Nummer sechs.
Liverpool.
Nummer sieben.
Gegen Nottingham Forest.
Damit ist die Auslosung beendet.
MUSIK: „Gimme Three Steps“ von Lynyrd Skynyrd
MUSIK KLÄRT
Geht es dir gut?
SIE LACHEN
Bist du in Ordnung? Ja!
STIMMEN DRAUßEN
Komm schon, wir haben das geschafft.
Es gibt nur zwei Spieler es könnte sein.
Jan Molby und...?
John Barnes. Richtig!
Außer nicht richtig. Wenn es John Barnes wäre,
er hätte es nie gerettet!
»Die Polizei von South Yorkshire war so zufrieden mit den Arrangements
'für das Halbfinale des letzten Jahres zwischen Liverpool
»und Nottingham Forest dass sie morgen planen, zu inszenieren
'eine Kopie. Es ist ein Ticket-Only-Spiel,
'alle 54.000 sind gegangen.'
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
Du hast eins! Ja!
Werden sie dich lassen? Ich bezweifle es ernsthaft.
Aber sag niemals nie, oder?
Du und Ich.
Wir werden müssen Spielen Sie das Spiel unseres Lebens.
Mm-hm? Mm-hm!
Liverpool-Wald. Nun, es geht ein außergewöhnliches Spiel zu sein.
Mein Herz sagt Nottingham Forest
und mein Kopf sagt Liverpool.
BLEISTIFTKRATZER
MUSIK IM RADIO
Arbeiten Sie noch daran?
Denken Sie daran, was Shankly gesagt hat, Mum.
"Gieb niemals auf und lass dich nicht kleinkriegen."
Nun, es sieht brillant aus.
Du wirst es abgeben müssen irgendwann. Sie haben Recht.
Mum hat immer recht, nicht wahr, Mop?
Mama macht es immer richtig schlussendlich! Wa...?
Mama... Was?!
Nein!
Kev, nein, wie oft habe ich dir erzählt?
Oh, Mutter, bitte, Ich bin der Einzige, der nicht geht!
Jeder gibt Kev Stick weil er nicht geht!
Eh! Und woher wissen Sie das?
Stu die Straße hoch hat es mir gesagt! Mama, ich flehe dich an!
Kevin, nein.
Jetzt komm schon. Hoch vom Boden.
Kevin...
Was machst du?
Der lachende Junge hier geht noch weiter über das Spiel morgen.
Ich würde dich nicht veräppeln so, wenn es irgendein anderes Spiel wäre,
aber es ist das Halbfinale des FA-Cups!
Kevin, wie oft muss man dir das sagen?
Hm? Du bist zu jung.
Du weißt, dass wir dich nicht wollen zu Auswärtsspielen gehen.
Bußgeld! ich werde hier bleiben und im Radio hören!
Während alle anderen, die ich kenne ist im Spiel!
Ihr beide! Du bist einfach nicht fair!
TÜR SCHLÄGT
HÖRSPIELE
HUND BELLT, VÖGEL SINGEN
Hallo Kumpel. Ich werde einfach geh runter und öffne dich.
Also, kommen Sie und Andy vorbei?
und ta-ra sagen, bevor du gehst? Danke Mama!
Los, kleiner Junge!
Undeutliches Geschwätz
Guten Tag, Frau W.! Morgen, Andi.
Los, füll deine Stiefel.
Und, ähm, wann können wir erwarten Sie zu Hause, Sir?
Nicht zu spät. Es ist nur unten die Straße, nicht wahr, Sheffield?
Neun-ish? Wie auch immer, tschüss, Mama.
Ah-ah-ah. Komm her du.
Werfen wir einen Blick.
Recht.
Jetzt...
Gut sein! Ja, das werde ich, ja!
Eine gute Zeit haben.
Und stellen Sie sicher, dass Sie gewinnen.
Einfach! Drei zu Null für die Roten.
BEIDE: Hattrick von Barnesy! Sie haben es hier zuerst gehört!
Los, raus!
SHOP GLOCKE HÖRT
MENGE BRÜLLT
JOHN MOTSON: 'Also, bei klarem, Sonniger Tag in Hillsborough,
„Die Bühne ist bereit für eine Wiederholung des letztjährigen Klassikers.
'Liverpool in Rot, Wald ganz in Weiß.
»Stuart Pearce verschenkt der erste Freistoß.'
VOGELGESANG
WIND WIRD AUF
FUSSBALLKOMMENTAR IM RADIO
Äh, was jetzt?
Es ist wieder kalt geworden.
Nun, halten Sie das sauber -
Ich wasche kein weiteres Set von Kleidern, hörst du?
Ich dachte, ich könnte etwas riechen!
Keine Zwiebeln, kein Moussaka!
ERHÖHT DIE LAUTSTÄRKE
'..und Liverpool-Anhänger eine Chance gehabt haben
'um nach Europa zurückzukehren,
„Wir haben Probleme, weil die Die Polizei hat die Führung der Zuschauer
'aus dem ende...'
Jesus Christus, nicht schon wieder.
'...und einige dieser Zuschauer...' Sara, geh und mach den Fernseher an.
Mal sehen, was passiert.
»Etwas ist gründlich schief gelaufen an diesem Ende des Bodens
"wo die Liverpool-Anhänger..."
TV: „Mehr Polizei werden gefordert,
„Verstärkung kommt vom Waldende jetzt
'um sich um dieses Problem zu kümmern.'
MENGE SCHREIEN
„Und da klettern Fans hoch von der Terrasse
'um zu versuchen, Zuflucht zu finden auf den Sitzen jetzt.'
Gott, Steve.
Das sieht schlimm aus.
„Und die Geschichte entsteht dass eines der äußeren Tore
'führt in diese Terrasse war kaputt,
'Menschen ohne Ticket sind eingestiegen,
'waren daher überfüllt die Leute mit Tickets,
'und deshalb kam es zu dem Andrang.'
