Hoje é o dia.
O que? Não me olhe assim.
Poderia acontecer.
-Bom Dia.
Sim.
Sim!
Vou pensar sobre isso.
Essa é uma cara digna de proposta. Certo?
Bem, eu casaria com você.
Ei. Urso de pelúcia? Vamos.
O que? Você lambe sua própria bunda.
Estou me sentindo muito melhor, obrigado por perguntar.
Oh.
Então, quando nós pegamos o anel?
Bom dia, mãe.
Você sabe, eu já te disse
vou pegar o anel na minha hora de almoço.
Então, você sabe, eu realmente não precisa de ajuda.
-Sim, eu sei. -Obrigado.
Mas você sabe como você é esquecido.
E aquele remédio para resfriado deixa você louco.
Sim, bem, eu não sei,
Sinto-me como eu não vou esquecer
meu anel de noivado,
mesmo com resfriado.
Mas eu aprecio isso.
E não pare de tomar esse remédio.
Você sabe, nenhuma mulher quer dizer sim
para um nariz duro.
Você precisa se lembrar você só tem um dia por ano
quando você pode propor em 30 de dezembro.
Você sabe, três gerações de Reeds não pode estar errado.
Sim, estou bem ciente. Não eu sei.
Mas eu tenho que ir, ok? Mas eu falo com você mais tarde.
Ah, quem diria, meu filho,
duas vezes Estudante Samaritano do mês,
noivo de uma garota com seu próprio banco de parque? Gosto...
Eu sei. Eu sei.
Tudo bem, bem, eu te amo, ok? Tenho que ir. Tchau.
Ah, e só mais uma coisa...
-Ah Merda!
Papai propôs a você depois de uma semana.
Bem, isso foi um momento diferente.
E seu pai queria transar.
Ah, na verdade, ele está voltando agora.
Estamos em nosso quarto de hotel, então...
Ok, TMI, mãe.
De qualquer forma, ele fez reservas para jantar
e diz que quer conversar.
Ah, espero que não seja câncer.
E se a primeira vez você está conhecendo meu namorado,
você é realmente conhecer meu noivo?
Ok, estamos por este caminho antes
e nunca acaba bem.
Olha, você tem um encontro ao casamento,
simplesmente conquiste a vitória.
Eu me pergunto se é tarde demais para obter um bronzeado spray.
Sua irmã vai te matar
se você tiver um bronzeado no casamento de inverno.
Bem, talvez eu queira ser bronzeada para minha proposta de inverno.
- Eu vou te encontrar na loja de noivas ao meio-dia.
Não se atrase. Novamente.
-Te amo.
Bom dia, Dóris.
-Café com leite duplo.
Você é o advogado mais doce em todo o edifício.
Pare.
Oh. Hum...
Sim, é na verdade não o que você pensa que é.
Ah bem, parece café.
Bem, então eu acho que é o que você pensa que é, Doris.
Aqui vamos nós.
-Ei amigo. -Ei!
Grande noite esta noite.
Sim, você está um pouco nervoso?
Bem, claramente. Ah Merda. Agradável.
Entendo. Não é todo dia
você propõe para a garota mais gostosa da cidade.
Oh.
Ok, você pode por favor não se referir para minha futura esposa como uma garota?
Oh, desculpe.
-Imperatriz. Duquesa. Amante. -Você sabe o que? Não.
Ela não é assim, ok?
Oh sim? Você usa sua Sonicare novamente?
Não, eu já te disse, isso foi minha culpa.
-Eu deveria ter perguntado. -Escute, amigo.
Há uma lista não dita de coisas
que casais em relacionamentos pode compartilhar.
Ok? Você tem pornografia,
você tem navalhas,
escovas de dente.
- Principalmente pornografia. -Ok. Eu só vou precisar de você
parar de se preocupar sobre minha namorada
e apenas focar em obter o seu próprio, ok?
Ei, estou trabalhando nisso, cara.
"Eu sou Sam" está no ar em Dobradiça e Tinder.
Você sabe que é um filme
sobre o mentalmente cara deficiente, certo?
-Merda. -Apenas dizendo.
Eu pensei Eu estava com poucas partidas.
Oh meu Deus.
Você perdeu a melhor festa.
Totalmente deveria ter vindo.
Sim, eu queria, mas tudo que você me mandou uma mensagem
era o lado de um prédio e o nome "Paco".
Paco! Oh meu Deus. Tão fofo.
Todos nós devemos pegar bebidas no almoço.
Não posso. eu tenho o estúpido ajuste final do vestido.
Minha irmã está preocupada que eu vou engordar 10 quilos atrasados
e arruinar sua estética perfeita.
Multar. Depois do trabalho, então.
Para de fingir como você não sabe
o que é possível talvez aconteça esta noite.
Por que você está noivando
para um homem que está se escondendo de seus amigos?
Ele não está se escondendo. Ele está ganhando sua faixa preta de terceiro grau.
Quer dizer, isso é demorado.
E ele está superando um resfriado muito forte.
Por três meses?
Você pode apenas me apoiar?
Ok? acho que tenho finalmente encontrei o Sr. Certo.
Eu apoio você.
Eu só acho que o Sr. Certo não é o cara que te chama
enquanto ele está sentado na tua cara.
Meu rosto está em um banco de parque.
Você deveria sentar nele e me ligue.
Se eles estão comprando casas, não vagina.
Ele disse que era o destino.
-Não!
É publicidade.
O destino é mágico.
O destino é sobrenatural.
O destino está encontrando Calvin Harris no Coachella,
perdê-lo na multidão,
então acordando em Joshua Tree
encontrá-lo fazendo s'mores por uma fogueira aberta.
Sem a camisa.
-Foi um fim de semana divertido.
Tenho de trabalhar. Por favor.
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Você é muito chato.
-Adeus. -Tchau.
- E você é positivo ele está vindo.
- Sim, ele está vindo.
Por que você continua me perguntando?
- Porque ninguém sequer o conheceu.
E você tem uma história de namorados falsos.
Ok, isso foi uma vez.
Kip é real.
Ele é meu encontro. Você vai amá-lo.
-São 40 dólares o prato. -Então?
-US$ 40 o prato. É apenas... -OK, então?
não estamos tendo um jantar de ensaio,
para que possamos ter uma recepção muito legal.
E se ele não está vindo, então convidaremos a tia V de Brian.
Oh, tudo bem. Bem, foda-se tia V porque ele está vindo.
E se ele não fizer isso, eu estarei certifique-se de escrever-lhe um cheque.
- Bem, você pode escreva para mim.
Quem você acha está pagando por isso?
Não é a família do noivo
tradicionalmente deveria pagar para essa parte?
-Milímetros... -Ok, desculpe, você está ligando
A família de Brian é barata?
Não, eles acontecem estar nos levando
para um brunch muito chique no dia seguinte ao casamento.
Estamos quase terminando aqui? Porque eu não quero
estar atrasado para o meu bronzeado compromisso, então...
Não não. Mamãe? Viu, eu te disse.
Ela vai arruinar o casamento.
Ok, como é eu pegando um bronzeado
vai estragar o casamento?
Não sei. Você vai ficar laranja
ou você terá envenenamento por UV e morrer.
Você vai descobrir alguma maneira
fazer meu casamento tudo sobre...
vocês.
-Baile de formatura? -Ainda não deixou isso pra lá?
-Sim. -Não é minha culpa
aquele Dylan Kidd gostou mais de mim do que de você.
Bem, você é o único que lhe deu um boquete
no banheiro de hóspedes. Então, a culpa é sua.
Sim, bem, isso é porque você leva uma eternidade para ficar pronto.
- Mamãe?
É verdade, você sabe.
Eu sabia. Eu sabia que deveria perguntou Glória Hefner
ser minha dama de honra.
Gloria Hefner tem uma sobrancelha.
Quão rápido você pode fazer outro vestido?
Não não não. Ela está fora do casamento!
-Fora, fora, sim! Sim. -Promessa? Jurar? Promessa?
Ok, meninas, meninas, meninas! O suficiente.
Vocês são irmãs.
Então, isso significa que, por lei, você é obrigado a fingir
amar uns aos outros e estar nos casamentos um do outro.
É assim que acontece. Ok?
Então, por que vocês dois não dizem algo bom um para o outro?
Nada vem à mente, então...
- Aqui está, senhor. Tamanho e brilho.
Oh meu Deus.
Oh, querida, não, não.
Mamãe, o que você está fazendo aqui?
Eu te disse, Eu não ajudo nada hoje.
- Bem, pela aparência desta caixa, você faz.
O que há de errado com a caixa?
Bem, é apenas maçante. Quer dizer, não canta para mim.
Você tem esses em outra cor
como ouro ou purpurina, ou pele sintética?
Sim, aparentemente estamos procurando para a Beyoncé de caixas de anel.
Temos apenas estes.
Meu único filho está ficando noivo pela primeira vez em...
Quero dizer, você pode entender
como eu só quero esta proposta seja perfeita.
E vai ser perfeito, ok?
Então, você realmente não tem que se preocupar com isso.
Uh-uh. Então talvez, Eu poderia ouvi-lo primeiro?
-Ouvir o que? -Seu discurso de proposta.
Oh não. Não não não.
Absolutamente não. Não.
Basta experimentá-lo. Apenas por segurança.
Não, não estou propondo para a minha mae. Isso é louco.
OK. Adeque você mesmo.
-Desculpe, isso é... -É uma bela caixa.
É uma caixa muito bonita.
Pois é só o coisa mais importante
você nunca vai dizer para uma mulher, mas, uh,
Você vai ficar bem apenas asa-lo.
OK. Você sabe o que? Um tempo.
Mas você não diz nada.
Tudo bem.
-Querida?
Desde que vi seu rosto,
olhando para mim daquele banco do parque,
Eu sabia que você era aquele para mim.
Sua beleza, sua unidade, sua energia...
Quer dizer, eu nunca pensei que um cara como eu
acabaria com uma mulher incrível como você.
Você me inspira.
Você me desafia.
Você me empurra fora da minha zona de conforto
porque eu sei que você apenas quer que eu seja um homem melhor.
E por sua causa, eu sou.
Clementina,
você vai por favor faça-me a grande honra
de se tornar minha esposa?
Oh! Querida, claro, eu vou.
-- Ah. -Tudo bem.
É isso. Tudo bem.
-Oh! Oh Deus! -Não, não é legal. Apenas...
Eu vou pegar esses.
Uau!
Você está deslumbrante.
Você parece muito elegante mesmo.
estou tão feliz você está se sentindo melhor.
Oh, bem, eu ainda estou tomando o remédio para resfriado,
apenas para estar seguro.
Sim, eu sei que este lugar é uma surpresa, mas, hum,
você sabe, é sentimental para mim.
