- Quanto tempo você vai ser? - Ah, eu não sei. Não muito tempo.
Carol?
- Sim. Você é Miguel? - Sim.
Prazer em conhecê-la.
- Eu estou atrasado? - De jeito nenhum.
- Brian estava certo. Você é adorável. - Ah, obrigado.
Uh, nossas reservas para o jantar não são até as 9:00.
- Gostaria de uma bebida? - Claro.
Você não precisava dirigir. Eu ficaria feliz em buscá-lo.
Não, não, tudo bem. Às vezes tenho que trabalhar até tarde.
De qualquer forma, Eu prefiro dirigir sozinho.
No caso de você precisar de uma fuga rápida?
Eu sei como você se sente. Encontros às cegas podem ser um pouco sombrios às vezes.
Desde que Brian entrou na firma, ele está tentando me casar.
- Você é divorciado? - Uh, viúvo.
- Eu sinto Muito. - Não, tudo bem.
Que tipo de trabalho você faz?
Trabalho com uma editora. Eu sou um dos muitos editores.
Acredite em mim, não é grande coisa.
Eu leio manuscritos e levar muito trabalho para casa à noite.
Conheço Connie há anos.
Depois do meu divórcio, acho que ela me aceitou como uma espécie de projeto.
Ela acha que eu trabalho demais.
Espero que não se importe com a minha pergunta e, acredite, estou muito feliz por você ter feito isso...
mas por que você aceitou um encontro às cegas?
Não sei.
Sabe, Connie estava saindo com Brian...
e nós três saímos para jantar algumas vezes.
Ele parecia um cara muito legal.
E uma argila Connie disse que o sócio sênior no escritório de advocacia de Brian estava vindo para Los Angeles...
e que você era algum tipo de advogado pesado...
deveria ser um cara muito legal.
Eu disse que estava ocupado. E ela disse, o que eu tinha a perder?
A pior coisa que pode acontecer é Eu teria uma boa refeição em um bom restaurante.
Bem, seu amigo está certo sobre uma coisa: O jantar vai ser muito bom.
- Sr. Tarlow? - Sim.
- Mensagem para você, senhor. - Ah, obrigado.
Com licença.
Desculpe, mas tenho que subir e fazer um telefonema.
- Alguma coisa séria? - Não não não. Apenas um cliente ansioso.
Você gostaria de subir? Eu não vou demorar muito.
Eu sei que parece suspeito. Eu me sinto muito estranho.
Se preferir ficar aqui embaixo, tudo bem. Vou demorar um pouco.
Não, está tudo bem. Eu virei.
Obrigada.
- Uau, isso é lindo. - Sim, é, não é?
Olhe ao redor. Vou demorar um minuto.
Sim, oi, é Tarlow. Ele está lá?
Tem certeza? Recebi uma mensagem para ligar para ele.
Diga a ele que retornei a ligação, ok? Sim, sim, obrigado. OK. Tchau.
Leão?
Acabei de receber uma mensagem para te ligar.
Olá Michael.
- Achei que estivesse em Nova Orleans. - Sim mas...
Resolvi chegar um dia antes.
Bem, eu gostaria que você tivesse me avisado. Eu teria te ligado.
Não, não há necessidade disso agora, há?
- Vai nos convidar? - Sim. Claro. Com licença.
Wootton, este é Michael Tarlow, meu advogado.
Michael, Jack Wootton.
Como vai?
Bem, sente-se. Posso pegar algo para você beber?
Não, obrigado.
- Então, suponho que você esteve ocupado. - Sim.
- O que o traz a Los Angeles? - Estou fechando o negócio com Gallway.
Eu deveria ter papéis em sua mesa no fim de semana.
Você não tinha que vir todo o caminho aqui só para isso.
- Você poderia ter clonado por telefone. - Bem, você sabe como é.
Quando você faz as coisas cara a cara, é apenas muito mais claro.
Concordo.
Você parece nervoso, Michael. Isso não é como você.
Não, eu estou bem.
Então, o que eu posso fazer por você?
Eu tenho um problema. Preciso do seu conselho.
Agora, é para isso que você me paga.
Sim está certo. É para isso que eu te pago.
Há um homem que trabalha para mim.
- Ele está perto de mim. Eu confiei nele. - Então qual é o problema?
O problema é que ele se em algum problema financeiro.
Ele fez alguns investimentos.
Ele se alavancou até seus globos oculares.
Os investimentos não deram certo, ele se endividou muito.
Agora, este homem não veio até mim e me diga o problema dele.
Ele não veio para o homem que confiava nele e pedir ajuda.
O que ele fez foi pegar meu dinheiro. Pegou muito.
Ele era muito inteligente, então foi muito difícil descobrir.
Então, preciso do seu conselho, Michael. O que devo fazer com este homem?
- Léo... - O que você acha?
- O que você faria? - Agora, você não entende, Leo.
- Eu entendo. - Não, eu posso explicar. Eu posso.
Bom.
Eu gostaria que você.
Não é o que você pensa. Eu nunca...
Por favor, Miguel. Tenha respeito suficiente para que eu não minta.
Eu. Eu estava desesperado, Leo.
Peguei alguns fundos de a conta Con-Amakgate, eu...
Para cobrir um empréstimo. EU...
Eu ia te pagar de volta, Leo! Juro!
Estou tão decepcionado com você, Michael.
Pelo amor de Deus, você tem que acreditar em mim! Você sabe que eu ia te pagar de volta, Leo!
Miguel, não tenha medo.
Você está agindo como se achasse que eu vou te machucar. Michael...
Mesmo estando perto...
mesmo que você me traiu, e eu confiei em você...
Eu nunca faria mal a você.
Aqui está o que você vai fazer:
Você vai voltar para Nova York.
Alguém vai fechar o negócio com a Gallway.
Nunca mais farei negócios com você.
Você vai me pagar de volta o que você deve, com interesse.
Se você tem que vender seu bom apartamento com os David Hockneys na parede...
então você vai fazer isso. Você vai me pagar de volta.
Eu nunca vou falar com você novamente.
Você está certo, Miguel.
É melhor falar essas coisas cara a cara.
