ENGAÑO
LONDRES 1987
no diré mi nombre,
pero tengo 33 años.
Mi boda se queda todos los años. más desastroso.
Pero tenemos una chica encantadora. de 4 años.
conocí a felipe hace un año y medio.
Philip es un novelista estadounidense. que vive en Londres.
nunca entendí por qué de exilio intencional.
Incluso si pretendo la fama de mi amante no me impresiona,
Leí todos tus libros.
Y en el fondo, estoy orgulloso que un artista reconocido
me encontró interesante tener reuniones secretas
Ya es tarde.
Por favor.
Cierre los ojos.
¡No estaré atado!
Mi querida amiga, quien sugirió
atarte a este tiempo de juego?
Lo leí en los libros.
¿Asi que?
Los escritores escriben estos libros.
Cierra tus ojos.
Muy bien.
Vamos a ver si has estado prestando atención.
Ahora describe esta habitación.
para comenzar, tiene dos hermosas ventanas francesas.
Frente a un césped.
En armonía con el estilo de la habitación.
Las ventanas no tienen cortinas,
así las casas vecinas puede ver todo dentro de la habitación.
Qué otra cosa es lo que ves es alguien escribiendo.
O verme leyendo.
merecen ver algo mucho más interesante.
Hay un sillón cómodo.
En ella hay una mujer. quien deberia estar trabajando.
Y escuchando las quejas sobre tu boda,
Hay un hombre,
sentado en una silla silla de oficina.
Tu mesa, de aproximadamente 1 m por 1,40 m,
es una tabla de madera en un pedestal de metal.
Hay montones de papeles por todas partes:
un manuscrito inacabado, montones de cartas,
y recortes de periódicos sobre Israel
para demostrarle a tu esposa que todos los británicos son antisemitas.
perpendicular a la mesa es la máquina de escribir.
Ella tiene su propia mesa especial. Pico 72.
Excelente.
Detrás están los estantes.
"La comedia judía de Heine",
"El judío como prisión" de Hannah Arendt,
"Noches blancas", Menajem Begin,
Sólo libros sobre los judíos,
de autores judíos,
para los judíos.
Colgando, un globo de papel,
todo polvoriento, japonés.
una radio,
dos lámparas cromadas.
una alfombra de plastico para ejercicios de espalda y adulterio.
En la basura, embalaje de alimentos listos para el consumo.
Un detalle siberiano:
una decoración floral de yeso en el marco del techo.
Asombroso.
terminado?
Sí.
Ahora cierra el tuyo.
Derecha.
A ver si prestaste atención.
Avanzar.
Ahora...
describeme.
1. OTOÑO
La novia de mi esposo le dio un regalo.
Ella es muy pretenciosa.
El tipo de persona envidioso y ambicioso.
Ella te dio un registro.
Una obra de Schubert, muy conocido, muy hermoso.
Inspirado por
gran pasión de tu vida, la mujer más interesante.
Todo esto escrito en la portada del álbum.
podría haber dicho que lo compró.
Pero no, dijo que te dio tu novia.
Estaba borracho una noche, y tenía un iluminador rosa.
Y subrayé cada oración particularmente hilarante.
"La mayor pasión de todos los tiempos".
"Unión de espíritus".
"éxtasis".
Con tanta calma y dignidad,
Le entregué la portada del álbum.
¿Fue horrible de mi parte?
¿Por qué estaba borracha?
yo no estaba borracho, pero bebí mucho.
¿Bebes mucho por la noche?
- Sí. - ¿Cuánto?
Bastante.
Noches cuando estoy solo, no bebo nada
De lo contrario, podría fácilmente tomar varias dosis antes de la cena.
Y vino en el medio.
Pero nunca me quedo totalmente borracho
Solo me pongo un poco feliz.
Llevas una vida tan extraña.
es extraño
Es un error, pero es así.
Esta es mi vida.
¿Qué tan infeliz eres?
Depende del período.
Tenemos períodos de horror.
Luego largos periodos de silencio y amor.
¿Todavía duermen juntos?
Supuse que preguntaría eso.
No pienso responder.
Buenas noches.
¿Estas teniendo un buen dia?
Un día miserable de escritura...
Mi pobre héroe está triste.
Un beso.
Sí.
- Nos conocemos. - Sí, nos conocemos.
¿Qué estás haciendo?
Revisando mis notas.
No te vayas a la cama demasiado tarde.
Me voy a la cama.
¡Muy impresionante!
¿Qué?
- Yo te amo. - Yo te amo.
Tú, con una cinta en tu cabello.
¿No te gusta?
Me gusta.
¿Por qué no lo estás? feliz con tu esposa?
¿Por qué ella no es suficiente?
¿Por qué tu esposo no es suficiente?
He hablado mucho sobre él.
Quiero saber por qué tu mujer no te basta.
¿Estás haciendo la pregunta equivocada.
¿Cuál es la correcta?
No sé.
¿Por qué estoy aquí?
porque me deje llevar por la tentación
lo hago ahora que soy mayor.
porque tanto miedo para no lastimarla?
¿Por qué debería querer lastimarla?
no te ves libre hacer todo.
¿Qué es gratis? ¿Estás libre?
Un poco gratis.
Más libre que tú.
¡Qué tonto! Acortemos esta conversación.
¿por qué?
tal vez un adulto trabaja mejor
si eres uno de la pareja quejarse de la insatisfacción conyugal.
es lo que hace tu insatisfacción obtener prohibido
Excepto tus insatisfacciones con Inglaterra y todo lo demás inglés.
poder aceptar que las insatisfacciones domésticas
nada que ver con mi pasión por ti?
Además del desplazamiento cultural.
¿Será todo por el desplazamiento cultural?
Quizás.
Entonces nuestra historia ¿Es una historia cultural?
Es un género que siempre me ha interesado.
mujeres amables
Eres un apasionado de la antropología.
Hay peores formas de ver diferencias antropológicas.
Las formas clásicas: odio, xenofobia,
violencia, asesinato.
Sí, querida, eres...
eres el albert schweitzer del sexo multicultural.
Malinowski está bien, lo hará.
¿Qué pasa?
Respuesta.
Sé que algo anda mal.
una niñera,
un niño, dos amas de casa peleando.
Y la habitual humedad inglesa.
no creo que podamos continuar nuestra relación.
Los días son demasiado cortos.
¿De Verdad?
Es una pena.
¿No estás de acuerdo?
Nuestra última conversación ¿No fuiste por ese camino?
Ah, claro.
Como desées.
Creo que es lo mejor.
Dijiste que te está volviendo loco.
¿Qué me está volviendo loco?
estos problemas sexuales.
dijiste que no te interesa en sí misma una amistad romántica.
Te lo simplificaré, si quieres que sea sencillo.
¿Por que el silencio? Odio cuando te callas.
Estoy aqui.
¿Recibiste mi carta?
Si recebi. Es una carta... maravillosa.
lo rompí
Obviamente, está claro.
- Parecía lo mejor que podía hacer. - De hecho.
Es raro verte.
Es raro, ¿no?
Eso no lo sé.
Desapareciste por tanto tiempo.
Tú también has cambiado.
Te ves un poco diferente.
- ¿Qué te ha pasado? - ¿Me veo muy diferente?
¿Más alto?
¿Más bajo?
- Mas gordo. - No sé.
Es muy sutil.
¿Demasiado sutil?
Sí.
Te extrañé.
Me estoy congelando.
fui muy estúpido con mi marido.
me tuvo que aguantar terriblemente solo
y deprimido durante años.
No tuve casos. Pensé que era vulnerable.
Su marido no parece tan vulnerable.
¿Por qué no le dices: "Si no te rindes con ella,
¿Dormiré en la otra habitación?
Estas libre. O te la follas a ella o a mí.
Haz tu elección".
ella es una parte importante de su vida.
Sería egoísta de mi parte.
¿Egoísta de tu parte?
si lo crees Cásate conmigo.
