[chilrear dos pássaros]
Narrador: O domínio Compson, como era chamado pelos moradores,
uma vez consistiu de 640 acres de florestas, campos abertos
e a terra que seria um dia ser o centro
da cidade de Jeferson, Mississipi.
A casa dos Compson ficaria conhecida como a casa do governador na década de 1850
quando Quentin Maclachlan Compson
subiu para essa posição de destaque.
Ele seria o último Compson,
como o destino ou o sangue quiseram,
quem não falharia em tudo que ele tocava.
O filho do governador se tornaria general.
Foi Jason II que falhou em Shiloh em 62,
e falhou novamente em Resica em '64.
Foi Jasão II, brigadeiro fracassado,
quem iria gastar os próximos 40 anos
vendendo fragmentos de a terra da família para manter-se
a hipoteca do restante.
[trovão ronca]
O filho dele, Jason Lycurgus Compson III,
seria o único a supervisionar as etapas finais
de longa data da família desaparecer na irrelevância.
O que restou dos 640 acres
agora era conhecido apenas como o lugar Compson,
a outrora vasta propriedade invadido pela natureza,
vizinhos e a expansão própria cidade de Jefferson.
Caroline Bascomb Compson, sua esposa, casou-se com ele
para o nome Compson e tudo o que prometeu,
e então amaldiçoaria o mesmo nome para o resto de seus dias.
Ele seria pai de quatro filhos.
Ele venderia o último dos pastagens ao redor para financiar
casamento de sua filha
e do filho mais velho Educação de Harvard,
e então ele morreria, morto pela bebida e pela dor.
[ofegante]
Caddie!
[sussurrando] Caddy. Caddie cheirava como as árvores.
Caddie!
[sussurrando] Ela cheirava como as árvores.
[grunhidos]
Ouvir você. Agora você não é alguma coisa.
Trinta e três anos e indo por esse caminho.
Se você não se calar, o Grammy não é não vou te jogar nenhum aniversário para você,
e eu vou comer esse bolo todo para cima, incluindo as velas.
Agora, vamos. Ajude-me a procurar meu quarto.
[grunhidos]
Vamos, seu velho idiota.
[grunhidos]
Espere um minuto.
Você prendeu naquele prego novamente.
Cada maldita vez.
Oh, Benjy, você tem preso no prego novamente.
Você sujou as mãos.
Aqui, limpe-os.
Aí, assim. Ver?
Ei, Caddy, não muito longe agora.
[sussurrando] Ela cheirava como as árvores.
[grunhidos]
Eu preciso desse trimestre. Estivemos aqui ontem.
Deve estar aqui em algum lugar.
Vamos, Benjy.
[sussurrando] Ela cheirava como as árvores.
[grunhidos]
Aqui, seu grande bebê. Pegue isso.
Pare, Benjamim. Pare, Benjamim!
Dê-lhe uma flor. Ele quer. Vai acalmá-lo.
Pobre bebê.
Por que você está chamando ele de bebê?
Ele é um homem, grande como Versh.
Estamos indo para o cemitério.
Eu sei que você não virá, mas se você fez...
O que?
Eu me sentiria seguro.
Seguro de quê?
[gemidos]
Pare com isso, mãe, antes de você comece o maldito maluco berrando
enquanto você dirige para baixo meio da rua.
- Pare, Benjamim. - [gemidos]
Vamos, Russel.
[sussurrando] Caddy, Quentin, pai.
Dilsey disse que eles se foram. Onde eles foram?
Qualquer um de vocês viu um quarto aqui embaixo?
Trimestre?
Sim, o que eu tinha aqui ontem.
Se eu não encontrar, não vou poder ir ao show hoje à noite.
Caddie!
[gemidos]
Sobre o que ele está gemendo?
Quem sabe com ele. Ele esteve nisso a manhã toda.
- [gemidos] - Pior que o normal.
Provavelmente porque é o aniversário dele, eu acho.
Quantos anos tem ele?
Trinta e três.
Você quer dizer que ele tem três anos por trinta anos.
[gemidos]
Não sei. eu apenas vou pelo que meu Grammy diz.
Vamos, Benjy. Vamos colocá-lo na água.
Talvez isso te cale.
Sim, está certo.
Velho estranho.
Você apenas encara esses pés um pouco.
[sussurrando] A água estava fria. Nós éramos pequenos.
Caddy disse que a água tornou tudo melhor.
Jasão, vamos!
Sim, venha jogar com a gente.
Uh-uh. Eu odeio nadar.
[sussurrando] Jason estava sempre sozinho.
Agora Caddy, você sabe que sua mãe vai chicote você você molha esse vestido.
- Não é. - Como você sabe?
Eu sei porque eu sei, Quentin. O que você sabe?
Eu sei porque sou mais velho e eu vou para a escola.
Bem, eu tenho sete anos e vou escola no ano que vem, não é, Versh?
Quentin!
Pare! Pare! Pare!
Espero que você esteja feliz. Agora nós dois seremos chicoteados.
Eu não me importo. Eu vou fugir.
Claro que você vai.
Isso mesmo, eu vou fugir e nunca mais volte.
[gemidos]
Silêncio, agora. Eu não vou fugir.
vou ficar com voce para sempre. Certo, Benji?
[sussurrando] Ela cheirava como as árvores.
Quentin.
Quentin!
Aonde Quentin foi?
Ele está fazendo beicinho para a árvore.
Quentin! Vamos!
Oh, deixe o velho skizzard ficar lá se ele quiser.
[sussurrando] Quentin adorava as sombras.
Vamos, Benjy, tome outro.
- [gemidos] - Vamos.
Há muito mais na adega.
[gemidos]
Diremos apenas que Dan bebeu. Ele é um cachorro inteligente.
Talvez ele beba champanhe.
[gemidos]
Tem outra.
[gemidos]
Você sabe o que isso necessidade de casamento, Benjy?
Precisa de um deles ursos dançando.
Agora, pense nisso, Benjy.
Um deles tem passeio bem neste celeiro.
[rosnando]
Benjy, seja um urso para mim. Vamos, Benjy. Seja um urso.
