
HAI, SUNNY.
E VORUL SĂ ADORM.

675
00:29:29,319 --> 00:29:33,081
SA TE PUNEM
CHIAR AICI.

676
00:29:33,116 --> 00:29:35,049
OHH.

677
00:29:35,083 --> 00:29:37,396
[RÂSETE]

678
00:29:37,430 --> 00:29:39,294
TU EȘTI EROUL MEU.
STIU.

679
00:29:39,329 --> 00:29:43,126
Hei, uitați-vă.
ĂSTA E IUBITUL MEU.

680
00:29:43,160 --> 00:29:47,337
OHH...ÎMI RĂZĂ.

681
00:29:47,371 --> 00:29:48,648
TU ESTI
O PERSOANA BUNA.

682
00:29:48,683 --> 00:29:51,824
NU Aș avea
AM FĂCUT DACĂ AȘȘTIU.

683
00:29:51,859 --> 00:29:53,757
[RÂSETE]
PRINS!

684
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
[râde]

685
00:29:54,827 --> 00:29:56,622
CE EȘTI TU
VORBIND DESPRE?

686
00:29:56,656 --> 00:29:58,210
E COMPLET BĂUTĂ.

687
00:29:58,244 --> 00:30:00,419
CE VORBESTE
DESPRE, BRADY?

688
00:30:00,453 --> 00:30:03,146
A FOST DOAR O DATA.

689
00:30:03,180 --> 00:30:06,183
HA HA HA!
DA, SIGUR.

690
00:30:07,840 --> 00:30:09,497
CE?!

691
00:30:14,916 --> 00:30:17,643
Duncan: [Snichering]
UITE CA VINE.

692
00:30:18,437 --> 00:30:21,509
OH HO HO!
OHH!

693
00:30:22,475 --> 00:30:24,961
DE BUS SUS, OM.

694
00:30:24,995 --> 00:30:26,445
Scuze.

695
00:30:26,479 --> 00:30:29,034
LA DRACU.

696
00:30:29,689 --> 00:30:30,863
CLAIRE?

697
00:30:30,898 --> 00:30:32,347
AWW.

698
00:30:32,382 --> 00:30:35,247
Brady: CLAIRE?
HAIDE.

699
00:30:35,281 --> 00:30:36,696
[SNICKERS]

700
00:30:36,731 --> 00:30:39,976
SA LUMINA
ASTA SUS, Omule.

701
00:31:01,238 --> 00:31:03,413
GĂSEȘTI UNDE
ALTE SA DORM.

702
00:31:03,447 --> 00:31:06,312
NU PARE
SA FI PREA GREU PENTRU VOI.

703
00:31:06,347 --> 00:31:08,142
CLAIRE--

704
00:31:08,176 --> 00:31:09,971
CE?!

705
00:31:10,006 --> 00:31:12,111
DU-MĂ ÎNAPOI
Mâine în oraș.

706
00:31:12,146 --> 00:31:14,700
ACUM, LĂSAȚI-MĂ ÎN pace!

707
00:31:46,939 --> 00:31:49,424
[PLÂNGE]

708
00:31:50,978 --> 00:31:53,256
MMM. OHH.

709
00:31:53,290 --> 00:31:55,499
[RAZAND]

710
00:31:55,534 --> 00:31:57,260
UITA-TE LA ASTA.
UITA-TE LA ASTA.

711
00:31:57,294 --> 00:32:00,021
UITĂ-TE LA TINE,
Ești puțin luxuriant.

712
00:32:00,056 --> 00:32:00,849
HA.

713
00:32:00,884 --> 00:32:02,265
Oh, SASSY, ȘI?

714
00:32:02,299 --> 00:32:04,405
BEA SI TU
AL naibii de mult, însorit.

715
00:32:04,439 --> 00:32:05,164
HEY, AJUTĂ-MĂ.

716
00:32:05,199 --> 00:32:06,890
EU O RISC?
TU O RIDI.

717
00:32:06,925 --> 00:32:09,444
Ești TOTUL TU, Omule.
TU TOȚI, DAWG.

718
00:32:09,479 --> 00:32:11,688
TU MĂ AJUȚI,
TE AJUT EU.

719
00:32:11,722 --> 00:32:14,449
CUM VEI
AJUTĂ-MĂ, SUNNY?

720
00:32:14,484 --> 00:32:15,623
OOH! [Chicoteli]

721
00:32:15,657 --> 00:32:16,693
Țineți, Țineți.

722
00:32:16,727 --> 00:32:19,282
Hei, KIT,
MĂ AI AJUTA?

723
00:32:19,316 --> 00:32:20,593
TU AI
O IUBITĂ.

724
00:32:20,628 --> 00:32:23,424
DOMNII, SE AARE
AICI AVEM UN CÂȘTIGĂTOR.

725
00:32:23,458 --> 00:32:26,082
HUBURI?
CE FACI, FRATE?

726
00:32:26,116 --> 00:32:27,980
HUBS, HAI, Omule.

727
00:32:28,015 --> 00:32:31,190
Spun că ÎL ARUNCĂM
ÎN LAC, OM.

728
00:32:31,225 --> 00:32:34,814
AH, LĂSAȚI-L
adormi, omule.

729
00:32:34,849 --> 00:32:37,162
DA.

730
00:32:40,613 --> 00:32:43,513
AHH. Omule, asta a fost
UN FINAL DRAMATIC.

731
00:32:43,547 --> 00:32:47,966
ACUM, DACĂ VORȚI
PE HORICA MEA,
ESTE fundul tău.

732
00:32:54,800 --> 00:32:57,320
OH OMULE.

733
00:33:02,359 --> 00:33:05,224
[râde însorit]

734
00:33:24,381 --> 00:33:26,521
[ÎNTĂRÂRE] BRADY.

735
00:33:31,009 --> 00:33:32,976
MMM.

736
00:33:34,805 --> 00:33:36,704
BRADY.

737
00:33:36,738 --> 00:33:38,292
[SĂRUT]

738
00:33:39,810 --> 00:33:40,639
HUH.

739
00:33:40,673 --> 00:33:44,401
[Râde] Bună.

740
00:33:57,380 --> 00:33:59,485
[Cripit de greieri]

741
00:34:00,072 --> 00:34:02,109
OHH.

742
00:34:11,118 --> 00:34:13,051
[TUSE]

743
00:34:14,431 --> 00:34:16,882
MMM.

744
00:34:17,641 --> 00:34:19,367
[URP]

745
00:34:40,492 --> 00:34:42,114
MMM. [URP]

746
00:34:42,149 --> 00:34:44,703
[Mârâind]

747
00:35:54,048 --> 00:35:56,740
[SHOPIT]

748
00:36:00,019 --> 00:36:02,470
MMM. KIT!

749
00:36:03,299 --> 00:36:04,990
DUNCAN!

750
00:36:13,930 --> 00:36:15,897
AW, OM.

751
00:36:17,002 --> 00:36:18,348
UNDE SUNTEM?

752
00:36:18,383 --> 00:36:20,937
[GEMÂND]

753
00:36:24,665 --> 00:36:25,838
[CLICAȚII STICLELOR]

754
00:36:25,873 --> 00:36:28,841
AW, OM.
NECREZUT.

755
00:36:28,876 --> 00:36:29,946
KIT!

756
00:36:29,980 --> 00:36:33,639
NU POT CREDE ASTA.
LA NAIBA.

757
00:36:33,881 --> 00:36:35,572
Annabelle:
PRINŢESĂ!

758
00:36:35,607 --> 00:36:36,642
[ARF ARF]

759
00:36:36,677 --> 00:36:39,404
Așa că IMPINGEM
ÎN APA MAI ADĂNCĂ
SAU CE, Omule?

760
00:36:39,438 --> 00:36:41,889
DOAR O VOM
ÎNTĂGĂȚI-O, BINE?
NICI O PROBLEMĂ.

761
00:36:41,923 --> 00:36:43,718
TREBUIE SA OBȚI
ÎNAPOI ÎN ORAȘ.

762
00:36:43,753 --> 00:36:47,066
NOI VOM AFEI DE AICI
În cel mai scurt timp, băieți.

763
00:36:48,067 --> 00:36:51,450
La rahat, FOSTER!
AI PISI
IN ACEASTA STICLA?

764
00:36:51,485 --> 00:36:52,382
HA HA!

765
00:36:52,417 --> 00:36:53,625
O DOAMNE!

766
00:36:53,659 --> 00:36:55,489
Foster: AI AVUT
MAI RĂU DE ASTA.

767
00:36:55,523 --> 00:36:57,698
Sunny: DRACUL Urât!

768
00:36:59,389 --> 00:37:01,943
[MATICELE MOTOR]

769
00:37:03,359 --> 00:37:06,293
[pornirea motorului]

770
00:37:16,372 --> 00:37:19,237
AW, la naiba, omule!

771
00:37:19,271 --> 00:37:21,653
VA TREBUIE SĂ CURĂȚĂM
TOT SISTEMUL OUT.

772
00:37:21,687 --> 00:37:25,415
O, căpitane, căpitanul meu...

773
00:37:25,450 --> 00:37:27,279
NE-AȚI PRINCIT REGAL
FĂRUT AICI, Omule.

774
00:37:27,314 --> 00:37:29,316
NU NU,
NU MĂ VINAVEMĂ, OK?

775
00:37:29,350 --> 00:37:31,352
ULTIMA PERSOANE
SA VENI PE BARCA

776
00:37:31,387 --> 00:37:33,009
TREBUIA SA
VERIFICAȚI AMAREA.

777
00:37:33,043 --> 00:37:34,044
ASTA E REGULA.

778
00:37:34,079 --> 00:37:35,425
CE REGULĂ?
SPUNE CINE?

779
00:37:35,460 --> 00:37:37,427
ESTE UN STANDARD
REGULĂ DE BOATING, DIPSHIT.

780
00:37:37,462 --> 00:37:41,224
Arătăm
BĂRCITORI STANDARD
TU, Omule?

781
00:37:41,259 --> 00:37:43,330
HUBS A FOST ULTIMUL
PE DREAPTA?

782
00:37:43,364 --> 00:37:44,848
DA,
HAI, HUBS!

783
00:37:44,883 --> 00:37:47,057
HUBURI?

784
00:37:47,092 --> 00:37:48,956
HUBURI!

785
00:37:48,990 --> 00:37:50,854
HUBS, HAI, Omule!

786
00:37:50,889 --> 00:37:51,752
HĂMEM, HUBS!

787
00:37:51,786 --> 00:37:54,962
La naiba, băieți,
NU CRED CA HUBURI

788
00:37:54,996 --> 00:37:57,067
M-A REINPUT VEDODA
BARCA ASEARA.

789
00:37:57,102 --> 00:37:58,103
AI DREPTATE.

790
00:37:58,137 --> 00:38:00,692
ULTIMEA AM VĂZUT,
FATA LUI A FOST PLADAT
PE PLAJĂ.

791
00:38:00,726 --> 00:38:02,418
GROZAV. AȘA NOI
L-A LASAT ACOLO.

792
00:38:02,452 --> 00:38:05,075
SAU NE-A LASAT.
NE-A DESCUPLAT CA O GUMĂ,

793
00:38:05,110 --> 00:38:07,906
Și s-a dus la oase
NISTE CHIPETE
SAU CEVA.

794
00:38:07,940 --> 00:38:12,048
O, ATTA-BOY, HUBURI.
Întinde țeava, băiete.

795
00:38:16,328 --> 00:38:18,330
În regulă, la revedere, băieți.
Mă întorc.

796
00:38:18,365 --> 00:38:21,022
NU, UITE, CLAIRE,
NU POȚI MERGI, OK?

797
00:38:21,057 --> 00:38:22,403
UITE, NU AM IDEE
UNDE SUNTEM.

798
00:38:22,438 --> 00:38:26,373
TREBUIE SA FIE
MĂRÂN 30 DE MILE DE
MARSHLAND Acolo.

799
00:38:26,407 --> 00:38:29,307
Spun că suntem blocați.

800
00:38:29,341 --> 00:38:32,413
ÎN REGULĂ!
ACUM, CINE VREA
O MARY Sângeroasă?

801
00:38:32,448 --> 00:38:33,518
E ca și cum ești
CITIndu-mi mintea.

802
00:38:33,552 --> 00:38:36,555
CAFEA DUBLĂ TARIERE
VA FACE BINE.

803
00:38:51,674 --> 00:38:53,020
PRINŢESĂ!

804
00:38:53,054 --> 00:38:55,194
[ARF ARF]

805
00:38:55,229 --> 00:38:57,335
HAI, DULCUȚE!

806
00:39:03,962 --> 00:39:06,516
[ELICOPTER]

807
00:39:29,332 --> 00:39:30,506
HEI...

808
00:39:30,540 --> 00:39:33,647
VREI SĂ MERGI LA PLIMSE,
ÎNCERCAȚI LUCRĂRI?

809
00:39:33,681 --> 00:39:36,719
TĂIĂ-ȚI PIERDERILE, BRADY,
ȘI PLEMBAȚI.

810
00:39:36,753 --> 00:39:38,617
Haide, CLAIRE.
NU FII ASA.

811
00:39:38,652 --> 00:39:40,378
NU!

812
00:39:52,735 --> 00:39:55,807
[SOPPE]

813
00:40:07,922 --> 00:40:09,821
Țineți o secundă.