Es hermoso escuchar a una mujer decir:
"Sería egoísta pedirle a mi esposo
renuncia a tu novia".
Pero creo que lo haría.
Es más fácil cuando no te veo.
Nos distraemos, olvidamos.
No tiene esa terrible comparación.
Quería explicar lo que está pasando. en mi cabeza.
Pero...
Siento que estoy abusando de ti.
Hablemos de eso.
me gusta saber Qué tienes en mente.
Me gusta mucho tu mente.
Recibí a mi madre el fin de semana.
Y simplemente desapareció.
voy a almorzar mañana con mi suegra, lo cual es totalmente desagradable.
¿Sabes lo que es un cuello uterino?
Yo creo que sí.
Tengo un bulto en el mio.
Estoy tomando un examen o algo.
mi esposo me acusa para arruinar tu vida sexual.
No me gusta mucho.
Siempre es...
brutal y solitario.
Así son las cosas.
Es la vida, ¿no?
¿Por qué no me haces un favor? su marido y tratar de venir?
no lo haré
Es mejor que discutir.
Me pongo tan nervioso con él.
No estés nervioso.
Es tu esposo teniendo sexo contigo.
Dejarlo.
No está bajo mi control consciente.
Sé una perra durante media hora. ¡No te matará!
¿Las prostitutas no disfrutan?
¡Juega una perra!
no seas tan serio en relación con todo.
Él es...
el tipo de hombre que piensa que todo las mujeres deben tener orgasmos múltiples,
y que todos disfruten juntos.
Normal para los jóvenes, ¿no?
Pero cuando tenemos experiencias, resentimientos,
como explicar que perdiste interés sexual en alguien?
¿Por qué no preguntas? ¿Por qué hay nieve?
¿No es esa una razón para dejarlo?
sabes,
cuando te conocí, eras maduro.
Listo para la cosecha.
No, yo fui...
en el suelo, pudriéndose debajo del árbol.
En el suelo, pudriéndose bajo el árbol.
tu esposo esta a salvo en una habitación de hospital?
¿Crees que la nínfula está ahí?
Nínfula es una palabra tan maravilloso.
Sí, pensé que te gustaría.
Le di mala fama indebidamente.
Tiene muchas cualidades.
Pero la verdad es que...
No he dormido tan bien en siglos.
Me levanté esta mañana sintiéndose absolutamente normal.
Volverá mañana.
Estás temblando. ¿Estás enfermo?
Estoy muy emocionado.
¿qué?
"Y me das
el placer de tus ojos,
de tu cara,
de tu carne".
Tal vez porque era el día de San Valentín,
me desperté en medio de la noche
con un sentimiento extraordinario.
Parecía tu mano estaba en mi pene.
no era de nadie.
Fue un sueño.
Cómo terminé quedándome tan adicto a ti?
es que te pasas todo el dia En ésta habitación.
No tienes nuevas experiencias aquí.
No hay aventuras.
Te tengo.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Un año y medio.
No sé nada de ti.
Por supuesto, sé un poco.
Lo que leo en sus libros. Pero no mucho.
Estaríamos mejor escondiéndonos en la suite de la familia Frank.
Sí.
Nuestra suerte en la vida.
¿Qué estás pensando?
necesito con urgencia de un período de soledad.
Pareces cansado.
¿Qué puedo hacer?
¡No sé, huye!
Perdóname.
¿Sabes lo que voy a hacer el martes?
no.
Voy a ver a un abogado.
¿Te vas a divorciar?
Sólo para saber qué está pasando.
iré a tu casa en un estado alterado.
Estoy yendo.
Será interesante.
Cuando yo vivía en el campo,
antes de llegar a la ciudad,
Yo era tan simple.
Cuando luchas duro, muere.
Fui muy divertido.
Me gusta cómo estás ahora.
y si el pregunta como hiciste el moretón?
Ya preguntó.
¿Y?
Dije la verdad.
Yo siempre digo. De esa manera, nunca te atraparán.
¿Qué dijiste?
Dije: "Hice este moretón
en una cita ardiente
con un escritor en paro
en un departamento
no hay ascensor en Notting Hill".
¿Y qué?
Suena tonto y todos se ríen.
Y te quedas con la ilusión de honestidad
Perfectamente.
II. PRAGA
Yo era una niña checa.
Fui a tu hotel.
me invitaste a tu cuarto
para ayudarte a llevar algunos libros.
Eran las 10 de la mañana.
Y fueron muy groseros conmigo.
Me trataron como una puta.
E hiciste un escándalo.
Fuiste amable.
Así que te hice cruzar el Puente de Carlos
y me enseñaste toneladas de palabras coloquiales.
Cenamos en su hotel.
No estabas muy interesado en mí.
Yo tenía unos 21, 22 años.
Soy mucho mayor ahora.
¿Cómo se llama el parque? en la cima de praga donde nos sentamos?
No fuimos allí. Este era otro.
No, no hay nadie más.
Estaba particularmente interesado en ti.
me llamaste una vez para invitarme a una orgía, ¿recuerdas?
¡Sí!
No tuve el coraje de ir.
No te perdiste nada. Muy aburrido.
Siempre te seguían.
cuando nos sentamos en un restaurante,
ese chico policia siempre se sentaba a nuestro lado.
Lo encontramos insoportable.
era insoportable
Trabajé en la biblioteca de EE.UU.
Mi profesor me consiguió el trabajo.
Dijo que sería genial para todos nosotros.
porque podemos conseguir libros...
Libros.
Y fue un trabajo fantástico.
Pero al final, se hizo difícil.
tuve que decidir
entre trabajo al Servicio Secreto o marcharse.
Ahora estás en Londres. Puedes hablar. Hablar.
Te lo diré.
Ellos me dijeron:
Sabemos que disfrutas de tu trabajo,
ganas mucho dinero.
Me dieron un papel para firmar.
La discusión que tendremos era un secreto de estado.
Si hablara con alguien,
incluida mi familia,
yo sería demandado
y encarcelado durante siete años.
¿Condenado por qué?
Me arriesgué a la cárcel.
Estaba tan asustada que le dije a todos mis amigos.
Eso es lo que dije:
"¿Por qué firmar algo? no sé nada".
¡Firmarlo! ¡Deja de hacer preguntas!
no puedo firmar nada ¡No sé!
Tu trabajo, amigos, el país,
Todo ha terminado, ¿entiendes?
"No", dije de inmediato, "No puedo, no lo haré".
Entonces me dijeron: "Tendrás que buscar otro trabajo.
No hay futuro para ti en la biblioteca".
No me despidieron de inmediato.
Volví a trabajar. No le dije a nadie.
Entonces comenzó la pesadilla.
los americanos lo hicieron la misma cosa.
Dijeron que estaban interesados ​​en mí,
que yo debería ser un espía para ellos.
¡Ene!
La misma cosa, También rechacé a los estadounidenses.
En ese momento, mi situación se había convertido
absolutamente horrible.
ambos estaban interesados porque hablo otros idiomas.
Soy muy bueno en la traducción.
Siempre me ha gustado la literatura.
Yo se.
traduje historias
para periódicos checos.
En la biblioteca, estaba tan aislado que tuve que renunciar.
Me fui poco después.
por eso me casé con ese estúpido inglés,
al menos yo sabía que le gusto.
1978.
Te casaste para irte. Que absurdo.
Para salir del país,
Necesito tener muchos documentos, lleva una eternidad
Al salir de Checoslovaquia, Ya no lo amaba.
Cuando llegué a Inglaterra,
No lo soporto más.
Al principio estaba tan molesto por verme llorar.
me sentí miserable y extrañé a todos mis amigos.
Hice todos los trabajos imaginables.
Y al tercer día, fui expulsado
porque respondí.
Todavía era checo.
La historia de tu vida es más interesante.
De alguna forma. continúa.
esposo ingles, ¿cómo terminó?