[gemidos]
Vamos. Vamos, Benjy. Acima. Levante-se, Benjy.
[risos]
Vamos, Benjy.
Divirta-se comigo, Benjy.
Vamos. Seja um urso.
[gemidos]
Versh.
Quentin. Por que você está tão triste?
Um homem deve ser feliz no casamento de sua irmã.
[grunhindo]
Cale-se! Cala a boca, Versh.
Você cala a boca! Você cala a boca!
Tome um champanhe.
Cala a boca, Versh. Eu vou te matar, Versh.
Versh! Sai daqui antes que eu chicoteie você.
Venha agora. Vamos, seu grande boi.
Deixe-me colocá-lo em seus pés. Ai está.
[gemidos]
Vamos, Benjy.
Agora, criança, você tem que fique bem quieto esta noite.
- Por que? - Não importa o porquê.
Você vai saber por que em o próprio bom tempo do Senhor.
Venha agora. Coma.
-Dilsey. - Sim querido?
Quando eu comecei a falar?
Parece que você esteve falando o tempo todo.
E quanto a Kentin?
O que você está fazendo? Por que você está perguntando?
Quando Benjy vai começar a falar?
Bem, não se preocupe sobre Benjy, senhorita Caddy.
Agora, ele vai estar falando em seu próprio tempo doce.
Vocês são todas as conversas bastante, de qualquer maneira.
Benjy não fale, talvez, mas sabe tudo a mesma coisa.
Como? Como ele sabe?
Não tenho certeza de como ele sabe, Sr. Quentin, mas sabe que sim.
[sussurrando] Mãe chorou enquanto a vovó dormia.
Benjy, não posso ir ao show se eu não encontrar esse trimestre.
Como vocês voltaram?
Temos companhia.
Isso é velho o funeral da vovó ainda?
-Froni. - O que é um funeral?
É onde eles gemem e cantar e tal.
Ah, isso é apenas para os coloridos. Os brancos não têm funerais.
- Brancos... -Froni.
Mamãe diz que não deveria dizer nada.
Os brancos também morrem.
Do que ela está falando?
Para onde vamos?
Para a árvore. Venha.
Caddy, o que estamos fazendo aqui?
Shh! Versh, empurre-me para cima.
[sussurrando] Caddy, tome cuidado.
Eu sou, ganso bobo.
Eu vou contar sobre ela.
Caddy, o que você vê?
Nada'. A mãe está chorando de novo.
Vovó está dormindo.
Por que ela não acorda?
[sussurrando] A mãe dormia, mas não acordava.
O pai dormia, mas não acordava.
[gemidos altos]
Vamos.
Você pode tirá-lo, por favor?
O homem não pode trabalhar com todos que está gritando.
É isso que estou tentando fazer.
[gemidos altos]
Alguém está arrumando a cama para que ele possa dormir...
Agora, fique quieto, Benjy, ok? Vá para baixo.
[gemidos]
Vamos, Benjy. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem, Benjy.
[gemidos]
Ai está. Agora você tem a noite inteira
e 20 hectares de pasto para berrar.
Poderia muito bem fazê-lo agora antes que eles comece a construir aquele campo de golfe.
[Benjy geme]
[sussurrando] Roscoe disse que o pasto faria os ruídos cessarem.
[gemidos]
[sussurrando] A grama cheirava a mel.
Acabou o tempo. Vamos lá. Jasão estará em casa em breve, Benjy.
Você sabe que ele não gosta de você aqui assistindo gente.
Vamos procurar na floresta.
Vamos, seu velho turfe.
Você sabe que eles vão te mandar para Jackson depois que sua mãe morrer. Não é?
Sr. Jason dizer então quase todos os dias.
[sussurrando] Caddy diz pai e Quentin vai cuidar de mim,
mas Dilsey disse que eles foram embora.
[gemidos]
Vamos. Venha agora.
Não. Benjy. Benjy. Benjy!
[rugido]
[risos] Benjy!
[gritos]
Você. Benjy! Onde você vai?
Ah. Ah. Ah, inferno.
Pare. Por favor.
[sussurrando] Caddy adorava balançar ao vento.
Benjy, como você escapou? Onde está Versh?
[gemidos]
Benjy, este é meu amigo Dalton. Você conhece Dalton.
[gemidos]
Oh, meu, volte para lá. Você está assustando ele.
[gemidos]
Benjy, este é meu amigo Dalton.
Eu preciso ficar aqui e conversar com ele por um tempo, ok?
Pare.
Você é louco? Ele pode ver.
Ele não sabe de nada. Ele não consegue nem falar.
Me deixar ir.
- [gemidos] - Vamos.
eu estou levando ele de volta para a casa.
Estarei esperando.
Eu não quero nunca ouvir que ele está em torno desta casa.
Sempre! Ela está arruinada.
Bem, você nunca vai ouvir que ele está em casa.
Estamos arruinados com aquele canalha.
Isso é tudo culpa sua, Jason.
Calma, Carolina. Vamos falar racionalmente sobre isso.
- Racionalmente? - Racionalmente.
Você me diz, quais são vamos fazer?
Ela está arruinada.
- Arruinado. Estamos todos arruinados. - Nenhum lugar para ir.
Você está arruinado, eu estou arruinado. Temos sido arruinado desde o dia em que nascemos.
[sussurrando] Caddy. Ela não cheirava como as árvores.
Benjy. Eu estou te dizendo, você não quer ir para lá.
Benjy, pare, pare.
[gemidos]
Seu velho maluco.
Luster, vou dizer a Dilsey que você que ele me siga por toda parte.
Eu não podia impedi-lo. Eu tentei. Juro.
Vamos, Benjy.
Vocês dois estiveram bisbilhotando atrás de mim.
Meu tio mandou vocês dois me espionar? Ele fez? Ele fez?
Luster, se você não tirá-lo daqui neste minuto...
Não posso fazer nada com ele. Aqui, você tenta.
Oh, vamos, agora, deixe-o ficar. Ele não está prejudicando ninguém.
Você gosta daquele fogo, hein, Jack? Olhe aqui.