814
00:40:09,855 --> 00:40:11,478
ESTE O MAȘINĂ JOS
ÎN APĂ, GEORGE.

815
00:40:11,512 --> 00:40:15,274
ÎNTOARCEŢI-VĂ.
Hai să coborâm
Și aruncați o privire.

816
00:40:56,246 --> 00:40:58,801
[Trîștâit]

817
00:41:33,387 --> 00:41:36,217
HMM.

818
00:41:52,268 --> 00:41:54,753
Hei, CLAIRE BEAR.

819
00:41:54,788 --> 00:41:57,411
NU ACUM, DUNCAN.

820
00:41:58,723 --> 00:42:00,207
AI PLANGAT?

821
00:42:00,241 --> 00:42:03,141
NU, VÂNTUL E DOAR
ÎMPĂRÂND CONTACTELE.

822
00:42:03,175 --> 00:42:04,729
DOAR DUȚI, OK?

823
00:42:04,763 --> 00:42:05,764
CALMAȚI-VĂ, BINE?

824
00:42:05,799 --> 00:42:08,560
JOAC ROLUL DE
BĂRUL ÎNCHISAT AICI.

825
00:42:08,595 --> 00:42:10,597
Ei bine, chiar sunt
NU ÎN DISPOZITIE, OK?

826
00:42:10,631 --> 00:42:15,222
NICIO ÎN DISPOZITIE
PENTRU O MICĂ răzbunare?

827
00:42:15,256 --> 00:42:18,570
DULCE RAZBUNARE?

828
00:42:18,846 --> 00:42:20,434
ÎMPOTRIVA
BRADY SAU SUNY?

829
00:42:20,468 --> 00:42:23,610
DEPINDE DE CUM
TU TE UITI LA EL,
CRED.

830
00:42:23,644 --> 00:42:30,030
MA GANDEAM
POATE TU SI EU
PUȚI...ȘTII.

831
00:42:30,064 --> 00:42:31,687
NU, EU NU.

832
00:42:31,721 --> 00:42:34,621
DA, TU.

833
00:42:34,655 --> 00:42:36,105
BUMP MONKEYS,
CIZME DE ciocănire,

834
00:42:36,139 --> 00:42:38,210
FĂ FIARA
CU 2 SPATE?

835
00:42:38,245 --> 00:42:40,178
TU ESTI
ASA DE DEZGUSTATOR!

836
00:42:40,212 --> 00:42:41,938
ASTA POATE FI,
DAR TREBUIE SĂ RECUNOAȚI

837
00:42:41,973 --> 00:42:43,146
AR FI PERFECT.

838
00:42:43,181 --> 00:42:46,391
ȚI V-AI ÎNTOARCE LA EL,
DISTRAȚI PUTIN
ÎN PROCESUL.

839
00:42:46,425 --> 00:42:49,049
CE SPUI? HMM?

840
00:42:49,083 --> 00:42:50,637
DA?

841
00:42:50,671 --> 00:42:52,811
ȘTII, TREBUIE
VA FELICIT.

842
00:42:52,846 --> 00:42:56,263
CHIAR NU M-AM GANDIT
Aș putea ajunge mai jos,

843
00:42:56,297 --> 00:42:59,542
DAR, SURPRIZĂ, DUNCAN,
TU AI FĂCUT-O.

844
00:42:59,577 --> 00:43:01,648
DA AM FĂCUT.

845
00:43:02,200 --> 00:43:04,961
ESTI TOTAL
A naibii de mizerie.

846
00:43:04,996 --> 00:43:07,205
Ei bine, fac tot posibilul.

847
00:43:07,239 --> 00:43:09,517
PLEACĂ DE-AICI
ÎNAINTE SĂ TE OMOR.

848
00:43:09,552 --> 00:43:10,898
Bine, ai inteles.

849
00:43:10,933 --> 00:43:12,693
DOAR AMINTESTE-TI...

850
00:43:12,728 --> 00:43:16,317
OFERTA--TCK--
ESTE PE MASĂ.

851
00:43:36,510 --> 00:43:39,375
FECIOR DE CURVA.

852
00:43:40,514 --> 00:43:42,378
WHOA.

853
00:43:56,806 --> 00:44:00,776
BRADY TURNER,
Ești un idiot.

854
00:44:01,190 --> 00:44:04,124
UH, NU ESTE CA
O VOI MUSCA.

855
00:44:04,158 --> 00:44:05,332
SOARE. EU NU--

856
00:44:05,366 --> 00:44:09,923
Eu--am vrut doar
SĂ SPUN CU RĂU
DESPRE SEARA TRECUTA.

857
00:44:09,957 --> 00:44:12,408
NU AM INTENȚIN PENTRU...

858
00:44:12,442 --> 00:44:14,410
STIU. STIU.

859
00:44:14,444 --> 00:44:16,515
DUNCAN A spus ASTA
TU CHIAR M-AI DORIT

860
00:44:16,550 --> 00:44:18,069
SA VENI
ÎN ACESTĂ CĂLĂTORIE.

861
00:44:18,103 --> 00:44:23,730
TOT ACEASTA ARE
DOAR A FOST O AȘA MIZIUNE.

862
00:44:24,006 --> 00:44:26,180
DOAR CHIAR
VREAU SA MA PLACI.

863
00:44:26,215 --> 00:44:27,975
Eu, DAR...

864
00:44:28,010 --> 00:44:29,701
SHH.

865
00:44:29,736 --> 00:44:32,290
NU SPUNE NIMIC.

866
00:44:39,953 --> 00:44:41,126
BINE?

867
00:44:41,161 --> 00:44:43,232
ESTI NEBUN?

868
00:44:43,266 --> 00:44:44,958
VREI SĂ MĂ UCIȘI?

869
00:44:44,992 --> 00:44:47,615
POATE.

870
00:45:01,871 --> 00:45:03,908
[HOHOTITOR]

871
00:45:03,942 --> 00:45:06,013
IESI DIN
APA!

872
00:45:06,048 --> 00:45:07,359
AAH!

873
00:45:07,394 --> 00:45:10,121
IEȘI
DE ACOLO!
O DOAMNE!

874
00:45:10,155 --> 00:45:13,089
TU MI SCUCI ȚI PLACE
ALESTE CHIPUTE MURDAR?

875
00:45:13,124 --> 00:45:14,194
CE-I CU AIA?

876
00:45:14,228 --> 00:45:15,195
ȚI ȘI DREPT.

877
00:45:15,229 --> 00:45:18,232
Îți spun, omule,
CU CATA MAI MURDAR CU ATAT MAI BINE.

878
00:45:18,439 --> 00:45:20,648
M-am gandit ca suntem
LUCRĂM LUCRURILE,
TU STII?

879
00:45:20,683 --> 00:45:22,754
AM CREZUT
TOTUL A FOST MARE.

880
00:45:22,789 --> 00:45:23,893
NU E NIMIC
VREAU SĂ SPUN.

881
00:45:23,928 --> 00:45:25,412
TOT CE VREAU SA FAC
ESTE IADUL
DEPARTE DE AICI.

882
00:45:25,446 --> 00:45:28,449
Plasament:
ĂSTA E URĂ, Omule,
DAR O PUTEM REPARA.

883
00:45:28,484 --> 00:45:30,693
Kit: CHIAR SPER
PROP NU ESTE ÎNDOIT.

884
00:45:30,728 --> 00:45:31,970
NU, E BINE.

885
00:45:32,005 --> 00:45:35,525
ALERGA! ALERGA!

886
00:45:36,250 --> 00:45:37,665
DA, DA, STIU.

887
00:45:37,700 --> 00:45:39,771
S-AR POATE UTILIZA NEVA ASPIRARE
PE ACEST BEBE.

888
00:45:39,806 --> 00:45:41,428
UNDE E SKANK ĂLA
SOARE LA?

889
00:45:41,462 --> 00:45:44,500
Adică, TU
Gândiți-vă cu adevărat
ÎI PLACE DE EA?

890
00:45:44,534 --> 00:45:46,778
NU. EA ESTE O PROFITĂ.

891
00:45:46,813 --> 00:45:48,400
MERGE! MERGE! MERGE!

892
00:45:48,435 --> 00:45:49,125
AAH!

893
00:45:49,160 --> 00:45:51,438
Ești un băiat murdar,
PLASAMENT.

894
00:45:51,472 --> 00:45:52,232
ASTA E CORECT.

895
00:45:52,266 --> 00:45:54,682
LIMITEȚI ASTA.
O voi începe.

896
00:45:54,717 --> 00:45:55,614
ÎN REGULĂ.

897
00:45:55,649 --> 00:45:57,375
AAH! OH DOAMNE!

898
00:45:57,409 --> 00:46:00,102
CONTINUĂ!
CONTINUĂ!

899
00:46:00,136 --> 00:46:02,760
[ZUMĂT DE INSECTE]

900
00:46:03,346 --> 00:46:06,349
BINE, FOSTER,
STAȚI LĂPĂT DE RECIDĂ!

901
00:46:06,384 --> 00:46:07,799
ÎL DIN MUNICI!

902
00:46:07,834 --> 00:46:08,696
DU-TE!

903
00:46:08,731 --> 00:46:10,664
[MOTORUL PORNEAZĂ]

904
00:46:12,770 --> 00:46:14,047
CUM Arata?

905
00:46:14,081 --> 00:46:16,083
[STAREA MOTORULUI]

906
00:46:16,118 --> 00:46:18,223
NU BINE, FRATE.

907
00:46:20,156 --> 00:46:21,813
[Mârâind]

908
00:46:21,848 --> 00:46:23,781
DUMNEZEU ATOATPUTERNIC.

909
00:46:23,815 --> 00:46:24,436
BAIETI!

910
00:46:24,471 --> 00:46:25,437
OBȚINE
DEPARTE DE
BARCA!

911
00:46:25,472 --> 00:46:28,613
DUNCAN,
IEȘI DIN APĂ!
E DUPĂ NOI!

912
00:46:28,647 --> 00:46:29,441
CE?

913
00:46:29,476 --> 00:46:30,201
DUNCAN, IEȘI!

914
00:46:30,235 --> 00:46:31,754
IESI DIN
APA, Omule!

915
00:46:31,789 --> 00:46:33,066
DUNCAN,
SErios, Omule!

916
00:46:33,100 --> 00:46:35,862
DA, GLUMA ESTE
FOST FĂCUT PÂNĂ LA MOARTE.

917
00:46:35,896 --> 00:46:37,622
IESI DIN
APA!

918
00:46:37,656 --> 00:46:40,556
BĂIEȚI, HAI!

919
00:46:40,590 --> 00:46:42,558
O DOAMNE.

920
00:46:42,592 --> 00:46:43,593
[Mârâie]

921
00:46:43,628 --> 00:46:45,216
AAH! AAH!

922
00:46:45,250 --> 00:46:48,426
DUNCAN,
COBĂRĂ DE PE PLATA!

923
00:46:50,842 --> 00:46:53,431
O, DOAMNE, AJUTĂ-MĂ!

924
00:46:54,881 --> 00:46:57,228
[strigând
ȘI ÎNJURĂTURA]

925
00:46:57,262 --> 00:46:58,298
LA DRACU!

926
00:46:58,332 --> 00:46:59,333
AW, la naiba, omule!

927
00:46:59,368 --> 00:47:03,130
AW, Omule, E O dracu'
DINOZAUR, TOȚI!

928
00:47:03,165 --> 00:47:04,649
Brady: Plecați
DE ACOLO!

929
00:47:04,683 --> 00:47:07,031
CE naiba
ASTA A FOST, Omule?!

930
00:47:08,135 --> 00:47:12,001
OH, LA NAIBA! OH!

931
00:47:12,036 --> 00:47:13,761
O DOAMNE.

932
00:47:13,796 --> 00:47:15,867
CE NAIBA
O SA FACEM?

933
00:47:15,902 --> 00:47:18,076
IISUS HRISTOS.

934
00:47:18,111 --> 00:47:20,389
CALMA.

935
00:47:20,630 --> 00:47:21,977
O, DOAMNE, VINE!

936
00:47:22,011 --> 00:47:23,944
Sunny: Oh, rahat,
SE REVIE!

937
00:47:23,979 --> 00:47:26,636
BĂIEȚI, COBĂȚI
BARCA!

938
00:47:26,671 --> 00:47:29,777
O DOAMNE,
VOI! A SARI!

939
00:47:29,812 --> 00:47:32,470
FOSTER, PRIMI TOORUL!

940
00:47:32,504 --> 00:47:34,058
O DOAMNE.

941
00:47:34,782 --> 00:47:36,612
AAH! Sfinte!

942
00:47:36,646 --> 00:47:37,613
PRINŢESĂ!

943
00:47:37,647 --> 00:47:40,236
[ARF ARF]

944
00:47:41,444 --> 00:47:43,239
IA SEPOORUL, Omule!

945
00:47:43,274 --> 00:47:44,827
LA DRACU!

946
00:47:47,692 --> 00:47:50,833
HEI, CLAIRE!
BĂIEȚI, COBĂȚI DIN BARCA!

947
00:47:50,868 --> 00:47:54,802
YO, am prins asta
DINOZAURUL al naibii!

948
00:47:55,424 --> 00:47:57,944
AAH!

949
00:47:57,978 --> 00:47:59,497
ANNABELLE!

950
00:47:59,531 --> 00:48:01,533
AJUTAȚI-MĂ!

951
00:48:02,914 --> 00:48:03,881
NU!