É mais claro assim.
Adeus, Miguel. Não levante.
Ah, Miguel?
Eu menti.
Sim?
Caulfield aqui.
O que?
Em quanto tempo você pode estar aqui?
Cinco minutos é muito tempo.
Certo.
- Ele está em uma conferência. - Certo.
Bom Dia. Você não vai entrar?
Martin, James, sargento-detetive Benti.
Prazer em conhecê-la.
Este é James Dahlbeck. Como Caulfield, ele é um vice-D.A.
Ele vai a julgamento amanhã com o caso Atwater.
Era isso que estávamos discutindo. É por isso que minha porta estava fechada.
Eu acredito que é chamado de conferência.
Lembre-se daqueles latentes que encontramos no vidro do banheiro...
- na suíte de hotel de Michael Tarlow? - Sim. Eles nunca fizeram check-out.
Eles não fizeram check-out na Califórnia.
Enquanto a cidade dorme, sargento detetive Benti tem trabalhado duro.
- Estou impressionado. - Vá em frente, sargento detetive.
Faça-me parecer bem.
Passamos essas impressões pelo computador federal.
Acontece que eles pertencem a uma Carol Hunnicut.
Ela está presa por conduta desordeira em 1981, no Oregon.
Algum tipo de besteira antinuclear. Ela trabalha para uma editora.
Ela não esteve lá desde que o barro Tarlow comprou o bar.
- Isso é fascinante. - Dê-lhe um minuto, ele vai chamar sua atenção.
Eu verifiquei através de nossos logs.
Duas argilas depois que Tarlow pegou gelo, recebemos uma ligação.
Alguns amplos com o nome de Constance Billings disse que sua amiga estava desaparecida.
Ela parecia chateada.
Nós dissemos a ela que ela poderia entrar e apresentar um relatório de pessoas desaparecidas.
Pareceu mudar de ideia, e disse que talvez sua amiga foi embora por alguns dias.
Ela nunca nos deu o nome completo do amigo. Apenas o primeiro. Carol.
- Você está conosco até agora? - Estou me segurando.
Eu tenho o endereço desta Constance Billings, e fui vê-la esta manhã.
Realmente cedo.
Você os vê antes de terem seus primeiro café, e eles chacoalham mais fácil.
Oh, ela não queria me ver do nada. Ela disse que não sabia de nada.
Ela teve amnésia total. Ela estava com medo de merda.
Eu disse a ela que a protegeríamos e sua amiga se ela nos ajudou...
mas não poderíamos protegê-la se ela não o fizesse.
Ela era tão fácil de quebrar quanto um ovo cru. Então ela sai com isso.
A razão pela qual esta ampla Hunnicut impressões digitais estavam no vidro do banheiro...
é porque ela estava na suíte do hotel quando Tarlow foi atingido.
Ela viu. Ela estava lá.
Fica melhor.
Fica muito melhor.
Adivinha quem estava na sala com o homem do botão?
- Você está brincando? - Leo fodido Watts.
Em pessoa. Em cores vivas.
A mulher estava no outro quarto. Ela viu tudo. Tudo.
- Ninguém sabia sobre ela. Eles ainda não. - Onde ela está?
Ela compreensivelmente se assustou e foi embora.
Ela chamou sua amiga da estrada, contou a ela o que tinha acontecido...
e que ela ainda estava viva.
Ela está se escondendo em uma cabana algum lugar no Oriente, Jesus.
- Há um Deus. - Inacreditável.
Eu fretei um avião. Ele vai voar em uma pequena faixa.
Seremos recebidos por um helicóptero, voou para onde ela está...
Eu vou buscá-la, volte do mesmo jeito.
Ninguém sabe nada sobre ela. Leo terá uma boa surpresa.
Enquanto eu a escondo, aqui você pega seu mandado.
- E se ela não falar? - Ah, ela vai falar.
- Você sabe disso de fato? - Sim, ela vai falar.
Eu vou prometer a ela proteção, Vou oferecer-lhe a recolocação.
Ela vai falar. Ela tem que.
Você não acha que deveria descobrir se ela está vai cooperar antes de ir vê-la?
Bem, não há telefone neste lugar. De qualquer forma, ela pode simplesmente decolar.
- Onde é este lugar? - Está no Canadá.
Não posso autorizar esse tipo de despesa...
sem consultar o diretor das operações de filiais e áreas.
Você sabe disso. Eu tenho que seguir o procedimento.
É de Leo Watts que estamos falando. Nós o pegamos por assassinato um.
- Você entende o que isso significa? - Sim eu quero.
- Ainda tenho que verificar. - Qual o problema com você?
- Não há nada de errado comigo. - Por que você está fazendo isso de novo com Watts?
- Fazendo o que? - No ano passado tivemos uma chance com ele.
E você me colocou no seu liquidificador burocrático, e nós o perdemos.
Sua ideia de uma chance com ele...
foram declarações não corroboradas de um informante que estava passando por dificuldades...
e quem iria vender sua própria mãe para reduzir sua pena.
Aliás, acho que ele fez tentar vender sua mãe uma vez...
exceto que ela estava morta há 10 anos.
Você quer fazer o anúncio? É com isso que você está preocupado?
Eu percebo câmeras de televisão são uma espécie de afrodisíaco para você.
Você pode estar no noticiário das 11 horas. Isso te satisfaz?
Nosso trabalho é condenar criminosos...
para não levá-los a julgamento e depois absolvê-los.
Vou conduzir os negócios aqui de forma adequada e ordenada, quer lhe agrade ou não.
Enquanto estamos no assunto, eu não acho Eu gosto das implicações do que você está dizendo.
Vamos lá.
Estavam indo.
- Estamos indo agora. - Não sem minha autorização.
Por que ele tem que voar tão baixo?
Não estamos baixos. O chão é alto.
- Ver? Agora estamos em alta. - Eu odeio essas coisas.
Desculpe senhor.
Apenas um pouco de turbulência nas térmicas no lado de barlavento da montanha.
Eu não quero saber sobre térmicas!
Bem, senhor, se nada mais, você tem que admitir há um cenário bastante espetacular lá fora.