[sussurrando] Caddy cheirava como as árvores.
O que você vê lá em cima, Benjy? Eles vão te ver.
Você sabe que deveria ficar longe de tudo isso até que eles terminem.
Agora, vamos lá, Benjy.
Eu vou deixar você beber um pouco champanhe se você descer.
[gemidos]
Shh! Benjy, está tudo bem. Ver?
Ainda eu. Eu ainda sou seu Caddy.
Está tudo bem.
[batendo]
[gemidos]
[trovão ronca]
Por que você nunca pode fazer como eu pergunto, Benjy?
sou eu quem deveria estar fazendo o gemido.
Vamos, Benjy.
Como vai o trimestre estar em cima da árvore?
[gemidos]
Benjy! Eu estou cansado disso. Você quer algo para chorar?
Eu vou te dar algo para chorar.
Caddy, Caddy, Caddy, Caddy.
[gemidos]
Caddy, Caddy, Caddy, Caddy,
Benji, não. Tranquilo. Benjy. Benjy.
Shh! Benjy. Benjy...
Eu não quis dizer isso. Eu não quis dizer isso.
Vamos, Benjy. Acalmar. Acalmar.
[sussurrando] Caddy disse ela nunca iria embora.
[gemendo]
Ei, Benjy, onde você está indo?
Ela se foi.
Olhando para aquele portão não vai adiantar.
Versh! Onde ele está indo?
Você não pode brincar com ele e mantê-lo quieto?
Ele quer descer além, olhe para aquele portão.
Bem, ele não pode. Não podemos tê-lo lá embaixo
onde toda a cidade pode ver.
Ele acha que se ele cair ali por aquele portão,
Miss Caddy vai voltar para casa.
Absurdo. Vá buscá-lo.
Benjy! Volte agora, Benjy.
[sussurrando] Caddy disse que voltaria.
[gemidos]
Benjy. Não, não, não agora. Pai, pai, ajuda.
Benjy, não, não, pare, pare. Pare, Benjy, agora não.
- [gemidos] - Benjy, não. Pai, socorro!
- Sua irmã... - Benjy, não.
Cuidado, agora. Vamos deixá-la em paz.
Está tudo bem. Está tudo bem, Benjy.
- [gemidos] - Venha agora.
Vamos deixá-la em paz. Esse é o meu Benjy.
Vamos.
Ele não pode sair. Ele não vai machucar alguém de qualquer maneira. Vamos.
Eu estou assustado. Olhe para ele.
[gemidos]
[garotas gritam]
[garota grita]
[sussurrando] eu estava tentando dizer que seu cabelo brilhava.
Ela caiu. Eu caí.
Ficou escuro.
Bem, como ele saiu?
Você deixou o portão destravado quando você entrou?
Claro que não. você não sabe Eu tenho mais juízo do que isso?
A menina estava mais assustada do que qualquer coisa, graças a Deus.
Pior.
Cristo, esta família ruim o suficiente sem
o idiota abordando meninas na rua.
Hum? eu poderia ter te dito era uma questão de tempo
antes de algo como isso aconteceu.
Você tem que enviar ele para Jackson.
Você não pode mais dizer não.
Ou veremos se o Sr. Bergus não atire nele primeiro.
É o bastante.
Bem, se você não mandá-lo para Jackson,
nós apenas teremos que tome outras precauções.
Já chega, Jason.
Isso é o suficiente, Jasão. O suficiente!
Você acha que é melhor que todo mundo mais só porque você tem dez anos.
Cala a boca, Jasão. Você é um bichinho sujo.
Caddy, você seja legal ao seu irmão.
Ele cortou todas as bonecas de Benjy!
- Você é um esquisito! - Vou cortar o skizzle dele!
- Caddy! - Eu vou! Juro!
- Ele fez isso apenas para ser mau. - Tudo bem. Tudo bem.
Agora, você vem aqui agora.
Você vem aqui, Caddy. Nos somos uma familia.
Sua irmã e seus irmãos
são tudo o que temos neste mundo.
Bem, pai. Fale comigo agora.
O que você vai fazer?
Nada'? Não é uma maldita coisa?
Inferno.
Bem, se você não está disposto para, eu vou fazer isso sozinho.
[gemidos]
Pobre Benji.
[gemendo]
[sussurrando] Eles me machucaram. Tudo estava frio.
Jason disse que isso ajudaria.
[gemidos]
♪ Jesus me ama
♪ Sim, eu sei
♪ Para a Bíblia me diz isso ♪
♪ Pequeno, a ele pertencem ♪
♪ Eles são fracos, mas
♪ Ele é forte ♪
Tudo bem, Benjy, agora, vá dormir.
Vá dormir, querida.
[sussurrando]
Eu preciso que todos vocês sejam especialmente tranquilo esta noite. Muito quieto.
[sussurrando] O pai cheirava a chuva.
amo cada um e Cada um de vocês.
Boa noite, Benji. Eu te amo.
[sussurrando] Ela cheirava como as árvores.
[sino tocando]
Eu lhe dou...
o mausoléu de toda esperança e desejo.
Temo que possa caber no seu Necessidades individuais
não melhor do que cabe do seu avô
ou de seu pai.
eu te dou não para que você possa se lembrar do tempo,
mas que você pode esquecê-lo de vez em quando,
e não desperdice todo o seu respiração tentando conquistá-lo,
porque nenhuma batalha é vencida.
Eles nem sequer são combatidos.
O campo é.
Eles são apenas para revelar ao homem sua própria loucura e desespero.
E vitória...
a vitória é apenas uma ilusão
de filósofos e tolos.
Cristo não foi crucificado.
Ele estava desgastado a cada minuto tiquetaqueando
de pequenas rodas.
Você vai viajar?
Não, eu estava, uh, apenas limpeza de primavera.
[limpa a garganta]
O que, isso é um casamento ou um velório?
Eu acho que a polícia não vai me pegar por usar meu terno novo uma vez.
Vestida assim, as pessoas podem torná-lo um estudante de Harvard.
O céu proíbe.
Ele está vindo para a aula agora, ou está você muito orgulhoso para as aulas, também?