Minha família realmente
seu brunch de ano novo aqui, todos os anos.
Eu acho que o Bennigan's é divertido.
Quero dizer, os coquetéis são super criativos.
Ah, sim, devemos pedir bebidas?
Pêssego na praia parece bom.
Oh, meu Deus, pêssego na praia é o melhor.
estou tão animado para amanhã.
Quero dizer, mal posso esperar por você para conhecer minha família.
Uh, o casamento começa às 00.
Yeah, yeah. Então, eu sou apenas vai entrar na cidade,
conhecer os caras, e então, Eu deveria ter muito tempo
voltar, tomar banho.
E então, uh, eu estarei na sua casa às 00?
peguei seu smoking da lavanderia,
para que você possa apenas se preparar na minha.
Perfeito.
Você sabe, é engraçado,
mesmo que não tenhamos estamos juntos há tanto tempo...
Eu sei, eu não posso acreditar são apenas três meses.
Parece uma eternidade.
Você sabe, é engraçado, meus pais
realmente tem esse ditado,
"Quando você sabe, você sabe."
Acredite ou não, eles, uh...
eles realmente ficaram noivos em um Bennigan's.
Bem-vindo ao Bennigan's.
OH MEU DEUS.
Eu conheço você.
Você é a garota do colchão do Fletcher.
Você é ainda mais bonita em pessoa.
Obrigado, isso é tão doce.
Você sabe, ela também é a Rainha da Padaria Muffinland.
Hum, posso tirar uma selfie?
- Isso é uma piada?
Acho que é o melhor.
Você acha que é melhor me despejar
a noite anterior o casamento da minha irmã?
Nós tivemos uma bela aventura
os últimos meses.
Mas depois as coisas se complicam,
você sabe, com o encontro com a família
e atribuições de assentos e...
Uh, eu não quero ser um idiota.
Ah, você não quer ser um idiota?
Bem, isso é exatamente o que você está sendo, Kip.
-Você está sendo um idiota. -Uau.
OK. Hum, olhe,
Eu sei que meu assistente estragou a reserva.
La Boucherie, Bennigan's.
Ainda podemos ter um bom jantar,
mesmo que não seja francês.
Não, não podemos ter um bom jantar, Kip.
Ok? E o que você achou seria mais legal
para me despejar sobre batatas fritas de trufas e escargot?
- Um dois três. Ei.
-Ai está. -Oh meu Deus!
-Obrigada! -Sim claro.
Eu vou literalmente morrer.
Oh não! Talvez possamos obter nossas bebidas primeiro?
Você é engraçado.
-Ele é engraçado. -Sim. Mm-hmm.
Você está, hum... Você está seu gerente ou algo assim?
Griffin é na verdade um advogado brilhante.
Ele está prestes a se juntar empresa do meu tio.
Eu sou?
Um dos sócios está deixando.
- Margot, eu meditei nesta noite passada.
E veio a mim em um sonho o momento não está certo.
Mas talvez em outra vida.
Em outra vida, o quê?
-Reencarnação. -Oh!
-Sim, é outra chance...
-Ok. -... e isso está a caminho
ao nirvana.
Nossa, muito obrigado, Kurt Cobain.
Esse não é o Nirvana certo.
E é isso que Estou falando sobre.
-É só que algo não está...
O que você está fazendo? Você está exagerando.
-Vamos, sente-se. -Você acha que estou exagerando?
Ok, isso não é exagero.
Isso seria exagero!
Pêssego na Praia. O que eles colocam nisso?
O que está acontecendo?
Já se passaram três meses.
O que você estava esperando? Uma proposta?
Quero dizer...
Não.
Oh...
merda. OK. Hum...
Isto é estranho.
OK.
Margot, espere.
Sim?
Vou precisar do smoking.
Não me ligue.
Sempre.
Sempre sempre.
-Novamente.
- Tudo bem.
Oh meu Deus, isso foi tão embaraçoso.
Querida? Do momento que eu vi seu rosto
olhando para mim daquele banco do parque...
Oh, meu Deus, você está propondo?
Hum...
-Sim. -Sim!
-Sim? -Sim! Oh meu Deus!
-Sim? Oh meu Deus. -Sim, estou tão feliz!
Oh, meu Deus, eu te amo tanto. Sim claro.
Agora, por favor, você pode se sentar? Sentar-se.
Você não quer ver o anel?
Ah, tenho certeza que é lindo. Tenho certeza que é lindo.
Apenas, hum, salve-o para a verdadeira proposta. Ok?
-A verdadeira proposta? -Mm-hmm.
Amanhã à noite na nossa festa de fim de ano.
Vai ser perfeito.
Mas, isso é perfeito.
Esta noite. Você sabe, é 30 de dezembro.
É uma tradição da família Reed.
Adoro suas tradições.
Eu acabei de...
Estamos engajados tecnicamente. Yay.
Apenas faça de novo assim.
Amanhã. E eu vou dizer sim, de novo.
Eu... eu não quero fazer isso amanhã de novo, sabe?
Eu só... eu acabei de fazer isso.
Aqui agora. Quero dizer, quase.
Griffin, eu...
eu simplesmente não vejo qual é o grande problema.
Tipo, você acabou de sua proposta.
E então, eu e meus seguidores pode pegar o meu.
Bem, eu acho o grande é que
Eu não quero nossa proposta ser alguma foto op
para suas redes sociais.
É sobre nós.
Será sobre nós.
Mas eu tenho uma responsabilidade ao meu público e aos meus patrocinadores.
Griffin, você sabe Eu sou um influenciador profissional,
o que significa que eu sou pago
quando eu influir a vida de outras pessoas.
Tipo, o que eu uso
e o que eu como
e onde eu fico noiva.
Não há chance no inferno que eu vou desperdiçar
uma vez na vida oportunidade de ouro
para a morte por chocolate e Turkey O'Tooles, no.
Espere, espere, vamos. Você vai sair?
-Acabamos de ficar noivos. -Uau. Não não. Nós não.
Estou retomando meu sim.
-Ei! -Não não.
-Ah, ótimo.
-Muito obrigado. -O que?
-Obrigada. -- Eu não trabalho aqui.
-Leve-me para Maple, por favor. -Não não não!
-Não consigo te ouvir, desculpe. -- Excelente.
Simplesmente ótimo.
Isto é...
Eca. Vamos.
-Hum, você viu...? -Você está procurando
um alto, ruivo, super rude?
-Sim. -Sim. Eu vi ela.
Ela realmente acabou de sair no meu Uber.
Oh, aqui, ela me deu isso.
Oh. Obrigado. Sim, desculpe, ela estava chateada.
Ótimo trabalho, Bennigan's. Bom trabalho.
Você precisa de ajuda?
Uh...
Não a menos que você tenha um anel de noivado
no seu bolso.
Uh...
Este sou eu.
Bom dia, Judy.
- É quase meio-dia. Sua irmã está enlouquecendo.
O planejador de casamentos está preso em Vermont
e a loja de noivas esqueci de arrumar o véu.
E a dama de honra ainda está na cama.
Ainda não estou na cama.
Cristo, ele não propôs, ele?
Você tem esperanças e você estava errado,
e agora você está desmoronando.
Eu não estou desmoronando. Nenhuma mãe.
Eu não estou me sentindo bem. De forma alguma.
acho que não devo ir ao casamento.
Eu poderia ser contagioso.
Então, este Kip ainda é seu mais um?
-Sim. -Tudo bem, então.
Você precisa tomar banho em Benadryl,
gelo seu rosto inchado e abaixe sua bunda
ao hotel para ajudar sua irmã vai se casar.
OK. Vou desinchar.
E você pegará o véu.
Sim, vou pegar...
Nós vamos pegar o véu.
Estou no inferno.
-Surpresa! -Jesus Cristo!
Eu tenho Zara para nos emprestar um terno incrível
para a festa hoje à noite.
Desculpe, estou em falta algo aqui?
Sim.
Eu, pedindo desculpas.
Olha, eu sinto muito sobre a noite passada.
Se você ainda quer o meu "sim", é todo seu.
Sim, você sabe o que,
Eu também sinto muito, ok? Eu acabei de...
Tudo que eu quero é que você tenha a proposta dos seus sonhos.
Ok? E assim, se isso significa
que nós monetizemos o noivado,
então, sim, vamos... vamos fazer isso.
-Eu te ajudo. -Ah, obrigado.
Ah, isso... Isso...
Isso parece tão bom.
Uh, você está agindo estranho.
Você está bem?
Oh. Sim. Desculpe, só estou...
eu dormi demais e eu vou ser tarde para conhecer os caras, então...
eu realmente não vejo por que você tem que ir.
Oh. Sim. Não eu sei.
Mas é como o nosso tradição desde a faculdade de direito.
Você sabe, A família de Sam é russa.
Eles simplesmente amam balneários, então...
Sim.
E você sabe disso Eu amo tradições, mas, uh,
tradições podem mudar.
Eu tenho que urinar. Experimente o terno.
Ei, querida, duas bebidas no máximo esta noite. Ok?
Lembrar, vodka não é sua amiga.
Vodka não é minha amiga. Você entendeu.
Ei, que tal Eu apenas tento isso mais tarde.
E depois, você pode se surpreender. Huh?
Você usou minha escova de dentes?
Não, por quê?
Está molhado.
Ah, bem, quero dizer, Eu tomei um banho.
Então, eu provavelmente apenas espirrei nele ou algo assim.
Hum. deixo aqui Porque eu confio em você.
E relacionamentos são construídos na confiança.
Ei, você não acha é estranho que você me beije,
mas não posso usar sua escova de dentes?
Não.
Algumas coisas não são para serem compartilhados.
-A higiene bucal é uma delas. -Oh.
Davai, davai!
Davai!
Ela disse sim"? E então ela disse "não"?
Sim. Mas é um sim, eu acho.
Talvez ela mudou de ideia
sobre casar um humilde defensor público.
Não, errado. Ela me apoia.
Ela só acha que eu deveria fazer uma mudança para o corporativo.
Você odeia corporativo.
Eu não odeio corporativo.
Você está saindo do escritório?
Não, quero dizer, é apenas um talvez.
O tio de Clementine tem uma firma.
Então, ela só quer eu considerá-lo.
Ei amigo. O que você quer?
Ouça, estou ficando o que eu quero, ok?
Estou entendendo... Eu estou pegando ela.
Esta noite, eu estou fazendo isso oficial, novamente.
-Você vai se casar? -Sim.
- Sim, um pouco para comemorar.
- Ah, não, não, não. Não.
Eu disse a Clementine que não sou vai beber hoje, então...
Noite! Bobagem, levante-se, levante-se.
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.
Você vai se casar. Nós brindamos.
Esta é a melhor vodka no mundo.
Minha avó tinha isso em seu casamento.
Você não pode insultar sua babushka.