952
00:48:03,915 --> 00:48:05,261
CE FACI?

953
00:48:05,296 --> 00:48:08,161
CLAIRE!
AJUTOR!

954
00:48:09,679 --> 00:48:11,060
KIT!

955
00:48:11,095 --> 00:48:12,751
ANNABELLE,
HAI, TE PRIMEȘTE!

956
00:48:12,786 --> 00:48:15,340
TINE STRANS! HAIDE!

957
00:48:15,375 --> 00:48:18,861
În regulă, AM INTIMIT!

958
00:48:22,106 --> 00:48:23,072
AAH!

959
00:48:23,107 --> 00:48:23,970
A SARI!

960
00:48:24,004 --> 00:48:26,938
Kit: în regulă,
TREBUIE SĂ SĂRITM! HAIDE!

961
00:48:26,973 --> 00:48:28,250
O.K.

962
00:48:28,284 --> 00:48:30,114
AAH!
A SARI!

963
00:48:30,148 --> 00:48:31,460
AAH!

964
00:48:31,494 --> 00:48:34,152
AAH!

965
00:48:35,671 --> 00:48:36,948
Duncan: Haide.

966
00:48:36,983 --> 00:48:39,261
însorit:
BĂIEȚI, HAI!

967
00:48:40,503 --> 00:48:43,679
Sunny: HAI!
UNDE E FOSTER?

968
00:48:43,713 --> 00:48:45,405
Duncan:
KIT, HAI!

969
00:48:45,439 --> 00:48:48,166
GRABĂ!
GRABĂ!

970
00:48:48,201 --> 00:48:50,893
BĂIEȚI, HAI!

971
00:48:50,928 --> 00:48:53,344
OH! O DOAMNE!

972
00:48:53,378 --> 00:48:55,794
PLASAMENT!

973
00:48:55,829 --> 00:48:59,143
PLASAMENT!
PLASAMENT!

974
00:48:59,177 --> 00:49:01,007
PLASAMENT!
NU!

975
00:49:01,041 --> 00:49:04,217
PLASAMENT! OH DOAMNE!

976
00:49:05,080 --> 00:49:06,805
Oh, al naibii de rahat!

977
00:49:06,840 --> 00:49:08,428
O DOAMNE!

978
00:49:09,153 --> 00:49:12,190
UNDE ESTE EL?!
O DOAMNE!

979
00:49:12,225 --> 00:49:14,020
[ȚIPÂND]

980
00:49:14,054 --> 00:49:16,712
O DOAMNE!
NU!

981
00:49:21,165 --> 00:49:23,132
HAIDE! HAIDE!
HAIDE!

982
00:49:24,237 --> 00:49:26,066
OK, CE ESTE
MERGE?!

983
00:49:26,101 --> 00:49:26,894
[ARF ARF]

984
00:49:26,929 --> 00:49:28,241
PRINŢESĂ,
HAIDE!

985
00:49:28,275 --> 00:49:31,037
PRINŢESĂ!
HAIDE!

986
00:49:31,071 --> 00:49:34,109
[SHIRT]

987
00:50:16,185 --> 00:50:18,774
[GUIŢAT]

988
00:50:29,026 --> 00:50:31,062
CE LOC.

989
00:50:34,307 --> 00:50:36,102
[DING DING DING]

990
00:50:36,136 --> 00:50:38,173
UNUL DINTRE VOI
IEȘI DE AICI?

991
00:50:38,207 --> 00:50:41,038
LESTER? SHURKIN?

992
00:50:41,072 --> 00:50:42,177
CE?

993
00:50:42,211 --> 00:50:43,868
LESTER, TU...

994
00:50:45,421 --> 00:50:48,597
MAI BINE AI ASTA
A FOST IN GRIJA.

995
00:50:48,631 --> 00:50:50,047
NU E NIMIC.

996
00:50:50,081 --> 00:50:53,326
DOAR NU LE PLACE
CÂND LE SPEI PE DINTI.

997
00:50:53,360 --> 00:50:55,328
VOI BIEIETI DISPARATI
CEVA?

998
00:50:55,362 --> 00:50:57,813
CE EȘTI TU
VORBIND DESPRE?

999
00:50:57,847 --> 00:51:00,712
ESTI SIGUR UNUL DINTRE
GATORS NU AU LUAT
O MICĂ VACANȚĂ?

1000
00:51:00,747 --> 00:51:04,889
Oh, știi că le păstrăm
ÎNCHIS STRÂNS.

1001
00:51:04,923 --> 00:51:07,823
CE A RĂMÂS DIN ELE.
DUMNEZEU SA-I BINECUVENTEZE.

1002
00:51:07,857 --> 00:51:11,585
SE PARE CA
MAMA S-A LASAT.

1003
00:51:11,620 --> 00:51:13,277
SHURKIN!

1004
00:51:13,311 --> 00:51:15,451
TI-AM SPUS,
ȚINE-L AFĂRĂ AICI!

1005
00:51:15,486 --> 00:51:19,455
SHURKIN, CHIAR TREBUIE
VENI SĂ ARUAȚI O UITARE LA ASTA.

1006
00:51:20,491 --> 00:51:22,562
AȚI UN GARANT DE CĂUTARE
DE DATA ASTA?

1007
00:51:22,596 --> 00:51:27,084
AM UN CUUB DE
OUĂ DE GATOR STRĂMITE
SI 2 PESCARI MORTI.

1008
00:51:27,118 --> 00:51:30,466
AM DESTUL
ÎNCHIDE-TE DE BINE.

1009
00:51:34,850 --> 00:51:37,542
SI LA CE ESTE ASTA
TU?

1010
00:51:37,577 --> 00:51:39,682
[Chicotete]

1011
00:51:39,717 --> 00:51:43,341
ACESTA NU ESTE NU GATOR,
ŞERIF.

1012
00:51:43,376 --> 00:51:45,757
E CEVA CU MULT MAI RĂU.

1013
00:51:46,758 --> 00:51:49,140
UN CROCODIL.

1014
00:51:49,175 --> 00:51:52,385
ȘI UNUL SUPERAT
LA CARE.

1015
00:51:53,040 --> 00:51:56,872
GATOR, COCODIL--
CARE ESTE DIFERENȚA?

1016
00:52:03,534 --> 00:52:04,431
Sfinte!

1017
00:52:04,466 --> 00:52:06,226
AI VEZUT DIMENSIUNEA
DE LUCRUL ĂLUI al naibii?

1018
00:52:06,261 --> 00:52:07,434
TREBUIE
CONTINUA SA TE MISTI!

1019
00:52:07,469 --> 00:52:09,126
CE naiba
ASTA A FOST?

1020
00:52:09,160 --> 00:52:09,954
Kit: HAI!

1021
00:52:09,988 --> 00:52:11,507
ASTA A FOST
CROCODIL, OM.

1022
00:52:11,542 --> 00:52:12,922
ASTA A FOST DOAR
O POVESTE VECHE.

1023
00:52:12,957 --> 00:52:15,132
Oh, da, ce faci
CREZI că a fost ucis pe Foster?

1024
00:52:15,166 --> 00:52:16,236
NE VA UCI.

1025
00:52:16,271 --> 00:52:16,961
AW, HAI.

1026
00:52:16,995 --> 00:52:17,962
VA Ucide
NOI TOTI.

1027
00:52:17,996 --> 00:52:20,033
OPRIȚI ȘI ASCULTĂ.
UNDE EXACT
MERGEM?

1028
00:52:20,067 --> 00:52:21,621
KIT, VA ROG.

1029
00:52:39,846 --> 00:52:42,745
ESTE UN OUL GATOR,
ŞERIF.

1030
00:52:43,229 --> 00:52:44,920
DACA AS INCERCAT ASTA
CU CROC,

1031
00:52:44,954 --> 00:52:48,130
Să spunem doar că ai face
LEGAȚI UN TURIQUET

1032
00:52:48,165 --> 00:52:52,548
împrejurul ciotului
UNDE BĂRÂNUL MEU MĂ FĂU.

1033
00:52:55,931 --> 00:53:00,763
Aș spune că suntem
MĂ UIT LA, UH...

1034
00:53:00,798 --> 00:53:02,524
20 de picioare, poate mai mult.

1035
00:53:02,558 --> 00:53:04,215
ȘTIM TOȚI CINE ESTE.

1036
00:53:04,250 --> 00:53:08,737
SHURKIN, TU TOT
SUNTEȚI ACEEA VECHE POVESTE?

1037
00:53:08,771 --> 00:53:09,979
EL STIE.

1038
00:53:10,014 --> 00:53:13,500
AI PUTEA SPRE CA ARE
O ISTORIE A CÂINElui PLAT.

1039
00:53:13,535 --> 00:53:15,192
ASTA E AL DUMNEZEU
ADEVĂR CINST.

1040
00:53:15,226 --> 00:53:19,265
ACEA EGIPȚIAN CROC TORE
BUNICUL MEU LA BITS.

1041
00:53:19,299 --> 00:53:20,335
SI TATICUL MEU?

1042
00:53:20,369 --> 00:53:21,439
Ei bine, să spunem doar

1043
00:53:21,474 --> 00:53:24,235
AM ASTEPTAT
TOATĂ VIAȚA MEA
PENTRU PENTRU SCORUL.

1044
00:53:24,270 --> 00:53:27,652
La naiba, SHURKIN,
ASTA AR FI ACUM 100 DE ANI.

1045
00:53:27,687 --> 00:53:30,793
96 A FI EXACT.
La naiba, asta nu e nimic.

1046
00:53:30,828 --> 00:53:33,969
CROCS LIVE 100,
150 DE ANI, UȘOR.

1047
00:53:34,003 --> 00:53:39,388
Radio: ȘERIF,
ACEASTA ESTE DISPATCH. PESTE.

1048
00:53:44,151 --> 00:53:47,534
ȘERIF, ACEASTA ESTE DISPATCH.
COPIEZI?

1049
00:53:49,950 --> 00:53:50,848
CLARK AICI.

1050
00:53:50,882 --> 00:53:52,988
Tocmai am primit un apel
DE LA STANLEY BIKERMAN.

1051
00:53:53,022 --> 00:53:54,817
SPUNE CA ARE NEVOIE
SĂ TE VĂD.

1052
00:53:54,852 --> 00:53:57,682
SPUNE CA E URGENT. PESTE.

1053
00:53:57,958 --> 00:54:01,134
VA AI NEVOIE DE TOAT AJUTOR
POȚI OBȚI, PARTENERE.

1054
00:54:01,168 --> 00:54:07,623
UN CROC DE MĂRIMEA AEASTE,
ȚINE ȚIN ȘI DINTII DE 3 INCI,

1055
00:54:07,658 --> 00:54:11,144
TĂRĂ-TE SUB APA
PÂNĂ ȚI POP URECHILE.

1056
00:54:11,178 --> 00:54:14,837
APROBAT DE TIMP
VA VOI INECA,

1057
00:54:14,872 --> 00:54:17,392
VA ÎNCEPE SĂ SE ÎNVORICE.

1058
00:54:18,220 --> 00:54:21,361
ROTUND ȘI ROTUND.

1059
00:54:21,568 --> 00:54:24,122
II SPUNEM
ROLA MOARTEA.

1060
00:54:24,157 --> 00:54:26,642
DESTUL DE CURÂND
FIECARE ARTICULAȚIE DIN CORPUL TĂU

1061
00:54:26,677 --> 00:54:28,368
TOTUL ESTE DISLOCAT.

1062
00:54:28,403 --> 00:54:30,888
TU ESTI DOAR
UN PIU DE CARNE.

1063
00:54:30,922 --> 00:54:33,718
ATUNCI ORI VA
Înghițiți-vă chiar acolo

1064
00:54:33,753 --> 00:54:39,690
SAU VA INSEGNE SUB NEVA RĂDĂDINĂ
ȘI AȘTEPTĂ PENTRU SĂ ȘTIREAȚI.

1065
00:54:39,724 --> 00:54:43,935
Încerci să mă sperii,
SAU OFERȚI SĂ AJUTA?

1066
00:54:43,970 --> 00:54:45,903
NU OFERN rahat,
ŞERIF.

1067
00:54:45,937 --> 00:54:48,146
FAC EXERCITIE
DREPTUL MEU DE NAȘTERE.

1068
00:54:48,181 --> 00:54:53,531
DAR FĂRĂ MINE,
MONSTRUUL ACEL O VA MANCA
TOTUL ÎN CARE.

1069
00:54:53,566 --> 00:54:56,327
LESTER, ce zici de tine?

1070
00:54:56,362 --> 00:55:00,676
AH, TREBUIE
STAI PRIN PREAJMA.

1071
00:55:00,711 --> 00:55:03,300
E TIMPUL HRANȚEI.

1072
00:55:04,646 --> 00:55:06,924
ȚINȚI MUȚIA, OK?!
ȚINȚI MUȚĂ!

1073
00:55:06,958 --> 00:55:07,821
Vă rugăm să nu mai țipi.

1074
00:55:07,856 --> 00:55:09,340
HAIDE,
TREBUIE SĂ PLECĂM.

1075
00:55:09,375 --> 00:55:10,721
DACĂ ESTE
CHIAR MAGIC?

1076
00:55:10,755 --> 00:55:13,068
ASTA INSEAMNA CA
NU SUNTEM SIGURI.

1077
00:55:13,102 --> 00:55:15,173
Oh, te rog, poți
FI MAI PROST?