Hör mal zu...
warum lässt du nicht die Legion auftauchen und ein paar zigaretten besorgen, oder?
Unser Mike wird da sein.
Ist unser Kev in Ordnung?
Ja ja. Ja.
Sie seufzt
Fernseher EIN
'.. versuchen zu sortieren, was jetzt ist zu einer schrecklichen, ernsten Szene werden.'
SPANNENDE MUSIK
'Es gab nicht, meines Wissens nach,
'eine Lautsprecherdurchsage im Boden...'
Alles in Ordnung, Mama?
Ach Mike...
Es ist schrecklich, das, nicht wahr?
Sie sagen, es könnte sein Menschen sind dort tot.
Unser Kev ist da.
Was, du hast ihn gehen lassen?
Ja.
Mach dir keine Sorgen, Ma - unserem Kev wird es gut gehen, ja?
Er ist ein guter Junge. Ja.
Komm schon, lass uns ein bisschen Kur machen dich runter, eh?
Klopfen!
Hol mir ma ein Double.
'..wir haben Leute, die weggetragen werden auf Bahren.'
DAS TELEFON KLINGELT
Hallo?
Ja? Oh, hallo, Kumpel.
Nö...
Hast du etwas gehört?
SIE Flüstern: Wer ist es? Andys Vater.
Oh. Nein, nein. Ja.
Oh ja, das muss ein...
Das ist großartig, muss eine Erleichterung sein für dich, hm? Ja.
Was hat er, äh...?
Recht.
Flüstern: Was ist mit Kev?
Nein - oh, Kevin war nicht bei ihm, dann?
Oh...
OK. Ja. Ja...
Ja, sobald wir etwas hören, we'll... Wir lassen es dich wissen.
Danke, Kumpel.
Er sagt, dass Andy zurück ist.
Und was ist mit Kevin?
Ich weiß nicht! Ich sage es dir nur was er gerade gesagt hat...
Rufen Sie den Notruf an Linie wieder, ja?!
SCHLÄGT TELEFONTASTEN
STEVE ATMET SCHWER
Es klingelt.
Komm schon, komm schon, Komm schon, komm schon...
Hallo? Ja.
Äh,
Ich rufe nur an, um zu sehen, ob Sie es haben habe irgendwelche Details über unseren Jungen...
Er ist heute zum Spiel gegangen.
Sein Name ist Kevin.
Kevin Williams.
Äh...
Äh, K-E-V...
IN.
Ja.
Ja, ich bin sein Vater.
Äh, ich bin sein Stiefvater.
Ja.
Es ist Kevin Daniel Williams.
Er ist 15.
Äh, er war... Was trägt er?
Ein cremefarbenes Sweatshirt. Er trägt eine Creme...
Und dann eine beige Hose... Chinos, weiße Turnschuhe.
Beige Chinos.. Shh! Sei still... Schh!
Ja Dankeschön.
MÜNDER
Gib uns das.
Kannst du es mir einfach sagen wenn ich es richtig schreibe?
Hier ist Halla... Hallamshire Hospital?
Hast du es? Hallamshire...
Hallamshire-Krankenhaus. Vielen Dank so viel, das haben wir. Ja.
Flüstern: Stimmt das? Vielen Dank. Ja.
Was sie sagen ist...
..es gibt jetzt ein Informationszentrum.
Es ist in Ordnung.
Aber, äh...
Wir fahren am besten nach Sheffield.
Komm schon, Liebes.
Es gibt Dutzende von uns immer noch im Krankenhaus, wissen Sie.
Es gibt jede Menge davon.
Ich habe ihn gespürt, Steve.
Mich verlassen.
Nun, er wird angesprungen kommen dann wieder zurück zu dir, nicht wahr?
Mit diesem großen dummen Grinsen im Gesicht.
MOTOR PUTTER
MOTORDREHZAHLABFALL
Ach, komm schon, komm schon.
Scheisse.
Ach verdammt...
Tut mir leid, Anni.
Was? Es gibt kein Benzin.
Jesus Christus!
RÄDER Quietschen
HANDBREMSE ANZIEHEN
Ich glaube das nicht.
Du willst mich wohl veralbern.
Hör zu, wir sind da hinten an einem Bauernhof vorbeigekommen.
Ich werde nicht eine Minute sein.
Recht.
Ja. Ich... es dauert nicht lange.
Ich werde einfach, äh... Ja, Steve! Gehen!
ATMET ZITTERN AUS
Hallo?
HÜHNER GLOCKEN, KÜHE MOO
Hallo, kann mich jemand hören?
VOGELGESANG
METALLISCHES KLINGERN
Verzeihung?
Hallo?
Verzeihung?
Ich hole dir nur die Schlüssel. Ok Kumpel.
Danke dafür.
Sei nicht dumm. Das kann ich am wenigsten.
Er hat etwas für uns abgezapft.
Von einem seiner Fahrzeuge.
Er würde das für uns tun?
Ja.
Menschen sind gut, nicht wahr?
Die meisten Menschen sind gut.
Okay, alles erledigt. Ich danke dir sehr.
Viel Glück, Liebes.
Ich hoffe, es klappt alles für dich.
Vielen Dank.
MOTOR STARTET
Nein, das muss Hillsborough sein.
Ja.
Hallamshire Hospital, sagten sie. OK.
Polizei... Da ist ein Polizist, Ich werde ihn fragen.
Entschuldigung, können Sie uns helfen? Äh...
Ja, wir suchen für das Hallamshire-Krankenhaus.
Sie suchen jemanden von gestern?
Ja. Ja. Unser Junge, ja - Kev.
Geh runter in den Boys' Club, dort haben sie alle infos.
Hammerton Road, das ist es.
Schau, du bist nicht zu weit, nur, äh... dreh dich um,
Folgen Sie Ihrer Nase ganz nach rechts Am Park vorbei, ganz nach unten
Middlewood Road, Hammerton ist an rechts, es sind etwa 200 Yards.