Ok, eu não vou insultar a babushka de qualquer um. Um tiro.
- Na zdorovie!
- Ah, não, não, não.
Ai, ai, ai. Todo o caminho. Todo o caminho.
-Cheirar, cheirar.
Certo.
Mais uma alegria.
A linda Clementina!
Ooh.
- Oh, minha querida Ah, minha querida
Clementina
Uau!
-Clementina
Clementina
Último.
-Uau! -Vamos lá!
Querida , ah, minha querida
-Ah, minha querida, Clementina -- Clementina , Clementina
- Obrigada.
Tenho que dizer um adeus adequado.
-Ei, coloque-se...
Ei, qual é o seu nome?
Gevorg.
Ah, esse é o nome da minha tia.
Ok, eu também te amo, Gevorg.
Entregue-a na Maple Drive 15, Norwood.
15 Maple...
-Vá buscá-la, meu amigo.
Faça svidaniya.
-Sim. -- Faça svidaniya.
- Faça svidaniya.
Quem mijou nas suas Cheerios?
Talvez eu devesse ligar para ele.
O cara acabou de te largar.
Ele não recebe uma ligação. Ele leva uma surra.
Sinto muito, você não tem permissão ter álcool aqui.
Que tal um coração partido?
Ela está autorizada a ter um desses aqui?
Nós lamentamos.
Eu pensei que isso era um lugar de cura.
Olha, sério, o que eu vou fazer?
eu não posso aparecer sem data.
Que tal ele? Ele parece divertido.
O que? O casamento é em quatro horas.
-Você não pode se dar ao luxo de ser exigente. -Esqueça.
Eu não posso simplesmente pegar algum cara aleatório na rua
e trazê-lo para o casamento da minha irmã.
Certamente você pode.
Ei.
Quer ir a um casamento mais tarde?
Uh...
Eu tenho planos. Ou eu faria.
Claro, você faria.
- Isso é tão estupido.
Quero dizer, que tipo de perdedor
ainda não tem data para a virada de ano?
Não responda isso.
Peguei ele.
Ele está livre esta noite e ele é fofo.
Perfeito.
- 15 Maple Drive?
Isso mesmo. 15 Maple Drive.
15 Maple Drive.
$ 96,15
Espere. Talvez $ 46,15.
Mas está tudo bem. Porque é véspera de Ano Novo.
Você deveria receber uma gorjeta.
Você me roubou.
OK meu amigo. Feliz Ano Novo.
- Ah Merda. Oh Deus.
Venha aqui voce.
Oh. Ah Merda.
Olá, Teddy.
O que você está fazendo aí em cima?
Por que você está tão sujo?
Clementina! Olhe para você.
Nós vamos ter para falar sobre isso.
-Quem diabos é você? -Quem diabos é você?
-Bem, eu moro aqui! -Eu moro aqui!
-Esta é a minha cama. -Esta é a minha cama.
-Sério? -O que?
Que coincidência! Nós dois tem um ursinho de pelúcia de um olho só?
-O que? Oh.
Por que você está nu?
Não sei, acho que... Eu tomei um banho.
-Vou chamar a polícia. -Eu pareço assustador? estou nua.
Isso é exatamente o que é assustador.
-Não... Não chame a polícia. -9-1-1.
-911. Qual é a sua emergência?
Há um homem demente nu na minha casa.
-Não perturbado, na verdade. -Ele tem uma arma?
Você tem uma arma?
Eu pareço Eu tenho uma arma?
-Ai. -Carma.
Isso é o que você ganha por invadir minha casa.
Senhora, você está em perigo?
Ah, eu não invadi.
Jesus! usei a chave reserva debaixo do vaso de flores.
Wha... E como você sabia
há uma chave reserva debaixo do meu vaso de flores?
Porque há uma chave reserva
debaixo de cada vaso de flores em Norwood.
Ah! Você não está em Norwood, você está em Westwood.
Senhora, por favor repetir o endereço?
Eu sou? Jesus.
-Muito obrigado, Gevorg. -Quem?
Quem é aquele? Você está sozinho?
Existe outro intruso na casa?
Sim, claro, estou sozinho. Eu penso.
Oh não. Eu vou morrer. Isto é assim como instinto básico.
Não não não. EmInstinto Básico,
ela amarra o cara na cama e o mata com um picador de gelo.
Então, se este for instinto básico , então eu deveria estar com medo.
Então é Jagged Edge.
EmJagged Edge, Jeff Bridges está usando uma máscara de esqui.
-Estou de toalha. -Então éJanela Traseira.
NaJanela Traseira, Jimmy Stewart está em um elenco,
e Raymond Burr mata sua esposa
em um completamente apartamento diferente.
Nem faz sentido.
Senhora, você até assiste a filmes?
eu nem sempre fazê-lo até o fim.
Eu não sei o que está acontecendo aqui, mas eu sou inofensivo.
-Ok? Juro. -Ele parece inofensivo para mim.
Multar.
Mas se ele me desmembrar e faz lâmpadas da minha pele,
está em você.
Apenas fique, sente-se.
Não sangre em nada.
Oh meu Deus.
-Aqui. -Ai!
-Isso machuca. -De nada.
-Para não ser estranho,
mas já nos conhecemos?
Não, não nos conhecemos.
Eu... sou um agente imobiliário.
Talvez você tenha visto meu rosto em um banco de parque.
Mm... Não, não era isso.
Oh meu Deus! Noite passada no estacionamento de Bennigan.
Ok, você está me perseguindo?
Não, meu Deus, não. Juro.
Não sei por que estou aqui.
Mas eu moro na Maple Drive, 15.
Este é 15 Maple Drive.
O que? Não, isso é... isso é loucura.
-Ah, não, quem é? -Como eu deveria saber?
Aparentemente, esta é a sua casa.
Kip?
-O que você quer? -Meu smoking.
Eu mandei uma mensagem para você que eu estava chegando.
Eu não entendi. Eu... eu bloqueei você.
-Um pouco em breve, você não acha? -Adeus.
Apenas deixe-me pegar meu smoking. E eu vou embora.
O smoking que você deveria usar no casamento da minha irmã?
Sim, é um smoking muito bom. E eu tenho um...
-- Porra.
-Um... um...
Oi. Este...
-EU... -Que diabo é isso?
-Não sei. Quem é Você? -Sou o namorado dela.
Ex-namorado.
Nós terminamos menos de 24 horas atrás.
E já tem alguns cara nu em seu apartamento?
-Quero dizer, como... -Nós não terminamos.
Você terminou comigo.
Espere, você terminou com ela logo antes da véspera de Ano Novo?
Que merda!
Eu sei direito? Obrigada.
O cara pelado está me chamando de idiota.
O que? Você tem um problema com isso?
Confie em mim, você deve esperar que eu não.
Ok, não, não, não.
Você não vai ameaçar meu convidado.
O que está acontecendo aqui?
Você está bêbado? Isso é tudo você?
Então, e se eu estiver?
Você bebeu um pouco de rosé e você pegou algum perdedor.
Na verdade, sou advogado, então...
Tu es?
Ah.
Você nem sabe o que cara nu faz para viver.
Ele pode ser um serial killer, ele pode estar louco.
Não estou mais nua.
Sim, ele pode estar nu se ele quer ficar nu.
Na verdade, podemos estar nus
por todo o lugar se queremos ser.
O que isso significa?
Isso significa...
você quer ir a um casamento comigo esta noite?
- O... Hum... Uh...
Tudo bem, tudo bem, Eu já vi o suficiente.
Adeus, Kip.
-Seriamente? -Quero dizer,
parecia muito sério para mim.
Ok, não, eu entendi agora. Isto é um teste.
Felizmente, para você, Eu atravessei
um esgotante chakra do coração curando esta manhã
com meu guru sobre Zoom.
Então, eu não estou prestes a perder
o progresso que eu fiz por cima disto.
-Ok. -Ok.
Mas, se eu te ver de novo,
Sadeep não vai ser feliz.
Ok, ok, chega.
Adeus.
Oh meu Deus.
-Eu sinto muitíssimo. -Oh não.
Não sei o que deu em mim, eu estava...
Está tudo bem.
Mas você sabe, Eu deveria ir.
Hum... Sim, eu estava... eu só...
Sobre o casamento...
Ah, isso foi real?
Você provavelmente tem planos.
Quero dizer, sim, você poderia dizer isso.
Sim, e quero dizer, quem iria...
quem iria a um casamento com um completo estranho
na véspera de Ano Novo?
Hum... Bem, isso tem, uh, foi interessante.
Você vê, minha irmã está ficando casado em cerca de duas horas.
E eu sou a dama de honra.
E aquele cara que acabou de sair era deveria ser meu mais um.
E todo mundo ficou tipo, "Não crie esperanças."
Mas, o que eu fiz? Eu fui e tenho minhas esperanças,
e custa US$ 40 o prato.
E se eu aparecer sozinho,
vou ter que sentar ao lado de uma cadeira vazia
cercado por casais felizes e parentes judiciosos,
e eu estarei a última garota de pé
quando a banda começa a tocar.
E a primeira garota empurrou para a pista de dança
para pegar aquele estúpido buquê superfaturado.
E quero dizer, eu preferiria morrer uma morte lenta e dolorosa
do que participar naquele humilhante
sexista tradição de Jogos Vorazes...
Você sabe? Eu acabei de... Aah!
-Ah...
Olha, eu, hum... Eu realmente não posso.
Eu realmente... eu realmente não posso.
Claro que não.
Quer dizer, eu pareço psicopata.
Não, não, de jeito nenhum.
Hum...
Café da manhã no Tiffany's?
- Oh sim. É meu filme favorito.
O nome do meu gato é Cat.
Meu também.
Você tem um gato chamado Cat?
Não, uh, Café da manhã no Tiffany's.
Tenho umCafé da manhã no pôster da Tiffany
na minha cozinha.
Meu gato se chama Ted.
Bem, de qualquer maneira, hum, obrigado por não chamar a polícia.
Sim, obrigado
-por não me matar.
Ok, bem, adeus.
-Sim? -Ei.
Uh, eu só, eu esqueci minha bolsa.
-Oh. Oh. -Está bem ali.
-Claro. -Obrigada.
obrigada e sinto muito por tudo isso.
Mas, hum,
sim. Adeus, novamente.
Sim. Adeus.
Para todo sempre.
Ok, eu só, Eu teria que sair às 00.
Sim! Obrigada, obrigado, obrigado.
-Obrigado, obrigado. -Está bem. Tudo bem.
-Obrigado, obrigado. -Sim Sim.
Como você vai explicar trazendo-me a este casamento?
Eu não sou. Você será Kip.
Espere, você quer que eu finja ser o idiota que acabou de sair?
Por favor. Vai ser muito mais fácil.