Malo.
odiaba checoslovaquia
porque tenía reglas muy estrictas.
No podía respirar.
Pero no me gusta Inglaterra,
porque tiene otro sistema de reglas.
de casas y jardines,
y la vida está intentando obtener algo como eso.
no puedo ser asi
Porque estudié.
No tengo lugar aquí.
Realmente no.
Hola. Soy yo.
Oh, eres tú.
¿Cómo estás?
- Estoy bien. - ¿Sabes algo?
¿Alguna novedad?
no.
Tengo que hacer una tomografía computarizada esta mañana.
Es un día muy pesado.
Ya veo.
¿La tomografía te dirá qué?
Cuanto tiempo tengo.
no.
Si la tomografía computarizada muestra tumores, Son malas noticias.
Significa que las drogas no funcionó
Y si no muestra nada, Todavía necesito cirugía
a ver que �.
Los resultados salen el lunes.
Entonces, es un fin de semana importante.
Sí.
Muy importante.
¿Conseguiste escribir algo?
Las narrativas colapsaron.
No, he estado haciendo yoga.
Alimentos macrobióticos.
Macrobiótica...
Solo estoy tratando de vivir con la alegría que me queda.
- ¿Cómo es su red de apoyo? - ¡estupendo!
Incluso mi padre llamó dondequiera que viva ahora.
Entonces, no es tan bueno.
¡sí! Una llamada de mi padre hace que el cáncer valga la pena.
No, son geniales.
Todos mis ex son maravillosos.
muy amable.
muy considerado
nunca vuelvas� ¿a los Estados Unidos?
Me voy a Nueva York el próximo mes. Te veré tan pronto como llegue.
Que bien.
¿Y por qué?
¿Cómo es la vida en Londres?
No muy diferente de la calle 81.
Déjalo aqui.
Gracias.
¿Sigues escribiendo?
Sí.
Pensé, con suerte, te rendirías
no. tengo mi maquina escribir en el dormitorio.
Y por la noche, eventos culturales, eventos sociales.
Muy soso, muy inglés.
eventos sociales se llaman cenas.
Sí.
el problema es sentarse alrededor de las esposas de otras personas.
Por supuesto.
¿Conoces a las esposas de otras personas?
Ellos son aburridos.
Mucho.
A diferencia de ti, cuando ella era la esposa de otro.
¿Donde esta mi libro?
¿Cuál libro?
El libro que escribes sobre mí.
Me gusta eso.
Entonces haz algo interesante para poder escribir!
¿YO?
Puedo estar muriendo.
Tú no sabes eso.
Lo sabré el lunes.
llamaré el lunes para saber el resultado.
ahora me detendré antes de proferir más banalidades.
Sí.
Cuando escucho banalidades,
mis oídos sangran.
De hecho.
Adiós.
Tenga un buen día.
Adiós
IV. INVIERNO
Esperar...
Voy a escribir.
tu empiezas
¿Como se llama?
No sé. ¿Cómo llamaremos?
"Cuestionario sobre el sueño huir juntos".
Agradable. "Pregunta...
sobre los amantes...
que sueñan con fugarse juntos".
"Cuestionario sobre los amantes...
amantes de la mediana edad que sueñan con fugarse juntos.
- No eres de mediana edad. - ¡Yo soy!
Me pareces joven.
Agregue esto al cuestionario.
"Cuestionario sobre amantes que sueñan con fugarse juntos".
"Huir juntos".
tu empiezas
¿Qué es lo primero sobre mí? ¿Qué te pondría nervioso?
Eres un extrovertido encantador o neurótico introvertido?
Cuánto tiempo va a demorar...
hasta que te sientas atraido por otra mujer?
¿O tú por un hombre?
No puedes envejecer.
¿Piensas lo mismo de mí?
¿Cuántos hombres necesitas?
¿Eres totalmente heterosexual?
Tienes una idea
que te importa de mi Sea preciso.
Tú ya...
me has mentido?
¿Dices mentiras?
¿Estás en contra de mentir?
¿Crees que la generosidad
¿Es un signo de debilidad?
¿Es importante para ti ser débil?
¿Es importante para ti ser fuerte?
¿Cuánto dinero me dejarás gastar?
¿Me dejarías tener algo de poder? sobre tu dinero?
¿Cuándo te decepcioné?
¿Morirás?
¿Estás física y mentalmente sano?
¿Cuáles son tus verdaderos sentimientos? sobre los judios?
Que estúpido serías si mi esposo se enterara de nosotros?
¿Si entrara ahora?
Esperar.
De diecisiete. ¿Algo más?
Ya no pensé en caminar.
- Espero sus respuestas. - Y yo tuyo.
Yo tengo uno más.
¿Sí?
¿Te gusta cómo me visto?
Este es difícil.
Sinvergüenza.
No es dificil.
Cuanto más trivial el defecto, más ira inspira.
¿Una última pregunta?
Yo tengo una.
La última pregunta.
De alguna forma,
en lo profundo de tu corazón, la ilusion todavia existe
ese matrimonio
¿Es una historia de amor?
Si dices que sí, podemos tener muchos problemas.
Odiaba estar embarazada. Me volví loco.
Pensé en los potenciales enfermedades de nacimiento
que no fueron detectados antes del parto
Pregunté a los médicos:
"Y si hay un problema serio con el bebé?"
me entristeció una noticia poco antes de la entrega.
sobre una mujer con un niño discapacitado.
Dejó de alimentarla, para matarla.
El bebé fue adoptado.
los bastardos aman las desgracias de los demás.
¿No eres uno de ellos?
¿Eres? ni siquiera quieres un niño sano.
Un día, un médico que vi me dijo en secreto
que puedes asfixiar a un bebe con hisopos quirúrgicos.
Le respondí que debe haber una manera menos cruel
para deshacerse de un niño.
Esto me preocupó mucho.
En Inglaterra,
si una mujer comete un crimen dentro de las 6 semanas posteriores al parto,
ella no irá a la corte.
Lo leí.
Nuestra ley tiene una cláusula estipulando que...
durante este tiempo las mujeres no están solas.
Puedes matar a tu hijo ¡y aléjate!
Tendría que tener cuidado, pero sí.
Sinceramente...
ya te di la idea
por la cabeza
saltar por una ventana?
Sí.
¿Mucho?
algunas veces.
¿Qué te detuvo?
No es que me quiera morir,
Es que quiero vivir.
Quiero que la vida sea mejor.
Así que es mejor quedarse aquí. un poco más.
No estás hablando mucho.
Estoy escuchando.
soy un oyente
Soy un audiófilo.
Soy un fetichista de los verbos.
Muy erótico.
Solo siéntate ahí y escucha.
¡Un cinturón nuevo!
Es delicioso pasar contigo un dia de nieve
acuéstate así, la nieve que cae aquí.
Es maravilloso.
¿Te sientes bien?
Chica...
tipo.
¿Qué estás pensando?
En nada.
¿Estás bien?
es sublime
Sublime...
¿Cual prefieres?
No puedo responder esa pregunta.
Pero yo quiero saber. ¿Cual prefieres?
¿Para caricias?
Los incircuncisos.
Es interesante jugar con el prepucio.
Sí.
¿Y para tener sexo?
No es una pregunta para hacer a una inglesa bien educada.
a la mierda?
para tener sexo...
el circuncidado.
¿por qué?
Es como estar desnudo.
El pene desnudo.
pene desnudo.
¿Por qué todos odian tanto a Israel?
Me puedes explicar esto?
Creo que puedo.
¿De Verdad?
tengo un argumento cada vez que salgo.
Y llego a casa furioso y no puedo dormir
tengo conexiones con los dos grandes flagelos del mundo:
Tú y tú.
Israel y América.
admitamos que Israel es un país terrible...
¡No lo haré, me niego!
Pero admitámoslo. ¿Todo bien?
Aún así, hay muchos países mucho más terrible.