1078
00:55:15,208 --> 00:55:16,451
Annabelle: OK,
NU TIPA LA EA, DUNCAN.

1079
00:55:16,485 --> 00:55:20,006
EA NU ESTE ASA
CINE NE-A BLOCAT
ÎN MIJLOCUL PUSTIULUI!

1080
00:55:20,040 --> 00:55:22,284
PUTEM DOAR MUTA
DEJA?!

1081
00:55:22,319 --> 00:55:25,080
RELAXEAZA-TE OMULE!
NOI AVEM NEVOIE DE AJUTORUL TAU!

1082
00:55:25,114 --> 00:55:26,115
O.K?!

1083
00:55:26,150 --> 00:55:28,877
EXISTA UN Drum de acces
CARE MERGE ÎN jurul LACULUI.

1084
00:55:28,911 --> 00:55:29,740
Drumul QUENTIN.

1085
00:55:29,774 --> 00:55:30,982
NE PUTEȚI ADUCE ACOLO?

1086
00:55:31,017 --> 00:55:32,052
DESIGUR!

1087
00:55:32,087 --> 00:55:34,745
ȘTII MAI BINE
CE naiba
TU FACETI, Omule.

1088
00:55:34,779 --> 00:55:35,470
HAIDE!

1089
00:55:35,504 --> 00:55:37,437
HAI, BINE!
SA MERGEM!

1090
00:55:37,472 --> 00:55:40,026
LA DRACU! ÎNCETINI.

1091
00:55:51,762 --> 00:55:52,659
Oh, hei.

1092
00:55:52,694 --> 00:55:55,800
Imi pare rau sa va trag baieti
AICI JOS AȘA.

1093
00:55:55,835 --> 00:55:58,389
NU ȘTIU
CE ALTE FACE.

1094
00:55:58,424 --> 00:56:00,149
AM PRINS CE A PUT
CU NETUL.

1095
00:56:00,184 --> 00:56:01,496
SUNT SIGUR CĂ MAI ESTE
UNIUNEA Acolo.

1096
00:56:01,530 --> 00:56:06,052
Eu... sincer,
NU AM
STOMACUL DE A UITAT.

1097
00:56:09,296 --> 00:56:10,470
OH, HO HO, HRISTOS!

1098
00:56:10,505 --> 00:56:13,646
Shurkin:
HA, HA, HA, HA, HA.

1099
00:56:13,680 --> 00:56:15,820
Acela este un crocodil,
ÎN REGULĂ.

1100
00:56:15,855 --> 00:56:17,063
ȚI SUPARĂ, ȘERIF?

1101
00:56:17,097 --> 00:56:18,616
DAŢI-I DRUMUL.

1102
00:56:21,585 --> 00:56:24,726
IREA MULT
A TIE O COLA COLOANĂ.

1103
00:56:24,760 --> 00:56:27,798
VEZI,
DINTI DE CROCODIL
ÎNTĂLĂTIRE.

1104
00:56:27,832 --> 00:56:31,836
SE ÎNCHIDE CU
40 DE TONE DE PRESIUNE.

1105
00:56:31,871 --> 00:56:36,151
NU îți pot spune cât de rău
Acesta este, ȘERIF.

1106
00:56:36,185 --> 00:56:37,670
HO HO.
NU TREBUIE.

1107
00:56:37,704 --> 00:56:39,706
NU AI IDEE.

1108
00:56:39,741 --> 00:56:43,710
Vezi tu, un crocodil de obicei
Își termină masa.

1109
00:56:43,745 --> 00:56:47,611
EA NU FACE ASTA
Pentru că îi este foame.

1110
00:56:47,645 --> 00:56:49,889
EA ESTE PE O RAMPĂ.

1111
00:56:49,923 --> 00:56:53,686
CINE s-a încurcat cu EI OUĂ
A FĂCUT-O BUNĂ ȘI NEBUNALĂ.

1112
00:56:53,720 --> 00:56:57,172
Bănuiesc că NOI MAI BINE
ÎNAPOI LA STAȚIE
SI PRIMI PISTELE.

1113
00:56:57,206 --> 00:56:59,588
CELE MAI MARI PE CARE AI PRIMIT.

1114
00:56:59,623 --> 00:57:04,041
Lester:
CAINE PLAT! CAINE PLAT!

1115
00:57:04,075 --> 00:57:05,491
CAINE PLAT!

1116
00:57:05,525 --> 00:57:08,494
IEȘI, IEȘI
ORIUNDE AI FI!

1117
00:57:08,528 --> 00:57:11,255
AI FOST FOARTE,
FOARTE RĂU!

1118
00:57:11,289 --> 00:57:14,258
UCIS
TOȚI ACEI NINOCENȚI.

1119
00:57:14,292 --> 00:57:17,123
DUMNEZEU SĂ AJUTE
SUFLETELE LOR NEMURILE.

1120
00:57:17,157 --> 00:57:20,057
UNDE ESTI, CAINE PLAT?

1121
00:57:20,091 --> 00:57:20,885
[SURNS]

1122
00:57:20,920 --> 00:57:22,093
Oh, ești aici.

1123
00:57:22,128 --> 00:57:25,027
TE-AM CAUTAT.

1124
00:57:25,062 --> 00:57:26,373
AM VENIT SĂ ȚI CER O FAVOARE.

1125
00:57:26,408 --> 00:57:28,306
DACĂ PUȚI DOAR
FĂ-MI UN FAVOR

1126
00:57:28,341 --> 00:57:32,449
ȘI MĂNANCAȚI ĂSTEA MIROSITOARE
PUI, ȘI APOI...

1127
00:57:32,483 --> 00:57:35,348
SHURKIN ȘI ȘERIFUL
VĂ OBȚINĂ.

1128
00:57:35,382 --> 00:57:38,006
Așa că fă-mi doar o favoare
ȘI DOAR ASCUNDEȚI STRÂN,

1129
00:57:38,040 --> 00:57:40,249
SI APOI CAND EI SUNT
NU MĂ UIT,

1130
00:57:40,284 --> 00:57:41,630
Ia-le pe amândoi.

1131
00:57:41,665 --> 00:57:43,011
SUNT GRĂFUN DE SHURKIN.

1132
00:57:43,045 --> 00:57:45,496
SUNT BOLNAV
DINTRE TUTURILE LUI.

1133
00:57:45,531 --> 00:57:49,224
O, SI PE MAI PENTRU, DACA MOARE,
PRIM FERMA.

1134
00:57:49,258 --> 00:57:52,848
SI JUR PE DUMNEZEU
Îți voi trata rudele DREPT.

1135
00:57:52,883 --> 00:57:55,057
CHIAR O VOR.

1136
00:57:55,092 --> 00:57:58,371
AICI, DOAR DUȚI
ŞI MĂNANCĂ NEBUILUL.

1137
00:57:58,405 --> 00:57:59,441
STAI AȘA!

1138
00:57:59,476 --> 00:58:02,271
[ȚIPÂND]

1139
00:58:05,827 --> 00:58:08,381
[SURLING]

1140
00:58:16,872 --> 00:58:19,081
[ZUMĂT DE INSECTE]

1141
00:58:19,116 --> 00:58:19,910
Brady: HAI!

1142
00:58:19,944 --> 00:58:21,359
ETER-BE-GONE,
ORICINE?

1143
00:58:21,394 --> 00:58:24,915
AAH! OH, LA NAIBA!

1144
00:58:24,949 --> 00:58:26,606
NU MAI FI
ASA BEBE!

1145
00:58:26,641 --> 00:58:27,607
PĂI, DOARE!

1146
00:58:27,642 --> 00:58:29,575
VOI DOI
DOAR SĂ-L DORMIȚI?!

1147
00:58:29,609 --> 00:58:31,231
OK, TREBUIE
CONTINUA SA TE MISTI!

1148
00:58:31,266 --> 00:58:33,095
LA DRACU,
CONTACTUL MEU.

1149
00:58:33,130 --> 00:58:34,718
O DOAMNE!

1150
00:58:34,752 --> 00:58:37,617
DOAR AM FOST ATACATI
DE CEVA URIAȘĂ CREATURĂ,

1151
00:58:37,652 --> 00:58:40,482
ȘI VOI BĂIEȚI SUNTEȚI ÎNGRIJORI
DESPRE UNELE BLISTERE

1152
00:58:40,517 --> 00:58:41,863
SI PURZIUNEA IN OCHI?!

1153
00:58:41,897 --> 00:58:44,003
SUS AL TĂU, nemernic!

1154
00:58:44,037 --> 00:58:45,452
NU POT MERGE!

1155
00:58:45,487 --> 00:58:46,350
DA, POTI!

1156
00:58:46,384 --> 00:58:48,455
DOAMNE, AJUTE-MĂ CINEVA!

1157
00:58:48,490 --> 00:58:49,871
O.K! O.K!
TE AJUT EU!

1158
00:58:49,905 --> 00:58:52,287
SA MERGEM! HAIDE!
PUTEȚI O FACE!

1159
00:58:52,321 --> 00:58:53,599
HAIDE!

1160
00:58:53,633 --> 00:58:55,083
HAIDE!

1161
00:58:55,117 --> 00:58:57,879
[ZUMĂT DE INSECTE]

1162
00:59:17,761 --> 00:59:21,419
Șeriful: AM BUT
SĂRUNĂRI DE PRIMAVĂRĂ REA.

1163
00:59:21,454 --> 00:59:25,044
'92 ERA UN DOOZIE,
DAR ISUS HRISTOS!

1164
00:59:25,078 --> 00:59:28,254
SHH.

1165
00:59:28,288 --> 00:59:30,290
SIMȚI?

1166
00:59:31,533 --> 00:59:35,157
Ea este acolo,
ASTEPT.

1167
00:59:35,399 --> 00:59:39,886
CE NU ȘTIE
ASTA ESTE CU VIMPUL
S-a terminat în această seară,

1168
00:59:39,921 --> 00:59:43,338
VOI AVEA UN NOU TROFEU
PESTE SEMINUL MEU.

1169
00:59:43,372 --> 00:59:45,616
DOAMNE, ASA SPER.

1170
00:59:45,996 --> 00:59:48,412
URĂSTE LOCUL ACELUI.

1171
00:59:48,446 --> 00:59:51,726
De fiecare dată când văd asta,
ÎMI FACE PIELEA SĂ SE TĂRĂSTE.

1172
00:59:51,760 --> 00:59:53,348
DA, E RĂU,
ÎN REGULĂ.

1173
00:59:53,382 --> 00:59:57,559
ORICE LOC CARE ARE CASA
ACEL DEMON CROC E RĂU.

1174
00:59:57,594 --> 01:00:01,632
AMIN.

1175
01:00:01,667 --> 01:00:02,668
Annabelle: ASTA E NECESAR!

1176
01:00:02,702 --> 01:00:05,429
Am supraviețuit 19 ani
ÎN NEW YORK CITY.

1177
01:00:05,463 --> 01:00:07,155
UCINASI, VIOLATORI,
MUGGERS, ÎI NUMEȚI.

1178
01:00:07,189 --> 01:00:09,571
ȘI ACUM VOI FI MÂNCAT
DE UN MONSTRU al naibii?

1179
01:00:09,606 --> 01:00:12,505
ANNABELLE, DE CE NU
LUATĂ PROFUNDITATEA COMPLETĂ

1180
01:00:12,539 --> 01:00:14,403
Și împinge-l sus
FUNUL TĂU DEJA?

1181
01:00:14,438 --> 01:00:15,542
LAS-O ÎN PACE,
DUNCAN.

1182
01:00:15,577 --> 01:00:18,960
O, DOAMNE, BĂIEȚI,
NU pot merge, cu adevărat.

1183
01:00:18,994 --> 01:00:20,271
NU AVEM
O ALEGERE.

1184
01:00:20,306 --> 01:00:23,481
SHH. SHH.
AM AUZIT CEVA.

1185
01:00:24,828 --> 01:00:27,451
SHH.

1186
01:00:28,072 --> 01:00:30,661
UNDE ESTE Drumul ăsta nenorocit
ORUM, Omule?

1187
01:00:30,696 --> 01:00:31,317
SHH SHH.

1188
01:00:31,351 --> 01:00:34,665
KIT,
UNDE E Drumul, Omule?

1189
01:00:34,700 --> 01:00:36,115
E O MILĂ SAU DOUA.

1190
01:00:36,149 --> 01:00:37,047
DE CE NU RECUNOAȚI

1191
01:00:37,081 --> 01:00:38,358
NU AI NU AI FOARTE
UNDE SUNTEM?

1192
01:00:38,393 --> 01:00:40,602
DA, PAI, DE CE NU
CONDUCEȚI-NE, ATUNCI, HH?

1193
01:00:40,637 --> 01:00:41,638
Ei bine, poate o voi face,
IDIOTULE!

1194
01:00:41,672 --> 01:00:43,329
Vrei să taci,
DUNCAN?

1195
01:00:43,363 --> 01:00:44,192
suflă-mă!

1196
01:00:44,226 --> 01:00:45,089
MAI BINE MOR.

1197
01:00:45,124 --> 01:00:46,884
ȘTII, LA ACEST RITM,
DOAR S-AR POATE.

1198
01:00:46,919 --> 01:00:47,851
Ți-o dracului!

1199
01:00:47,885 --> 01:00:49,335
DE CE NU VOI DOI
DOAR TRECEȚI PENTRU VOI?