E você poderia sair o mais rápido como a cerimônia está feita.
Por favor, você estará salvando minha vida.
Kip tem um emprego?
Claro, você tem um emprego.
eu não namoraria um completo perdedor.
Você é um comercial contratante.
Você é dono da sua própria empresa.
Ok, bem, eu não realmente sabe alguma coisa sobre
ser um empreiteiro porque sou advogado.
Ah, perfeito.
Vocês basicamente não mentem por uma vida?
-Aqui, você pode usar o meu.
- Este é um comprimento de 42. Eu sou um 40.
- É Armani.
Apenas mantenha suas mãos nos bolsos.
Espere, então, se ninguém o conheceu ainda,
então por que não pode Eu apenas ser um advogado?
Porque eles já sabem ele é um empreiteiro.
Ah, e faixa preta.
-Ele é faixa preta? -Sim, mas relaxe.
Não é como você está entrando em uma briga
no casamento da minha irmã.
Então, quanto tempo vocês estão namorando?
Estava. Quase três meses.
Espere, três meses
e não uma única pessoa na sua vida
conheceu seu namorado?
Ele estava ocupado. As pessoas estão ocupadas.
Podemos dispensar com as vinte perguntas?
Eu preciso de um zíper.
- Oh sim.
OK.
Eu sou Margot, a propósito.
Grifo.
Griffin? Espere, seu nome é Griffin?
Sim, como o mítico criatura.
Parte leão, parte pássaro. Eu sei.
-- Uh...
-Temos que ir, temos que ir. -Sim Sim Sim.
- Ok. Oh. - Ok.
Espere. Aguentar. Sinto-me como Estou esquecendo de algo.
Sim, você está esquecendo esta não é a sua casa.
-Vamos! -Ok.
-Oh vamos lá.
Venha, venha, venha, bebê, vamos lá.
-Venha, venha, venha.
Sim!
Uh, espere, devo dirigir?
Você sabe, isso é tal coisa de homem a dizer.
Como eu sou incapaz de começar o carro porque sou mulher
e acontece de ser temperaturas abaixo de zero lá fora?
Um bom.
Ou, talvez porque um DUI vai literalmente arruinar sua vida.
E eu pelo menos tirei uma soneca.
Oh.
Bem, isso é na verdade muito doce.
-Trocar? -Sim, por favor.
Não! Bem, espere. Eu vou ir ao redor. Estou dando uma volta.
Ao redor, ao redor.
Eita!
Precisamos de cafeína.
Espere, você tem certeza nós temos tempo?
Sim, sempre há tempo para o café, vamos.
- Tudo bem, você quer me dizer o que aconteceu
com, uh, Sr. Armani lá atrás?
- É uma longa história. Não tão interessante.
Bem, você sabe, se serve de consolo,
Tenho certeza que você se esquivou uma bala lá atrás.
E você?
Você evitou uma bala com Senhorita Ginger Spice América?
O nome dela é Clementina.
Clementina?
Uau. Não é um nome, é uma fruta complicada.
Fruta complicada? O que é aquilo?
Complicado. Falso, parece tudo doce no lado de fora,
tudo brilhante e laranja.
Então você descasca, é esta medula azeda seca.
Não meu... Minha Clementina é ótima.
Hum. Excelente.
-Achei que vocês tinham terminado.
O que? Não por que... Por que você diria isso?
Ah, hum...
Porque ela, você sabe,
fugiu de Bennigan, roubou meu Uber.
Além disso, você está em um encontro Comigo.
Não estamos em um encontro. Quero dizer, isso é um favor.
Sim, quero dizer,
você sabe, você está em um favor Comigo. Então...
Milímetros...
Você sabe, eu entendo, está tudo bem. Você nem me conhece.
Vamos acabar com isso.
Ah, ficou aqui.
-Aqui. Aqui, aqui, aqui! -Saiu para onde? Aqui? Eita!
Você está tentando nos matar?
Um pequeno aviso da próxima vez.
Por que parece as luzes estão apagadas?
-A placa diz fechado. -Não não não não,
Isso não pode estar acontecendo! Não!
eu não posso acreditar fecharam cedo.
Quero dizer, como poderia eles fazem isso comigo?
Bem, você queria parar para tomar um café, então...
estou trazendo um estranho para o casamento da minha irmã.
Eu pareço que eu faço boas decisões sob pressão?
Vamos invadir.
-Espere, e agora? -Eu não posso aparecer
sem o véu. eu serei deserdado
-depois que eles me matarem! -Onde você está indo?
- Oh! eu posso escalar sobre isso e ir nessa janela.
Oh, meu Deus, você está louco? Roubo é crime.
O que você sugere? Eu não acho que há uma chave reserva
escondido debaixo do vaso de flores.
Além disso, não está roubando se é sua própria propriedade. Então...
Hum, na verdade, chama-se arrombar e entrar.
E você pode chegar até três meses na cadeia do condado.
-Oh. Bem, isso é factível. -Oh meu Deus.
Vamos, é apenas um véu.
-- Hum? -Nós iremos...
Desculpe, o quê? "Apenas um véu"?
Bem, sim. Quero dizer, é apenas como um pedaço de tecido, certo?
Então, ela não pode simplesmente, Não sei,
encontrar outra coisa? Como uma toalha ou um lençol?
OK. Você quer minha irmã para se casar
com uma folha enrolado na cabeça?
Uma folha bonita?
Ok, apenas se mova.
Ok, não há nada Você pode dizer
isso vai me fale disso.
Não, estou dizendo que você não é alto o suficiente para chegar lá.
Então, apenas mova-se. Me deixe fazê-lo.
Oh. OK.
Obrigada.
Hum, tudo bem. Isto é...
- Ok. Tudo bem, aqui.
-Deixe-me, deixe-me ajudá-lo. -- Não.
OK. OK. Aqui vamos nós.
-Oh! Desculpe, ok. OK. OK. -- Sim. Sim.
Aqui vamos nós, ok, ok. OK. Aqui vamos nós.
-Quase. Sim. -Vai. Vai.
Ok, ok, ok, ok, ok, essa é a minha cabeça.
-Oh não. -Oh não.
-- Oh! Merda!
-Ok,
-ah, o que eu faço?
-O que eu faço? -Apenas me encontre na frente.
OK.
- Espere, espere, espere.
Qual o nome da sua irma?
Carrie. Carrie Hayes.
-Sim. Ah Merda! -Merda.
-Eu tenho o véu! Ha-ha! Sim. -Meu heroi!
Ah, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado.
Ah, perfeito.
-Tudo bem vamos lá. -Vamos fazer isso.
Oh, espere, um segundo.
- Espere, o que você está fazendo?
- Eu tenho para deixar algum dinheiro
porque eu, uh, quebrou uma vitrine.
eu sou um fugitivo com Madre Teresa.
OK.
Tudo certo. Faça isso.
Não não não não não não. Não!
Não entre em pânico, não. Está apenas frio.
-E morto. -Tente novamente.
-Tente de novo, tente de novo. -Vem cá Neném.
Não!
- Vamos, Uber!
Bem, alguém tem que venha eventualmente.
Carrie estava certa. Vou arruinar o casamento dela.
Bem, quero dizer, ouça,
se duas pessoas estão destinadas estar juntos,
então nada pode arruiná-lo.
Você não conhece minha irmã.
Ela ligaria a coisa toda fora
só para que ela pudesse segure-o sobre minha cabeça
Para o resto das nossas vidas.
eu diria que vocês realmente não se dão bem.
Não, nós fazemos.
Somos apenas diferentes.
Sua vida é perfeitamente planejada e executado
até o último detalhe,
e eu comi iogurte vencido para o almoço.
Espere, aquele iogurte estava vencido?
Jesus!
Desde que éramos crianças,
Carrie me fez sentir como Eu nunca poderia viver de acordo com ela.
Então, eu não me incomodei em tentar.
-Ok. Então, a culpa é dela. -Não estou dizendo isso.
Ok, talvez eu esteja dizendo isso.
Aposto que você não sabe como é
ser uma constante decepção para sua família.
Não, mas eu sou como filho único
para os mais felizes do mundo, casal feliz de sempre.
Uau, faz Serviço Social sabe?
-Ok. Não, eu estou falando sério.
É como a barra já é tão alto.
E então, eu sou como seu único propósito na vida.
Então, eu estou apenas animado para casar,
então eles finalmente terão,
você sabe, outra pessoa para focar de uma vez.
Ah, você vai se casar em breve?
Bem, quero dizer, não amanhã, mas...
- Vai! Vai!
Ei! Espere!
-- Margot, espere! -Uau! Merda.
- Com licença! - Margot!
-Com licença! Com licença! -Vai!
-Vai! Vai! -Olá! Com licença!
-Margot, espera! -- Espere!
- Condutor? - Aguentar.
- Condutor! - Espere.
Uau. Uau.
Oi! Obrigada. Obrigado, nosso carro quebrou.
Minha irmã vai se casar esta noite e estou tão atrasado.
- Ok. Eu tenho a bota,
-Cinderela. -- Ooh, seu sapato!
- Oh! Meu... Meu príncipe.
-- Sim, sim, apenas... -Ele é inofensivo, ele está comigo.
-Ah, ah. Obrigado, ok... -Coloque o pé aqui.
-...Eu entendi. -Bem, suba!
-- Sério? -Sim.
- Legal. - Obrigada.
- Gosto do hotel três milhas de distância,
então, você sabe, nós estávamos na verdade só vai andar.
Mas isso é provavelmente melhor.
- Ooh, você está economizando nossas vidas. Seriamente.
Então, o que traz vocês dois saíram hoje à noite?
É o nosso aniversário.
Sempre levo minha noiva para jantar na véspera de Ano Novo.
-- Ah!
Feliz Aniversário!
Cinquenta e oito anos.
E ele ainda é o mais homem romântico que já conheci.
Cinquenta e oito anos? Isso é incrível!
A propósito, é o seu casaco.
Ooh, este é o meu casaco da sorte.
Eu conheci o homem dos meus sonhos por causa deste casaco.
- Por causa do casaco?
Soa como tem uma história aí.
Vá, querida. Você diz isso.
Oh, eles não querem ouvir
como um casal de velhos se conheceu 50 anos atrás.
-Sim nós fazemos! -O que? Sim, nós fazemos.
-Nós definitivamente queremos ouvir. -- Por favor.
Nós iremos,
era uma garoa, manhã cinzenta de outubro.
eu estava pegando a balsa para Manhattan
para conhecer meu amigo, Hank, para o almoço.
Assim, a balsa puxa para o porto
e eu vejo essa linda garota
vestindo um casaco rosa cravo.
-Eu estava apaixonado, congelado.
Quando eu finalmente tenho minhas pernas para se mover,
eu corri atrás dela mas a perdeu no meio da multidão.