Eu estarei lá.
Sim?
Não espere por mim.
Tudo bem, bem, Vamos, Shreve.
Acho que seu marido pode tomar cuidar de si mesmo, certo?
Vá em frente, Shreve.
Posso ajudar?
Oi, uh, posso por favor tem quatro gansos de alfaiate,
uh, hum, gansos, gansos, melhor.
- Quatro. - Sim, senhor.
OK.
Pai: Vendemos o pasto de Benjy para que você possa ir para Harvard,
onde o melhor do pensamento se apega como trepadeiras mortas
ao velho tijolo morto.
Cara, a soma de sua experiência culminante.
Cara, a soma de...
O que você tem.
Um impasse de poeira e desejo.
Mais uma vez, o mais triste de tudo,
mais do que era.
Às vezes água é como respirar.
O flutuar lento, saltando para o mar,
e as cavernas e as grutas.
O deslocamento de água é igual a...
O algo de algo.
[ri]
"Reduto absurdo" de toda a experiência humana.
E dois de seis libras ferros de engomar
pesar mais de um ganso de alfaiate.
[risos]
Você sabe o que é um alfaiate ganso é, rapaz?
É um ferro.
Ferro pesa dez libras.
Duas chapinhas de seis libras pesa 12 quilos.
Que pesam mais do que um ganso de alfaiate.
Pelo menos pelos meus cálculos.
Então, Quentin, como você se sente sobre o seu irmã tendo o primeiro carro na cidade?
Está bem.
Herbert não é generoso?
Eu te escrevi e te disse
que ele vai colocar Jason em seu banco?
Jason vai fazer um esplêndido banqueiro.
Sim. E você, Kentin?
Você quer trabalhar no banco também?
Não, acho que vou ficar bem. Obrigada.
Meus dois garotos de Harvard. Estou tão orgulhoso.
Minha própria filha noiva tão bom jovem cavalheiro.
É um sonho tornado realidade, é mesmo, Caddy.
Sabe, Sra. Compson, sua filha, uh,
fala muito de você.
É de se esperar vendo como você a criou tão bem.
O que ela não conseguiu transmitir foi toda a extensão do seu charme.
Quer dizer, eu não tinha ideia de que você era uma mulher tão marcante.
eu poderia te levar comigo em vez disso. Huh?
[risos] Ah, Herbert.
- É melhor alguém dirigir essa maldita coisa. - Herbert, assuma o volante.
É melhor alguém pegar essa roda. É melhor alguém pegar.
Herbert! [gritos]
Alguém melhor dirigir essa maldita coisa.
É melhor alguém dirigir.
Ele é um mentiroso, Caddy.
Ele foi retirado de seu clube por trapacear nos cartões,
e então ele foi pego trapaceando em seu exame de meio de semestre.
Caddy, ele foi expulso.
Bem, e quanto a isso? Eu não sou vai jogar cartas com ele.
Ele é um canalha, Caddy.
Jesus, eu não preciso você para me proteger.
Eu sou seu irmão mais velho.
Quentin!
Você vai olhar depois de Benjy e pai?
[zomba]
Por quê você se importa?
- Promessa. - Quando você já se importou?
Kentin, eu...
Eu estou doente.
Doente? Você não pode se casar com ele, então, se você está doente.
Não, não, o doente é por que eu tenho que me casar com ele.
Alguém, qualquer um, voce entende?
Aconteça o que acontecer, não deixe eles levam Benjy para Jackson.
Você me ouve?
É dele?
Quem é, Caddy?
É dele.
Dalton Ames.
Ouça, Caddy. Você, uh, você não tem que passar por isso.
Podemos... podemos ir embora. Você, eu, Benjy, podemos ir...
Podemos ir onde ninguém nos conhece.
Com o que? Seu dinheiro da escola?
O dinheiro que eles venderam o pasto para?
Olha, você não os deixa enviar Benjy para Jackson.
Faça isso por mim, Quentin.
Quentin: Se pudesse apenas ser um inferno além...
nós dois mais do que mortos.
Além da chama limpa.
A pureza é um estado negativo, e portanto, contrário à natureza.
A virgindade é um conceito criado pelo homem.
A natureza está te machucando, Quentin.
O mundo e tudo sua claridade sórdida.
Não Caddy.
Não xingue sua irmã
quando é o mundo você deseja punir.
Essas são apenas palavras.
Exatamente. Como é tudo.
Você não sabe.
Ah, eu sei.
E você também vai.
Quentin: Eu podia sentir o cheiro das curvas do rio além do crepúsculo,
e eu podia sentir a água além do crepúsculo.
Quando floresceu em a primavera e choveu,
o cheiro estava por toda parte,
como se houvesse algo na própria luz.
Quer um mimo, não é?
Gosta de mim para te dar um deleite?
Tudo bem, tudo bem, você fica aqui.
Pai: O homem é a soma de seus infortúnios.
Um dia você pensaria o infortúnio se cansaria,
então o próprio tempo é sua desgraça.
Você carrega o símbolo de sua frustração para a eternidade.
Então as asas são maiores,
mas quem sabe tocar harpa?
Seu nome é Dalton Ames.
Ele atravessou oceanos.
Ele esteve na Índia, Quentin, você pode imaginar?
Você o ama?
Não.
Bem, uh... bem, ele fazer você fazer isso, então?
Hum?
Eu vou matá-lo.
Eu vou, eu vou encontrá-lo e eu vou matá-lo.
Ou eu vou forçá-lo partir para sempre.
Amanhã, Caddy, Eu vou amanhã.
Me pergunte de novo.
Você o ama?
Você ama Dalton Ames?
Não.
Bem, você o odeia?
Ah, Quentin, você não entende, não é?
Sim, eu o odeio.
Eu morreria por ele.
Eu já morri por ele e Eu vou uma e outra vez.
- Você entenderia se... - Se o quê, Caddy, se o quê?
Você nunca feito isso, você fez?
Com uma menina.
Claro que tenho.
Muitas vezes.
Uh, Natalie, eu... eu não sei. E se minha irmã...