Nunca me entendí a mí mismo.
es una de las aberraciones más curiosas en la historia moderna.
¿Pero por qué?
Dime.
- ¿Alguna vez le has preguntado a la gente? - Sí, a menudo.
¿Y qué dicen?
Que la forma en que tratan a los árabes ¿Es el mayor crimen de la historia?
Por supuesto, eso es lo que dicen!
Uno de los más extraordinarios. hipocresía en la historia!
V. EL DIRECTOR CHECO
Olina se encuentra conmigo en el aeropuerto.
Traje un vestido de Laura Ashley. Un perfume.
ella me besa Ten la cena lista.
Entonces la puerta se abre.
Un hombre negro de 1,80 m. Zapatos de 200 dólares.
Collar de oro, anillo de oro.
"Este es Andrés.
el puede vivir en la habitación de invitados?"
“Aquí no cabemos todos”.
Ella: "¿Puede quedarse a cenar?"
Es mi primera noche de regreso, pero está bien.
No se le puede decir a un negro: "No, no puedes quedarte a cenar".
A la mañana siguiente, mi Olinka me dice:
"Yo lo amo. Quiero casarme con él."
estaba a punto de comprar una escopeta
No es una pistola, joder de una escopeta.
Tuve un ataque al corazón.
Dolores terribles en el pecho.
Una semana en el hospital, me costó una fortuna.
Mi abogado se ríe: "¿Usted y su esposa tienen una cuenta conjunta?"
¿No podrías tener?
¡Confiaba en ella!
¡Era una niña checa!
Mírala.
¡No es una perra americana!
Iván, soy estadounidense...
¡Esta chica católica era virgen!
se fue a la cama con un suéter largo.
Nunca tuve un orgasmo.
No soy joven, pero soy trabajador.
¡Cualquier cosa! ¡Imposible!
Ahora quiere divorciarse.
Ella ama a ese hombre, ella sufre mucho.
Vale, vale, ¡perfecto!
Pero él no la folló como lo hiciste tú.
Él la cogió por el amor de Dios.
¿Estás más interesado? en escuchar que joder.
Nunca tuve sexo con Olina.
Me estás mintiendo, amigo.
Ella está mintiendo, ella me dijo.
Tuvieron sexo cuatro veces en Nueva York.
Cuando éramos mejores amigos después de que vine de Praga.
¡Ni una sola vez!
¡Deténgase! ¡Olina me contó todo!
"¿Por qué hace estas preguntas tan molestas?"
¡Detente, no es verdad!
¡Bastardo mentiroso! No puedes resistirte a un rollo
aunque sea la esposa de tu amigo refugiado.
Te limita como amigo y como novelista.
¿Son malos mis libros?
- Iván, están esperando... - No, sal de aquí.
¡No le grites!
¿Qué esperabas, cabrón?
Que yo te ayudaria con tu arte inutil ¿Después de que te follaste a mi esposa?
¡Maldíceme si quieres!
¿Haciendo un idiota de ti mismo?
¡Mírate! Ni siquiera está sudando.
¡Sí, un gran actor! Pero mal escritor.
no estoy sudando porque nada de esto es cierto.
Cuando soy culpable, ¡Soy un actor horrible!
Créame,
¡Sudo más que Nixon!
Para. Es suficiente.
si ella te deja obviamente te matará.
Es horrible. Y profesionalmente, las cosas no funcionaron aquí.
Y ahora pierdes a Olina.
Desde la primera vez que nos encontramos,
lo devoraste con tus ojos.
¡Sí, me lo devoré! Ella es joven y hermosa.
¡Pero la lujuria no es sexo!
Americano de mierda.
Mimada y mentirosa!
¡Déjalo caer! ¡Tendrás otro infarto!
no te preocupes, pequeño americano
no voy a disparar en medio de tus pantalones.
¡No hay razón para eso!
No, dispararé entre las orejas.
SIERRA. EL GOBERNADOR ESTA PERDIDO
Si, soy yo. ¿Como fue?
Un milagro...
¡no!
¡Sí!
¡no!
¡Es un milagro!
Cuéntame todo sobre el milagro.
La tomografía no mostró signos de patología.
entonces esta cosa eso fue increíblemente virulento
está respondiendo al tratamiento.
- ¡Eso es maravilloso! - Sí, espera.
El médico está satisfecho. Me había dado un año.
¡El pronóstico ha cambiado!
¡Ufá!
Como usted dice.
Hiciste todo bien.
Sí, hice todo bien.
¿Sabes cómo se llama eso?
El perdón del gobernador.
¿Pero quién es el gobernador?
¡No tengo ni idea!
pero claramente Debo estar de tu lado.
te hiciste una tomografia de todo el cuerpo?
No.
Lo hice desde la ingle hasta el corazón.
Y el doctor dijo
que si habia un tumor en cualquier otro lugar,
habría un líquido, una sombra, en este área,
donde comienza.
Se llama...
"El Camino Preferido" de estos cánceres.
¿Has oído esto?
"El Camino Preferido".
Increíble.
es extraordinario, ¡Es una noticia fantástica!
¡Sí!
Ha sido un buen día.
Estaba asustado.
Estaba tan asustada.
Pensé que tal vez había algo...
horrible en mi naturaleza
eso me haría llorar por el resultado.
Tienes derecho a cualquier reacción.
No hay rutas preferidas
por emociones
Así que ahora me voy a despedir.
¿J?
¿Que más puedo decir?
Sabía que reaccionarías así.
- Escuchar... - ¡No!
Debemos seguir siendo amigos.
Viejos amigos.
De cualquier forma, No estoy del todo fuera de peligro.
Así puede seguir siendo un poco amable conmigo.
¿Y cuando estés fuera de peligro?
Entonces puedes volver a ser tú mismo.
De acuerdo.
Muy bien.
Tenga un buen día.
Buenas noches.
VIII. DEPORTES DE INVIERNO
¿Acuérdate de mí?
estoy recordando
Poco a poco.
Tome su tiempo.
¿Has perdido peso?
te acostumbraste a alguien más gordo.
Es genial verte.
Ojalá hubieras esquiado.
Es tan pacífico.
Sube la montaña en silencio en el ascensor.
- Estuviste conmigo en muchas montañas. - ¿YO?
Sí, cuando sostuve el bastón de esquí.
Yo y el chirrido del palo.
Eso mismo.
¿Está todo bien en casa?
Si perfecto.
Nada mejor para una boda que un viejo novio cerca.
¿Es eso lo que piensas?
mi madre me enseñó nunca sentarse con las piernas abiertas.
y pon tus piernas sobre los hombros de un hombre?
Ella nunca lo mencionó.
No creo que ella tuviera la menor idea.
que lo haría.
Huele este aroma.
Huele muy bien.
¿Estás bien?
voy a tener otro cumpleaños mañana
- ¿Otra vez? - Sí. No tengo forma de evitarlo.
Resta 1929 de 1988,
eso da 59
¿Por qué te lo tomas tan en serio?
Escucha lo que dices.
Te quejas de tener 34 años.
Sé por qué me cuesta tanto.
¿Pero qué hay de ti?
porque la vida terminará pronto.
estaré muerto
Eso es todo.
¿Vodka?
¿Por qué estos eslavos vienen a verte?
Porque me gustan.
¿En serio? ¿Más que los ingleses?
¿por qué?
¿Por qué sufren tanto?
sabes,
los desplazados tienen cosas que decir. A veces podemos echar una mano.
Un flechazo por las víctimas por ser judio?
no me veo como una víctima judía.
Estás entre los pocos judíos nacido en este siglo
que milagrosamente escapó del horror.
Así que los que no escaparon, Judíos o no, te fascinan.
¿No te fascinan?
Soy curiosa,
pero nunca me iría de vacaciones a estos países,
Yo debo admitir.
¿Cómo te involucraste en esto?
Por accidente.
había terminado un libro, estaba viajando.
Fue en el 71.
mi amigo y yo manejamos de Viena a Praga.