1200
01:00:49,369 --> 01:00:51,648
CE EȘTI TU
VĂ ÎȘCEL CALUL
DIN ACESTA, BRADY?

1201
01:00:51,682 --> 01:00:55,237
KIT, EȘTI SIGUR CĂ NE NE ÎNDUCĂM
ÎN DIRECȚIA BUNĂ?

1202
01:00:55,272 --> 01:00:56,169
AȘA CRED.

1203
01:00:56,204 --> 01:00:58,793
O, sună promițător.

1204
01:01:00,726 --> 01:01:02,797
Kit: BĂIETI, BĂIETI, BĂIETI,
ȚINE-L JOC.

1205
01:01:02,831 --> 01:01:05,385
Annabelle:
ESTE LUCRUL ALA
O SA NE PRIMI.

1206
01:01:05,420 --> 01:01:06,663
BĂIEȚI, BĂIEȚI, LINITE.

1207
01:01:06,697 --> 01:01:08,734
SHH.

1208
01:01:09,217 --> 01:01:11,357
BUN.
BINE, E BINE, BĂIEȚI.

1209
01:01:11,391 --> 01:01:14,463
Annabelle: VOI BĂIEȚI,
NU ASTEPT in jur
SA VED CE A FOST.

1210
01:01:14,498 --> 01:01:15,741
IISUS HRISTOS!

1211
01:01:15,775 --> 01:01:19,261
AVEM
SA RIMIM IMPREUNA.

1212
01:01:19,296 --> 01:01:21,505
Kit: în regulă,
HAI--SĂ MERCEM.

1213
01:01:26,717 --> 01:01:28,339
însorit:
CÂT MAI MULT?

1214
01:01:28,374 --> 01:01:29,651
AAH!

1215
01:01:29,686 --> 01:01:32,516
SHH SHH SHH SHH.

1216
01:01:32,550 --> 01:01:35,036
Țineți-l jos, băieți.

1217
01:01:35,968 --> 01:01:38,660
[ZUMĂT DE INSECTE]

1218
01:01:41,111 --> 01:01:43,596
AM VĂZUT-O, ȘTII.

1219
01:01:43,630 --> 01:01:45,425
ÎNTR-ADEVĂR?

1220
01:01:45,460 --> 01:01:49,222
ÎN UNA DIN MULTELE CĂLĂTORII DE VÂNĂTOARE
AM LUAT CU TATICUL MEU,

1221
01:01:49,257 --> 01:01:51,121
O CAUT.

1222
01:01:53,226 --> 01:01:55,677
CELE MAI MAI DINTRE EM
VENI LA ​​NIMIC'.

1223
01:01:55,712 --> 01:01:57,748
DAR ASTA ZI,

1224
01:01:57,783 --> 01:02:00,337
EA S-A SCULAT
DIN MLAȚINA,

1225
01:02:00,371 --> 01:02:04,272
TOTUL SCARAT
ȘI ACOPERIT
CU LAPICE.

1226
01:02:04,306 --> 01:02:06,205
APOI CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1227
01:02:06,239 --> 01:02:09,311
Oh, s-a ridicat
CU UN RUGUT PUTERNIC.

1228
01:02:09,346 --> 01:02:11,693
ȘI FIXA OCHII GALBENII
PE TATICUL MEU.

1229
01:02:11,728 --> 01:02:16,215
ȘI A TRAS PUCCA
DREPT ÎN LATEA EI.

1230
01:02:16,249 --> 01:02:19,632
NU A LUAT NICIODATĂ
OCHII DE LA EL.

1231
01:02:19,666 --> 01:02:22,324
L-A REPARAT
Într-o privire de moarte,

1232
01:02:22,359 --> 01:02:25,224
ȘI GLACANȚELE NU ÎNCEAZA
NIMIC PENTRU EA.

1233
01:02:25,258 --> 01:02:26,846
CÂND S-A DECIT SĂ MERGĂ,

1234
01:02:26,881 --> 01:02:28,986
APA din jurul ei
EXPLODAT.

1235
01:02:29,021 --> 01:02:31,678
A PLUCAT.

1236
01:02:34,889 --> 01:02:38,271
CE POVESTE
AI Ajuns, SHURKIN.

1237
01:02:42,068 --> 01:02:43,069
2 zile mai tarziu,

1238
01:02:43,104 --> 01:02:47,142
TATICUL MEU A IEȘIT
SA-I VERIFICA CAPCANELE.

1239
01:02:47,177 --> 01:02:48,592
EL NICIODATĂ NU S-A ÎNAPOI.

1240
01:02:48,626 --> 01:02:55,806
ACUM, SPUNE OAMENII DIN ORAȘ
PENTRU CA A FURG
CU NEVA TRUVA DE DOI BITI.

1241
01:02:55,841 --> 01:02:58,360
STIU DIFERIT.

1242
01:03:04,815 --> 01:03:07,576
Kit: NU VĂD
UN Drum, OM.

1243
01:03:07,611 --> 01:03:08,785
HAIDE.

1244
01:03:08,819 --> 01:03:12,961
Annabelle:
KIT, AM fost AICI.
Mergem în cercuri.

1245
01:03:14,860 --> 01:03:17,103
Duncan: DE CE ASTA
NESURPRINZĂTOR?

1246
01:03:17,138 --> 01:03:19,519
Brady:
TACI, OMULE.

1247
01:03:19,554 --> 01:03:21,728
OH DOAMNE.

1248
01:03:21,763 --> 01:03:24,490
[ZUMĂT DE INSECTE]

1249
01:03:24,524 --> 01:03:27,113
UHH! UGH!

1250
01:03:27,873 --> 01:03:28,735
[Se plânge]

1251
01:03:28,770 --> 01:03:30,945
Sunny: VOI BĂIEȚI,
Mergem în cercuri.

1252
01:03:30,979 --> 01:03:33,499
ASTEAPTA ASTEAPTA ASTEAPTA.
NU RENDA, SUNNY.

1253
01:03:33,533 --> 01:03:35,639
IISUS.

1254
01:03:37,710 --> 01:03:39,401
AAH!

1255
01:03:39,436 --> 01:03:40,126
IDIOTULE!

1256
01:03:40,161 --> 01:03:41,507
CARE E PROBLEMA TA,
CĂŢEA?

1257
01:03:41,541 --> 01:03:42,922
TOTUL ESTE VINA TA,
DUNCAN.

1258
01:03:42,957 --> 01:03:48,548
WHOA. NU SUNT GENIUL
CINE ÎNCHISA BARCA CASĂ
FLOTĂ, BINE?

1259
01:03:48,583 --> 01:03:49,722
Acela a fost o frumusețe,
KIT CAPITAN.

1260
01:03:49,756 --> 01:03:51,931
ȘTII CE?
LĂSAȚI-MĂ IUBITUL
DIN ORICE RUCUNE

1261
01:03:51,966 --> 01:03:54,347
AI IMPOTRIVA
PRIETENII TAI
IUBITA.

1262
01:03:54,382 --> 01:03:57,005
SAU AL PRIETENULUI TĂU
IUBITA,
ORICE AR FI.

1263
01:03:57,040 --> 01:03:58,627
CE dracu este ASTA
TREBUIE A ÎNsemna?

1264
01:03:58,662 --> 01:04:00,629
CA AM NEVOIE
PENTRU A-L SPRE.

1265
01:04:00,664 --> 01:04:02,493
[Chicotete]

1266
01:04:04,737 --> 01:04:06,808
Annabelle: FI LINITĂ.

1267
01:04:12,710 --> 01:04:14,643
TU MAI BINE?

1268
01:04:15,782 --> 01:04:17,267
DA. GROZAV.

1269
01:04:17,301 --> 01:04:19,407
ASCULTĂ, CLAIRE,
IMI PARE RAU.

1270
01:04:19,441 --> 01:04:21,167
BRADY,
VĂ ROG NU ÎNCEPȚI, OK?

1271
01:04:21,202 --> 01:04:27,898
Uite, am doar nevoie de tine
SA STI CA EU...

1272
01:04:27,933 --> 01:04:29,348
ȘTII, NU ESTE DOAR
MAI DESPRE NOI.

1273
01:04:29,382 --> 01:04:32,765
ȘTII, DACĂ DUNCAN
NICIODATĂ N-AR FI DEPASAT DE MINE
Acea fișă de trișare din clasă,

1274
01:04:32,799 --> 01:04:35,768
NIMIC DIN ASTA
S-AR FI ÎNTÂMPLĂ.

1275
01:04:36,044 --> 01:04:38,529
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
CE-I ASTA
TREBUIE A ÎNsemna?

1276
01:04:38,564 --> 01:04:40,462
„NU ESTE DESPRE NOI
MAI"?

1277
01:04:40,497 --> 01:04:42,188
ESTE CEVA
CA EU--

1278
01:04:42,223 --> 01:04:44,881
URĂSĂ SĂ ȚI-I RURG,
BRADY, DAR...

1279
01:04:44,915 --> 01:04:49,644
HAI S-O FACEM
ÎN VIE DE AICI, OK?

1280
01:04:53,717 --> 01:04:56,789
[SURNS]

1281
01:05:00,310 --> 01:05:01,311
[LATRAT]

1282
01:05:01,345 --> 01:05:04,038
O DOAMNE!
PRINŢESĂ!

1283
01:05:04,072 --> 01:05:06,385
PRINŢESĂ,
HAI, REVII!

1284
01:05:06,419 --> 01:05:10,251
PRINŢESĂ! PRINŢESĂ!

1285
01:05:10,285 --> 01:05:11,838
[YELPS]

1286
01:05:13,357 --> 01:05:15,532
PRINŢESĂ!

1287
01:05:15,566 --> 01:05:16,671
PRINŢESĂ!

1288
01:05:16,705 --> 01:05:18,880
[LATRAT]

1289
01:05:18,915 --> 01:05:20,399
AAH!

1290
01:05:20,433 --> 01:05:23,505
[ȚIPÂND]

1291
01:05:26,129 --> 01:05:28,510
IEȘI DIN CALEA MEA!

1292
01:05:29,960 --> 01:05:31,375
GRABĂ!

1293
01:05:31,410 --> 01:05:33,239
[CROCODIL RUGĂT]

1294
01:05:40,729 --> 01:05:42,766
O DOAMNE!

1295
01:05:45,700 --> 01:05:47,150
O DOAMNE!

1296
01:05:47,184 --> 01:05:48,737
ALERGA!

1297
01:05:55,192 --> 01:05:57,367
AU! LA DRACU!

1298
01:05:57,401 --> 01:05:58,955
rahat!

1299
01:06:04,615 --> 01:06:06,997
MERGE! MERGE!

1300
01:06:07,032 --> 01:06:08,136
MERGE!

1301
01:06:08,171 --> 01:06:11,036
UNDE EȘTI?

1302
01:06:11,933 --> 01:06:13,831
BRADY, UNDE ESTI?

1303
01:06:13,866 --> 01:06:16,386
[SURLING]

1304
01:06:32,781 --> 01:06:34,404
BRADY!

1305
01:06:35,474 --> 01:06:37,234
SOARE!

1306
01:06:42,205 --> 01:06:44,207
SOARE?

1307
01:06:49,108 --> 01:06:51,041
BAIETI?

1308
01:07:00,326 --> 01:07:02,156
BAIETI!

1309
01:07:04,813 --> 01:07:06,470
AȘTEPTA! AȘTEPTA!

1310
01:07:06,505 --> 01:07:07,264
HAIDE!

1311
01:07:07,299 --> 01:07:09,577
Annabelle:
NU POT ȚINE PASUL, KIT!

1312
01:07:09,611 --> 01:07:11,786
Kit: HAI,
ANNABELLE!

1313
01:07:11,820 --> 01:07:13,167
AȘTEPTA!

1314
01:07:13,201 --> 01:07:15,203
O DOAMNE.

1315
01:07:15,238 --> 01:07:17,274
BRADY!

1316
01:07:25,213 --> 01:07:27,388
[LATRAT]

1317
01:07:27,422 --> 01:07:28,906
PRINŢESĂ!

1318
01:07:28,941 --> 01:07:30,115
Oh, vino aici, iubitule.

1319
01:07:30,149 --> 01:07:32,048
Oh, ești bine.
VINO AICI.

1320
01:07:32,082 --> 01:07:35,844
OH. FATA BUNA.
HAIDE.

1321
01:07:36,431 --> 01:07:38,468
KIT, Așteaptă!

1322
01:07:39,779 --> 01:07:42,782
Sunny: AAH!

1323
01:07:42,817 --> 01:07:44,370
SOARE!

1324
01:07:45,716 --> 01:07:48,478
Sunny: O SA MOR!

1325
01:07:50,928 --> 01:07:54,898
PICIORUL MEU! AJUTA CINEVA!

1326
01:07:54,932 --> 01:07:56,658
Claire: SOARE!

1327
01:07:58,626 --> 01:07:59,834
SOARE!

1328
01:07:59,868 --> 01:08:01,318
Sunny: AJUTOR!

1329
01:08:01,353 --> 01:08:04,494
VĂ ROG,
O SA MOR!

1330
01:08:04,528 --> 01:08:05,460
SOARE! SOARE!

1331
01:08:05,495 --> 01:08:07,669
O, CLAIRE! CLAIRE,
TE ROG, CLAIRE, AJUTĂ-MĂ!