Se eu quiser cenário, vou pegar um cartão postal.
- Quanto tempo mais? - Estaremos aí em menos de 5 minutos, senhor.
- Demasiado longo. - Como você acha que ela se parece?
Eu não me importo com a aparência dela. Não gosto da companhia que ela mantém.
Você percebe, quando descemos...
ninguém vai ser capaz de nos encontrar exceto alguns malditos alces.
Você acha que o top gun lá em cima será capaz para saber se alguém está nos seguindo?
Como o quê, um condor?
Aí está.
Mantenha o motor funcionando, ok?
É quentinho.
Senhorita Hunicut!
Sou o sargento-detetive Dominick Benti, Departamento de Polícia de Los Angeles!
Comigo está o vice-procurador distrital Roberto Caulfield!
Senhorita Hunnicut, sabemos que está aí! Vamos esperar aqui fora todo de barro se for preciso!
Muito frio aqui fora! Espero que não precisemos!
Posso ver alguma identificação, por favor?
- O que você quer? - Acho que sabe o que queremos.
Eu não sei do que você está falando.
Você foi testemunha de um assassinato. Gostaríamos que você voltasse e testemunhasse.
Eu nunca vi nada.
Como você me achou?
Uma amiga sua, Constance Billings, nos disse onde você estava.
- Ela disse que você viu muito. - Eu não tenho nada para dizer para voce.
Você não teria uma bebida lá, você faria?
- Você está de plantão. - Eu só bebo quando estou de serviço.
Como eu conheço vocês homens é quem você diz que é?
Você viu nosso ID.
Bem, eu não saberia um real de um falso.
Se fôssemos te fazer algum mal, já teríamos clonado.
- Tem café no fogão. - Você tem alguma cerveja?
- Não. - Lugar legal.
- Obrigado. - Jesus! Ela realmente não tem cerveja.
Senhorita Hunnicut, nós realmente gostaríamos para que você volte e testemunhe.
Eu não vou a lugar nenhum com você.
Não vi nada, não sei de nada.
Eu não vou testemunhar.
- Você não é agradável. - Sim, quando eu quiser.
Vejam, senhores, Eu realmente não tenho nada a dizer a você.
- Eu gostaria que você fosse embora. - Você não percebe a situação em que está.
Eu sei exatamente a situação em que estou.
Eu não acho que você sabe. Nós podemos protegê-lo.
- Se você ficar aqui, eles vão encontrá-lo. - Não há razão para vir atrás de mim.
Eu não estou testemunhando.
- Tenho uma intimação. - Deixe-me ver.
- Eu posso conseguir um. - Acho que você deveria ir embora.
Senhora, você está se enganando. Você acha que esses caras viriam aqui...
você sendo a única pessoa que poderia colocar Leo Watts na câmara de gás...
você vai dizer a eles que não vai testemunhar...
e eles diziam: "Uau, isso é um alívio. Obrigado.
Você tem um bom barro." Então eles dariam meia volta e iriam para casa?
- É nisso que você acredita? - Eles nunca me encontrariam.
- Nós fizemos. - Eu vou aproveitar minhas chances.
- Tem as chaves daquele carro aí? - Na mesa.
Eu não acho que há uma porta dos fundos para este lugar, não é?
Não.
- Que tal uma janela? - Sim. Está no banheiro.
Você chega àquela janela, certo?
Fique quieto. Mantenha-se baixo. Você me espera lá.
Vai! Vai!
Agora!
Eu não posso acreditar nisso. O que você clonou para mim?
Ninguém sabia onde eu estava.
Eu sinto Muito. Como diabos eu saberia eles estavam nos seguindo?
Você não deveria saber disso? Não é esse o seu trabalho?
Como você pode ser estúpido o suficiente deixar alguém te seguir?
Onde é a cidade mais próxima? Algum lugar com telefone?
8 milhas abaixo nesta estrada.
O trem está desacelerando. A que distância da estação?
Cerca de meia milha.
Vamos lá.
Com licença. Onde fica a cidade grande mais próxima?
- Perdão? - Uma cidade grande, sabe, uma com aeroporto...
- onde está o mais próximo? - Bem, se você for para o leste, cerca de 100 milhas.
- Para que lado este trem está indo? - Bem, vai para o oeste, claro.
- Droga. - Vancouver é tão grande quanto você.
Este trem vai para Vancouver.
- Quanto tempo demora? - Você chega em Vancouver às 10h40 da manhã.
Você está brincando. Não, você não está brincando...
- Eu gostaria de um compartimento privado, por favor. - Me desculpe, tudo o que nos resta são assentos de ônibus.
- Eu tenho que ter um compartimento privado. - Então espere até amanhã.
Outro trem vai passar. Vou ver se temos espaço para isso.
Não, você não entende. Eu tenho que estar naquele trem.
Bem, eu gostaria de ajudá-lo, senhor. Não há nada que eu possa fazer.
- Eu tenho que ser capaz de deitar. - Ela tem que se deitar.
Se eu entrar em trabalho de parto novamente, Eu consegui deitar.
Bem, o bebê não é pista por mais duas semanas, mas...
- Eu tenho que ser capaz de deitar. - Bem, não se preocupe, querida, está tudo bem...
Com licença senhor. Não pude deixar de ouvir.
Minha esposa e eu temos um compartimento...
e vocês crianças parecem como se você precisa mais do que nós.
- Oh, nós não poderíamos fazer isso. - Não por favor. Eu insisto.
Lembro-me de como era com o nosso... Mark.
- Este é o seu primeiro? - Sim. É muita gentileza da sua parte. Obrigada.
- Vou pagar os dois bilhetes. - Ah bem...
Não, eu insisto.
- Há um telefone no trem? - Receio que não.
195 dólares, por favor.
Esse é o carro 564, sala de estar A.
- É no final do trem. - Ok. Obrigada.
Você entra no trem, ok? Não espere por mim.
Entre na sala de visitas, tranque a porta.
Não deixe ninguém entrar. Não responda por ninguém, certo?
Eles provavelmente não viram você. Tudo bem. Aqui.
Vai. Vai.
- Estou realmente muito grato. - Está tudo bem.