Und es ist ein Boys' Club?
Boys' Club, ja, auf der Hammerton Road, Liebe. Nur hier unten, Liebling,
gut? Vielen Dank.
Vielen Dank. Ich erinnere mich nicht ... Wir haben keinen Park gesucht,
waren wir? An einen großen Park kann ich mich nicht erinnern.
Gerade... Es tut uns leid.
Gehen Sie zurück nach unten und am Park vorbei.
Am Park vorbei?
Am Park vorbei, Middlewood Road, auf der rechten Seite.
An einen Park kann ich mich nicht erinnern...
Es ist in Ordnung, sagte er am Park vorbei gehen. Du fährst einfach,
Ich werde schauen. OK OK.
Ähm, Entschuldigung, ist das der Weg in den Boys' Club?
Ja. Gleich über die Straße. Schön, danke.
Sirenen nähern sich
Komm schon, Liebling, Ich glaube, es ist hier unten.
OK?
Ich weiß nicht!
gedämpfte Stimmen
Oh Gott... Es ist in Ordnung...
Oh! FRAU SCHLUCHCHT
VERZIEGELTE STIMMEN
Komm schon, Steve, lass uns gehen, Ich kann da nicht rein.
Komm schon... Ich kann da nicht rein!
Hallo...
Kann ich Ihnen helfen? Suchen Sie jemanden?
Ähm ja...
Ähm...
Unser Junge, er ist nicht nach Hause gekommen, also...
Richtig, sollen wir dich hinsetzen?
Holen Sie sich eine Tasse Tee, fangen Sie an indem Sie einige Details notieren.
Komm mit mir. Komm schon.
FRAU SCHLUCHCHT
Nehmen Sie einfach Platz irgendwo da drüben.
HUBBUB
VERZIEGELTE STIMMEN
SCHLUCHZEN Sie haben alles getan, was sie können ...
W-Wir wollen nur... Wir wollen nur um zu wissen wo unser Kev ist...
Kann ich einen Nachnamen nehmen? und ein Geburtsdatum?
Es ist Kevin Williams,
27. Mai.
Ja... 1973.
Kevin Williams... ich...
Der Name klingelt.
Er ist... Ja, er ist 15.
Lass mich einfach nachsehen, denn ich schwöre, wir hatte ein Kevin Williams zugegeben...
War es der Nordgeneral? Ja.
Das stimmt. Recht.
Lassen Sie mich einfach überprüfen.
Wenn Sie nur Platz nehmen würden Da drüben für mich,
Herr und Frau Williams, Ich werde zwei Ticks sein, okay?
Vielen Dank.
Ich fühle mich jetzt so verdammt dumm, all die Aufregung, die wir verursacht haben ...
Hören Sie, wir haben kein Aufhebens gemacht.
Wir haben keine Aufregung verursacht.
Nein, ich weiß, ich weiß, nur...
Gott sei Dank geht es ihm gut.
Entschuldigung, nur eine Minute...
MANN SCHREIT: Haben Sie ein Christopher Barry Devonside?
Er ist 18!
Und er trug ein Rot Wales Rugby-Union-Trikot!
Oh Gott, armer Kerl... Armer Kerl.
Es ist einfach! Du bekommst ihn!
Bitte finden Sie ihn!
Das sind alle Informationen...
1973, sagst du?
Ja, Kevin ist 15. Er wird nächsten Monat 16.
Oh, es tut mir wirklich sehr leid, Frau Williams,
aber den Kevin Williams haben wir aufgeführt ist 40 Jahre alt.
Nein.
Darf ich fragen, was Kevin anhatte?
Warum musst du das wissen?
Annie, Anni...
Ich bringe dich runter zum Medico-Legal Zentrum.
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung...
Medizinisch... Was? Medizinisch...?
Nein, Rechtsmedizin.
Düstere Musik
UNVERSTÄNDLICH
DRÜCKEN SIE AUF FRAGEN
Zurückgehen!
Was ist los?
Zeige etwas Respekt!
SIE SCHREIEN FRAGEN
Haben Sie einen Namen für uns?
Wen hast du verloren, Liebes?
Wir warten hier draußen auf dich!
Macht es dir etwas aus?
SCHREIEN
MANN: Hatte er ein Ticket?
Komm mit mir. Wir gehen hier rein.
Richtig, direkt rein.
Lassen Sie mich einfach die Tür für Sie besorgen.
Auf geht's.
Gehen Sie dort einfach geradeaus Für mich.
Gut?
Das tut mir leid.
Wir gehen hier runter...
Du bist in Ordnung.
Das ist die ganze Liste. Mm-hm.
Komm mit mir.
Es ist alles in Ordnung.
Du bist in Ordnung.
MANN SCHLUCHCHT
FRAU SPRICHT LEISE
MANN SCHLUCHCHT
OK.
SCHLUCHZEN
Herr und Frau Williams?
Ich bin PC Glave.
Wenn du nur so kommen könntest, bitte?
Du bist in Ordnung, ich werde es tun Sei hier, wenn du rauskommst. OK?
Was ich jetzt tun werde, ist Ich werde Ihnen einige Fotos zeigen.
FRAU SCHLUCHCHT
Es tut uns leid.
Bitte.
Sie sind, äh... Es sind Polaroids, von...
Ich kann nicht... ich...
Wenn du kannst, einfach...
..schauen Sie sich die Fotos an...
und lassen Sie mich wissen, ob Ihr Liebling ist unter ihnen.
Kevin... Tut mir leid, aber sein...
Sein Name ist Kevin.
Honig, Honig, Honig...
Wir können das schaffen. Wir müssen das tun.
SIE SCHNÜFT
Komm schon.
Vielen Dank.
Komm schon, komm schon.
SIE ATMET ZITTERN
Nein nein Nein...