-Espere, você a perdeu? -Você a perdeu?
Eu fui esmagado. imaginei Eu iria ver uma matinê.
Então, eu caminhei para o Astor na Broadway.
E você acreditaria?
Quem entra e senta-se um assento mais?
Mas a garota na pelagem rosa cravo.
-Vamos! -De jeito nenhum!
Assim, o filme termina
e eu a sigo em no saguão e perguntar a ela,
ela gostaria de ir tem um pedaço de torta comigo?
-Ela disse não." -- "Não"?
- Eu tinha planos.
Para conhecer meu primo.
- Então, eu perguntei a ela,
"Você poderia por favor Dê-me seu número de telefone?
"E eu te ligo amanhã."
Mais uma vez, ela disse: "Não". Virou-se e saiu.
-- Oh não. -Você acabou de ir embora?
Dê a um homem estranho meu número de telefone?
Minha mãe teria tinha minha pele.
Então, eu vou ao encontro meu amigo Hank,
no Stardust Diner na Rua 52.
Entrei, e você acreditaria?
Colocado nas costas do estande
-era um casaco rosa cravo.
-Aquilo foi aquilo. -- Milímetros.
- Dois meses depois, nós fugimos.
E isso foi 58 anos atrás esta noite.
Simplesmente, uma questão de destino.
Uau! Essa é uma bela história.
Nada como isso aconteceria no Tinder.
Quero dizer, não que eu esteja no Tinder.
Nosso filho vai nos buscar.
Por que vocês não mantenha a carruagem
-pelo resto da noite? -Oh.
-Sério? -- Você está falando sério?
Isso seria incrível.
- Uau.
Aqui estamos, pessoal.
- Feliz Aniversário.
Vá, querida. Você pega isso.
Ah, não, não, não. Não posso.
Uma garota bonita como você não pode ir a um casamento
com um casaco tão feio.
Uh...
Bem, é o seu casaco da sorte. Eu não me sentiria bem.
Querido, quando o universo entregar você é um presente, você não diz não.
Bem, tudo bem. Só se você pegar o meu.
-Olhe para isso! -- Obrigada.
- Nós iremos.
-Adorável conhecê-lo. -Ele é um guardião.
Ah, hum...
-Qual foi o filme? -Desculpe, filho?
A matinê no Astor. Você sabe, o dia em que vocês dois se conheceram.
Ah! Audrey Hepburn.
- Café da manhã no Tiffany's. - Café da manhã no Tiffany's.
- Ainda nosso favorito.
Uau.
Você vai levar isso e apenas certifique-se
você paga para a refeição daquele casal.
eu só vou passar pela manhã para pegá-lo.
Muito obrigado.
O que você acabou de fazer?
Ah, eu acabei de dar a ele meu cartão de crédito.
Eu pensei que deveríamos tratá-los para o jantar.
Você acabou de dar a um estranho seu cartão de crédito?
Sim, está tudo bem. eu vou apenas venha buscá-lo pela manhã.
Não é grande coisa.
- Fácil. - Ah. Aqui estamos.
- Tudo bem. Obrigada, obrigado, obrigado.
Muito obrigado senhor. Desculpe, mexa-se.
Eu vou contigo.
Muito obrigado. Feliz Ano Novo.
-- Obrigada. -Ah, muito obrigado.
OK. Então, papai é Paul. Mamãe é Judy.
Lembre-se, você constrói coisas e você me adora.
Eu tenho que pegar esse véu para minha irmã, ok?
-Ok. -Oi, tias!
-Oh. Oh. Sim. Espere, Margot. -Deve ser Kip!
Estou feliz por estares aqui. Sheila, Rita.
OK. Apenas certifique que os botões
estão todos alinhados perfeitamente, obrigada.
Obrigada, obrigado, obrigado.
-Estou aqui! Estou aqui! Estou aqui! -Oh!
Você está duas horas atrasado!
Sim, temos o véu.
-"Nós"? Kip está aqui? -Sim, Kip está aqui.
-Oh. -Vocês não têm fé em mim.
Onde estão seus sapatos?
Hum, Quarta Avenida.
Não não não não não.
Você não pode usar sujo botas de inverno no corredor.
-Hum... -- Mamãe?
Bem, você sempre pode usar os sapatos da sua avó.
-Bonitinho. -Não.
eu sabia que você era vai estragar o casamento.
eu acho que você é um desastre absoluto!
Bem, você sabe o que não é um desastre? Você.
Ok? Você está maravilhosa.
E está tudo bem, eu vou encontrar Dana e calçar os sapatos dela.
Tudo vai ficar bem.
Vamos apenas pegar este véu em você.
Vamos colocar todos vocês situados.
-Então é só... -- Sim, eu tenho você.
-Isso mesmo. -- Aqui vamos nós.
Ok, vamos lá. Você está deslumbrante!
Estou muito feliz por você estar aqui.
Sinto muito por ter atrasado.
Foi apenas um desastre, a coisa toda.
-Está bem. Está bem. -Boa noite, senhoras.
Planejador de casamentos alternativo a seu serviço.
Eu sou Farinha.
Não como o buquê,
como o grão.
Desculpe, você está chapado?
Meh.
-Um pouquinho.
Oh! Talvez muito.
-Não não não. -Está bem. Está bem.
-Não, não, não está tudo bem. -Está tudo bem.
Não, não, estou enlouquecendo.
-Quer um golpe? -Ah, eu adoraria um. Obrigado.
Depois do casamento, talvez. Hum...
Legal legal.
Tudo bem, vou encontrar Dana para aqueles sapatos. Então...
-Por favor. -Ah, eu quero ir com você
porque eu quero conhecer este personagem Kip.
Não. Mãe, por favor, não há tempo suficiente e,
você sabe, Kip está nervoso.
Ele não precisa do meu todo família patinando em cima dele.
Você tem...?
Ninguém vai estar apalpando em cima dele. É ridículo.
- Eu acabei de... - Sim.
- Isso não faz... Espere por mim.
Claro que sim. Rita, você pode
derrubar uma parede de pônei sem autorização. Sem problemas.
E a parte elétrica?
Basta puxá-lo.
Basta tirá-lo. Vamos, Paul, puxa essa merda.
- Não é perigoso?
Quero dizer, sim, se você é, tipo,
de pé em uma banheira ou alguma coisa.
Ah, cara, eu amo esse cara.
Ei, cara, case com Margot para que possamos ser irmãos.
-- Uau! -E você pode me ensinar
todos os seus movimentos, certo? Ei!
Ah, cuidado. Eu sou perigoso.
Você também é um cara de artes marciais?
-Quero dizer, eu brinco, sabe? -Oh!
-Para o cardio principalmente. -- Babar?
O cara é como faixa preta de terceiro grau.
Terceiro quarto. É como, quem está contando neste momento?
-- Cara!
- Bem, por meses, tudo que eu ouvi
é Kip, Kip, Kip. Eu quero conhecer Kip.
Ok, mãe, você está sendo louca.
-Então, abaixe o tom e eu vou... -- Kip está aqui?
-Sim. É ele, bem ali. -- Ah, Kip.
Não há muito para olhar
-mas parece legal. -- Kip. Oi, Kip.
-Oi, Kip. Kip? Kip. -Oh.
-Sim, oi. -- Esse é o Kip?
Sim isso O namorado de Margot, Kip.
- Sim, desculpe-me. Eu queria você para conhecer minha mãe.
Hum, esta é minha mãe, Judy.
-Oh meu Deus. - Morrendo de vontade de conhecê-lo.
Olá, eu estive morrendo para conhecê-lo também.
-O faixa preta? -Uh, eu acho.
Segure minha bolsa.
Com licença.
-Como se atreve a aparecer aqui?
Você é uma desculpa para um homem! Kip!
Eu sinto Muito.
Não os reflexos que eu esperaria de um faixa preta.
Ei, Dana, pare. Este não é o Kip.
- Hum? - Quer dizer... quero dizer...
isto é... isto é... este não é o...
o Kip que você pensou que ele era.
Ele se desculpou por fazer aquela coisa
que você está tão bravo. Pare com isso.
Quer dizer, despejar você?
Você largou minha filha?
Cara!
Eu fiz...
Uh...
-Não? Eu não. -- Ele Ele...
Ele não.
Veja, eu... eu pensei que ele sabia, mas foi um mal-entendido.
Sim. Acontece.
Como você pode estar confuso sobre ser despejado?
- Um... - Ah...
Mensagens de texto, mãe.
- Oh sim. Era o texto.
-Foi um texto errado. -Sim.
- Foi uma coisa emoji. - Sim, você entendeu.
Ei! Quem está pronto casar?
-Este sou eu. Oi. Este sou eu. -- Oh! Pode apostar.
Ok, todos vocês viram isso, certo?
-- Ooh, poltergeist.
Então, você tem certeza que está tudo bem que eu estou sentado tão perto?
Ah, não seja bobo.
-Você é praticamente da família. -Ok.
Milímetros. Obrigado.
-Desculpe.
Eu pensei que eles eram
deveria usar vestidos combinando.
Oh-ho, isso é um bom sinal.
-O que está acontecendo? -- Querida, está tudo bem.
Tenho certeza é apenas o clima.
As luzes serão acesas em breve.
Desculpe, pessoal!
As luzes não voltarão em breve.
-As linhas de energia estão congelando.
E acabamos de explodir um gerador.
- Tu... Você não tem um backup?
Uh, este era o nosso reforço.
Temos uma equipe trabalhando nisso.
eu simplesmente não sei quanto tempo vai demorar.
-- Papai? -Não, não se preocupe, querida.
Vou levá-lo ao altar. É bastante brilhante.
- Não não não não não.
Eu não posso andar pelo corredor na luz azul.
Vou parecer uma noiva zumbi.
-Uma linda noiva zumbi. -Ah.
Talvez, possamos obter algumas velas?
Você sabe, assim como
-algumas centenas ou... -- Essa é uma ótima ideia.
Desculpe, pessoal. Códigos de incêndio em edifícios.
Temos um construtor especialista aqui na família.
Kip sabe tudo sobre códigos de incêndio. Não é, Kip?
-Uh... -Sim, mano. O que podemos fazer?
Hum...
-Que tal laranjas? -- Huh?
Laranjas, senhor?
Sim, quero dizer, laranjas não são contra o código, certo?
-- Huh. -Onde é sua cozinha?
Ok, eu preciso de um pouco de azeite,
um par de tesouras de cozinha
e um par de esfregões, tudo bem?
Vocês três começam cortando-os ao meio.
E então, você começa a me ajudar retire a carne. Ok?
Isso é coisa de Clementina?
Na realidade,
é uma coisa laranja. Apenas confie em mim.
Você está obcecado com frutas cítricas.
- Não, vamos guardá-lo para mais tarde.