- Obrigada. - Você cuida da mocinha agora.
- Sim? - Acredito que houve algum engano.
- Este é o meu compartimento. - Bem, se houve um erro, é seu.
- Este é o nosso compartimento. - Tem certeza?
Sim, claro que tenho certeza. Agora, você poderia nos dar licença?
Bem, o condutor disse-me que isto era meu.
O condutor não poderia ter dito isso. Este é o nosso compartimento.
- Posso ver o seu bilhete, por favor? - Posso ver o seu?
- Minha esposa tem nossos ingressos. - Talvez sua esposa esteja no carro certo.
Este é meu filho. Esta não é sua esposa.
Este é o nosso compartimento, não o seu. Eu gostaria que você fosse embora.
Esse cara está mentindo.
Lamento o transtorno, de verdade.
Estou sempre me metendo nesse tipo de coisa.
Uma vez, perdi meu carro.
Eu estacionei em um estacionamento e Só esqueci onde estacionei. Eu acabei de...
- Você sabe como é. - Não, eu não sei como é isso.
- Você poderia por favor sair daqui? - Sim claro. Eu sinto Muito.
- Este carro é 564? - Não.
Ah bem. Aí está você, você vê? Eu clonei novamente.
- Eu deveria estar no carro 564. - Bem, talvez você devesse ir para o carro 564.
- Por acaso você não saberia onde está aquele carro? - Não, eu não faria.
Ele está mentindo, mãe. Ele é um ladrão de trem.
O que eu iria querer com um trem?
- Você tem uma arma? - Sim, acho que devo ir ver o condutor.
Ele saberia onde está o carro 564, você não acha?
Eu esperaria assim. Por que você não faz isso?
Eu farei isso. Eu vou encontrá-lo e Vou perguntar-lhe onde está o carro 564.
Boa ideia.
Bem, uh, Desculpe pela inconveniência.
- Boa viagem. - Você também.
Sou eu, Caulfield.
- Como você está? - Já estive melhor.
Sim eu também.
- Então, esperamos companhia? - Há dois deles.
Não vai demorar muito para eles encontrarem este compartimento.
- Vou descer na próxima parada. - Isso é impossível.
- Você me observa. - Seríamos patos sentados lá fora.
- Quem disse alguma coisa sobre "nós"? - Você vai lá sozinho?
Estamos no meio de um maldito deserto, caso não tenha notado.
Dê uma olhada pela janela, pelo amor de Cristo.
Você vai lá a pé? Bem, isso deve ser uma brisa.
Eu tenho uma chance muito melhor de protegê-lo aqui.
Me proteja? Você é o único que me colocou em perigo.
Não sou estúpido, Sr. Caulfield.
Não vou sobreviver preso neste trem até amanhã.
Deixe-me te contar algo. Um policial morreu...
tentando ajudá-lo a voltar para Los Angeles. Ele era um bom homem.
Eu vou te levar de volta lá, eu prometo.
Eu não posso te dizer que conforto isso é.
- Acho que não gosto de você. - Então o fim de semana em Paris está de folga?
Você tem uma boca grande. Pelo menos você pode colocá-lo bom uso no banco das testemunhas.
Acho que você não ouve muito bem. Não vou testemunhar neste julgamento.
Você ainda não entendeu, não é?
Esses caras são adultos, eles têm armas automáticas.
Não importa o que você diga a eles, quando eles te virem, eles vão te matar.
Temos duas coisas acontecendo para nós.
Um, eles me viram, eles podem não ter visto você.
- Eles podem não saber como você se parece. - E?
E...
- Temos uma coisa acontecendo para nós. - Ancl, eu tenho você para me proteger...
- Quem é esse? - Condutor, senhor.
- Sim? - Me desculpe por perturbá-lo.
Um cavalheiro perdeu sua maleta.
Sim...
Bem, achamos que talvez o porteiro deixou em um desses compartimentos por engano.
- Estamos verificando o carro inteiro. - Não está aqui.
- Pode dar uma olhada se quiser. - Obrigada.
- Acho que năo está aqui. - Eu acho que não.
Tenho certeza que está neste carro em algum lugar.
Talvez não.
Continuaremos procurando. Lamento tê-lo incomodado, senhor.
- Ele vai voltar, não vai? - Sim.
- Como podemos detê-lo? - Nós não.
Quer que eu prepare alguns aperitivos?
Eu quero que você faça exatamente o que eu digo para você fazer.
Com licença. Eu não estava olhando para onde estava indo.
Oh, tudo bem, senhor.
Operadora, quero fazer uma ligação a cobrar para James Dahlbeck.
Meu nome é Caulfield. C-a-u-l-f-i-e-l-d.
Caulfield. Onde diabos você está?
- Estou em um trem. - Você está em o quê?
Fomos seguidos. O sargento Benti está morto.
Isso é impossível.
Parece estranho que Larner não quer me mandar aqui...
e então somos seguidos. Não faz sentido.
- Não, você está longe da base. - Ah, você acha?
Duas vezes em um ano ele tenta me impedir.
Isso é um pouco de coincidência. Você não acha?
- Não sei o que dizer. - Bem, não diga nada. Apenas ouça.
Há pelo menos dois caras nos seguindo. Um dos homens tem uma arma automática.
Talvez os dois saibam, não sei.
O helicóptero foi destruído e o piloto está morto.
Os criminosos ainda estão no trem, ok? Eles me viram.
Acho que eles não viram a garota. Eles não sabem como é a garota.
Mas eles com certeza sabem como eu sou. Acho que não podemos ficar no trem.
- Onde diabos está esse trem? - Estamos indo para o oeste em direção a Vancouver.
Nós vamos estar lá cerca de 10 horas da manhã.
Eu não acho que podemos aguentar muito antes de encontrá-la.
Onde é a próxima parada?
Cidade chamada Monashee. Estaremos lá por volta da meia-noite.
Tudo bem. Tudo bem. Faz o que podes para manter a garota escondida até então.
- Te encontro na próxima estação. - Bem, ouça.
- Não diga nada a Larner sobre isso. - Eu não vou.
- Ei, uh... Você aguenta aí. - Sim claro.