Caminé un poco y me sentí bien.
Yo tenía un editor allí, así que pensé que podría ir a su encuentro.
En el dia siguiente, Voy allí y me presento.
y el director
reúne a todo tu personal a mi alrededor
para brindar por mí con slivovitz.
Estaban todos borrachos.
entonces un empleado me susurra:
"Nuestro director es un cretino.
Nos denunciará al régimen".
Encontré esto extraordinario y me sentí aún mejor.
Mil historias después,
fui arrestado en la calle por la policía.
Eso fue en el 75.
estaba acostumbrado a la policía siguiéndome,
especialmente cuando visito escritores.
Pero era primavera,
dos policías se me acercaron en la calle y pedí mi documento.
mostré mi pasaporte, mi visa, mi tarjeta de hotel
y me dijeron que debería ir a la comisaría.
Así que vi un teleférico unos metros de distancia.
Empiezo a gritar:
"¡Estoy siendo molestado por la policía!
Exijo ser tomado a la Embajada Americana".
El policía se repite: "Ven a la comisaría".
habló en checo pero entendí perfectamente.
Me negué a moverme, y grité.
Duró unos 15 minutos.
"¡No no no no!"
el policia uniformado sube la calle
y le pregunta a un policía de paisano que ves ahí.
En este momento, un teleférico se detiene en la estación.
Y pienso "¿Por qué esperar a ser arrestado? ¡Soy estúpido!"
Me subo al teleférico.
Mi corazón se acelera, Estoy cubierto de sudor.
Cambio los tranvías, correr por las calles.
Regreso a mi hotel, temblando.
Llamo a mi amigo checo.
Y mi amigo explota entre risas y dice:
"La policía solo quiere acosarte. Te asustaron".
nunca obtuve una visa a Checoslovaquia.
La noche que te vas,
arrestaron a mi amigo, lo interrogó toda la noche.
"¿Por qué este escritor siempre vienen a Checoslovaquia?"
¡Responde idiota!
¿Por qué viene a Praga?
¿Aún no has leído sus libros?
Viene a Checoslovaquia
por mujeres!
Para mujer.
¿Era cierto?
No, fueron los chistes checos. que me atraen.
En Inglaterra, Son las mujeres las que me atraen.
tengo la sensacion Hoy no tengo vagina.
Lo deje en casa. No hables de eso.
Derecha.
- ¿Quieres que me vaya? - Por supuesto que no.
¿Quieres volver a llorar?
Sí, me siento cansado.
¿Puedo comer algo?
Tengo fresas, melones, vino, un poco de pan.
Incluso tengo marihuana.
Un poco de cada uno, por favor...
¡por supuesto!
imaginate si me muero y leyendo mis notas,
un biógrafo encuentra tu nombre. Él te pregunta:
¿Qué lo sabes?
¿Hablarías con él?
Eso depende...
su nivel de inteligencia.
¿Y si es alguien realmente serio?
le gustabas mucho, Puedo decirte esto.
Usted pude decirme algo sobre el?
¿Por qué estás haciendo esto?
Estoy curioso. ¿Qué dirías?
No escribió ningún libro.
Fue una serie de amantes. quien los escribio.
Escribí los dos últimos.
Mire, señorita, es usted muy dulce. es muy bonita.
Pero no lo eres diciéndome la verdad.
que tipo de caso que tuviste con el
Muy ocasional.
- ¿Estaba enamorado de ti? - No.
el querría saber como tu estabas.
o como pensaba que eras.
Sería maravilloso en eso.
¿De Verdad?
Entonces, ¿cuál es la respuesta?
No hay una respuesta corta.
estabas a punto de decirme qué clase de hombre era.
no diré
Incluso si dijera, no pondrías eso en el libro.
¿Cómo fue él para ti?
El era...
muy gentil.
¿Podemos parar?
No aún no.
¿Fuiste al funeral?
Gracias a Dios que era por la mañana. Mi amado esposo llega tarde a casa.
para no dejarla sola, Llevé a mi hija al parque.
Si yo fuera al cementerio,
no pude habla con quien sea.
habría
tu familia, tus amigos, tu esposa.
un funeral judío que no creo
que el queria
¿Podemos parar ahora?
Estás en llamas, sigue adelante.
¿Qué amaba tanto de ti?
Borra el "tanto" y voy a responder.
Vale, bórralo.
Yo era joven, yo estaba necesitado, yo estaba presente
no muy diferente de tus mujeres,
pero yo era inglés.
Es eso...
me hizo un poco raro para el.
Le gustó mi forma de hablar.
Después de su muerte, ¿Estás mejor?
Vamos vamos...
Mas o menos...
mi vida empezó de nuevo definitivamente en el día...
cuando me rendí con él.
Me sentí mucho mejor.
Pero revivirlo...
revivirlo, frente a ti,
de una manera tan fría,
me llena de tristeza.
Para mí, esos tiempos...
fueron maravillosos.
Maravilloso. Yo te amo.
Deberías ser escritor.
no.
Sé en lo que me estoy metiendo. No tienes reparos.
¿Eres un amigo?
estupendo. Tenga un buen día.
Me dormi.
Sí.
Soñé contigo.
Fue el sueño más maravilloso.
Tu esencia, querida.
¿Puede hablar más alto?
Soñé contigo.
Es difícil decir estas cosas.
Por eso tu voz es tan dulce.
¿Qué nos pasó en tu sueño?
¿Era como antes?
Mejor.
Debe haber sido un buen sueño.
Sí.
Estaba muy apasionado por ti.
- ¿Está seguro? - ¡Sí!
Debo decir que...
ayuda.
Es maravilloso verte.
desearía que tuvieras el mismo hermoso sueño que tuve.
Escribelo.
Así puedo ponerlo en el libro sobre ti.
¡No seas tonto!
No me arriesgaré.
Pareces estar temblando.
Tuve quimioterapia esta mañana.
Y voy a hacer esta horrible operación.
los efectos secundarios son muy desagradables.
¿Por qué está empeorando?
Porque el veneno está aquí, en el interior.
¿Cuándo sales del hospital?
Mañana por la mañana.
Simplemente te echan, lo juro.
Después de eso, me iré a casa...
dormir 14 horas seguidas.
estas pálida...
y eres delgado.
Usted está.
Quería ser delgada.
Parece estar lleno de salud.
pierdo mi cabello, pero por lo demás estoy bien.
Pierdes el cabello. Llevarás una peluca.
No nunca.
Prefiero estos horribles pañuelos.
Tu cabello volverá a crecer.
¿Sí?
- Con algo de ayuda. - Te ves bien.
Eso debe significar algo.
Sí.
Que no moriré de inmediato.
No, pero lo peor de todo es que...
si una sorpresa espera a los doctores cuando me abren
y ven que estoy lleno de tumores.
- ¿Es eso posible? - No me parece.
No creo que me vaya a morir.
no lo harás
¡Dijiste eso en mi sueño!
¿Vio?
no puedo estar equivocado dos veces en 24 horas.
- Repitelo. - No puedo estar equivocado.
Una vez más.
No morirás.
Una última vez.
No morirás. Tu vivirás.
Gracias.
¿Cómo estás?
Nada mal.
¿Qué pasó con el mejor? estudiante de mi seminario?
parece que no puedo comunicarse con personas.
Eso es todo.
Asi es como soy.
- ¿Tú? - Sí.
Da miedo. parece que no puedo recuérdame el pasado.
Te recuerdo muy vagamente.
Lo siento mucho.
Eso es porque...
Tuve que hacer terapia de choque. Esto empeoró la situación.
¿Qué terapia?
En realidad fue bastante agradable.
Me dieron tiopental.
tu borras Cuando vuelve en sí, está atontado.
No era frecuente. Sólo dos veces por semana.
No tenía miedo.
espero algo,
una energía, vuelve.