Nein, er ist nicht da. Kevin ist keiner von ihnen.
Nimm dir einfach Zeit, nimm dir Zeit.
Annie, Anni...
Es gibt keine Eile. Annie, Annie... Schh.
Nimm dir die Zeit, die du brauchst.
Er ist auf... Kev... Kevin ist im Vorstand.
Er ist es nicht. Er ist.
Nein, ist er nicht...
Er ist im Vorstand, Annie.
Nein, ist er nicht...
Du liegst falsch!
Er ist...
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
SIE SCHREIT AUF
Er ist die Nummer 51.
Nein, ist er nicht!
Flüstern: Er ist, er ist...
Nein, ist er nicht!
Er ist, Liebe, er ist.
Kevin...
Ich möchte ihn sehen...
Wo ist er? Ich muss ihn sehen...
Ich weiss. Wir werden ihn sehen...
Ich sollte ... Ich sollte ...
Kann ich nur bestätigen, dass dies ...?
Sie schluchzt
Nummer 51?
Ja.
SIE SCHREIT: Was werden wir tun?
TÜR SCHLIESST
SCHLUCHZEN
Was haben wir getan?!
Was haben wir falsch gemacht?
Was haben wir falsch gemacht?!
Flüstern: Es tut mir leid... Es tut mir leid, es tut mir leid...
Schluchzen: Steve, ich will sterben! Ich will sterben...
MANN IM FERNSEHEN: „Ich habe es satt, es zu sehen Fernsehen oder Lesen in der Presse
'diese Instant-Experten - Ärzte und ein paar Anwälte -
»die alle mehr zu wissen scheinen über unsere Arbeit als wir.
"Uns zu sagen, was wir hätten tun sollen,
'das, wenn es gewesen wäre Polizisten
'nur innerhalb dieser Tore an diesem Tag,
'Menschen trichtern in die Außenbereiche,
'dann wäre das nicht passiert.' Ja Ja ja ja.
"Und ich sage dir..." Oh, los geht's.
'..als dieser MOB durchstürmte...' Das ist neu, oder?
'...Polizeibeamte wären gewesen darunter zu Tode getrampelt.
»Und die überwiegende Mehrheit dieser Menge hatte getrunken,
'diejenigen, die zu spät kamen,
„und es wird ihnen nicht gesagt wo hin,
„Sie werden nichts tun du versuchst zu tun...'
„Das sagst du auch Die Fans sind dann schuld?'
»Die Polizei ganz bestimmt nicht beschuldigen.'
DAS TELEFON KLINGELT
'Denn wenn die Fans was tun werden Die Polizei fordert sie auf,
'es gäbe kein problem, denn die Leute würden ordentlich sein.'
DAS KLINGELN GEHT WEITER Ich glaube das nicht.
„Wenn sie ordentlich wären, Sie hätten diese Probleme nicht.'
Dickkopf.
KLINGELN
Annie?
Es ist das Telefon.
Verzeihen Sie die Störung, Schatz, aber...
Es sind die Bestatter.
SCHLUCHZEN
Komm schon. Es geht mir gut!
Komm schon.
Pssst.
Komm schon, wir schaffen das.
Hi.
Du gehst zuerst.
OK.
Vielen Dank. Gern geschehen.
ER SCHNÜFT
Armes Ding.
Komm schon. Ist er...?
Komm schon.
Er hat kaum Spuren.
Er kann also nicht gelitten haben, oder? Gott sei Dank.
Nein, hat er nicht.
Schau, was deine Mutter getan hat zu deinem Haar!
Lass uns die Haare sortieren.
Macht euch alle wieder hübsch, eh?
Annie, sagten sie...
Sie sagten Freitag für die Beerdigung.
Nein. Ja.
Nein, nein, nein - nicht Freitag.
Nicht Freitag - Freitag ist zu früh, Ich habe mich noch nicht verabschiedet...
Kev...
Jetzt bin ich hier.
Ja?
Wir sind jetzt für Sie da.
Es tut mir so leid, dass ich nicht da war Um dir zu helfen, Kev.
Die Zahl der Todesopfer in Hillsborough ist auf 95 gestiegen
nach dem Tod eines 14-jährigen Jungen
in Sheffields Allgemeines Krankenhaus Nord.
Zehn Fans sind noch dabei in der Intensivpflege.
Zu Beginn des Spiels, Dieses Ende war eng,
aber es war nicht unmöglich.
Es scheint, denke ich, die Polizei hat zugegeben
dass sie das Tor öffneten um die Fans in den Boden zu lassen
um eine Schwärmerei zu lösen, die im Gange war außerhalb des Bodens.
Das Tor wurde geöffnet auf Anweisung der Polizei.
Mir ist kein Zusammenhang bekannt
zwischen der Öffnung des Tores und die Brandung auf der Terrasse.
Es ist eine Katastrophe von enormen Ausmaßen,
oben kommen früherer Katastrophen,
also wird es geben eine große öffentliche Untersuchung.
„Die Polizei hat das behauptet betrunkene Liverpool-Fußballfans
'sie angegriffen als sie versuchten, den Opfern zu helfen
'der Hillsborough-Katastrophe.
"Sie sagen, sie wurden getreten, geschlagen und uriniert auf ...'
Fernsehen geht weiter
SCHLAG
Wirst du sie nicht öffnen, Mum?
Später.
AN DER TÜR KLOPFEN
Ist deine Mama da?
Mama! Mehr Blumen.
Oh, stell sie einfach dort hin.
Frau Williams? Ja?
Wie fühlst du dich jetzt, wo wir das wissen?
Betrunkene Fans ohne Tickets, ihren Weg in den Boden treten?
Es tut uns leid? Wer sind...? Nein, unser Kind war nicht so.
Ist er das? Steve!
OK, wenn ich das behalte? Nein!
Würdest du bitte gehen? Gib mir das zurück...
Ich versuche nur, auf deine Seite zu kommen von der Geschichte...