Ele se foi.
Estamos trocando de carro. Este está ficando muito popular.
Chegamos na próxima estação por volta da meia-noite.
Haverá algumas pessoas lá para nos encontrar.
- Então podemos sair desse maldito trem. - Oh! Graças a deus.
Agora, esses caras não podem simplesmente ir explodindo todos à vista.
Eles são profissionais. Elas...
iniciar uma guerra em um trem no boondocks, eles têm uma boa chance de serem pegos.
Eles têm que encontrá-lo, fazê-lo de forma limpa, sem chamar a atenção para si.
Contanto que eles não saibam onde você está, você está bem.
Vai ficar tudo bem, sério.
Estou lhe dizendo, vai ficar tudo bem.
eu não vou para Los Angeles com você.
Estou lhe dizendo agora, Eu não vou.
- Está com fome? - Ah, eu não sei.
Eu vou até o carro do clube pegar algo para você comer.
Eu não estou com fome.
Você tranca esta porta atrás de mim. Não deixe o porteiro ou o condutor...
- Eu disse que não estou com fome. - Você precisa de algo para comer.
- Ok, você fica, e eu vou. - O que?
Toda vez que você sai deste compartimento...
e cada vez que você volta, você me coloca em perigo.
Ouça, eles sabem como você é. Eles não sabem como eu sou.
- Eu tenho uma chance melhor se eu for. - Suponha que eles saibam como você é.
Talvez eles tenham visto você. Talvez sua fotografia tenha sido enviada por fax...
juntamente com as suas impressões digitais quando o verificaram.
Quer arriscar isso?
Você não vai para aquele carro do clube porque você quer me trazer comida.
Tranque a porta atrás de mim.
- Posso pegar algo para beber, senhor? - Sim, uma cerveja, por favor.
- Que tipo de cerveja você gostaria? - Ah, eu não sei. Você escolhe.
Sim senhor.
Eu sinto muito!
- Está tudo bem. - Isso doi?
Está bem. É só meu pé.
Posso plantar outro em uma semana.
- Eu sou tão desajeitado. Eu sinto Muito. - Está tudo bem, realmente. Não é você.
É o trem. É muito acidentado, só isso.
Não, não, sou eu. Estou sempre fazendo coisas assim.
- Me desculpe novamente. - Está bem. Está bem. É o mesmo pé.
Ah, nossa!
- Posso te comprar algo para beber? - Não, isso não é necessário.
- Eu gostaria de. - Estou bem, sério.
Eu insisto. Sou desajeitado, mas tenho dinheiro.
Bem, eu não estou tão liberado ainda.
Eu quero o mesmo, por favor. E isto... é para os dois.
- Claro. - Aqui, deixe-me...
Não, não, não, é clone.
- Foi tão difícil, foi? - Eu me sinto como Phil Donahue.
- Meu nome é Kathryn Weller. - Sou Robert Caulfield.
- Como você está? - Bom.
Você não se parece com alguém que pega o trem.
Oh sério? Como é alguém que pega o trem?
Paciente.
Sim, é a primeira vez que faço isso.
- Não está bem. - Obrigada Senhora.
E você? Você faz isso com frequência?
Não, não frequentemente. eu, eh...
Eu estava tentando fazer esqui aquático no Lago Louise. EU...
Eu não era muito bom nisso. Eu costumo cair muito.
Percebi.
- Eu também tenho pavor de voar, então... - Sério? Eu não me importo com isso.
Não estou com pressa.
A única coisa que tenho é tempo.
Você também disse que tinha dinheiro.
Eu tinha um bom advogado de divórcio.
- Estou interrompendo você? - Não, não, me desculpe, sério.
Bem, aqui está a propriedade da comunidade.
Venha para pensar sobre isso, eu ganhei.
- Você está... viajando sozinho? - Sim.
Quanto tempo você foi casado?
Seis anos.
Uma argila, sobre muffins de farelo - ele adorava muffins de farelo -
ele disse que tinha que se encontrar. Bem desse jeito.
Eu estou lá com um pote de café descafeinado - ele só bebia descafeinado -
e ele disse que tinha que se encontrar.
Perguntei se ele queria terminar o café da manhã primeiro.
Antes que eu percebesse, ele tinha levado sua máquina de pipoca de ar -
sem colesterol, você vê -
e seu ciclo de vida e se mudou para este duplex muito bom...
com uma garçonete de 23 anos de um de seus restaurantes.
Nada mal para alguém que está perdido.
Bem, ele é dono de muitos restaurantes, então eu não acho que ele vai ficar sem garçonetes.
Você vai ter que me desculpar.
Desculpe, tenho falado demais. Eu costumo fazer isso.
- Não, não é, você sabe. - Eu entendo.
Não, você não entende, realmente. Eu gostaria de poder explicar, mas...
A propósito, acho que o cara do seu restaurante é maluco.
- Acho que isso não vai funcionar. - Eu vou voltar.
- É mais curto desta forma. - Obrigado.
Essas coisas não foram projetadas para pessoas do meu tamanho.
Ninguém ama um homem gordo, mas seu merceeiro.
- Já encontrou sua maleta, senhor? - Não, ainda não.
Seus assentos estão na cabeceira do trem, não estão?
Sim está certo. Eu me misturo.
- Bem, pode ser confuso, senhor. - Obrigada.
Por favor. Eu não vou te machucar.
Eu sinto Muito. Eu sinto Muito.
- Você deveria dizer alguma coisa. - Como o quê?
- Algo reconfortante. - Vai dar certo.
Obrigado. Isso fez um mundo de diferença.
Estaremos na estação em breve. Você estará seguro quando chegarmos lá.
Espero que eles tenham chegado à sua cabine agora e cuidaram de Benti.
- Ele não deve ser deixado sozinho assim. - Lamento pelo seu amigo.
Ele não é meu amigo. EU...
Acabei de conhecê-lo.
Idiota.
A dois anos da aposentadoria.
- Eu sinto Muito. - Você é?
Há dois caras neste trem.
Uma delas é que matou um policial e um piloto.
Eu não podia ver no helicóptero. Não consegui identificá-los.