Caddie?
Quem se importa com Caddy?
[sobressalta-se]
Caddy, espere.
Seu desgraçado!
Caddie. Caddy, espere!
Caddy, espere!
Caddie! Espere!
Não estávamos fazendo nada.
Eu não dou a mínima. Eu não me importo com o que você faz.
Caddie.
Por que você não se importa?
Por que eu deveria? Eu não dou a mínima!
Bem, eu vou fazer você se importar.
Você...
[grunhindo]
Importa-se agora?
Você se importa agora, Caddy?
Você se importa agora, Caddy? Huh? Hein, você se importa agora?
[cospe]
Pare.
Você se importa agora?
Vocês olham para nós.
Estamos uma bagunça.
[risos]
Eu tentei arranhar seus olhos para fora.
Ela te mandou?
Não. Ninguém fez.
Este sou apenas eu.
Eu estou dizendo para você pegar o inferno fora da cidade.
Eu te darei até o pôr do sol.
Agora, o que você vai fazer se eu não fizer isso?
Eu vou matar você. Não pense que não vou.
As coisas são isso ruim lá em cima, hein?
eu disse que vou te dar até hoje a noite.
Olha, garoto.
Não é bom vir de você levando isso tão difícil.
Não é sua culpa.
Está fadado a acontecer para ela mais cedo ou mais tarde.
Se não fosse eu, teria foi algum outro cara. Hum?
Tire esse cigarro da sua boca.
Esta noite.
[tiro]
Pelo que? Eu não vou tentar vencer isso.
Eu estou dando a você.
Porque se você está me ameaçando seriamente,
você vai precisar.
Venha agora.
Quentin.
Quero dizer.
Pegue.
Inversão de marcha.
Você se vira e me encara.
[grunhidos]
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
Oh droga. Oh.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Apenas aqui.
[engasgando]
Relaxar.
Apenas vá com calma.
Quentin! Quentin!
Quentin. Quentin. Eu ouvi o tiro.
- Estou bem, estou bem. - Oh, eu estava com medo que ele atirasse em você.
- Eu disse que estou bem. - Ele bateu em você?
Não.
Ele não?
Não, ele não fez nada. Espere, Caddy, Caddy.
Me deixar ir. Eu tenho que pegá-lo. Por favor, deixe-me ir!
Você vai ficar comigo?
Ei!
Júlio!
[gritando em italiano]
Você rouba minha irmã!
[gritando em italiano]
[fala italiano]
Pai: Você vai se lembrar que para você ir para Harvard
foi da sua mãe sonho desde que você nasceu,
e nenhum Compson tem já desapontou uma dama.
Harvard é um som tão bom.
E 40 acres não é alto preço para um bom som.
Vamos trocar o pasto do Benjy
para um som fino e morto.
Vamos, Kentin.
Caddie...
Você se lembra do dia A avó morreu?
Quando eu te empurrei a água em suas gavetas?
Eu poderia fazer você...
Não faria mal, e então eu poderia fazer eu mesmo.
Você pode fazer você mesmo?
Sim.
A lâmina é longa o suficiente, não doeria senão um segundo.
Faça isso.
Você quer que eu?
Faça isso.
Eu vou.
Faça isso. Não chore.
Eu não estou chorando.
Faça isso, Kentin.
[soluçando]
Shh.
Eu não sou... Eu não estou chorando.
vou olhar para baixo e ver meus ossos murmurando
nas águas profundas, como um telhado de vento,
e depois de um tempo eles vão não ser capaz de distinguir
mesmo ossos sobre o solitário e areia inviolável
até no dia quando ele diz levante,
só as chapinhas virá flutuando.
Pai: Todos os homens são apenas acumulações.
Bonecos recheados com serragem,
varrido dos montes de lixo
onde todos os anteriores bonecas foram jogadas fora.
A serragem que flui que ferida
de que lado isso não morreu por mim.
Você não pode suportar pensar que algum dia pode
não te machucar assim.
Cara...
foi concebido por acaso.
Cada respiro um novo elenco de dados
já carregado contra ele.
Nenhum homem nunca faz isso da primeira fúria de remorso
ou desespero ou luto.
Ele só faz isso quando chega perceber que mesmo seu desespero
ou remorso ou luto
não tem importância especial para o homem dos dados escuros.
Não.
Você não conhecerá o desespero até você veio a entender
que mesmo ela é não vale o desespero.
[sino tocando]
Não fui. Soma. Fui. Não soma.
Pai: Era é o palavra mais triste de todas.
Não há mais nada.
Não é desespero até o tempo,
e nem é hora até que é foi.
[sussurra] Caddy, Caddy, Caddy, Caddy.
[repetindo "Caddy"]
Jasão IV: Uma vez puta, sempre puta.
Foi o que eu disse.
E a mãe diz: "Ela é sua própria carne e sangue."
Se eu tivesse meu caminho, quando as pessoas agem como um negro,
não importa quem sejam, você os trata como um negro.
E a mãe diz: "Mas ela é apenas uma criança."
Você quer que eu faça alguma coisa com ela ou não?
Se você fizer isso, então deixe-me fazer as coisas do meu jeito.
Por favor. Apenas outro Meia xícara.
Nenhuma criança. Nenhuma garota de 17 anos precisa de mais do que uma xícara de café.
Essa é sua escola traje, senhorita?
Ou hoje é feriado ninguém se deu ao trabalho de me contar?
E o que em Cristo é esse cabelo?
Eu cortei.
Pensei que você iria dar a volta cidade com meu nome
parecendo uma puta maldita.
Agora, vá em frente, criança, vestir-se para a escola.
Você pode andar com Jason, você é vai se atrasar de novo.
Não, não, ela não vai se atrasar.
Nós vamos mudar isso agora mesmo. Venha aqui.
Pelo que?
Abaixe o copo e venha aqui.
O que você quer agora, Jason?
Caramba, Quentin, você pode pensar você pode atropelar sua avó,
mas eu não sou ela.
te dou dez segundos para chegar aqui.
Quando são dez segundos, me dê um assobio.
Agora, Jasão.