1332
01:08:07,704 --> 01:08:10,016
STAȚI JOS!
LINIȘTE. STAȚI JOS.

1333
01:08:10,051 --> 01:08:12,053
STAȚI JOS.
LINIȘTE. LINIȘTE.

1334
01:08:12,088 --> 01:08:14,193
TACI. LINIȘTE.

1335
01:08:14,228 --> 01:08:16,954
AJUTA-MA TE ROG.

1336
01:08:16,989 --> 01:08:20,096
VĂ ROG. OH DOAMNE,
VĂ ROG SĂ MĂ AJUTAȚI.

1337
01:08:20,130 --> 01:08:21,545
[SGRÂND DE CROCODIL]

1338
01:08:21,580 --> 01:08:23,927
[TILET SUNNY]

1339
01:08:24,410 --> 01:08:26,792
Claire: însorită, rămâi jos.

1340
01:08:30,347 --> 01:08:33,039
SUNNY, SHH.
SORINIT, LINISTIT.

1341
01:08:33,074 --> 01:08:34,903
LINIȘTE!

1342
01:08:34,938 --> 01:08:37,630
AAH!

1343
01:08:54,371 --> 01:08:56,856
SOARE!

1344
01:08:58,686 --> 01:09:00,929
SOARE, NU!

1345
01:09:03,035 --> 01:09:04,105
OH DOAMNE.

1346
01:09:04,140 --> 01:09:07,591
AAH!

1347
01:09:07,626 --> 01:09:10,939
NU! NU!

1348
01:09:10,974 --> 01:09:12,424
SOARE!

1349
01:09:12,458 --> 01:09:15,047
[TUSE însorită]

1350
01:09:15,081 --> 01:09:16,531
NU!

1351
01:09:17,981 --> 01:09:20,501
HAIDE!
HAIDE!

1352
01:09:20,880 --> 01:09:22,986
Duncan:
UNDE E SOARE?

1353
01:09:23,020 --> 01:09:25,920
Brady:
SUNNY E MORT, BĂIEȚI.

1354
01:09:25,954 --> 01:09:27,853
A PLUCAT.

1355
01:09:28,302 --> 01:09:29,820
Annabelle: [PLÂNGE]
NU NU NU NU.

1356
01:09:29,855 --> 01:09:31,063
Duncan: TU NICIODATĂ
CHIAR A CUNOAȘTE-O!

1357
01:09:31,097 --> 01:09:32,754
NE VA PRIMI.

1358
01:09:32,789 --> 01:09:35,930
NE VA PRIMI.
NE VA PRIMI.

1359
01:09:35,964 --> 01:09:36,724
Claire: Uite.

1360
01:09:36,758 --> 01:09:39,727
Kit: O, DOAMNE.
ESTE QUENTIN ROAD.

1361
01:09:39,761 --> 01:09:41,384
Duncan: E
O minune al naibii!

1362
01:09:41,418 --> 01:09:44,594
Annabelle:
ESTE--ASTA ESTE?

1363
01:09:44,628 --> 01:09:46,389
KIT?

1364
01:09:46,423 --> 01:09:50,427
BINE, HAI!
ÎN REGULĂ!

1365
01:10:00,851 --> 01:10:02,543
Kit: DESCHIDE.

1366
01:10:04,407 --> 01:10:07,306
Kit: HAI, HAI,
HAIDE HAIDE.

1367
01:10:08,894 --> 01:10:11,276
SA MERGEM.

1368
01:10:12,035 --> 01:10:13,243
OHH! OHH!

1369
01:10:13,278 --> 01:10:14,175
DA!

1370
01:10:14,210 --> 01:10:16,453
[RÂSETE]

1371
01:10:18,800 --> 01:10:20,457
O DOAMNE.

1372
01:10:20,492 --> 01:10:22,356
O DOAMNE.

1373
01:10:22,390 --> 01:10:23,357
OHH.

1374
01:10:23,391 --> 01:10:25,876
MULȚUMESC DOMNULUI PENTRU UNCHIUL BOB
MAGAZIN GENERAL, MAN.

1375
01:10:25,911 --> 01:10:27,050
Lasă-mă să iau o apă, omule.

1376
01:10:27,084 --> 01:10:28,258
DUNCAN,
CAPUL SUS, Omule.

1377
01:10:28,293 --> 01:10:30,398
O, APA! OOH!

1378
01:10:30,433 --> 01:10:31,399
VIN AICI, DULCUȚE.

1379
01:10:31,434 --> 01:10:33,712
Duncan: HEY, ASCULTĂ, KIT,
DESPRE MAI DEvreme, OM...

1380
01:10:33,746 --> 01:10:34,816
E OK, Omule.

1381
01:10:34,851 --> 01:10:36,853
SUM PENTRU AJUTOR.

1382
01:10:36,887 --> 01:10:39,373
TREBUIE SA
IMI SPAL FATA.

1383
01:10:39,407 --> 01:10:40,960
Oh, TIPIC.

1384
01:10:40,995 --> 01:10:43,825
Robotul telefonic: AI
A ajuns la lacul Sobek
DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI JUDEȚEAN.

1385
01:10:43,860 --> 01:10:44,723
KIT,
UNDE ESTE BAIA?

1386
01:10:44,757 --> 01:10:46,621
Cred că S-a terminat aici.
HAIDE.

1387
01:10:46,656 --> 01:10:48,140
CA UN URIAȘ MERCAT
MUȘCĂTURĂ DE ȚÂNȚAR.

1388
01:10:48,174 --> 01:10:51,902
Brady: DA, MAI LIKE
UN BEBUS GIGANT care merge pe jos.

1389
01:10:54,319 --> 01:10:56,079
[PRINCESA SE VAICA]

1390
01:11:10,335 --> 01:11:13,269
[PRINCESA SHOCHEIT]

1391
01:11:17,238 --> 01:11:21,035
AW, ISUSE, UITE LA ASTA.
MI-am rupt unghia.

1392
01:11:21,069 --> 01:11:22,726
Sunt în așteptare.

1393
01:11:22,761 --> 01:11:25,004
AHH. HO HO HO HO.

1394
01:11:25,039 --> 01:11:28,145
IMAGINAȚI-VĂ DACĂ AM AVEA ASTA!

1395
01:11:28,180 --> 01:11:29,077
SAU ASTA.

1396
01:11:29,112 --> 01:11:30,113
AI GRIJA CU AIA,
OMULE.

1397
01:11:30,147 --> 01:11:32,460
Bărbat: DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI.
ESTE O URGENȚĂ?

1398
01:11:32,495 --> 01:11:34,980
UH, DA,
ESTE O URGENȚĂ.

1399
01:11:35,014 --> 01:11:35,946
BINE, ȚINE.

1400
01:11:35,981 --> 01:11:38,949
ȚI VOI PIECE
ȘERIFULUI.

1401
01:11:41,089 --> 01:11:43,333
AAH! Rahat, fără gaz.

1402
01:11:43,368 --> 01:11:45,231
IREAL.

1403
01:12:08,151 --> 01:12:10,671
DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI.
SUNTEȚI ACEL APEL DE URGENȚĂ?

1404
01:12:10,705 --> 01:12:12,535
UH, DA, UH,
ESTE O URGENȚĂ.

1405
01:12:12,569 --> 01:12:15,469
ÎN REGULĂ,
UN MOMENT VA ROG.

1406
01:12:17,056 --> 01:12:18,782
Brady:
ASTA ESTE DE NECREZUT.

1407
01:12:18,817 --> 01:12:20,819
Sunt din nou în așteptare.

1408
01:12:23,408 --> 01:12:24,685
AW, rahat.

1409
01:12:24,719 --> 01:12:25,824
[ANNABELLE plângând]

1410
01:12:25,858 --> 01:12:27,757
[PRINCESA SE VAICA]

1411
01:12:30,691 --> 01:12:31,450
[PRINCESA SE VAICA]

1412
01:12:31,485 --> 01:12:34,764
E BINE.
SUNTEM BINE, prințesă.

1413
01:12:40,632 --> 01:12:41,771
SALUT, APERATOR?

1414
01:12:41,805 --> 01:12:42,461
SALUT!

1415
01:12:42,496 --> 01:12:43,704
TE PUNT
PÂNĂ ACUM.

1416
01:12:43,738 --> 01:12:45,291
SLAVA DOMNULUI!

1417
01:12:50,020 --> 01:12:52,229
AAH!

1418
01:12:52,851 --> 01:12:55,060
[ȚIPÂND]

1419
01:13:12,491 --> 01:13:15,321
Brady: IA PISTUL!

1420
01:13:15,356 --> 01:13:18,221
DUNCAN, IA PISTUL!

1421
01:13:28,887 --> 01:13:31,337
HAIDE! VĂ RUGĂM SĂ ÎNCEPEȚI!

1422
01:13:31,372 --> 01:13:33,098
VĂ ROG!

1423
01:13:44,350 --> 01:13:47,423
MERGE! MERGE! MERGE!

1424
01:13:48,769 --> 01:13:51,116
MERGE!

1425
01:14:03,646 --> 01:14:08,892
O DOAMNE!
O DOAMNE!
O DOAMNE!

1426
01:14:09,548 --> 01:14:11,447
NU.

1427
01:14:20,594 --> 01:14:22,147
DUNCAN! DUNCAN!

1428
01:14:22,181 --> 01:14:23,010
DUNCAN!

1429
01:14:23,044 --> 01:14:24,460
BRADY, Omule,
TE IUBESC.

1430
01:14:24,494 --> 01:14:25,530
ȘI CU MINE CUM RĂMÂNE?

1431
01:14:25,564 --> 01:14:27,290
UHH! NU ÎL IMPINGE!

1432
01:14:27,324 --> 01:14:29,637
AAH! AAH!

1433
01:14:34,504 --> 01:14:36,610
AAH!

1434
01:14:40,752 --> 01:14:42,063
HAIDE!

1435
01:14:42,098 --> 01:14:43,996
Sfinte!

1436
01:14:44,031 --> 01:14:45,895
Sfinte!

1437
01:14:47,862 --> 01:14:50,244
AAH!

1438
01:14:53,489 --> 01:14:54,351
UHH!

1439
01:14:54,386 --> 01:14:57,423
KIT! KIT!

1440
01:14:57,458 --> 01:14:58,528
KIT!

1441
01:14:58,563 --> 01:15:00,772
HAIDE HAIDE.

1442
01:15:08,711 --> 01:15:11,507
AW, la naiba!

1443
01:15:17,236 --> 01:15:19,756
[LATRAT]

1444
01:16:25,581 --> 01:16:28,445
LA NAIBA. UITĂ-TE LA ASTA.

1445
01:16:31,103 --> 01:16:34,520
DOAR PĂSTRĂ
MINE BINE.

1446
01:16:49,501 --> 01:16:51,986
[DUNCAN GĂMÂND]

1447
01:16:52,021 --> 01:16:54,782
AAH, UITAȚI-O, Omule.
La naiba, DOARE.

1448
01:16:54,817 --> 01:16:57,164
BEBULUI MIC NU ÎI PLACE
TREBUIE Peste BUMPIES.

1449
01:16:57,198 --> 01:16:58,959
AAH! LIPEȚI-O
Fundul TĂU!

1450
01:16:58,993 --> 01:17:01,409
ASTA E!
L-AM AVUT!

1451
01:17:01,444 --> 01:17:03,998
NU ÎL IMING
MAI MAI!

1452
01:17:05,172 --> 01:17:06,587
BINE,
NU ÎL POT purta!

1453
01:17:06,622 --> 01:17:08,416
ȘTIȚI, VOI DOI
AU FOST MAI PREOCUPATĂ

1454
01:17:08,451 --> 01:17:11,972
DESPRE UNDE ESTE CÂINELE ĂLA FOARTE
DECÂT AI DESPRE MINE!

1455
01:17:12,006 --> 01:17:15,458
Ei bine, CÂINELE NU ESTE
SPAȚIU RISIDIT!

1456
01:17:15,492 --> 01:17:16,390
BRADY!

1457
01:17:16,424 --> 01:17:17,598
Duncan: AAH!

1458
01:17:17,633 --> 01:17:19,945
[tuse]

1459
01:17:19,980 --> 01:17:22,741
FII SERIOS OMULE!

1460
01:17:22,776 --> 01:17:24,570
AAH! AAH!

1461
01:17:24,605 --> 01:17:27,366
OH, HO HO HO!

1462
01:17:27,401 --> 01:17:29,679
AU! PRIVESTE!
IA-O USOR,
DRAGĂ!

1463
01:17:29,714 --> 01:17:31,681
TACI dracu'!

1464
01:17:31,716 --> 01:17:34,339
[DUNCAN TIPA]

1465
01:17:36,997 --> 01:17:38,412
HAIDE!

1466
01:17:38,446 --> 01:17:39,482
Dă-mi naibii!

1467
01:17:39,516 --> 01:17:40,897
HAIDE!

1468
01:17:40,932 --> 01:17:43,106
VINO ÎNAPOI
SI IMPINGE IN JOS!

1469
01:17:43,141 --> 01:17:44,245
EU SUNT!

1470
01:17:44,280 --> 01:17:45,281
AU!

1471
01:17:45,315 --> 01:17:46,454
NU FAC ASTA!

1472
01:17:46,489 --> 01:17:49,147
NU FAC ASTA!
Afurii tăi
MĂ OMĂRĂ!