Você não conseguiu identificá-los.
Exceto... eles são os caras.
Eles trabalham para Leo Watts. Não há nada que eu possa fazer.
Só posso acusá-lo de andar de trem. Eles vão andar.
Haverá um funeral para Benti.
caixão coberto de bandeiras, todo mundo de vestido azul...
sua foto na parede da delegacia, pessoas dizendo como era terrível.
Outro funeral para o piloto, não tão elegante quanto o de Benti.
Sem bandeiras, nada disso.
Haverá duas esposas servindo muita comida para as pessoas...
dois grupos de crianças tentando ser muito corajoso.
Esses dois caras morreram tentando ajudar te levar de volta para Los Angeles...
e os dois caras quem os matou vai andar...
a menos que você testemunhar contra o homem que os enviou aqui.
Dois anos da aposentadoria.
Que idiota.
Mantenha as luzes apagadas.
Jesus, eles não exatamente trazer a guarda nacional, não é?
Eu acho que eles não queriam atrair muita atenção.
Você fica aqui, ok?
Não faça nada, apenas fique fora de vista.
Quando estivermos prontos, quando eu achar que é seguro, Eu vou te buscar.
- Ah, e... - Eu sei eu sei. Bloqueie.
- Você Caulfield? - Sim.
Sou o sargento Nigro, RCMP. Detetive Loughlin.
- Eles mandaram dois de vocês, hein? - Bem, é uma área bem remota.
- Backup está a caminho. - Então, vocês são Mounties?
Sim, não usamos mais cavalos. Isso é principalmente para os turistas.
Além disso, cavalos não têm ar condicionado.
Olha, uh, eu não acho que devemos ficar por aqui por mais tempo do que o necessário.
- Onde está a mulher? - Ela está no trem.
Eu a tenho escondido.
Alguns caras no trem estão nos seguindo, eles estão armados.
Uh, eu acho que eu tenho eles em um possível 314 embora.
Eu acho que devemos pegar a mulher em custódia segura.
Seus 314s não podem chegar a lugar nenhum.
Vamos enviar algumas unidades para encontrar o trem na próxima parada. Nós vamos prendê-los.
Eu acho que você está certo.
Bem, por que você não pega a mulher e podemos sair daqui?
Certo.
Ouça, eu sei que você vai pensar isso é muito burro da minha parte...
mas, uh, eu não fui me sentindo muito bem ultimamente, e, uh...
Meu estômago, você sabe.
Uh, então eu realmente tenho que atropelar para o banheiro apenas por um segundo.
- Bem, uh, o que você está, você está falando sério? - Sim, ei, năo tenho escolha.
Você sabe como é, uh... Eu volto já.
Sr. Caulfield? Você está bem?
Caulfield?
Cabeça de merda. Um 314 é exposição indecente. Você não é policial.
- Quem te enviou? - Foda-se.
Você é um homem morto. Você conhece isso?
- Você está bem? - Sim. Essa foi por pouco.
Eu estava dando um passeio. Eu não sabia que o trem estava saindo.
- Você poderia ter se machucado. - Sim, isso foi muito estúpido da minha parte.
- Eu nunca vou fazer isso de novo. - Eu certamente espero que não.
Ouço...
Deixa para lá.
Sr. Caulfield. Eu tenho uma proposta de negócio que pode lhe interessar.
- Vocês, senhores, gostariam de uma bebida? - Uh, o que você vai ter? Fica por minha conta.
- Café por favor. - Meu amigo vai tomar uma xícara de café, por favor.
Sete e Sete para mim e uísque nas rochas para o meu associado. Obrigada.
eu imaginei ele para alguma coisa com um pequeno guarda-chuva.
Se você está tentando fazê-lo perder sua compostura, você não vai ter sucesso.
Ele é muito bom no que faz. Eu também sou.
A diferença entre nós é que Eu faço isso para viver e ele gosta.
Bem, eu acho que as pessoas deveriam se divertir no trabalho.
Faz o barro passar muito mais rápido.
Como eu disse, eu tenho uma proposta de negócio para você.
Diga-me, quanto custa um deputado promotor público ganha em um ano?
- O suficiente. - Ah, eu duvido disso.
Você está pensando em se tornar um advogado?
Não, eu estava pensando que poderíamos talvez negociar um acordo...
isso seria mutuamente satisfatório.
Ele diz que acha que podemos fazer um acordo.
- Ele fala? - Sim. Às vezes muito convincente.
Eu vou aproveitar isso.
- Obrigada. Fique com o troco. - Obrigado, senhor.
As pessoas para quem trabalho são muito determinadas. Eles querem a mulher.
Você a tem, e a pergunta é simplesmente: Quanto você quer?
Que mulher?
Bem, você sabe que vamos encontrá-la. É só uma questão de tempo.
O que estou propondo aqui é que você reconhece o inevitável.
Não sei de que mulher você está falando.
Primeiro você perdeu sua maleta, e agora você perdeu alguma mulher.
Vocês têm que ter mais cuidado.
As pessoas para quem trabalho têm um grande investimento nesta matéria.
E eles são muito determinados.
- Parecem pessoas interessantes. - Muito interessante.
Eles dão um bom plano odontológico para você?
O que estou falando é provavelmente 10 vezes o que você ganha em um ano.
Incluindo tudo o que você rouba em sua conta de despesas.
- Eu não roubo. - Um homem honesto, eu gosto disso.
- Eu também. - 10... vezes.
Você nunca poderia chegar tão à frente se você trabalhou por mais 30 anos.
E então há sempre uma possibilidade que você não vai sobreviver tanto tempo.
Isso é verdade.
Tudo que você tem a fazer é apontá-la e olhe para o outro lado.
Agora isso não é um grande esforço por mais dinheiro do que você jamais sonhou.
E nenhum risco... nenhum risco para você.
Você pode passar todos os movimentos de guardá-la...
nós tratamos do resto.
Agora, esta oferta não fica sobre a mesa por muito tempo.
Obviamente, vamos encontrar a mulher.
Há algumas coisas que você deve saber antes de tomar sua decisão.
Jack, mostra-lhe o que tens.