- Leve isso para eles. - Precisa de mais?
- Pegue um novo esfregão. - Ah, ótimo, obrigado.
- Sim. Apenas comece cortando mais mechas.
- Sim, aqui. No topo. Eu vou conseguir.
- Como você sabe como fazer isso?
Bem, uma vez eu defendi um chef vegano para perseguir.
Ela era culpada como o inferno,
mas ela me ensinou como fazer velas.
E meus muffins de espelta são para morrer!
-Sério? -Mm-hmm.
-- Tudo bem. -Sim, tente acender um par.
-Tudo bem. -Aqui está.
-Ei!
- Isso é ótimo!
- Obrigado.
Conseguimos!
-- Ei, esse cara! -Parabéns!
- Olhe para você, salvando o casamento!
-Uau! Incrível. -- Eu sou casado!
-Kip! -Eu sei!
-Felicidades! -Felicidades!
- Eu sei, ele é o melhor. Um segundo.
Oi, podemos jogar a outra música?
Aquele de quem falamos? Obrigada.
Eu vou te encontrar.
-Ok. Sim. -Tome uma bebida.
Divirta-se muito.
Obrigada. Obrigada. Obrigada. Obrigada.
Minha irmã está tão feliz.
E, quero dizer,
você salvou o casamento.
Oh, não, você é tão bem-vindo.
Quero dizer, Estou apenas feliz por ter funcionado.
Eu nunca tentei isso antes.
-Okay, certo. -Não, é sério.
Pare.
-Nós iremos... -Nós iremos...
Provavelmente é hora para você ir, hein?
Sim.
Mas devemos, uh, brindar os recém-casados, certo?
-Sim. -Sim.
Sim, quero dizer, seria rude se Kip não o fizesse.
-Claro que sim.
eu vou pegar um pouco de champanhe. Volto logo.
Ok, Mata Hari,
quem é o impostor?
Apenas um cara que conheci esta noite.
Inflamável? Dobradiça?
-Christian Mangle? -Não! eu, eh...
entrei no meu apartamento e ele estava na minha cama.
-Está medicado? -Temos o mesmo endereço.
Você sabe, eu mantenho uma chave reserva sob o vaso de flores,
é uma história muito longa.
Então, esse homem gostoso aleatório aparece em sua cama
e concorda em jogar seu ex namorado
no casamento da sua irmã?
Você acha que ele é gostoso?
eu estou colocando para fora uma chave reserva esta noite.
Prazer em conhecê-lo, Kip.
Olá, Verônica. Mundo pequeno.
Você sabe, é engraçado.
Você se parece com um defensor público que conheço.
Mas ele está prestes a ficar noivo para um modelo de colchão ruivo.
Sim, eu estou, uh, apenas aqui ajudando um amigo.
- Oh! Amiga bonita.
Futuro noivo deve realmente confiar em você.
Sim, na verdade ela faz.
Mas, hum, eu agradeceria
se você pudesse manter isso entre nós.
Sim. Absolutamente.
- Parabéns, irmã. Você fez isso.
-Amo você irmã.
E Kip é incrível!
Me desculpe, eu sempre duvidei de você.
Obrigada.
Que é aquele, que Kip está falando?
Isso é, hum...
É a tia V do Brian.
Espere. Você deu meu mais um?
Sim, mas você não estava atendendo seu telefone
e eu pensei que você fosse só vai desmoronar em mim
como você sempre faz. Então...
Agradável.
Então, você nos quer compartilhar o alabote?
Sim, nós vamos te pegar algum pão extra.
Isso é...
Isso é nojento.
Você vai ficar para o jantar. Você vai ficar para o jantar.
Eu prometo que é a última coisa Vou perguntar a você esta noite.
Mas você tem ficar para o jantar.
OK. OK.
-Ok, você vai ficar? Sim? -Ok. É, não.
-Sim. -Eu imploro.
Sim, por favor, deixe-me...
Ok, mas você vai ficar?
-Sim claro. -Você vai ficar.
-Promessa? OK. -Sim, deixe-me...
Ok, não, ok, mas você é vai ficar, sim?
Sim. Sim Sim Sim.
Oi, Clem!
- Você acabou desligar na minha cara?
O que? Não não não. Claro que não.
Desculpe, há apenas má recepção aqui.
Recepção ruim? Onde você está?
Bem, como eu disse, Eu tive que fazer uma parada rápida,
e depois vou explicar tudo...
-Olá?
-Ooh.
Olá docinho.
"Querida"? São quase 00.
Onde diabos você está, Grifo?
- Kip? Kip, Kip, Kip.
-Tempo para fotos. -Oh sim. OK. eu serei
-logo ali. Ok, sim. -Ok.
-Sinto muito. Era uma noiva? -Ah, sim.
Sua parada rápida esteve em um casamento?
Hum...
Tipo de. Sim.
De quem é o casamento? E quem é Kip?
Oh. Eu. Eu sou Kip.
É, hum... É apenas um apelido.
Nunca ouvi alguém chama você de Kip.
Sério? Porque, uh, volta na faculdade...
- Kip!
...todos os meus amigos da faculdade de direito era como...
- Vamos! Fotos!
Sim, apenas me dê um segundo, ok?
Não não não. Venha...
Porque eu tenho que terminar esta chamada, ok?
-Aquele era um colega da faculdade de direito? -Hum...
E Griffin, o que você está vestindo?
Esse não é o terno que comprei para você.
Kip, temos que conversar tapume fabricado no jantar.
-Tabela 14. -- E nós vamos.
Eu prometo, Eu estarei lá. Ok?
Só tenho que encerrar isso, ok?
Desculpe, você vai ficar para o jantar?
Griffin, tínhamos um acordo.
Sim, eu sei. Ouça, Clem.
Este amigo está tendo uma emergência familiar.
E eles apenas, eles realmente, realmente preciso da minha ajuda.
Isso é algum tipo de defeito genético?
Você nunca diz não a ninguém. Exceto eu.
Não, olha, Eu sinto muito, ok?
Você vai ter que continuar
e então eu vou te encontrar lá na festa tarde...
-- Kip. Vamos.
Estamos todos esperando por você.
Ah voce sabe, eu realmente não preciso
estar nas fotos do casamento.
Absurdo. Você é praticamente família.
Eu realmente não estou.
- Vamos.
Sim, sim, isso é doce.
Ah, Margot. Kip, Kip, Kip. Entre.
-Oh, Deus, não, ele está bem. -Cara. Cara.
Nós, tipo, colamos nossa língua para fora?
-Falamos, "Ahh!" -Talvez menos língua.
- Vamos fazer isso!
Um dois três.
E nós pulamos!
- Cheguei cedo. - Certo.
Eu quero beliscar suas bochechas.
eu só quero para beliscar suas bochechas.
Um dois...
-Aqui vamos nós. Um dois três.
- Apenas nós, apenas homens.
Ah, isso foi muito divertido, vocês caras.
-Você já me pegou... -Não não. Não.
Tão doce!
-Kip. -Vem cá, vem cá.
-Pule dentro. -Entre na borda. Bem ali.
- Então, aqui está à intoxicação alimentar.
Se eu não tivesse conseguido esses moluscos ruins
e acabou na sala de emergência,
eu não teria conhecido a enfermeira mais gostosa da cidade
quando eu estava no meu pior.
- Bem, ele era verde.
-E adorável.
-Para intoxicação alimentar e destino! -- Sim!
E obrigado a todos por sair esta noite.
Sempre foi meu sonho
casar na véspera de Ano Novo.
E, hum, para meus pais para pagar a conta.
Está saindo de sua herança.
-Pai! -E para minha dama de honra,
Minha irmã.
Quem vai se atrasar para seu próprio funeral
mas quem realmente veio por mim
quando eu mais precisei dela.
- Ah.
E para Kip, que até esta noite, vamos encarar,
Eu não acho que nenhum de nós acreditava que você existia.
-Eu sei.
Mas quem realmente salvou o casamento.
-Kip,Kip,Kip,Kip. -Kip,Kip,Kip,Kip.
-Ok. Ah, pare. -Não pare. Para para. OK.
-- Fala. -- Kip, Kip, Kip, Kip.
-Fala. -Não não não.
Quero dizer, Estou feliz por poder ajudar.
Eu quero escutar como vocês dois se conheceram.
Ah! Eu também.
Ah não. Essa é Carrie e a noite de Brian.
Você sabe? Não é sobre nós.
Sim, para Carrie e Brian! Uau!
-Oh não. Tudo bem. -É todo seu, mano.
- Tudo bem.
Tudo bem.
OK.
-Como nos conhecemos? -Como nos conhecemos!
-Hum... bem...
Estava um friozinho, manhã cinzenta de outubro.
E eu estava pegando a balsa dentro da cidade
encontrar um amigo,
quando eu olhei para baixo
e eu vejo o mais bonito garota que eu já vi
neste incrível casaco rosa cravo.
- Ela o usou esta noite.
É vintage.
E eu acho que você poderia dizer Eu a peguei de surpresa.
Sim.
E de naquele momento, é...
tem sido uma aventura sem parar.
Já escalei prédios altos,
eu enfrentei a neve por corcel e carruagem.
eu construí fogo e salvou o dia.
Quando estou com ela, eu simplesmente...
...Sinto-me como Eu sou um super-herói.
Vamos apenas dizer que desde o momento em que nos conhecemos,
Eu me senti como se estivesse em casa.
Então, uh, para Margot!
- Para Margot!
- Felicidades. - Saúde, saúde.
Jesus, isso foi incrível!
Mesmo que fosse tudo besteira.
Bobagem mais romântica já ouvi.
Foi um discurso impressionante, Conselheiro.
- Milímetros.
Obrigado. Era surpreendentemente sem esforço.
-Hum. -Não deixe este escapar.
Muito sutil, pai.
Mas falando sério, obrigado. Eu devo a você.
Sim você faz.
Você disse a eles para jogar isso?
Não, eu não fiz. Juro.
-Vamos. -Não.
-Uau. -Ah.
Não se esqueça para me enviar esse lance.
Oh sim. Você entendeu, Rita.
Você está aceitando trabalhos paralelos com minhas tias?
Sim, bem, eles estão tendo alguns problemas de fundação.
-Milímetros. -É complicado.
Coisas do empreiteiro.
Ah, sim, sim, sim.
- Margot.
Kip?
Kip? Eu pensei que ele era Kip.
Bem, não olhe para mim.
-O que você está fazendo aqui? -O que você quer dizer,
o que estou fazendo aqui? Eu mandei uma mensagem para você que eu estava chegando.
Ok, eu te disse Eu bloqueei você.
Meu Deus! Você está tão linda, eu...
-Está bem, está bem. -Ouça, não, não, não.
Você já ouviu o ditado,
"Você não sabe o que tem até ter ido"?