1473
01:17:49,181 --> 01:17:53,461
UITE, NU POT AI AJUTA
DACĂ SUNT O ȚINTĂ UȘOARĂ
PENTRU BUGS, BINE?

1474
01:17:53,496 --> 01:17:55,809
VOI DOI
TACI dracu'?!

1475
01:17:55,843 --> 01:17:58,121
ÎL purtați!

1476
01:17:58,156 --> 01:18:00,917
FII SERIOS OMULE!

1477
01:18:00,952 --> 01:18:02,367
SA MERGEM!

1478
01:18:02,401 --> 01:18:05,266
HAI, Omule, piciorul meu
VA CADA!

1479
01:18:05,301 --> 01:18:07,061
IISUS HRISTOS!

1480
01:18:07,096 --> 01:18:08,407
La naiba "A"!

1481
01:18:08,442 --> 01:18:10,513
[ZUMZET]

1482
01:18:10,547 --> 01:18:13,205
[DUNCAN GĂMÂND]

1483
01:18:37,298 --> 01:18:40,992
[GEMÂND]

1484
01:18:42,890 --> 01:18:45,513
NU POT REALIZĂ
MULT MULT, Omule.

1485
01:18:45,548 --> 01:18:48,654
AAH! AU! AAH!

1486
01:18:50,208 --> 01:18:53,729
CLAIRE. CLAIRE.
CLAIRE, CLAIRE.

1487
01:18:53,763 --> 01:18:56,559
HEI! HEI!
AICI!

1488
01:18:56,593 --> 01:18:57,698
AICI!

1489
01:18:57,733 --> 01:18:58,699
AICI!

1490
01:18:58,734 --> 01:19:00,977
UNDE? UNDE? UNDE?

1491
01:19:01,012 --> 01:19:02,668
AAH! AAH!

1492
01:19:02,703 --> 01:19:04,705
Brady:
HEI, AICI!

1493
01:19:04,740 --> 01:19:06,845
Claire: VA ROG!

1494
01:19:06,880 --> 01:19:10,090
Duncan: O, DOAMNE!
SUNTEM SALVATI!

1495
01:19:13,507 --> 01:19:15,440
SA MERGEM!

1496
01:19:54,582 --> 01:19:55,583
Duncan: ȘERIFUL.

1497
01:19:55,618 --> 01:19:58,414
Oh, COPII ARA ASAȚI
AI PENTRU IAD.

1498
01:19:58,448 --> 01:19:59,208
AAH!

1499
01:19:59,242 --> 01:20:00,347
TU AI
NICI O IDEE.

1500
01:20:00,381 --> 01:20:01,589
UNDE SUNT
PRIETENII TAI?

1501
01:20:01,624 --> 01:20:02,383
S-AU DUS.

1502
01:20:02,418 --> 01:20:04,800
UNDE ESTE DEMONUL Acela SOLAZOS
MERGI LA?

1503
01:20:04,834 --> 01:20:05,904
ÎNAPOI ÎN APA.

1504
01:20:05,939 --> 01:20:07,181
ȘTII DESPRE EA?

1505
01:20:07,216 --> 01:20:08,320
Am urmărit-o.

1506
01:20:08,355 --> 01:20:10,736
A LASAT O DURĂ DE CARNAJ
ÎN URZA EI.

1507
01:20:10,771 --> 01:20:12,842
[DUNCAN GĂMÂND]

1508
01:20:13,222 --> 01:20:15,949
BINE,
MAI BINE V-AM PRIMAR
LA ORAS DAR RAPID.

1509
01:20:15,983 --> 01:20:17,778
DA, AR FI MARE.

1510
01:20:17,813 --> 01:20:21,955
FERICIT DE VEDERE
ACEST REDNECK BĂTRÂN ACUM?

1511
01:20:21,989 --> 01:20:23,784
HACKFIRE, DA.

1512
01:20:26,511 --> 01:20:28,858
NU ESTE ACESTĂ CONFORT?

1513
01:20:31,516 --> 01:20:33,276
[TUSE]

1514
01:20:34,899 --> 01:20:36,901
A FOST NEBUNESC.
EA NU AR FI
NU NE URMEAZĂ.

1515
01:20:36,935 --> 01:20:38,316
EA NU AR FI
LASĂ-NE ÎN PACE.

1516
01:20:38,350 --> 01:20:39,904
GANDESC CA TU
A FĂCUT-O NEBUNALĂ.

1517
01:20:39,938 --> 01:20:40,801
CE VREI SA SPUI?

1518
01:20:40,836 --> 01:20:41,837
NU TREBUIE SA AVETI
CU EI OUĂ.

1519
01:20:41,871 --> 01:20:43,666
Oh, Ți-am spus
NU TREBUIE SA AVETI
AI ATINTE.

1520
01:20:43,700 --> 01:20:46,289
Lasă-mă în pace, bine?
EI ERAU DEJA ÎNCĂRTATE.

1521
01:20:46,324 --> 01:20:48,498
RAMPAGE CA ASTA
NECESITĂ UN DEclanșator.

1522
01:20:48,533 --> 01:20:50,362
Ea Ucide,
NU MANCA.

1523
01:20:50,397 --> 01:20:51,225
BAIETI!

1524
01:20:51,260 --> 01:20:52,364
DE ASTA NU
A VĂZUT-O ÎNAINTE.

1525
01:20:52,399 --> 01:20:54,919
PROBABIL A FOST
Pândind pe aici
ÎN TOT ACEST TIMP.

1526
01:20:54,953 --> 01:20:57,611
ESTE Peste 100 DE MILE
DE INTERIOR ÎN CARE S-AR PUTEA ASCUNDE.

1527
01:20:57,645 --> 01:20:59,855
BAIETI!
ASTA ESTE TOTUL TĂU
VINA, DUNCAN.

1528
01:20:59,889 --> 01:21:01,960
BĂIEȚI! Brady:
DESTUL DEJA.

1529
01:21:01,995 --> 01:21:04,549
S-A INTORS!

1530
01:21:06,102 --> 01:21:07,932
ASTA NU ESTE CORECT.

1531
01:21:07,966 --> 01:21:10,727
ASTA NU VA FACE NICIUN
BINE BINE, ȘERIF.

1532
01:21:10,762 --> 01:21:12,039
Brady:
ASTA NU SE ÎNTÂMPLĂ.

1533
01:21:12,074 --> 01:21:12,902
COBĂ TOȚI!

1534
01:21:12,937 --> 01:21:14,731
NOI ÎNCERCAM SĂ ÎL FĂMĂM!
NU A FUNCȚIONAT!

1535
01:21:14,766 --> 01:21:15,767
NU CU ASTA
NU ai facut-o.

1536
01:21:15,801 --> 01:21:17,044
ŞERIF,
TAIE MOTORUL.

1537
01:21:17,079 --> 01:21:18,425
Șeriful: DUMNEZEU ATOATPUTERNIC.

1538
01:21:18,459 --> 01:21:19,253
TĂIE PE CEL PERICULAT
MOTOR!

1539
01:21:19,288 --> 01:21:21,462
NU ESTE CALITATE
PUTEM s-o depășim.

1540
01:21:21,497 --> 01:21:22,912
NU-MI PASĂ!

1541
01:21:22,947 --> 01:21:24,672
LINIȘTE!

1542
01:21:42,725 --> 01:21:44,244
UNDE ESTE?!

1543
01:21:44,278 --> 01:21:46,142
SHH. LINIȘTE.

1544
01:21:47,903 --> 01:21:49,214
E SUB BARCĂ.

1545
01:21:49,249 --> 01:21:51,113
TOȚI LUGAȚI
DE CEVA.

1546
01:21:51,147 --> 01:21:52,079
Brady: CLAIRE!

1547
01:21:52,114 --> 01:21:53,356
Shurkin:
UNDE EŞTI ACUM?

1548
01:21:53,391 --> 01:21:55,393
STAI CU MINE!
STAI CU MINE!

1549
01:21:55,427 --> 01:21:58,534
HAI SUS,
TU MISERAT DEMON.

1550
01:21:58,568 --> 01:21:59,984
AW, ICI ești!

1551
01:22:00,018 --> 01:22:02,641
A ACESTA PRIMULUI
PENTRU BUNICUL MEU!

1552
01:22:02,676 --> 01:22:05,437
ȘI URMĂTORUL VA
FIȚI PENTRU TATICUL MEU!

1553
01:22:05,472 --> 01:22:07,508
AAH!

1554
01:22:07,543 --> 01:22:09,855
Brady: O, DOAMNE!

1555
01:22:10,580 --> 01:22:11,512
UNDE ESTE?

1556
01:22:11,547 --> 01:22:13,066
Shurkin: UNDE?
UNDE ESTE EA? UNDE ESTE EA?

1557
01:22:13,100 --> 01:22:15,965
ŞERIF! TRAGE-MA!
TRAGE-MA!

1558
01:22:16,000 --> 01:22:17,967
Brady: Rămâi jos!

1559
01:22:18,002 --> 01:22:19,003
Shurkin:
TRASĂ PENTRU OCHI!

1560
01:22:19,037 --> 01:22:21,660
FUGI! NU TE APROPIA
LATEA BARCII!

1561
01:22:21,695 --> 01:22:22,661
GRABĂ! OCHI!

1562
01:22:22,696 --> 01:22:24,284
O DOAMNE.

1563
01:22:40,265 --> 01:22:41,715
Şerif:
SĂ IESIM DE AICI.

1564
01:22:41,749 --> 01:22:43,855
SA MERGEM SA MERGEM,
HAIDE!

1565
01:22:43,889 --> 01:22:45,650
LA NAIBA!

1566
01:22:45,684 --> 01:22:46,375
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1567
01:22:46,409 --> 01:22:49,136
NU POT ÎNCEP
MOTORUL.

1568
01:22:49,171 --> 01:22:50,862
DAR TREBUIE SĂ FUNȚIONEAZĂ
MANUAL.

1569
01:22:50,896 --> 01:22:52,243
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT
INAINTE DE.

1570
01:22:52,277 --> 01:22:53,692
VOI COPII
COBĂ TOȚI.

1571
01:22:53,727 --> 01:22:54,659
TE VOI PRINDE
AFARĂ DE AICI.

1572
01:22:54,693 --> 01:22:58,283
HAI, SĂ LUMNĂM
LUCRUL ACEST MERGE.

1573
01:22:59,560 --> 01:23:02,805
HAIDE HAIDE.

1574
01:23:02,839 --> 01:23:05,497
[ȚIPÂND]

1575
01:23:11,089 --> 01:23:12,918
TREBUIE să înotăm.

1576
01:23:12,953 --> 01:23:14,023
Duncan: Dă-mi
O vestă de salvare.

1577
01:23:14,058 --> 01:23:15,956
ESTI NEBUN!
TOTI SUNTEM NEBUNI!

1578
01:23:15,991 --> 01:23:17,026
CINE A FOST CARE A SPUS,

1579
01:23:17,061 --> 01:23:19,649
„O VIAȚĂ NEPRIJENĂ
ESTE SINGURA VIAȚĂ MERITA TRAITA?"

1580
01:23:19,684 --> 01:23:21,548
UN MORAT,
CRED!

1581
01:23:21,582 --> 01:23:23,688
DA. HAIDE!

1582
01:23:25,586 --> 01:23:27,830
ACUM SUNTEM FURTITI!

1583
01:23:36,356 --> 01:23:38,565
E OK, E OK,
E BINE.

1584
01:23:38,599 --> 01:23:40,532
[tuse]

1585
01:23:44,812 --> 01:23:48,057
[tuse]

1586
01:23:56,203 --> 01:23:59,172
RENUNȚ. S-A TERMINAT.

1587
01:23:59,206 --> 01:24:01,864
NU POT DUCA
MAI MAI DIN ASTA.

1588
01:24:01,898 --> 01:24:05,005
[PLÂNGE]
NICI EU NU POT.

1589
01:24:05,040 --> 01:24:08,077
Indiferent ce facem,
NE VA PRIMI.

1590
01:24:08,112 --> 01:24:09,182
ASTA ESTE, BĂIEȚI.

1591
01:24:09,216 --> 01:24:11,149
NU AVEM DE ALEGERE.
TREBUIE LUPTA
ACEST LUCRU.

1592
01:24:11,184 --> 01:24:14,325
TACI dracu'.
HAIDE.

1593
01:24:14,359 --> 01:24:15,602
UITE, Omule, poate
VREI SA STEI AICI

1594
01:24:15,636 --> 01:24:17,776
SI ASTEPTATI ACEST LUCRU
A IEȘI DIN APĂ
SI MANCA-NE,

1595
01:24:17,811 --> 01:24:18,639
DAR PERSONAL NU.

1596
01:24:18,674 --> 01:24:21,228
ESTI NEBUN?
NU MAI PUTEM LUPTA.

1597
01:24:21,263 --> 01:24:23,644
Duncan: Ascultă-o, omule.
ASCULT-O.

1598
01:24:23,679 --> 01:24:25,094
TREBUIE SA FIE
Într-un fel.

1599
01:24:25,129 --> 01:24:28,097
Doar înfruntă-l, BRADY.
SUNTEM MORȚI.

1600
01:24:28,132 --> 01:24:31,583
RAHAT! CLAIRE,
DĂ-MI RUCSACUL TĂU.

1601
01:24:31,618 --> 01:24:34,310
ISUS HRISTOS, NU ESTE NIMIC
Acolo, asta poate ajuta...