En verdad, no siento nada
Cuando hablo con la gente, Es una experiencia...
deprimente,
Necesito hacer un gran esfuerzo.
Como en este momento, contigo.
Perdóname.
Philip, ¿puedes pasarme el cenicero?
¿Tomas medicamentos?
que deprimida estaba, Me dieron una combinación.
no me gusta
Ellos dijeron eso...
las pastillas eran todas compatibles, pero conmigo...
no funcionó
Lo pasé muy mal.
Me puse extremadamente paranoico.
Así que me hospitalizaron de nuevo.
Pensé que la sala de examen era una cámara de tortura.
Recuerdo que entraron en mi habitación. con un papel
Y ellos dijeron: "Por favor
firma este papel diciendo que mataste a tu madre"?
Entré en crisis.
¿Cómo me pides que firme esto?
¿Cómo te atreves?
Fue en septiembre.
Fue una alucinación.
Ahora tomo un antipsicótico para la prevención
una pequeña dosis, todavía...
¿Qué te destruyó así?
estabas bien cuando te conocí.
Intelectualmente terco,
muy astuto
Con mucho estilo en estos conjuntos negros, muy Hamlet.
Su palidez de estudiante.
¿Eso describe su carga?
Eso fue lo que dijiste fue hace 5 años
cuando me llevaste al restaurante en la 3ra avenida.
recuerdo la cena, no de lo que hablamos.
Me deseaste suerte, dijo que necesitaría.
¿por qué?
porque algunas personas podría encontrarme irresistible.
Estaba tan nervioso, fue una de las pocas cosas que escuché.
Esto lo recuerdo.
Yo mismo no estaba muy tranquilo.
no lo habría adivinado. Fuiste mi maestro.
Por eso yo no estaba muy tranquilo.
entraste a la clase con ese pelo despeinado.
recuerdo todo esos nerds que leen a Kafka,
explicando como La Metamorfosisy El Proceso
derivados de la relación con su padre.
Y tú...
tu dices exhaustivamente "no".
Fue todo lo contrario.
La fuente de tu relación. con tu padre a la deriva
de Metamorfosis y el Proceso.
Así que jugaste el juego final.
"Cuando un escritor tiene 36 años,
deja de traducir la experiencia en la ficción,
impone su ficción a la experiencia".
A los diecinueve,
ya eras alguien.
¿Ya estaba loco?
De alguna forma.
Tal vez tú también estabas loco.
Después de una de mis clases, me escribiste:
"Rezo por una sola cosa, todas las noches:
ser un buen escritor".
Un buen escritor...
Dime de nuevo Qué sucedió.
Hazme entender tratamientos de choque, hospitales.
La misma vieja historia.
me atraía...
seductores irresistibles.
Y me volví loco.
Fue mi castigo.
¿Es eso una acusación?
No no.
No, contigo era nuevo.
Amable, tan íntimo.
Fue embriagador.
Nunca has tenido casos que no fueran...
tan arriesgado?
¿Simplemente agradable?
¡Muchos!
¿Qué sucedió?
Ocurrió...
que me aburrí.
IX. EL PROCESO
¿Puedes explicar el corte? ¿Por qué odias a las mujeres?
No los odio.
Si no los odias,
Entonces, ¿por qué tantos? calumnias y calumnias en tus libros?
porque abusar de ellos en tu trabajo y en tu vida?
no en mi trabajo ni en mi vida abusar de ellos.
escuchamos testimonios de expertos
Usted dice, ante la corte,
que estos especialistas con evidente competencias profesionales
¿o son engañados o mienten?
¿Le pido algo?
Qué has hecho útil para las mujeres?
por que interpretas
la representación de una mujer ¿como todos los demás?
no puedes hacer preguntas,
solo respondelas.
Te acusan de sexismo,
misoginia,
abuso de mujeres,
calumnias de mujeres,
y seducción despiadada.
¿Señor?
¿Sí?
¿Por qué publicaste libros? ¿Qué causa sufrimiento a las mujeres?
Nunca pensé que serían munición para nuestros enemigos?
solo puedo responder
que los objetivos de este autodenominado igualdad de derechos democracia,
cual te gusta, ¡No son los míos como escritor!
no tenemos ganas escucharlo hablar de literatura.
En tus libros, todas las mujeres son estereotipos pervertidos y perversos.
¿Por qué representar a la Sra. Tarnópol,
¿Es así como lo pronuncias?
¿Como un histórico y psicópata?
¿Por qué retratar a las mujeres? como perras
¿Por qué Shakespeare hizo esto?
Haces que parezca que todas las mujeres debe ser elogiado.
¡Te comparas con Shakespeare!
Veamos sus antecedentes.
Eras profesor universitario, ¿verdad?
Así es.
Como tal, te comprometiste en las prácticas sexuales con los estudiantes?
¿Es eso humillar a las mujeres?
No, es humillarte a ti mismo.
estaban orgullosos ser elegido?
¿Con qué frecuencia los obligaste
copular con el maestro actuando in loco parentis?
no había necesidad para ejercer la fuerza, te lo aseguro.
cuántos estudiantes ¿Has influido y explorado?
¡Tres!
A lo largo de los años, ¡Tuve aventuras amorosas con sólo tres!
Después de darnos con una conferencia sobre literatura,
ahora debemos soportar otro sobre el amor?
¿de ti?
- ¿Practicaste el adulterio? - Todavía practico.
¿Con las esposas de los amigos?
Más a menudo con esposas de extraños como tú.
¿Quién te atrae más sádicamente?
amigos cuyas esposas ¿Te sedujiste implacablemente?
- ¿O extraños? - ¡Eres hermosa!
¡Me está seduciendo en la corte!
¡No, eres encantador!
¡Brillante!
No soy una niña.
Te follaría, cariño.
¡Esto es pura pornografía!
Me gustaría comerte ¡en un tribunal de justicia!
venid, señoras, ¡vengan todos!
X. PRIMAVERA
¿A qué hora trabajas?
Hasta entrada la tarde.
Probablemente No debería ir a verte.
he sido caprichosa.
Creo que quieres probar algo.
Intentaste.
Para mí, no eres caprichoso.
No quiero hablar de ello.
Así que tal vez...
Es mejor que no vengas.
Pero realmente quería verte.
Me muero por verte.
Me dejaste muy molesto.
Lo siento si soy una molestia.
No seas tonto.
¿Me extrañas?
Por supuesto que siento.
Especialmente esta tarde.
En realidad.
¿Qué extrañas?
- ¿Quieres saber? - No.
Sin tonterías, por favor.
Está bien.
Aquí estoy.
- ¿Engordé? - Todavía no pareces una madre.
no me preocupo con nada más
- Ya no estoy ansioso. - Desde que desaparecí.
no se desde cuando
Entonces, ¿cómo están las cosas en casa?
¿Cómo le gusta?
¿Corpulento y bonito?
Me gusta como eras.
Flaco y nervioso.
Las cosas están mucho mejor.
Desde que te fuiste,
lo que paso fue un cambio en el equilibrio de poder.
A mi favor.
el se comporta mucho mejor conmigo.
Excelente.
Gracias doctor.
Verme es difícil para ti.
Debería haberte advertido.
Habría venido de todos modos.
Mi viejo padre vive siempre bajo presión.
Tener una opinión sobre todo
y muchas veces, difiere del mío.
Con mi padre, a veces debo
me impiden actuar como un niño de 14 años.
El verano pasado,
se enojó cuando el hijo de mi hermano decidió casarse con una puertorriqueña.
Ya que no escondes tus sentimientos, también cabreó al chico.
me subí a mi carro,
condujo desde Connecticut a Nueva Jersey.
Cuando llegué allí, empezó a decirme.
Escuché durante media hora.
Así que decidí darle una pequeña lección de historia.
Le dije: "Escucha, querido padre,
Su padre, En el cambio de siglo, tenía..."
3 opciones
Primero: quedarme en la Galicia judía con la abuela.
si se hubiera quedado que le hubiera pasado,
con ella, conmigo, con todos?