Geschichte?! Es gibt keine Geschichte! Haben Sie etwas Respekt!
Es gibt keine Geschichte!
Steve!
Gib mir das.
Äh, entschuldigen Sie.
Wir sind gekommen, äh...
Wir sind gekommen...
Unser Junge.
Es ist Kevin.
Kevin Williams.
Wenn Sie nur hier durchkommen und folge mir.
„Niemand, der Liverpool kennt
'wird überrascht sein, darunter zu finden der immer größer werdende Blumenteppich
„fast so viel Everton-Blau als Liverpool-Rot.
'Das Ausmaß, in dem Tragödie hat das Spiel berührt
'im ganzen Land und jenseits dieser Küsten ist offensichtlich.
„Es gibt florale Ehrungen zu Tausenden.'
„Voraus liegen unsere sechs traditionelle Runden,
'einschließlich des Flugzeugsimulators, und ich kann...'
TÜRKLINGEL
Hallo, Liebes.
Bob Jones, Sefton Sozialdienste.
Sind Mama und Papa da?
Oh Gott...
Herr Jones.
Bitte, es ist Bob.
Sie haben mit Bob telefoniert.
Ja, tut mir leid.
Entschuldigung, ja.
Wir sind immer noch, äh...
Wir sind ein bisschen...
Es war, äh...
Gestern hatte Kevin Geburtstag, Also... Ach.
Er wäre 16 gewesen, also...
Das ist also Sara, nehme ich an?
Hallo.
Sag hallo, Schatz.
Schlafen Sie zwei?
Äh, nein, nicht wirklich, um ehrlich zu sein.
Annie hat...
Nun, der Arzt hat uns beide gegeben, weißt du, zu...
..um uns dabei zu helfen, aber...
Wir wachen einfach auf, nicht wahr?
So...
Aussehen...
Meine Rolle, ab diesem Zeitpunkt,
grundsätzlich,
Ich bin Ihr Ansprechpartner
den Weg durch all das.
Entschuldigung, durch was?
Kevins Untersuchung, Anne.
Zuerst,
Sie werden davon gehört haben Die Untersuchung von Lord Justice Taylor.
Nun, Bits und Stücke, wissen Sie.
Lord Taylor dirigiert die große öffentliche Untersuchung zu ...
Im Grunde wird er es uns sagen was schief gelaufen ist.
Aber die Ermittlungen,
sie beziehen sich auf Ihren geliebten Menschen.
Das primäre Ziel der Voruntersuchungen
ist, dass die Hinterbliebenen wissen sollten
das Wann und Wo des Todes.
Was ist mit dem Warum und dem Wie?
Ah nein.
Nicht in diesem Stadium, Anne.
Falls jemand konfrontiert werden muss Strafanzeige auf der ganzen Linie ...
Bob, mein Sohn ist gegangen zu einem Fußballspiel.
Jetzt muss ich wissen...
..warum mein Junge starb bei einem Fußballspiel!
HUND bellt in der Ferne
Hallo, Liebes.
Andy.
Deine Mum sagte, du wärst hier.
Oh, ja, Frau W, hallo.
Kann ich?
Ja, sicher, ja. Vielen Dank.
Es tut mir leid, dass ich nicht da war, Ich war...
Ich kenne Liebe.
Ich weiss.
Andy...
Was ist mit Kevin passiert?
Ich kann nicht aufhören an ihn zu denken.
Auch wenn ich meine Augen schließe.
Sie kennen den Weg der Polizei immer wieder sagen...
..es wurde von den Fans verursacht zu spät auftauchen?
Wenn überhaupt, waren wir zu früh da.
Die, äh..
Der Stift neben unserem Stift begann füllt sich schneller als bei uns,
und der ganze Gesang beginnt,
Die Atmosphäre ist wie, bauen und so.
Wir lieben das alles, nicht wahr?
Das Schaukeln, das Singen.
Wir wollen mittendrin sein.
Es ist nur so, dass wir den Stift verlassen haben dass wir drin waren, ähm...
der neben uns, Stift 3...
..und es fing wirklich an, schlimm zu werden.
Es war dicht gepackt.
Verpackt wie nichts, was ich je gekannt habe.
Es ist schwer!
Und... Und sie einfach starte das Spiel trotzdem!
Du weisst... Weißt du, der Druck...
Das Gewicht der Masse.
Plötzlich bekommst du nach links getragen,
dann wirst du getragen Nach rechts,
und deine Füße sind nicht eben den Boden berühren.
Du fängst an zu fühlen,
das ist nicht richtig, das...
Ich kann hier nicht einmal atmen.
Und Kevin...
Er versuchte, darüber zu lachen, und er geht,
"Das ist wirklich voll..."
Und es ist.
Und dann... Und dann Peter Beardsley trifft die Latte
und es gibt nur wie diese große Welle...
Es ist wie ein Schlag in den Rücken mit einem Zug!
Und alle gehen einfach...
Alle.
Andy...
Ist Kev zu Boden gegangen?
Andy?
Wurde Kev mit Füßen getreten in all der Mühe?
Nein!
Es gab keinen Ärger, es gab keinen kämpfen oder so.
Ich war eine Minute bei ihm,
dann ist er einfach weg, einfach so.
Und ich konnte ihn nicht finden, weißt du?
ER SCHLUCHT
Ich konnte ihn nicht finden...
ER SCHLUCHT
»Der Bericht darüber, was passiert ist in Hillsborough vor 16 Wochen
»kommt einem vernichtenden Urteil gleich über die Polizei von South Yorkshire.
»Die Schlussfolgerungen von Lord Justice Taylor
'Folgen Sie einer Anfrage, die gehört wurde Beweise von 174 Zeugen.
„Sein Ziel war es nicht, Schuld zuzuweisen,
»sondern um herauszufinden, was passiert ist und warum,
'und die schwerste Kritik richtet sich an die Polizei.