[gritos]
Jasão, não!
Eu vou bater em você!
Agora, você pare com isso. Jasão!
Você fica fora disso. Fique fora disso.
Você vai para a escola. Venha aqui, está tudo bem.
Está bem. Venha aqui.
Agora, eu não quero porra nenhuma brincando fora da escola.
Não é da sua conta!
- Você está se escondendo na floresta. - Maldito seja!
[gritando, gritando]
Pare, Jasão!
Agora, você corre, criança. Corra, criança!
Pare! Pare. Pare!
[gritando]
Você quer bater em alguém? Você quer bater em alguém?
Você me acertou! Você me acertou!
Você acha que eu não vou?
eu não coloco nada além de você, Jason.
Jason, o que está acontecendo?
[ofegante]
Tudo bem. OK.
é melhor eu não ouvir falar você matando aula de novo,
escorregando com um daqueles...
Eu não escorrego!
Eu não!
Agora, agora, senhorita Quentin. Você não se preocupa com nada.
Ele não está colocando a mão em você enquanto eu estiver aqui.
Dilsey!
É melhor você observe a si mesmo, negro.
Mm-hmm.
Dilsey.
Hum?
Tudo bem. Tudo bem, estou indo.
Estou indo, senhorita Caroline,
você volta para cima E ir para a cama.
Você não precisa se preocupar você mesmo com isso.
Dilsey...
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você nem o viu?
Você nem tentou pegá-lo fazer alguma provisão para isso?
Ela não deve tocar no dinheiro dele, nem um centavo disso.
Ele pode ser forçado por lei. Ele não pode provar...
Ah, calma, Carolina.
[bebê chorando]
E o trabalho de Jason no banco de Herbert?
Vamos nos preocupar com isso mais tarde.
Jason IV: Desde aquela noite ela a jogou na nossa porta,
nós estivemos presos com aquele pirralho ingrato,
preso em um trabalho de merda nesta cidade atrasada,
enquanto minha irmã galantes ao redor do mundo
fazendo Deus sabe o quê.
[bebê chorando]
Olá, Jasão.
[limpa a garganta] O que você está fazendo aqui?
Por que ninguém me avisou?
Acabei de vê-lo em o papel, apenas aconteceu.
Muito bem você se importa.
Venha esgueirar-se aqui assim que ele estiver morto.
Não pense que você pode usar isso para voltar rastejando de volta.
Mamãe não vai aceitar, eu não vou.
Nós nem sabemos o seu nome mais naquela casa.
Você sabia disso?
Você estaria melhor se você estava lá embaixo com ele.
Ou Quentin.
Você ainda é uma criança com raiva, não é você?
Você está certo, no entanto.
Jason, se você conseguir mãe para me deixar tê-la de volta,
vou te dar um mil dólares.
[zomba]
Você nem tem mil dólares.
Sim, eu tenho, eu vou ter, Eu posso pegar.
Hum. Eu também tenho uma ideia, como você vai conseguir, também.
De costas, como se você a tivesse.
Prossiga.
Deixe sair.
Não é nenhum segredo o que você e Eu penso um no outro.
Jason, você acabou de me prometer
que você vai cuidar dela.
Isso é fácil para você dizer. Você não tem...
O que? Nada? Você tem razão.
Eu não tenho nada. Nada!
Ok, agora ouça, você chega em casa. Huh?
Não há lugar para você em Jefferson mais.
Jasão. Se eu enviar outro cheques além dos
que a mãe leva, você pode usá-lo se ela...
Você pode apenas ter certeza de que ela tem coisas boas como as outras garotas?
Por favor, é...
Se você corrigi-lo assim que eu possa vê-la
por um minuto, eu vou dar você 50 dólares.
- Você não tem 50 dólares. - Sim eu quero. Você vai fazer isso?
Deixe-me ver, então. Eu não acredito em você.
Por um minuto.
- Sim. - Hum.
Mesmo apenas um vislumbre, Eu vou imediatamente.
Dê-me o dinheiro primeiro.
Não, depois.
Você não confia em mim?
Não. Eu conheço você.
Eu cresci com você.
Está bem então.
Pare.
Sim?
Promete-me.
Me dê o dinheiro.
Dê-me o dinheiro antes alguém vê você.
Jefferson já tem o suficiente já para falar.
Não, não, por favor.
Todo mês por dezesseis anos ela está enviando cheques,
ostentando o dinheiro que ela vem de quem sabe de onde,
mimando uma garota que é feito nada para ganhá-lo.
Não precisamos da caridade de ninguém.
Mm-hmm. Nenhuma mãe.
Certamente não o de uma mulher caída.
Sim, mãe.
Mm-hmm.
É exatamente tudo precisávamos, mãe.
Nós nos damos bem como temos nos últimos dezesseis anos, mãe.
Jason IV: Então eu deixei mamãe queimar o falsificações e eu mesmo descontei os cheques.
É para o melhor.
Alguém tem que olhar para fora depois das finanças da nossa família.
Acabou de chegar uma nova remessa.
É melhor você ajudar o tio Job classificá-lo nas costas.
Está bem.
Oi, Jasão. Eu poderia usar uma mão.
Não agora, cara, Tenho alguns recados para fazer.
Você está realmente dizendo o White Sox
vão vencer os Yankees. Vamos apenas repassar os fatos.
Os Yankees pegaram Babe Ruth. Eles pegaram Lou Gehrig.
Babe Ruth, único maior jogador de beisebol de todos os tempos.
Eu sei o que esse cara vai dizer agora.
Você está pensando sobre os cardeais.
Bem, eu vou te dizer não tem jeito
os cardeais são derrotando os Yankees.
Voce entende como funciona o beisebol?
Você é familiar com o jogo de beisebol?
Porque eu não mexo no esporte.
Eu sou um especialista no esporte.
Caddy: não tive resposta para as duas últimas letras,
mas os cheques foram descontados.
Está tudo bem?
Deixe-me saber de uma vez ou eu vou me ver.
Você me prometeu que me deixaria saber se algo estava errado.
Por favor, ligue imediatamente. Caddie.