¡cenizas!
¡Papá! ¡cenizas! ¡Todo en humo!
- ¿No estás de acuerdo? - ¡Sí, pero para!
Seguiré con mi lógica. Segunda elección.
Tu padre podría haber ido a Palestina!
Segunda elección. tu padre podría han ido a Palestina.
Tú y Sandy en 1948 habría luchado contra los árabes.
Al menos uno de ustedes habría perdido una pierna, un pie, un brazo!
En 1967 hubiera luchado en la Guerra de los Seis Días.
Al menos algunos fragmentos en mi cabeza.
- Seguro seguro. - ¡Podría haber perdido un ojo!
Sus nietos: Líbano, 1982.
Supongamos que solo uno muere. ¡Esto es Palestina!
Tercera opción: América. ¡El que eligió tu padre!
¡Tercera opción!
¡Ir a América!
En América, ¿qué es lo peor? ¿que puede pasar?
tu nieto se casa con un puertorriqueño!
permanecer en Polonia y acepta las consecuencias!
Ve a Israel y acepta las consecuencias. ¡ser un judío israelí!
¡O vivir en América! ¿Asi que?
¿Qué prefieres?
¿Qué dijo él?
Él dijo: "¡Muy bien, detente! ¡Tienes razón! ¡Ganaste!"
Yo estaba emocionado, por primera vez lo superé.
Le dije: "Papá, ¿sabes qué sigue?"
Voy a visitar a la madre de esta chica.
Ella debe estar martirizándose con un tercero
Diré: "¿Quieres vivir..."
"¿Quieres vivir en Puerto Rico?
Entonces tu hija se casa con un puertorriqueño.
pero todos ustedes vivirá en Puerto Rico".
"De lo contrario, te vienes a vivir a brooklyn,
y en el peor escenario posible, tu hija se casa con un judío".
Y mi padre empieza de nuevo.
"¿Peor de los casos?" ¿Como asi?
"¿Por qué el peor de los casos?"
ella deberia estar feliz con quien se va a casar tu hija.
"Ella debe estar feliz ¡Con quién se casará tu hija!
"Sí, casi tanto como tú".
¿YO?
¿Asi que? ¿Cómo terminó?
la boda tuvo lugar en Catedral St. Patricio
con un rabino presente
en caso de que intenten escapar.
¡Qué historia!
¿Por qué todos lo intentan? aumentar la importancia de la misma?
¿Por qué todos tratan de minimizar?
En Inglaterra cuando estoy en un lugar público, un restaurante, una fiesta,
si alguien usa la palabra "judío", la voz baja un poco.
¿De Verdad?
Todos ustedes dicen "judío"
de la misma forma como la mayoría de la gente dice "mierda".
Judío.
Dios mío, eres el mismo el hijo de su padre.
¿Quién debería ser?
¿De tu madre?
todos los que conozco últimamente dice:
"Te recuerdo en Oxford.
Llevabas blusas transparentes y sin sostén".
Entonces, eres un ex-extrovertido.
Todos critican mi cabello azul,
y que presumo mis pechos.
no los veo expuestos por aqui hace mucho tiempo.
ya no me gustan
Te escucho.
Mucho.
Demasiado.
¿por qué?
¿Qué es?
Estoy pensando que todavía te amo.
¿A pesar de lo?
Apesar de eso.
No no...
Deténgase.
No mereces estar casado
solo porque crees que no puedes Consigue otro trabajo
y que al menos tienes un cupón de alimentos.
Un cupón de alimentos no manda a nadie.
Sí, te está mandando.
Si el matrimonio ha terminado, ¿por qué no te separas? ¡No entiendo!
no quiero
Ahí está tu dignidad.
No hay dignidad sin ingresos.
Buena respuesta, pero incorrecta.
¡La verdad es lo contrario de eso!
Vea.
Te daré un cheque.
Es muy amable de su parte.
Honestamente, no puedo aceptarlo.
¿Por qué no lo rebajas? Ponlo en el banco, o escóndelo.
simplemente no pongas en su cuenta conjunta.
¿Puedo enmarcarlo?
no.
Simplemente no te lo pierdas.
¿Puedo guardarlo en mi biblia?
No, depósito en el banco. para que no llueva.
¿Por qué no piensas antes de tirarlo?
Muchas gracias.
Sería mejor si lo tomaras.
Te voy a extrañar.
Te echaré mucho de menos.
Pensaré en ti también.
es una gran pena Para nosotros dos.
XI. SU MARIDO
dime que pasa molestándote.
No puedo volver de mi estudio. para cenas como estas.
no hablas
Eres horrible.
no duermo
- ¿Por que no? ¡Dime! - No sé.
¿Algo que ver conmigo?
Quiero saber...
y no quiero saber
Aquí vamos.
¿De que se trata?
no vas a tu estudio para trabajar.
vas a tu estudio joder
Estás teniendo una aventura.
¿Tu crees?
Sí.
No hay mujeres en mi estudio, desafortunadamente.
Además de los personajes de mi novela
No en tu novela, en tu cuaderno.
Olvidaste guardarlo en tu maletín, así que lo leí.
Estúpidamente. Sabía que no debía abrirlo.
Estás así por nada.
¿Por qué viste algunas notas?
No son notas. Su...
conversaciones con esa mujer.
- Ella es imaginaria. - Ella no es.
- Ella es. - Ella es real.
Ella va a tu estudio.
Ella es la razón por la que caminas tan distraído últimamente.
Cuando hablo, apenas te mantienes despierto.
Pero en el momento en que abre la boca,
no puedes irte para escribir cada palabra.
Que son todos maravillosos.
"Un oyente".
"Y audiófilo".
¡Qué mierda pretenciosa!
Tal vez sea por el libro. que estoy escribiendo
No me interesa...
¡Admitelo!
¿qué?
Que nunca me amaste tanto.
¡Porque no existe!
Si no existieras, Te amaría igual.
¡Impresionante!
no creo que lo estemos discutiendo por eso!
¡Es absurdo!
Y supongo...
la conversación con Rosalie Nichols...
¿También era imaginario?
Pero es verdad.
usted me dijo que le había hablado.
De Rosalie Nichols, escribí partes de lo que dijimos
y otras que no dijimos
y que yo invente.
¡Yo inventé estas cosas!
¿Leíste sobre mi amigo checo?
Sí, leo todo.
me senté estúpidamente y leer todo.
Mi amigo checo Iván, por muy loco que este,
nunca me acusó a dormir con Olina!
Es mucho mejor no saber.
no, no creo en este melodrama.
Estás en este estado...
No quieres escuchar...
Lo dramatizas todo.
¡Tú eres el que dramatiza todo!
No me explicaré.
O recordarte que el sonido de las voces ejercen un encanto para mí.
¡Este cuaderno es la prueba!
Yo imagino
una historia de amor. Es lo que hago todo el tiempo.
este cuaderno Es una mujer real.
este cuaderno Es como si Tolstoi hubiera...
imaginé enamorarme de Ana Karenina.
O Thomas Hardy con...
Solo sigo mis inclinaciones.
Ni por ti, ni por nadie. ¡Seré censurado!
Detener este juego hipócrita, no grites
No puedo soportar que me grites.
Estás tratando de confundirme.
Estoy tratando de hacerte ver las cosas con claridad.
Sí, Olina se acostó con un chico negro.
E Iván me lo contó.
Pero nunca me acusó para traicionarlo.
No es algo que hago.
cuando yo escribo, ¡Necesito comprometerme!
Eso es lo que me motiva.
como se prueba por esta maldita pelea.
¿Y el pequeño lunático americano?
¡Contrólate! ¡Pensar!
Ella piensa.
Así que ve y piensa con ella.
Muy bien, muy bien, vamos a buscar el cuaderno.
sentémonos Te lo explicaré línea por línea
lo que he estado haciendo,
suponiendo que pueda entender!
debo creer que ese ingles no existe?