„Der Bericht kommt zu dem Schluss, „Der Hauptgrund für die Katastrophe
“, war der Fehlschlag der Polizeikontrolle." '
Annie. »Der Bericht sagt die Polizei hätte vorhersehen sollen...' Annie.
Was ist es?
Es ist der Taylor-Bericht.
"Diejenigen, die am besten in der Lage sind, zu urteilen ..."
Erinnern Sie sich, dass Bob gesagt hat ...?
'..die Polizeileitstelle,
»einschließlich Chief Superintendent David Duckenfield-
'der verantwortliche Mann der Spielüberwachung.
»Im Bericht steht Mr. Duckenfield den Aufbau falsch eingeschätzt
'an den Drehkreuzen, versäumte Alarmierung Offiziere im Boden,
'und machte keine Schritte Anpfiff verschieben.
„Als die Anfrage kam um das Tor zu öffnen,
»Die Kapazität von Mr. Duckenfield Entscheidungen zu treffen und Befehle zu erteilen
'schien zusammenzubrechen.
„Der Bericht lehnt einige wichtige ab Behauptungen von polizeilichen Beweismitteln -
'dass sie effektiv waren überwältigt
'durch marodierende betrunkene Fans
'kurz vorher ankommen der Anstoß.
'Es sagt die große Mehrheit der Fans waren weder betrunken,
'noch das schlechtere für trinken. Oberaufseherin...'
Gott, Steve...
Alles...
'..das hatten Fans zwang das Tor auf.
'Bei der Untersuchung, er sagte, er befürchte, dass die Wahrheit
'würde Feindseligkeit gegen provozieren Polizei hilft bei der Rettung …“
Also was passiert jetzt?
'..sagen ihre Zurückhaltung Herrn Kelly die Wahrheit zu sagen
'habe das nicht verlangt ihm musste eine Unwahrheit erzählt werden.'
Jetzt sind wir an der Reihe.
TÜRKLINGEL
MOTOR STARTET
Du bist ok?
Ja.
OK? Ja.
Hier?
Es tut mir so leid - ich weiß.
Das Medico-Legal Center ist, äh...
auch der Gerichtsmediziner für solche Fälle.
Es tut mir so leid.
Aber das ist die letzte Hürde, Das verspreche ich.
Herr und Frau Williams?
Ich bin Sergeant John Killoch von der West Midlands Police.
Ich habe gesammelt alle relevanten Details zu Kevin.
Wie geht es euch beiden heute?
Ähm, uns geht es gut, danke.
Ja, uns geht es gut. Gut, gut, also,
wir müssen nur ein oder durchlaufen Zwei letzte Dinge mit dir. Sergeant?
Mit Respekt...
Wir hatten alle den besten Teil ein Jahr, um sich darauf vorzubereiten.
Gewährt. Es ist nur...
der Gerichtsmediziner will einfach um Sie vorzuwarnen
über ein oder zwei Dinge Sie könnten heute hören.
Was für Dinge?
Sie werden Zeugenaussagen hören von einem Polizisten.
Ein dienstfreier Kerl, der passiert ist als Fan an dem Tag dabei zu sein.
Ich verstehe nicht was du uns erzählst.
Ist das Ihr Sohn, Mrs. Williams?
Ja.
Das ist Kev.
SIE STUTTER
Entschuldigung, wer ist da?
Also, dieser Typ da, Er ist der dienstfreie Offizier.
Entschuldigung, gibt er ihm Mund-zu-Mund gibt es?
Es scheint so, ja.
Nun, warum tut er das?
Du sagst uns also...
..dass du denkst dass Kevin noch hier lebt?
Dieser dienstfreie Offizier scheint zu denken
er könnte deinen Jungen gesehen haben erschüttern.
Aber wenn er auf dem Platz war.
Warum steht Kevin auf dem Platz?
Die Opfer wurden aufgebahrt auf dem Platz,
also diese grundlegende Triage könnte organisiert werden -
wer brauchte welche Behandlung, sehen Sie?
Da ist das...
In der Freizeit sah Ihr Junge sich verkrampfen.
Also war er nicht...?
Er lebte noch? Nein, nein ...
Bitte, Frau Williams,
wir möchten Sie lediglich darauf aufmerksam machen von dem, was verschiedene Leute gesagt haben.
Es tut mir leid aber...
Personen...? So...
Wer hat Kev noch gesehen?
Äh, da ist ein Community-Bobby.
Ein besonderer.
Entschuldigung, was? Ein besonderer?
Debra Martin, ein freiwilliger Bobby.
Frau Williams,
Ich möchte nicht kritisieren Special WPC Martin in keiner Weise,
aber sie war im Gedränge gefangen,
und sie war besonders aufgebracht durch die Ereignisse des Tages.
Und was hat sie zu sagen, dieser PC-Martin?
Es gibt einen Vorschlag von Special WPC Martin...
..dass sie gehört haben könnte Ihr Sohn spricht.
Was?!
Er sprach?
Er hat nach mir gerufen, nicht wahr?
Kev sagte: „Mama.“
Wo ist dieser PC Martin? Ich muss jetzt mit ihr sprechen.
Sie ist nicht hier, Mrs. Williams. Nun, warum ist sie nicht hier?!
Das ist Kevs Untersuchung! Es ist genau das gleiche Verfahren
für die meisten Zeugen in diesem Stadium.
Wir wollen nicht voreingenommen sein alle möglichen zukünftigen Versuche
das könnte passieren,
also werde ich sein fasst ihre Beweise zusammen.
Sergeant, man hat mich glauben gemacht für ein Jahr
dass mein Sohn in diesem Gedränge gestorben ist im Stift.
Und jetzt sagst du es mir Er lebte noch auf dem Platz?
Also was ist es? Was ist mit meinem Jungen passiert?
Es tut mir so leid, Frau Williams.
Ich weiß nicht.
Ich glaube das nicht!