- [som da caixa registradora] - Bom dia, Jasão.
Acho que, ao contrário desses tolos, você tem seu dinheiro
nos Yankees para ganhar a flâmula este ano.
Não este tiro. Você acha que seu equipe pode ter essa sorte para sempre?
Não, é por isso que não é sorte.
A sorte não tem nada a ver faça com isso, senhor.
Mm, eu não apostaria em nada com aquele cara Babe Ruth nele.
- Sério? - Sério.
Não se importa com Babe Ruth?
Eu poderia me importar menos com Babe Ruth, senhor.
Bem, ele é apenas o único maior atleta
na história da humanidade, mas eu podia ver por que isso aconteceria
não parece significativo para algumas pessoas, suponho.
Babe Ruth é, uh... apenas um velho gordo.
Qual é a sua mensagem, senhor?
A mensagem é: "Tudo está bem. Q vai escrever hoje."
- "Tudo está bem..." - Hum-hum.
- "Q vai escrever hoje." - "Q vai escrever hoje."
Certifique-se de enviá-lo a cobrar. Tudo bem?
- Sim. - Recolher.
Colete.
- Envie-o a cobrar. - Vou enviá-lo a cobrar, senhor.
Más notícias de o escritório do telegrama?
Agora, por que diabos você acha isso?
Sem motivo, você... você parece chateado. Eu pensei que talvez você...
Talvez você pense que eu me importo. O que você acha, Conde?
Às vezes eu acho que você quer que eu te demita.
Dezessete anos você tem dito isso.
Setenta anos.
Isso mesmo. Setenta anos.
Seu telegrama, senhor. Senhor, o seu telegrama.
Multar. Obrigado, filho.
Ei! Venha...
Quentin!
Você e aquele canalha.
Quentin!
Se você sair aqui agora,
Eu só vou te vencer por uma hora.
E se aquele alemão quer um pouco, também, ele é bem-vindo.
[motor gira, carro vai embora]
[grunhindo]
Jason IV: Deixe ela ir para o inferno tão rápido quanto ela quiser,
e quanto antes melhor.
Apenas deixe-me voltar o que é meu, o que me deve.
Vá, olhe.
Olhe tudo o que você quer, vocês não são bons bastardos.
Minha família possuía 600 acres aqui enquanto você estava correndo
seu pequeno país de rabo de camisa lojas, apenas uma cidade cheia de caipiras.
Mãe...
[limpa a garganta]
Eu realmente quero te agradecer por ter vindo esta noite para o jantar.
Isso é o mínimo que eu poderia fazer.
[gemendo]
[limpa a garganta] O que há de errado, Kentin?
Você não gosta da sua carne?
Quero dizer, podemos te dar uma peça melhor se isso não for bom o suficiente para você.
Está bem.
Milímetros. Bem, talvez você se importe para mais arroz.
Não.
Não há mais arroz para você, Senhorita Quentin? Hum?
Quentin, você não quer mais arroz?
Eu disse que não quero mais.
Bem, aqui vai. Poço pegue mais arroz.
Ai está. Coma, agora.
[gemidos]
Pegue mais arroz. Isso faz você realmente forte.
Vamos, coma seu arroz.
Que tal um pouco mais, Senhorita Quentin?
Pegue mais arroz para você. Agora, vá em frente, coma sua comida.
Vá em frente, coma seu arroz, Senhorita Quentin.
[Benjy gemendo]
Não posso comer com ele. É como comer com um porco.
Cale-se agora, Quentin. Benjy não vai incomodá-lo nenhum.
Mas ele vai. Você o usa para espionar-me e eu sei que você faz.
Oh, mãe, isso me lembra.
eu vi a coisa mais curiosa isso tarde durante um passeio.
O que é isso?
Quero dizer, foi realmente curioso.
Provavelmente o mais notavelmente verdadeiramente coisa curiosa que eu já vi.
O que é tão curioso?
Eu te conto mais tarde.
não gosto de discutir tais assuntos na frente
da senhorita Quentin, ela sendo tão inocente e tudo.
- [Benjy geme] - Com licença?
Ah, você estava... Você estava esperando por nós?
Por que ele está me tratando por aqui, vovó?
Se ele não me quer aqui, então por que ele não vai simplesmente me deixar voltar para o meu...
- O suficiente! - [Benjy gemendo]
Nem outra palavra.
Oh, se ele apenas... Se ele simplesmente...
Apenas o quê? Apenas o quê? Vá em frente, Srta. Quentin, diga.
Diga isso na frente de seu tio.
Diga na frente você avó.
Apenas o quê? O que eu posso fazer para você, senhorita Quentin?
Fale livremente agora, esta é a sua família.
Este é o seu jantar em família, Senhorita Quentin.
Apenas o quê? Diga-me.
Fala, Quentin, não posso ouvir sua pequena voz.
Fala. Diga alguma coisa, Quentin.
Diga uma palavra ou algo assim. Falar! Fala sua cara...
Pare! Te odeio!
Eu queria estar morto!
Eu gostaria que estivéssemos todos mortos!
Bem, isso é o mais coisa sensata que ela já disse.
Vá em frente, coma sua comida, mãe.
[Benjy geme]
Mmm. Sim?
Minha... mãe mandou uma carta hoje?
Porque sim. Sim ela fez.
- E? - E o que?
Ela enviou algum dinheiro?
Jesus, todos um mendigo hoje.
Ela fez?
Ela fez.
Quanto foi?
Isso é tudo que você se importa, não é?
Tão decepcionante.
Vamos.
Pegue seu dinheiro.
Vamos, senhorita Quentin, pegue seu dinheiro.
É isso? Mas isso é...
Mas o que? Você sabe como velho eu era antes de ver
uma nota de dez dólares?
Você deveria ter vergonha de você mesmo.
Não é... Eu só pensei que...
Você pensou o que?
O que você estava pensando?
Deixa para lá.
Boa noite, Kentin.
[vidro quebrando]
Seu nome é Kentin, gosto do meu irmão.
Quentin.
Eu te amo.
Por favor, nunca se esqueça disso.