- Você sabe o que é isso? - Tenho a sensação de que você vai me dizer.
Parece que algo aconteceu para o equipamento de comunicação neste trem.
Não há nenhuma maneira para alguém rádio à frente. Isso é uma pena, não é?
Outro item que pode te interessar...
é que quando este trem chegar ao seu destino...
vai ter algumas pessoas Esperando Por Você. Muitos deles.
Eles não são como nós.
Agora, não temos desejo de violência desnecessária.
Somos profissionais, assim como você.
Para ter um incidente feio ocorrer enquanto estamos neste trem...
sem nenhum meio de fuga, isso também não é do nosso interesse.
No entanto, os homens que estão esperando para você, isso é uma questão diferente.
Eles simplesmente não vão deixar você e isso mulher saia deste trem e vá embora.
É simples assim.
Estive verificando você, Sr. Caulfield.
Você tem um currículo interessante.
Melhor da sua turma da faculdade de direito. Um fuzileiro naval decorado.
E você tem uma reputação por ser um bom promotor.
Você também tem uma reputação por ter uma boca grande.
Parece que você irritou muitas pessoas. Você nunca vai ser o promotor público.
É uma pena, não é?
Suponho que há duas razões pelas quais alguém permaneceria como vice-procurador distrital.
Você é rico ou tem medo sair por conta própria?
Há uma terceira razão, também.
Eu não gosto de pessoas como você, e eu realmente não gosto de pessoas como seu chefe.
Eu gosto de te afastar. Eu realmente quero.
Se eu quisesse ganhar dinheiro, teria que defendê-lo.
E isso não seria nada divertido. Eu sempre sinto que preciso tomar banho.
Eu gosto de sentar em um tribunal, olhando enquanto o juiz passa a sentença...
como o colarinho da sua camisa começa a ficar um pouco apertado, tipo...
Eu vou adorar sentar lá assistindo Leo Watts.
Eu gosto do meu lado do tribunal.
O salário não é tão bom, mas o ar é muito melhor.
Estou lhe oferecendo dinheiro suficiente que toda a sua vida seria diferente.
Não me diga que você está acima da tentação.
Estou muito tentado a sua oferta, sim. Há apenas um pequeno problema.
O que é isso?
não sei quem é essa mulher que você continua falando.
- Eu realmente vou gostar disso. - Dê-lhe um descanso, você vai?
Não há mais paradas entre aqui e Vancouver.
Você não pode sair do trem. Nem a mulher.
Você não tem muita escolha. Pense nisso.
Eu vou.
Você acha mesmo você pode tirá-la deste trem?
Pegar quem?
Nós iremos...
Obrigado pelo café.
Eu, uh, realmente gostei este pequeno bate-papo. Tenho mesmo.
- Preciso ir agora. - Vamos conversar novamente.
Sim, bem... estou no livro.
Sou eu.
Jesus Cristo, o que aconteceu?
Seu amigo Leo Watts, ele tem um amigo no escritório da promotoria.
Seu nome é Dahlbeck.
Aqueles dois caras que ele mandou aqui não eram policiais.
- Eu pensei que você estava morto. - Bem eu não estou.
Você entende isso. Quando chego a I.A., Dahlbeck é meu.
- Se você chegar a I.A. - Nós vamos chegar lá.
- Quão? - Eu cuidarei disso.
Você está me dizendo para não se preocupar, mas livre o laboratório quando você resolve tudo?
Esta é a minha vida que estamos lidando! Quem diabos você pensa que é?
Achei que você estava morto. Achei que estava sozinho.
Você vem empinando aqui com seu fantasia de identificação e me diga para não se preocupar?
Você é mesmo um idiota!
"Meu amigo" Leo Watts... Você sabe o que realmente aconteceu?
Quero dizer, você sabe alguma coisa sobre mim?
Eu sei que você é a namorada de Michael Tarlow.
Bem, deve ser muito bom para não deixar o conhecimento entrar em seu caminho.
Eu nunca conheci Michael Tarlow na minha vida antes daquela noite.
Eu estava arrumado em um encontro às cegas por um amigo bem-intencionado.
Eu vi um homem ser assassinado.
Eu não sei se ele era um bom homem ou se ele era um homem mau.
Então eu vi alguém tirar sua vida tão casualmente quanto você compraria um chiclete.
Não é como na televisão. Foi horrível.
Não faz parte da minha vida.
É algo que você lê, exceto que isso nunca acontece com você.
Não sei como cheguei em casa naquela noite.
A parte mais difícil foi tentar agir normalmente quando eu paguei a babá.
Sim. Eu tenho um filho. Ele tem 10 anos.
Mas eu pensei que você saberia disso, já que você sabe tudo sobre mim.
Acabei de entrar no quarto dele naquela noite e o observava dormindo.
Pensei que talvez a visão de esse tipo de inocência...
faria o mundo parecer um pouco menos horrível. Não.
Estava em todo o noticiário das 11 horas quem era Michael Tarlow.
Que ele era um advogado para isso famoso gangster chamado Leo Watts.
Eles tinham uma fotografia de Leo Watts na TV. Era o homem no quarto de hotel.
Tudo o que eu conseguia pensar era em correr.
Levei meu filho para a casa do pai dele.
Eu disse ao pai dele para ir embora imediatamente.
Para não contar a ninguém aqui que ele estava indo, nem mesmo a mim.
Eu sabia que tinha que ficar o mais longe possível do meu filho.
Fui para a cabana do meu irmão.
É tão remoto que pensei que estaria seguro lá.
Achei que ninguém poderia me encontrar.
Então nunca me julgue. Não se atreva.
Estou com medo.
Eu não quero morrer.
eu morreria de bom grado para o meu filho, no entanto.
Isso não é apenas sobre mim.
Eu gostaria de fazer a coisa certa. Eu realmente faria. Eu acabei de...
Estou com tanto medo. Isso não é apenas sobre mim.
Então aqui está o programa: Você vai me dizer o que está acontecendo...
e você vai me dizer quais ideias você tem, se tiver.
Eu preciso saber.
Eu sinto Muito.
Eles ainda não sabem onde você está.