Sie schluchzt
Es tut mir Leid.
'Meine Untersuchung von Kevin'
zeigte, dass die wichtigste Erkenntnis war das der Asphyxie.
Diese Meinung wurde durch gebildet die ausgedehnte Bläue im Gesicht
und oberen Teil der Brust.
Diese Erstickung hatte eindeutig zur Folge
durch Nackenkompression und Brust,
und diese Meinung wurde unterstützt
durch die Anwesenheit von drei kleinen Kratzern
über der linken Halsseite
und auch vorne der Sprachbox.
Dies hatte sich auch ergeben vier Knochenbrüche
in der eigentlichen Sprachbox.
In Bezug auf die Todesart,
Bewusstlosigkeit tritt sehr schnell ein, sicherlich innerhalb weniger sekunden.
Der Tod tritt dann danach ein etwa drei bis fünf Minuten.
Ein Beamter sagte, sie habe dem Jungen geholfen vom Spielfeld in die Turnhalle.
Vermutlich trug sie ihn.
Er hatte aufgehört zu atmen.
Sie gab ihm den Kuss des Lebens,
habe eine Herzmassage gemacht.
Er, äh...
Er öffnete seine Augen...
sagte ein Wort,
und starb.
Im Lichte deiner pathologische Befunde,
Ist das überhaupt eine Möglichkeit, denken Sie, Dr. Slater?
Von der mäßig großen Zahl von Autopsien, die ich gemacht habe
von diesem Vorfall war dies sicherlich der schwerste Fall
der traumatischen Asphyxie mit der ich mich eigentlich beschäftigt habe.
Es war mit Abstand der schwerste Fall von Kehlkopfbrüchen.
Das macht es praktisch unmöglich damit die Person gesprochen hat.
Die Beweise würden dort hindeuten war ein umfangreicher Hirnschaden.
Er konnte sich nicht wirklich verständigen. Wäre das richtig?
Es zeigt die Schwere an der Asphyxie und wieder
das hätte dazu geführt irreversible Hirnschädigung.
Was wiederum völlig verbieten würde jede Form der Kommunikation.
Blühende Lösung!
Die schlimmsten Verletzungen, die er gesehen hatte?
Weißt du, ich fühle mich wie ich bin hüpfte von Pfeiler zu Pfeiler!
Weißt du, ich habe mich verlaufen, Steve.
Du kennst zuerst unseren Kevin wurde im Gedränge getötet...
..und jetzt könnte er am Leben gewesen sein und er könnte gesprochen haben?
Und dann dieser Arzt, sagt er Es ist der schlimmste Fall, mit dem sie sich befasst haben.
Das sollte es sein!
Die letzte Hürde, sagst du...
Und jetzt tappe ich wieder im Dunkeln!
ICH...
Ich muss gehen.
Hi. Aufstehen ist nicht nötig.
Inspektor Matthew Sawers,
Frau Williams, Polizei der West Midlands.
Dein Verlust tut mir leid.
Was soll das, Inspektor?
Äh...
Darf ich?
Ähm...
Das ist wirklich gerecht ein Höflichkeitsbesuch.
Ich wollte dich auf dem Laufenden halten...
..einige Dinge, die ich glaube Sie und Ihr Mann
vielleicht gestern gehört.
Der Typ auf dem Platz.
Derjenige, der Kev von Mund zu Mund gegeben hat,
der dienstfreie Polizist?
PC Bruder. Nun, sagte er er sah, wie Kevin sich verkrampfte.
Ja.
Ich habe heute mehrere Stunden damit verbracht im Gespräch mit PC Bruder.
Der Gerichtsmediziner wollte, dass ich weiterkomme Klarstellung über das, was er gesagt hat,
weil es widersprüchlich war einige der anderen Beweise.
Und er ist aufgeräumt Ein oder zwei Dinge,
und er ist...
..gab eine weitere Erklärung ab. Du weißt, dass er ein Einheimischer ist?
Oh...
Und ja, das hätte er vielleicht zunächst geglaubt
dass er sah, wie sich Ihr Sohn verkrampfte auf dem Platz.
Aber nach weiterem Nachdenken PC Bruder erkennt jetzt
das, was er gesehen hat war viel wahrscheinlicher...
in seinen worten...
"Nur ein Zucken."
Es tut mir leid, wie kann er nur denken er sah Kev krampfen,
und dann denken, er hat es nicht getan?
PC Bruder hat...
profitierte von einer einwöchigen Erste-Hilfe-Auffrischungskurs
seit dem Tag selbst.
Und jetzt beschreibt er die Bewegung als... ein Zucken.
Wir haben auch versucht, seinen Standpunkt klarzustellen über den Krankenwagen,
und Bruder war sehr hartnäckig über einen vorbeifahrenden Krankenwagen
während er versuchte, Ihren Sohn zu geben Mund zu Mund.
Nun, ich habe es Bruder erklärt
das nach den Angaben wir haben,
Die beiden Krankenwagen stiegen ein um 3:15 Uhr aufs Spielfeld
und 3:17.
Ich fürchte, Ihr Junge wurde nicht getragen weg von den Stiften bis 3:32.
Also denkt der Gerichtsmediziner an PC Bruder muss sich in dem, was er gesehen hat, geirrt haben.
Schau, ich...
Ich will dich nicht verärgern weiter, Frau Williams,
und hoffentlich, das Gegenteil wird der Fall sein.
Einmal hatte ich genommen Aussage von PC Bruder,
fragte der Coroner Dr. Slater auch mit ihm zu sprechen,
er weiß also...
..was PC Bruder jetzt sagt.
Die Polizistin aber
diejenige, die sagte, sie habe Kev sprechen gehört im Gymnasium...
Sonderkonstabler Martin.
Mm.
Unsere Streitkräfte sind auf Menschen angewiesen wie Debbie Martin.