Alguma vez ouviste o ditado,
"Não é a hora nem o lugar"?
-Eu entendi aquilo. -Você precisa sair.
-Deixe-me falar com você. -Olhar,
isso é tão embaraçoso. Você precisa ir.
-Desculpe.
Aguentar. Ele está vestindo meu smoking?
-Ei, vamos lá. -- Margot.
Ela já te perguntou para sair, tudo bem?
- Ele está vestindo meu smoking?
-Você está vestindo meu smoking. -Sim.
Alguma vez ouviste do ditado,
"Nunca use smoking de outro homem"?
Você sabe, você esteve tocando um monte de coisas
-que não são seus. -- Ok. OK.
-Gente, isso é... Vamos lá. -Eu não acho.
- Isso é uma coisa. Não não,
-isso não tem nada a ver... -Margot, está tudo bem.
-Isso é entre nós. Ok? -- Não vamos.
Você não pode simplesmente roubar roupa de outro homem...
Não coloque o dedo no meu peito.
...roubar o de outro homem Namorada.
Não coloque o dedo no meu peito novamente.
- Ou então o quê? O que você vai fazer?
-Tudo bem.
Você está me ameaçando com uma arma mortal?
-Sim. -Choque de karatê!
-Perdoe-me, Sensei. -Kip!
-O que está acontecendo? -Ele começou.
- Levante-se!
OK. Então, você realmente quer para fazer isso, hein?
Eu acho. OK.
Ela disse-te Eu era faixa preta, certo?
Sim, ela fez.
Grifo, Grifo, ele não vale a pena!
-- Griffin? Quem é Griffin? -Eu não faço ideia.
Mas o novo Kip é quente.
- Brian, faça alguma coisa! - Aqui vamos nós.
- Oh!
- Ok. - Bata nele, Kip!
Uh, Kip número um! Uau!
- Sério, um sapato?
-- Ah Merda. -Você está bem?
De quem é aquele sapato? Vocês estão lindos.
-Não o bolo. -Estragamos o bolo?
-Não, estamos bem. -Bolo está bem.
-Está bem. Está bem.
-Graças a Deus. O bolo está bom.
- Rapazes, vocês são dois homens crescidos!
-Pare com isso! -Oh.
- Vocês caras, é o bastante!
-Espere um segundo. -Sim, experimente.
-Ei, nada mal. -- Muito bom.
você acabou de rasgar minhas calças Armani?
Você acabou de rasgar minha virilha!
Kip, terminamos. Foram realizadas, vocês caras. É o bastante!
Acho que terminamos!
- É isso, Kip.
-- Vá dormir! -Mate ele!
- Vá dormir! Vai dormir, vadia!
Não é assim que funciona.
-- Você fez? -Sim.
Isso é como Godzilla contra Bambi.
Foram realizadas. Com certeza.
O bolo está seguro.
Isso é um anel?
Você está propondo esta noite?
Uh-uh.
Vocês literalmente acabaram de se conhecer.
-Não para mim, para a namorada dele. -- Ah Merda.
- Kip tem outra namorada?
Uau. Que merda!
Oh meu Deus!
Você trouxe um encontro falso ao meu casamento?
Não não não. Ele é... Ele não é um encontro falso.
Ele é apenas... Ele simplesmente não é Kip.
Oh, então não-Kip está em tudo das nossas fotos de casamento!
-Cara! -- Eu sinto muito. Seu...
eu estava... eu não...
Parabéns, irmã. Você realmente fez isso.
Você restaurou minha crença
em sua capacidade de arruinar absolutamente tudo.
Eu sinto muito. eu não...
Desculpe...
Aguentar. Margot! Espere!
Com licença. Desculpe.
Margot! Margot. Margot, me desculpe.
Desculpe por quê? Você não fez nada.
-Quero dizer, isso é tudo culpa minha. -Não.
Olha, eu deveria ter te dito, ok? Eu tentei.
-Eu tentei te dizer. -Diga-me o quê?
Que você está praticamente noiva de uma supermodelo?
Não, tudo bem.
-Ela é apenas uma modelo normal. -Não importa!
Quero dizer, não é da minha conta!
Carrie está certa. Eu sou um desastre total.
Quero dizer, que tipo de louco pessoa traz um total estranho
para um dos maiores dias da vida de sua irmã?
Bem, quero dizer, com toda a justiça, nós nos encontramos ontem à noite.
Olha, me desculpe Eu trouxe você para isso.
-Você é tão legal. -Não, eu não sou.
Eu não sou legal, ok? Este...
Tipo, o que estou fazendo aqui, isso não é legal, ok?
Isso é realmente egoísta.
O que?
Não sei. Quando eu te vi na outra noite
no estacionamento, eu só...
Eu senti algo que eu nunca senti antes, e eu...
eu queria embrulhar meus braços em volta de você,
e só te dizer isso tudo ia ficar bem.
E 24 horas depois, você precisava da minha ajuda, e...
Eu não sei, eu só...
Eu não poderia dizer não.
-- Bebe.
-Oh Deus. -Você está bem?
-Oh meu Deus. -Sim eu sou...
O que você ainda está fazendo aqui?
Cara, acabou, certo? Ela não quer você aqui!
Não me diga o que ela quer. Tudo bem?
-Ok, gente... -Eu sei que ela não quer
algum idiota que não consegue se decidir.
-Sério? Eu sou um idiota? -Ok, pessoal! Pare!
Você não é, tipo, noiva ou algo assim?
É o bastante!
Griffin está saindo.
Ele tem em algum lugar muito importante ser.
Sim. Isso mesmo.
Estou indo embora. Você ganha.
-Parabéns. -Ei.
-E o meu smoking? -Kip!
Você sabe quanto tempo demorou me para obter esse smoking sob medida?
- O suficiente. - Oh meu Deus!
Sinto muito... Você queria...
Você quer seu smoking?
Sim, desculpe, você deveria acabou de dizer isso.
-Primeira coisa. -- Oh! Aqui vamos nós novamente.
-Cara pelado! -- Griffin, pare!
-- Bem na hora. -$ 2.200.
-Ok, pare! -$3.200, mas quem está contando?
Griffin, o que você está fazendo?
eu tenho que dar ele de volta seu smoking.
-São $2.800. -Ele está tirando a roupa?
-Eu juro, ele é um nudista. -Este casamento continua ficando
melhor e melhor.
- É, tipo, pegajoso. - Você não pode sair
Curtiu isso! Você vai congelar! Pare!
Foda-se suas abotoaduras.
-- Senhor? -O que?
Você não pode ficar nu no saguão.
Desculpe. Desculpe.
Muito obrigado.
Não tenho dinheiro, mas... Desculpe.
Bem, tem sido um pedacinho do céu.
- Sim.
Inesquecível.
acho que vou pagar para a limpeza a seco.
Vamos.
Olha, por que você está aqui?
-Eu vim para te ver. -Você terminou comigo.
Eu sei, e cometi um erro.
Querida, apenas nos dê outra chance. Por favor.
Eu preciso de uma bebida.
Desculpe meu amor.
Caramba!
Eca. Merda.
Porra.
E aí cara. Sou eu novamente.
Uh, você poderia me levar para o ponto de ônibus?
Claro. Mas parece você esqueceu de alguma coisa.
Oh sim. O smoking. Não era meu.
Não o smoking. A garota.
Ela também não era minha.
Poderia ter me enganado.
Sim. Sim. Sim!
E aí cara. Você esqueceu suas calças.
Oh cara! Eu poderia fazer o mesmo!
Ei.
Eu sei, sim. Estou na lista. Griffin Reed.
Você está bem? Obrigada.
- O nome dele é Griffin?
Eu sei.
- Você disse a ele?
Não, eu não disse a ele.
Uau. Fale sobre o destino.
Não é destino! eu desejo as pessoas deixaria de usar essa palavra.
Mas você gosta dele.
Então? Ele está propondo a alguns modelo chamada Clementine.
-Oh! Clementine Pratt? -Você sabe quem ela é?
Eu vi o Instagram dela.
Ela tem, tipo, 10.000 seguidores.
- Ela é tão bonita.
- Nós iremos, se ele está tão apaixonado por ela,
o que ele está fazendo em um casamento com você?
Ele é um cara muito legal.
-Ninguém é tão legal. -Não importa!
Ele está a caminho propor a outra pessoa,
e o verdadeiro Kip voltou para mim,
então deu tudo certo do jeito que deveria.
Ok? Aí está o seu... destino.
-- Sim! Foi fogo!
- Sério? Eu queria estar lá!
- Sim, você deveria ter vindo.
- Eu vou na próxima vez.
Melhor! Aprecie!
Espere, você tem minha rede social?
- Oh sim. Suas fotos são tão boas!
-- OK, bebê. -Oi!
Oi, posso pegar um uísque puro, por favor?
Ei, você é o cara do Clem, certo?
-Ah, sim. -Grover?
-Grifo. -Ah sim.
Griffin, o... salva-vidas.
-Advogado. -Ah. Bom para você, companheiro.
-Oi! -Ei, querida.
-Oi. -Oi.
Olha quem resolveu aparecer para sua festa de noivado.
O que diabos aconteceu com você? Você foi assaltado?
O que você está vestindo?
Oh não. Eu sinto Muito. Olha, meu telefone morreu.
É só, tem sido uma noite muito longa, então...
Sim. Para mim.
Você sabe o quão embaraçoso é para aparecer
para o seu próprio Festa de réveillon sozinha?
Eu sei. Eu estou...
eu tinha patrocinadores esperando nossa chegada!
Eu sinto Muito. Eu realmente sinto muito.
E o que eu deveria contar a Zara?
-Não sei. EU... -Você sabe o que?
Não importa. Vou suavizar com Zara
e você pode usá-los para o casamento.
OK.
Não se preocupe. Está tudo pronto.
-Ok? -Ok.
Por favor, desista para a fabulosa Clementine Pratt!
Obrigada! Obrigada. Minha nossa.
Não se preocupe. Eu não vou cantar.
Mas eu só queria agradecer ao James
para hospedagem esta festa incrível hoje à noite!
Eu não sei sobre todos vocês,
mas eu tenho um sentimento isso vai ser
o melhor réveillon de todos os tempos.
Querida, Eu acho que você está ligado.
- Ok!
-Quem está pronto para o buquê? -- Ei.
- Ok, na contagem de três.
-Preparar? -- Ok!
- Três dois...
- Um! Não, estou só brincando.
-O que? -Só um segundo
antes de vocês fazerem isso.
Essa é minha parte favorita do casamento, aliás.
Mas eu só tenho que fazer isso.
-Que diabos? -- Eu realmente gostei disso.
Vocês se importariam?
Muitos de vocês não me conhece, ok?
Mas, uh, eu sou Kip. O verdadeiro Kip.