Entonces, ¿cómo sabes tanto? sobre la vida inglesa
¿Qué te dice esta mujer imaginaria?
Hey, es mi negocio parecer saber más de lo que yo sé.
Pero es tan íntimo.
La intimidad es interesante. � el sujeto.
¿Publicarás el cuaderno?
No sé. se me ha ocurrido.
¿Publicarlo tal cual?
Dije que no sé.
Tal vez no sea recomendable ¿cambia tu nombre?
Podría "Philip, pásame el cenicero" convertirse en un "Nathan"?
No, Zuckerman Es mi personaje en las novelas.
Esto es diferente. El cuaderno soy yo.
Acabas de decir que no eres tu
Soy yo imaginando. Se trata de imaginación.
Una vez publicado, nadie dirá que es imaginación.
Ya dicen que mi ficcion Es autobiográfico.
que mi autobiografía es ficción.
Como soy tonto y son tan inteligentes,
que ellos decidan lo que es.
Parece un juego divertido.
¿Y si me humilla?
¡Es un juego!
¡Es una parodia de mí!
soy mi ventrílocuo, � homo ludens.
¿Quién sabrá eso además de nosotros?
no puedo y no vivo en un mundo de discreción.
la vergüenza no existe en novelistas!
todo lo que tienes que hacer Que el miserable americano diga:
"Nathan, pasa el cenicero" no "Philip". Eso es todo lo que pido.
no.
- ¿Donde va? - Salir.
me vuelvo loco si me dicen sobre qué escribir.
¡No salgas solo! Iré juntos.
Terminado. fui demasiado lejos No puedo ser acorralado.
escribo lo que escribo, Publico como quiero.
- ¡Joder si no me entiendes! - O hacerlo bien.
Es solo un cuaderno, no un ser humano!
Eres un ser humano, te guste o no. ¡Yo también, ella también!
No, "ella" son palabras.
Incluso si quiero, ¡No puedo tener sexo con palabras!
Voy a salir.
Solo.
XII. EP�LOGO
bien, puntualmente.
están preparando una mesa para nosotros,
aún no está listo.
Así que cómo...
- ¿Cómo estás? - ¿Como estoy?
Estoy muy bien.
¿Y usted? ¿Cómo estás?
queria verte para preguntarte estas preguntas fascinantes.
¿Entonces como estás?
Bueno, estoy bien.
Traté de llamar, pero tu número no funciona.
¿A qué país intentaste llamar?
- En su estudio en Inglaterra. - Dejo.
Vine a América definitivamente.
Escuchar.
¿Cómo estás?
- Estoy realmente bien. - ¡estupendo!
He estado pensando en usted.
leí tu libro, Dudé en llamar.
- Lo pensé mucho. - Yo también.
y me pregunte si tuviera algun efecto
en tu boda
Él no leyó.
Asombroso. por supuesto.
Tu mesa está lista.
¿Qué hay de nuevo?
Dime.
Estoy bien, ¿no?
Sí.
No sé por dónde empezar.
me odiabas ¿Por qué no llamaste?
No, en absoluto. Pensé que era una decisión.
creo que la ultima vez que hablamos,
ninguno de nosotros era muy feliz.
Pense que tenias para seguir tu propio camino.
Y así tuve que seguir el mío.
Eso fue hace dos años, seguimos nuestros caminos.
Sí.
Pero estoy tan contenta de que hayas llamado porque te extrañé mucho.
Dijiste que ibas a parar porque...
la historia de amor había terminado.
no. Usted dijo que quería dejar de verme.
- ¿En realidad? - ¡Sí!
Una vez más.
Tengo buena memoria.
es.
Me sorprendió.
Dos personas me dijeron: "Escuché tu voz en el libro".
- ¿En realidad? - Sí.
¿Quien dijo eso?
tengo amigos que leen literatura y escúchame.
Tienes una locución particular.
Yo estaba enamorado de ti por 20 razones,
y este fue el más hermoso.
para mi fue...
algo largo, encantador,
en fin muy triste, importante...
Yo diría lo mismo.
nadie nunca fue tan apreciado.
Estaba loco por ti.
- ¿Lo juras? - Tu lo sabías.
No pretendas ser inglés.
Bueno...
Me preocupé mucho por ti.
¿En serio?
¿Debo empezar con la canción?
Te acuerdas
Esa tarde
Cuando sonó el reloj
Nos encontramos
Tú y yo...
Si si.
de paso, Ya no soy joven.
Cuando te conocí, Todavía era joven.
Pero cuando cumplimos 35, de repente, todo termina.
no todo, pero algunas cosas terminan.
¿Se ha ido el brillo?
Probablemente Desapareció a los 16 años.
Tendré 37 años.
Sí...
estoy teniendo una fiesta en el ala de dinosaurios del museo.
gran idea. la mejor ubicación
Estas invitado.
no se como explicarte
pero estoy empezando a pensar en mí muy diferente
¿Él sabe? Cuando dejamos de ser joven y emocionado.
es una transicion dificil para mujeres.
no te llame antes
porque no quise interrumpir tu vida de nuevo.
tu y tu esposo
todavia viven juntos?
Hacemos las cosas decentemente.
me sigo preguntando cual es el gran problema.
Obviamente, hay problemas irresolubles.
como la soledad
Me siento terriblemente solo.
Me aburro en el trabajo.
Pero además de los grandes problemas, Creo que está bien.
¿Tienes un amante?
No no...
Oh,
Me sorprendió viendo este personaje
tan terriblemente pasiva.
No tenía ni idea, mientras yo sea esto...
Mientras tu...
Mientras � completamente tú.
Bueno, ya no soy así.
¿De Verdad?
Ahora soy una persona positiva.
gracias a Dios Terminé mi libro antes.
Gente positiva en los libros. hazme dormir
Si, pero esa pasividad fue aterrador.
Escribir cambia las cosas.
Me sentí furioso.
Como los nativos que dicen que las fotografías roban parte de sus almas.
Sabía que estarías furioso.
Muy enojado.
¿Y cuándo lo superaste?
Probablemente no lo superé.
Dios como te extrañé
Para hablar contigo.
¿Y no tomar notas?
por supuesto.
Yo también extrañé eso.
Te extrañé mucho.
te hablo a ti en mi cabeza.
yo también te hablo.
"Freshfield" no fue un buen nombre para mi.
Deberías haberme consultado.
de un poema inglés, "Mañana de los valles frescos..."
Lo descubrí, pero no funcionó. Muy evidente.
Sigues siendo voraz.
Así que ahora vives en los Estados Unidos.
no era demasiado cristiano para ti aquí?
Es verdad.
Me faltaba algo aquí. no me di cuenta
¿En serio? ¿Lo que faltaba?
Tú...
¡Judíos!
Tenemos algunos aquí.
estoy hablando de judios con coraje
judíos con apetito, judíos desvergonzados.
judíos enojados que comen con los codos sobre la mesa.
Insultan, pelean, son descarados.
- Volver al seno de la tribu. - Exactamente.
- ¿No es raro? - Poco.
es el que vuelve.
¿Has leído "La Odisea"?
Una epopeya de exilio y retorno. ¿Cual es tu papel?
¿nauseabundo?
¿Calipso?
Homero.
Escribiré sobre ti.
Date prisa, es posible que yo escribe otro sobre ti.
Tú no harías eso.
¿Podrías hacer eso?
¿Te atreverías?
Por supuesto que es.
Esta conversacion será parte de ella.
te estarías afeitando el fondo de la sartén.
No te subestimes.
Eras una olla formidable.
- Para mí, lo eras. - ¿Yo era?
Estuve tan furioso durante meses.
Estaba devastado porque después de leer No podía sentirme furioso.
¿por qué?
Por qué...
porque era tan tierno,
yo creo.
a menos que tenga incomprendido.
No te equivocaste.
Buena noche señora.