1602
01:24:34,345 --> 01:24:35,484
DOAR DA-MI
RUCSACUL TĂU!

1603
01:24:35,518 --> 01:24:37,210
DOAR DĂ MI-MI.

1604
01:24:37,244 --> 01:24:38,245
[RAZAND]

1605
01:24:38,280 --> 01:24:42,077
CREDEȚI CĂ AȚI
UN LANSATOR DE RACHETE
ACOLO?

1606
01:24:44,148 --> 01:24:46,288
CUȚIT DE BUZUNAR.
ÎN REGULĂ.

1607
01:24:46,322 --> 01:24:47,772
[DUNCAN râde]

1608
01:24:47,806 --> 01:24:51,051
UN BRUT DE BUZUUNAR,
OH ASTA E BINE.

1609
01:24:51,086 --> 01:24:53,157
Claire:
Ajunge, DUNCAN.

1610
01:24:58,093 --> 01:25:00,233
CE E ASTA? Duncan: O, DOAMNE.

1611
01:25:00,267 --> 01:25:02,062
CE ESTE ASTA?

1612
01:25:06,411 --> 01:25:07,136
NU AM fost EU.

1613
01:25:07,171 --> 01:25:08,172
Claire:
DA? ATUNCI CINE?

1614
01:25:08,206 --> 01:25:10,139
AM VĂZUT HUBS MESSING
CU LUCRURILE DVS.

1615
01:25:10,174 --> 01:25:12,383
CE? Atunci de ce naiba
NU MI-AI SPUS?

1616
01:25:12,417 --> 01:25:15,213
NU VORBEAȚI
ȘI MINE ȘI ȚI ȚI Amintești?

1617
01:25:17,388 --> 01:25:19,562
O.K. O.K,
AVEM UN CUT.

1618
01:25:19,597 --> 01:25:22,772
[Râde] DĂ-MI
O PAUZĂ.

1619
01:25:22,807 --> 01:25:25,258
TACI, DUNCAN.

1620
01:25:25,292 --> 01:25:27,225
TACI, DUNCAN!

1621
01:25:27,260 --> 01:25:29,400
Duncan: BÎȚE!

1622
01:25:30,642 --> 01:25:32,023
VOM FOLOSI
HORACELE ALE
CA OCHIRILE.

1623
01:25:32,057 --> 01:25:35,337
BĂUT AU AUSTRALIAN
DIN PLANETA ANIMALĂ
O FACE TOTUL TIMPUL.

1624
01:25:35,371 --> 01:25:36,717
[RAZAND]
PLANETA ANIMALELOR!

1625
01:25:36,752 --> 01:25:38,512
ȘI AM PRINS NIȘTE BȘTE,

1626
01:25:38,547 --> 01:25:40,100
ȘI LE VOM ASCUȚI

1627
01:25:40,135 --> 01:25:41,101
Și împingeți-le
ÎN GAT.

1628
01:25:41,136 --> 01:25:43,759
NE VOM LUPTA
ĂLA LUCRĂ CU BȘTE?

1629
01:25:43,793 --> 01:25:46,451
ȘI NOI AM PRIMIT MOMEA.

1630
01:25:51,076 --> 01:25:53,527
OH DOAMNE.

1631
01:26:23,833 --> 01:26:26,319
NU SUNTEM NICIODATĂ
O SA REUS.

1632
01:26:26,353 --> 01:26:28,804
NU SUNTEM NICIODATĂ
O SA REUS.

1633
01:26:28,838 --> 01:26:30,840
NU SUNTEM NICIODATĂ
O SA REUS.

1634
01:26:30,875 --> 01:26:33,429
TACI.

1635
01:26:33,464 --> 01:26:35,983
BRADY, Omule,

1636
01:26:36,018 --> 01:26:37,985
ÎN CAZUL NOI NU
FĂ-O,

1637
01:26:38,020 --> 01:26:41,679
SĂ FIM
PERFECT FRANC.

1638
01:26:41,713 --> 01:26:43,508
NU SUNT
PREA OPTIMISTIC.

1639
01:26:43,543 --> 01:26:46,304
TREBUIE SA VA SPUN
CEVA, Omule.

1640
01:26:46,339 --> 01:26:48,341
DUNCAN, LINIT.

1641
01:26:48,375 --> 01:26:50,653
TREBUIE SA PRIM ASTA
DE LA PEPTUL MEU.

1642
01:26:50,688 --> 01:26:51,861
NU ACUM!

1643
01:26:51,896 --> 01:26:56,176
ESTE DESPRE ACEA TOT
LUCRARE ÎNșeală.

1644
01:26:56,211 --> 01:27:00,145
Știam că vom fi prinși.

1645
01:27:00,180 --> 01:27:01,285
CE?

1646
01:27:01,319 --> 01:27:05,461
TOTI MERGE
TUTUROR CEI FANTASTICI
COLEGII SI RACAT.

1647
01:27:05,496 --> 01:27:06,704
RECUNOASTE,

1648
01:27:06,738 --> 01:27:10,363
SUNT POTIT CU
O CONDIȚINĂ pe viață ÎN J.C.
FĂRĂ ECONOMIAȚIE, OM.

1649
01:27:10,397 --> 01:27:12,330
DOAR NU VREAU
A FI LĂSAS SINGUR.

1650
01:27:12,365 --> 01:27:15,195
M-AI DAT afară
DE SCOALA ÎN PROGRAM?

1651
01:27:15,230 --> 01:27:19,406
Destul de egoistă, știu.
IMI PARE RAU.

1652
01:27:19,441 --> 01:27:22,754
URĂSĂ Spun, BRADY,
DAR ȚI-am spus.

1653
01:27:22,789 --> 01:27:27,656
HAIDE.
Îl știam pe GLICKMAN'D
VEZI-MĂ TRECU ACEA NOTĂ.

1654
01:27:27,690 --> 01:27:30,314
EL A VĂZUT-O DORA AEA.

1655
01:27:30,348 --> 01:27:34,249
DUNCAN, DACA NOI VEM VODATA
FĂ-O DE AICI,

1656
01:27:34,283 --> 01:27:36,147
O SĂ TE OMOR.

1657
01:27:36,181 --> 01:27:38,080
DESTUL DE CORECT.

1658
01:27:38,114 --> 01:27:39,254
[tuse]

1659
01:27:39,288 --> 01:27:41,842
[SGRÂND DE CROCODIL]

1660
01:27:55,994 --> 01:27:57,789
rahat!

1661
01:27:57,824 --> 01:27:59,274
BRADY!

1662
01:28:02,242 --> 01:28:04,279
BRADY!

1663
01:28:09,801 --> 01:28:12,942
O.K. O.K. O.K.

1664
01:28:12,977 --> 01:28:14,634
NU.

1665
01:28:15,566 --> 01:28:17,119
NU!

1666
01:28:19,328 --> 01:28:21,572
[LATRAT]

1667
01:28:26,059 --> 01:28:28,475
YAAH!

1668
01:28:28,510 --> 01:28:29,580
OHH! DUNCAN!

1669
01:28:29,614 --> 01:28:31,961
[DUNCAN
ȚIPÂND]

1670
01:28:32,548 --> 01:28:34,309
Claire: NU!

1671
01:28:38,209 --> 01:28:40,694
HAI, FUNCȚIONEAZĂ,
VOI!

1672
01:28:40,729 --> 01:28:42,903
OMOARA-L! AAH!

1673
01:28:42,938 --> 01:28:43,835
NU!

1674
01:28:43,870 --> 01:28:47,149
Brady: DUNCAN!
DUNCAN!

1675
01:28:52,050 --> 01:28:56,710
CLAIRE! CLAIRE!
LUGAȚI DE ACOLO!

1676
01:28:56,745 --> 01:28:58,954
CLAIRE!
STAȚI JOS!

1677
01:29:02,095 --> 01:29:04,028
AAH!

1678
01:29:30,157 --> 01:29:34,127
Brady: DUNCAN!
DUNCAN!

1679
01:29:35,473 --> 01:29:36,888
SCOALĂ-TE!

1680
01:29:36,923 --> 01:29:37,958
TREZEŞTE-TE!

1681
01:29:37,993 --> 01:29:40,375
SCOALĂ-TE!

1682
01:29:41,445 --> 01:29:43,619
Brady:
NU VEI MORI!

1683
01:29:44,448 --> 01:29:46,242
SCOALĂ-TE!

1684
01:29:48,072 --> 01:29:49,142
AAH!

1685
01:29:49,176 --> 01:29:51,834
AAH!

1686
01:29:58,013 --> 01:29:59,877
DUNCAN!

1687
01:30:03,570 --> 01:30:05,400
[Screeting]

1688
01:30:05,434 --> 01:30:07,091
Brady: ridică-te!

1689
01:30:35,913 --> 01:30:37,535
M-ai lovit.

1690
01:30:37,570 --> 01:30:39,606
O, mulțumesc lui Dumnezeu.

1691
01:30:41,850 --> 01:30:43,299
ACEST MĂNCAT-FI-PĂRUT...

1692
01:30:43,334 --> 01:30:45,578
NU LASATI NICIODATA ACASA
FĂRĂ.

1693
01:30:45,612 --> 01:30:49,064
100% INDIGESTIBIL.

1694
01:30:49,098 --> 01:30:51,722
[LATRAT]

1695
01:31:11,742 --> 01:31:16,332
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--

1696
01:31:32,314 --> 01:31:36,732
♪ DISPARI
ÎN PROBLEME ♪

1697
01:31:36,767 --> 01:31:39,045
♪ NU?

1698
01:31:39,286 --> 01:31:41,737
♪ NU?

1699
01:31:42,013 --> 01:31:46,639
♪ EI NU ASCULTĂ NICIODATĂ,
VEŢI? ♪

1700
01:31:46,673 --> 01:31:48,882
♪ NU VEI?

1701
01:31:48,917 --> 01:31:51,644
♪ NU VEI?

1702
01:31:52,230 --> 01:31:54,716
♪ CEAȚA A VENIT

1703
01:31:54,750 --> 01:31:56,925
♪ ÎN jur de tine

1704
01:31:56,959 --> 01:32:01,723
♪ NU ESTI Afară
DE PERICOL ♪

1705
01:32:01,757 --> 01:32:04,484
♪ CEVA Acolo

1706
01:32:04,519 --> 01:32:06,969
♪ TE IA ÎN VIE

1707
01:32:07,004 --> 01:32:09,420
♪ FĂRĂ O Privire

1708
01:32:09,454 --> 01:32:11,698
♪ Și ești înăuntru

1709
01:32:11,733 --> 01:32:14,459
♪ CEVA Acolo

1710
01:32:14,494 --> 01:32:18,774
♪ TE IA ÎN VIE

1711
01:32:21,605 --> 01:32:24,159
♪ MERGI DIN NOU

1712
01:32:24,193 --> 01:32:28,197
♪ CRED CA TE CUNOSC

1713
01:32:28,232 --> 01:32:30,683
♪ TE CUNOSC

1714
01:32:31,269 --> 01:32:33,720
♪ ATÂT DE DEPARTE DE ACASĂ

1715
01:32:33,755 --> 01:32:38,069
♪ NU TE DEȚINE NIMENI?

1716
01:32:38,104 --> 01:32:40,727
♪ Îți dețin

1717
01:32:41,176 --> 01:32:43,592
♪ NU ESTE IEȘIRE

1718
01:32:43,627 --> 01:32:46,664
♪ ÎNCHIS LA MIJLOC

1719
01:32:46,699 --> 01:32:50,530
♪ A O MARE GREȘEL

1720
01:32:50,565 --> 01:32:53,395
♪ CEVA Acolo

1721
01:32:53,429 --> 01:32:55,777
♪ TE IA ÎN VIE

1722
01:32:55,811 --> 01:32:58,365
♪ FĂRĂ O Privire

1723
01:32:58,400 --> 01:33:00,678
♪ Și ești înăuntru

1724
01:33:00,713 --> 01:33:03,267
♪ CEVA Acolo

1725
01:33:03,301 --> 01:33:07,823
♪ TE IA ÎN VIE

1726
01:33:10,481 --> 01:33:13,070
♪ CEVA Acolo

1727
01:33:13,104 --> 01:33:15,659
♪ TE IA ÎN VIE

1728
01:33:15,693 --> 01:33:18,075
♪ FĂRĂ O Privire

1729
01:33:18,109 --> 01:33:20,422
♪ Și ești înăuntru

1730
01:33:20,456 --> 01:33:22,735
♪ CEVA Acolo

1731
01:33:22,769 --> 01:33:27,532
♪ TE IA ÎN VIE

1732
01:33:27,774 --> 01:33:31,433
♪ TE IA ÎN VIE

1733
01:33:37,473 --> 01:33:40,787
♪ TE IA ÎN VIE

1734
01:33:49,416 --> 01:33:53,938
♪ NU E NIMENI Acolo
ÎN CER ♪

1735
01:33:53,973 --> 01:33:56,423
♪ TE PĂCEL

1736
01:33:56,458 --> 01:33:58,943
♪ TE PĂCEL

1737
01:33:59,426 --> 01:34:02,084
♪ Așa că ești singur

1738
01:34:02,119 --> 01:34:06,330
♪ NU ȚI-A SPUS NIMENI?

1739
01:34:06,364 --> 01:34:09,402
♪ Îți spun

1740
01:34:09,436 --> 01:34:13,436
♪ VREI SĂ IEȘI...