E eu só quero me desculpar
pelo que aconteceu com o impostor Kip.
Eu meio que gostei do impostor.
E eu não quero para roubar o trovão
da linda noiva.
-Oh não. -- Sim.
Nós não gostaríamos fazer isso. Não.
-- Isso tem que ser feito. -Certo.
Isto é muito importante.
OK.
Ah Merda.
Você sabe, sempre que eu me imaginava
propor a minha futura esposa,
eu sempre soube aconteceria apenas uma vez.
Quando eu imaginei o homem dos meus sonhos me propondo,
eu queria que fosse uma vez na vida.
E eu nunca daria esse momento
para alguém sobre quem eu tinha dúvidas.
Vinte e quatro horas atrás,
tudo que eu queria era para você para me pedir em casamento.
Vinte e quatro horas atrás,
eu tinha-me convencido que você era a mulher
eu queria gastar o resto da minha vida com.
Mas isso é...
Mudado.
-- Um... -O que?
eu... eu pensei isso é o que você queria.
-Não posso. Eu não posso fazer isso. -- O que?
Eu não posso deixar você fazer isso.
Eu realmente sinto muito. Eu... eu não posso.
-O que? -Eu sinto Muito.
-Vamos. Levante-se.
Feliz Ano Novo a todos! Ha-ha-ha-há. Aqui.
-Sim. Sim. -Ok.
Apenas... Apenas pare por apenas um segundo. Tudo bem?
Eu sei que sou constrangedor eu mesmo, mas...
Eu te tratei terrivelmente noite passada.
-E eu sinto muito. Noite passada... -Sim.
A verdade é que gastei as últimas 24 horas pensando
que eu tenho feito o maior erro da minha vida.
eu... na verdade acho que eu te amo,
e eu... Eu quero me casar com você.
Você pensa"? O que,
você está... você está louco?
Você não me ama.
E sabe de uma coisa? EU... Eu não te amo.
Quero dizer, Eu me diverti mais esta noite,
mais honesto, conexão genuína
com um completo estranho do que eu tive com você
nos últimos três meses!
Uau. Chute um cara enquanto ele está caído.
Estou apenas sendo honesto.
Você sabe que é verdade.
E você vai se recuperar, Tenho certeza.
Adeus, ok?
De verdade desta vez, por favor.
Adeus.
Oh meu Deus.
Ok...
Ted, você está com fome?
-Ei amigo. Feliz Ano Novo.
Hum, hum, hum.
Boa noite amigo.
- Uau, tudo bem.
Então você está apenas se esgueirando do meu casamento?
eu ia mais para uma saída graciosa.
Oh, tudo bem. Certo.
Apenas, uh, pergunta rápida primeiro.
-Por que você me odeia? -Odeio você?
-Sim. -Eu não te odeio.
Eu te adoro.
-Ok. Vamos. -O que? É verdade!
Eu gostaria de ser mais como você.
Quero dizer, você é corajoso. Você é esperto.
Em todos os lugares que vamos, todo mundo simplesmente te adora.
Quero dizer, você está se casando com o melhor cara do mundo esta noite.
Sua vida é perfeita.
Você acha que minha vida é perfeita?
Você é louco?
Não, a única diferença entre mim e você é
Eu vou para o que eu quero.
E você está com muito medo de tentar.
Então, pare de tentar ser eu.
Apenas vá ser você.
-Você tem razão.
Obrigada.
Sim.
Eu sinto Muito Eu arruinei seu casamento.
Não. Ei, tudo bem.
Você sabe, Brian disse isso a luta já se tornou viral.
Eu te amo, irmã.
Eu também te amo.
-Hum.
- Dez! Nove! - Oh!
- Oito! Sete! - Um...
-- Vai. Vai. -Sim, ok. Mas não se esqueça
-brunch amanhã. -- Seis! Cinco! Quatro!
-Ok. -Sim?
- Três! Dois! Um! Feliz Ano Novo!
Olá, Ted.
Eu amo o que você fez com meu apartamento.
Margot?
toquei a campainha, tipo, mil vezes,
mas você não respondeu, então eu só...
Eu não tenho campainha.
Oh. Eu me pergunto o que foi isso.
Espere, aguarde. E daí... o que você está fazendo aqui?
Você deixou isso na minha casa.
Eu pensei que poderia ser importante. Coisas legais.
Sim. Obrigada.
-Você está sozinho. -Um sim.
E não noiva.
-E... -Não...
Espere. Como você sabia?
Instagram.
Ah, certo. Sim.
Espere, aguarde. Então, você veio todo o caminho até aqui
às 00h apenas para devolver minha bolsa?
Sim.
Bem, e para te mostrar algo.
Você quer me mostrar algo?
Sim.
Descompactar.
Isso é uma armadilha?
-Não! -Ok.
-Apenas faça! -Tudo bem. Tudo bem.
As coisas estúpidas fazemos na faculdade, certo?
Hum...
Aquilo é um...
-- Um grifo. -O que...
Eu tenho uma tatuagem de grifo.
Você conseguiu isso na faculdade?
Sim.
eu tinha acabado de me separar com meu namorado.
Eu estava um pouco bêbado.
E eu disse ao cara para me surpreender.
Então... surpresa!
Oh! Graças a deus, não é um pássaro Tweety.
Isso é uma loucura.
Você tem um grifo No seu corpo.
Se você tem "Margot" na sua bunda,
eu realmente estou ligando a polícia.
Ah, ainda não, mas é uma boa ideia.
Você está brincando comigo?
Ah Merda! Clementina!
O que você está fazendo aqui?
Você nem ligou para verificar em mim.
O que... Nós terminamos.
Eu quero minha Sonicare.
O que?
Minha escova de dentes Sonicare.
na verdade tive que pagar por isso. Eu quero de volta.
-Agora? -Sim agora!
Antes de esfregá-lo em toda a sua boca,
ou limpe seu banheiro com ele.
Ou deixe outra pessoa usá-lo.
Sim, tudo bem. Só um segundo.
Obrigado.
Espere.
Eu conheço você.
Você é a garota do Bennigan?
Sim.
-Você roubou meu Uber. -Então, você roubou meu namorado?
Não. Não... Não realmente. Não... Não de propósito.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Minutos! Segundos. Não muito.
Que tipo de pessoa rouba
namorado de alguém na véspera de Ano Novo?
Eu não queria. Juro.
Acho que isso é tudo.
Eu preciso de uma bolsa!
Bolsa, sim. Um segundo.
Você sabia que ele deveria
para me perguntar casar com ele esta noite?
Ele estava?
Foi tão humilhante.
Ele basicamente me largou na frente de toda a festa.
Algumas pessoas até conseguiram em vídeo.
Eu sinto Muito. Tecido?
-Obrigado. -Isso é... Isso é horrível.
Eu vi seu Instagram.
Suas fotos são realmente bonitos.
Obrigado.
É o Facetune.
Oh. Esse é um bom aplicativo.
Ok, eu tenho uma bolsa.
Ela não precisa de bolsa! Ela precisa de um abraço!
E mais lenços!
Seriamente?
-Grifo! -Ok.
Você parece como uma pessoa legal.
Estou tentando ser.
Oh não. OK.
Você sabe, eu realmente espero que você não acorde amanhã
e perceber que nunca houve qualquer coisa real entre vocês dois.
E que você acabou de arruinar
todo o curso de todas as nossas vidas
para alguns sem sentido, romântico Fantasia de véspera de ano novo.
- Ok, então, parece como se estivéssemos sem Kleenex,
mas eu encontrei alguns TP.
Eu tenho que ir.
Eu sinto Muito. Eu estou... Eu realmente sinto muito.
Espere, Margot, onde você está indo?
Margot?
O que você fez?
-Nada.
Tudo bem, pegue suas coisas.
Margot?
Margot, espere.
O que acabou de acontecer?
Eu não posso fazer isso.
eu não posso ser responsável por arruinar sua vida
como eu faço com todos os outros.
Oh, você não está arruinando nada. Ok?
Ouça, Margot, Estou louco por você.
Você nem me conhece.
Quero dizer, algumas horas atrás,
você ia propor para outra pessoa.
Sim, e teria sido o pior erro da minha vida.
Vamos, Maple Drive 15?
Café da manhã no Tiffany's? Sua tatuagem?
Isso tem que significar algo, certo?
Você sabe que isso é o destino.
eu estou tão cansado de todos dizendo
que tudo é destino.
Ok, quem não ama Café da manhã no Tiffany's?
15 Maple Drive?
Tenho certeza que se você googleou,
existem milhares de resultados.
Você poderia ter acordado na cama de ninguém.
Sim, mas eu acordei no seu. Ok?
Então, chame isso de destino,
ou sorte, ou acaso, ou seja o que for,
mas eu ainda posso escolher, ok?
E eu... eu escolho você.
E... E eu escolho...
eu escolho fazer a coisa certa.
Talvez o destino é aquela garota esperando por você
no seu apartamento agora.
Você não acredita nisso.
Vamos.
obrigada por me ajudar esta noite.
Quero dizer, você realmente é
o ser humano mais legal eu já conheci.
E antes que você diga, "bom" não é uma coisa ruim.
É uma grande coisa. É uma coisa rara.
Então, nunca pare.
Espere, Margot, por favor, apenas...
Você sabe, quando o universo te dá um presente,
você não apenas diz não.
Feliz Ano Novo, Griffin.
Ah Merda.
Oh Deus.
Ei!
Ah, aí está ele!
Feliz Ano Novo a todos. Olá Olá!
Querida, o que aconteceu para o seu rosto?
Ah, tudo bem, tudo bem. Eu acabei de...
Sim, ontem à noite, Eu corri em um punho.
-Punho? -Sim.
Bem, você deve ver o outro cara.
- Okay, certo?
Então, onde está Clementine?
Yeah, yeah, onde está essa noiva linda
sua mãe continua me mostrando no Instacart, né?
Instacart! Hum...
Ela é, na verdade não vai conseguir hoje.
O que aconteceu? Ah, ela não pegou seu resfriado, não é?
Não, ela está bem, na verdade.
Um sim...
Na verdade é só... Não vai dar certo.
Sim, me desculpe para decepcionar vocês.
Ah, decepcionar quem? Nós?
Sim, eu sei, 30 de dezembro é como seu dia especial,
- e eu meio que estraguei tudo. -- Inferno, filho...
Filho, é só um dia.
Quero dizer, você encontrará seu próprio dia.
E sua própria garota.
Oh. Eu te amo.
-Te amo mais.
Ok, eu vou ao banheiro.
-Eu volto já. -- Tudo bem.
-Estaremos aqui. -Ok? Tudo bem.
OK.
Cara!
O que?
- Ei, Kip está aqui. - Oh meu Deus.
- O que são você está fazendo aqui?
Uau.