Anlässe wie diese...
große Menschenmengen, große Sportveranstaltungen,
Wir brauchen unsere Freiwilligen. Nein!
Er hat nach mir gerufen. Ich weiß, dass er es getan hat.
Es tut mir leid, aber Kev sagte: "Mum."
Hey Hey Hey.
Komm schon.
Laut ärztlicher Aussage...
..das wäre gewesen virtuell unmöglich.
Oh ja. So...
Was passiert jetzt?
Im Lichte des PC Bruders überarbeitete Beobachtungen,
es wird eine weitere Anhörung geben Morgen...
Nein. Nein, nicht noch einer.
Steve, das kann ich nicht durchstehen wieder.
Keine Sorge, das wird nur ein...
eine Aufnahme der...
entsprechende weitere Nachweise Wir haben jetzt Kevin.
Also ist es nur Kev?
Nur Kevin, Mrs. Williams.
Nun, es besteht keine Notwendigkeit, mich zu verabschieden,
Ich habe genug von deiner Zeit in Anspruch genommen wie es ist.
TÜR SCHLIESST
Worum ging es da?
Ein hochrangiger Offizier wie er...
.. den ganzen Weg hierher kommen?
Nur um uns das zu sagen?
Ich glaube es nicht, Ste.
Ich werde es nicht glauben.
Komm schon.
AN DER TÜR KLOPFEN
TÜR GEHT AUF
Mama?
Komm schon, Mama, bitte.
Bitte?
Sarah, Liebe, Kannst du mich einfach in Ruhe lassen?
Wir kommen zu spät. Du bist jetzt ein großes Mädchen.
Du kannst dich nehmen, Verlass einfach deine Mum, ja?
Komm schon!
Ich will nicht.
Bitte?
Du hast es versprochen.
Komm schon. In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
Komm schon.
Warte nur, bis du es siehst was sie für Kev getan haben.
Frau Williams. Ach, ich...
Ich hoffe, Sie werden es mögen der Tribut, den wir gemacht haben.
Speziell von den Mitarbeitern erstellt und Schüler der Formby High.
Mm.
Sehen Sie, Mama?
Einer der Väter der Jungen arbeitet am Denkmal der Kathedrale,
Das ist also ein echter heiliger Stein, das, Frau Williams.
Vielen Dank...
Vielen Dank.
Äh...
Ich kann einfach nicht...
Weißt du, es ist wunderschön, es ist.
Es ist wirklich, wirklich schön.
SIE LACHT
Weißt du, wir, ähm... haben wir nicht ein Ort für Kevin, wo...
Jetzt tun wir es.
Vielen Dank.
Und...
Vielen Dank an alle. Vielen Dank.
BEIFALL
„Der 15. April 1989 hat eine Nation gezeichnet sportliche Erinnerungen
'und den Namen unauslöschlich verknüpft of Hillsborough mit einer Fußballtragödie.
„Die Fans starben nach den Toren
'führt zum Leppings Lane End vom Boden
'wurden von der Polizei geöffnet
'um den Druck auf die Unterstützer zu verringern draußen anstehen.'
»Die Untersuchung im Rathaus von Sheffield
'musste bestimmen, wie und wann die 95 Opfer starben.
»Nachdem ich Beweise gehört habe von mehr als 200 Zeugen,
'und sich für zwei Tage zurückziehen
„und zwei Nächte ihre Entscheidung zu überdenken,
'Die Geschworenen kehrten mit zurück ihr Urteil - Unfalltod.
„Es war nicht einstimmig, aber mit einer Mehrheit von neun zu zwei.'
Was? „Wie angekündigt,
'es waren Schreie des Unglaubens von den Verwandten...'
Nein. Nein.
'..brach schluchzend zusammen. Als der Gerichtsmediziner zur Ordnung rief …«
"Unfalltod"?!
Der Taylor-Bericht sagte, dass es so war bis zur Polizei an dem Tag,
wie kann das zufällig bedeuten?
Denn genau das passiert.
Ich meine, wann hat das System uns jemals beschützen?
Sie werden das immer tun, Annie.
'..aber in den Augen der Allgemeinheit …“
Weißt du, und es hat keinen Sinn
bei dem Versuch, diese Leute zu bekämpfen.
Weil du sie nicht schlagen kannst.
Na und...
Wir tun einfach nichts?
„Viele der Familien wurden überwältigt mit Rührung nach den Urteilen...'
Diese armen Leute.
Sie sind absolut zerstört.
Das ist so, so falsch!
'...vom ​​ersten Tag an völlige Farce...'
„Wir haben von Anfang an gesagt, Seit wir unsere Gruppe gegründet haben,
„Wir wollen keine Rache, wir wollen gerechtigkeit.
"Und wir haben das die ganze Zeit betont."
Gerechtigkeit!
'Wir denken, dass Gerechtigkeit ist heute noch nicht geschehen.'
Gerechtigkeit ist NICHT geschehen.
Gerechtigkeit ist nicht geschehen.
Verdammt...
'Die Familien sagen Sie werden weiterhin zusammenarbeiten,
'obwohl ihre Ressourcen sind begrenzt.'
LEICHTERES KLATSCHEN
ZUG RUMPELT
FOOTSTEPS ANSATZ
STIMMEN INNERHALB
..dass die meisten Leute hier
waren angewidert von das unfalltodurteil...
SIE KLOPFT
Hallo?
Hallo, Liebes. Hi.
Sind Sie wegen Hillsborough hier? Familienhilfegruppe?
Hm ja.
John Glover.
Haben Sie selbst jemanden verloren?
Ja hab ich.
Nun, Sie sind hier unter Freunden.
Komm und setz dich, Liebes.
Willst du nicht, äh... Geben Sie uns eine kurze Einführung?
Äh...
Ja. Ich, ähm...
Ich habe meinen Jungen verloren.
Kevin.
Kevin Williams.
Und ich bin seine Mutter.
Anne.
Untertitel vonaccessibility@itv.com