Eu tenho que ir embora agora, e você precisa ficar
com seu avô e sua avó.
Eles vão cuidar bem de você.
Pai
Vai ficar tudo bem agora.
[soluçando]
[bebê arrulhando]
♪ Tão ocupado louvando meu Jesus, Tão ocupado louvando meu Jesus ♪
♪ Tão ocupado louvando meu Jesus, não tenho tempo para morrer ♪
♪ Gasto todo o meu tempo louvando meu Jesus, ♪
♪ Todo o meu tempo elogiando meu Senhor ♪
♪ Se eu não o elogiar as pedras vão chorar ♪
♪ Glória e honra
♪ Oh, não tenho tempo
[sussurrando]
♪ Oh, Senhor, oh, Senhor
Dilsey!
Estou indo, Srta. Caroline. Apenas me dê um minuto.
Que diabos, Luster, quebrando minha janela.
Ele não pode fazer seu único trabalho, agora ele está correndo por aí destruindo minha propriedade.
Qual é o problema com ele agora?
Ele diz que eu e Benjy fomos pegos uma janela em seu quarto.
Bem, como pode ser isso se você nunca vai lá?
Foi o que eu disse. Ele diz que nós estavam do lado de fora atirando pedras.
Você não fez isso, não é?
Não Senhora.
Você não está mentindo para mim, é você, rapaz?
Juro. Você pode perguntar a Benjy.
[gemendo]
eu ainda não entendo como sua janela foi quebrada.
Tem certeza que foi ontem?
Houve aquela tempestade na semana passada.
Você acha que isso me levaria uma semana para notar
uma janela quebrada em meu próprio quarto, mãe?
Que tipo de idiota você me aceita?
Dilsey!
Dilsey, você fica com a senhorita Quentin aqui embaixo agora!
Eu não consigo entender.
É como se alguém tivesse acabado de invadiu nossa casa.
Jasão!
[ofegante]
Seu maldito...
♪ Oh, anjo, role essa pedra Role essa pedra ♪
♪ Role essa pedra para longe
♪ Oh, anjo, role essa pedra Role essa pedra ♪
♪ Role essa pedra para longe
♪ Foi em um Domingo de Páscoa ♪
♪ Quando o anjo Rolou a pedra ♪
Pegue seu chapéu, xerife.
Pegue seu chapéu, xerife, vamos lá.
Eles já conseguiram um 12 horas de vantagem sobre nós.
Sente-se, me diga o que o problema é.
Minha sobrinha e aquele idiota do carnaval
roubou algum dinheiro da minha casa.
Agora, pegue seu chapéu, xerife, e entrar no maldito carro.
♪ Role a pedra
♪ Fora
Jason, o que você está fazendo com $ 3.000 dinheiro escondido em seu armário?
O que? Onde guardo meu dinheiro é o meu negócio.
Seu negócio é para me ajudar a encontrá-lo.
Sua mãe sabe sobre esse dinheiro?
Olhe aqui. Minha casa foi roubada.
Agora, chego a um oficial da lei
e é isso que eu recebo.
O que você vai fazer com aquela garota se você pegá-la?
- O que eu vou fazer? - Hum-hum.
Nada. A cadela custou me um emprego e a única chance
que eu tinha que progredir na vida.
Matou meu pai, isso é encurtando os dias da minha mãe,
isso está me fazendo motivo de chacota na cidade.
Deixe ela ir. Hum?
Boa viagem para ela, Eu só quero o que é meu de volta.
Se eu tivesse alguma evidência Eu poderia agir sobre isso,
mas sem isso, eu acho é como você diz.
Não é da minha conta.
Então é isso? Essa é a sua resposta então?
É isso, Jasão.
♪ Você estava lá
quando eles o pegaram ♪
♪ Para a árvore
♪ Você estava lá
♪ Ah
♪ Às vezes isso me causa
♪ Para tremer
- ♪ Treme - ♪ Treme
♪ Treme
♪ Você estava lá
♪ Quando eles crucificaram meu senhor ♪
♪ Você estava lá
♪ Quando Deus o ressuscitou
♪ Do túmulo?
♪ Você estava lá
♪ Oh, você estava lá
♪ Quando Deus o ressuscitou
♪ Do túmulo?
♪ Você estava lá
♪ Ah
♪ Às vezes isso me causa
♪ Para tremer ♪
♪ Treme
♪ Você estava lá
♪ Quando eles crucificaram meu Senhor ♪
♪ Você estava lá
Grammy, foi incrível.
Depois do homem que jogou a serra foi feita,
havia outro que poderia jogar uma tábua de lavar.
Bem assim.
[imita jogando tábua de lavar]
- Benji. - [Benjy geme]
Onde ele está indo agora?
Ah, é a janela. Ele sabe que a senhorita Quentin se foi.
[gemidos]
Oh senhor.
[gemidos]
Senhor tenha piedade. eu vi o primeiro, eu vi o último.
Eu vi o começo, agora eu vejo o fim.
Vamos, Luster.
[gemidos]
Estamos chegando.
Vem cá Neném.
Vai ficar tudo bem.
[gemidos]
Agora, Luster, você conhece o caminho.
Rua acima, 'em volta da praça,
para o cemitério e direto para casa.
Claro, claro, como sempre.
Agora, tenha certeza de ir o caminho certo 'menos
Benjy vai fazer um tumulto, agora você ouviu?
Sim, sim, entendi.
- [clica a língua] - Tudo bem.
E não se atreva a ir muito rápido.
Luster, rapaz, devagar!
Brilho!
O que eu digo? Luster, o que eu digo?
Desacelerar!
[gemidos]
Benjy, somos só você e eu.
O que você diz nós levamos Queenie para um passeio real?
[gemendo]
O que é isso, você diz? Mais rápido? Boa ideia.
[gemidos]
Uau! Uau.
Brilho! Brilho!
Devagar, porra!
Uau! Woo-wee! Uau!
[gemendo]
- Uau! - Lustro!
Seu negrinho! Brilho!
Estamos voando agora, Benjy. Uau! Uau!
Traga meu irmão de volta!
Traga-o de volta.