Eu não acho que eles vão fazer um movimento esta noite porque eles não precisam.
Temos que fazer algo antes deste trem faz a última parada, no entanto.
Não podemos sair do trem.
Não há ninguém Eu posso pedir ajuda.
Eles têm outra pessoa no trem além dos dois caras.
Acho que sei quem é. É um cara grande e gordo.
Eu, uh... eu não sei exatamente O que eu vou fazer.
Só sei que tenho que fazer minha jogada antes que eles façam a deles.
Por que você não tenta dormir um pouco agora? Você vai precisar.
- Não consigo dormir. - Não se preocupe. Eu estarei acordado.
Você deveria lavar isso.
Obrigada.
Está bem. Nada aconteceu.
- Ok? - Ainda não estamos mortos?
Não... Ainda não estamos mortos.
Bem, isso é bom.
Vou deixá-lo sozinho por um tempo.
- Onde você está indo? - Para o vagão-restaurante.
Se eu estou lá, eles não podem passar por mim sem que eu os visse primeiro.
Se eles vierem atrás de mim, pelo menos você não estará bem ao meu lado.
Você vai ficar bem. Você gostaria de um pouco de café?
Isso seria legal.
Congele, senhor.
- Você não está roubando este trem. - Jesus Cristo...
- Essa coisa não é real, é? - Claro que não. Eu sou uma criança.
Você não deve sair por aí apontando essa coisa para as pessoas.
- Sabe, você pode se machucar. - Você não deve sair por aí roubando pessoas.
- Você pode ir para a cadeia. - Bem, eu não sou um ladrão.
- Eu não acredito em você. - Agora, uh... Ouça.
- Eu tenho que ir. - Eu não disse que você poderia se mover.
- Bem, eu tenho que ir. - Eu vou estar observando você.
- Qual o seu nome? - Usuario.
- Você sempre finge que é policial? - Às vezes eu sou o cara mau.
Sim eu entendo. Paga melhor né? Mas agora você é um policial.
- Você pode guardar um segredo? - Curso 1 pode.
Suponha que eu lhe dissesse que era realmente um policial.
- De jeito nenhum. - Suponha que eu pudesse provar isso para você.
Suponha que eu pedisse sua ajuda.
Você me daria, sem contar a ninguém, não dizer nada a ninguém?
Prove.
- Isso é real? - É sim.
- Não merda! - Não merda.
Isso não diz que você é um policial de verdade. Eu sei ler, você sabe.
- Bem, diz que sou deputado, não é? - Você está em um caso?
- Sim, grande. - Onde está sua arma?
Pois não tenho.
Se você é um policial de verdade, por que não tem uma arma?
Bem, esse é o problema. Os bandidos levaram.
- Você está brincando comigo? - Eu queria ser.
- Preciso da tua ajuda. - Você faz?
- Preciso pegar sua arma emprestada. - Mas não é real.
Bem, não vamos contar a ninguém sobre isso, ok?
Levante sua mão direita.
Coloque sua mão esquerda na arma. Eu vou te substituir.
De acordo com as leis do estado da Califórnia...
e as leis internacionais de justiça criminal...
Por este meio, declaro-o como assistente especial.
Sujeito a todas as leis de, uh...
do segredo e da jurisprudência, que Deus me ajude.
- Diga "eu aceito" - Eu faço.
- O que isso significa? - Significa, hum...
se você disser alguma coisa sobre isso, sua bunda é grama.
- Ok. - Ok, deputado-
Vá ver sua mãe agora. Apenas aja normalmente.
Sim senhor.
Bom dia, senhor, gostaria de um pouco de café da manhã?
Não, obrigado. Apenas um pouco de café, por favor. Preto.
- E uma xícara de café para viagem. - Certamente senhor.
Bem... Bom dia.
- Bom Dia. - Você se importa se eu me juntar a você?
Bem, uh, na verdade estou apenas tomando café. Não estou tomando café da manhã nem nada.
- Ah, claro. Por favor. Sentar-se. - Obrigada.
- Você dormiu bem? - Não muito. Não.
Eu também.
Não pensei que poderia ser tão difícil dormir em um trem.
- Deus! É lindo, não é? - Sim Sim.
Bom Dia senhora. Você gostaria de tomar um café da manhã?
Hum, apenas um pouco de chá, por favor. E algumas torradas.
- Uh, que tipo de pão? - Qualquer tipo. Trigo?
Você, hum, está pegando café para alguém?
Oh não. Eu só pensei em tomar um copo aqui e leve uma xícara de volta ao compartimento.
Eu tenho um monte de leitura para fazer antes de entrarmos.
- Apenas discos e coisas assim. - Que tipo de trabalho você faz?
Vendas.
O que você vende?
Construção, hum... suprimentos. Equipamento pesado...
Oh, eu vejo.
- Você não parece o tipo de vendedor. - Ah, que tipo é esse?
Bem, alguém que parece confortável com um crachá no bolso.
- Você sabe, "Olá, meu nome é..." - Sim, mas eu não tenho que fazer isso.
- Ah, bom. - Sua torrada estará pronta em instantes.
Obrigado.
- De onde você é? - Uh, Los Angeles.
Oh! Vou lá com bastante frequência.
Aliás, estarei lá na próxima semana.
- Eu fico no Bel Air. - É um lugar muito agradável.
Você gostaria de me ver?
- O que você disse? Eu sinto Muito. - Nada. Não é importante.
- Não, foi. O que você disse? - Me sinto como um idiota. EU...
Eu só perguntei se você gostaria para me ver novamente.
- Ah, claro! Sim. - Como ela está?
- O que? - Sua esposa. Como ela está?
Dei a ele meu compartimento. Ele só tinha assentos de treinador.
Sua esposa parecia que ela ia ter o bebê ali mesmo na estação de trem.
Ela está bem, obrigado. Muito obrigado. É muita gentileza da sua parte.
Espero que você e sua esposa não eram desconfortáveis.
De jeito nenhum! Jogamos cartas a noite toda.
Eu trapaceio. Ela também. Mas eu trapaceio melhor.
É por isso ela está comprando o café da manhã.
Bem, eu tenho que ir. Espero que tudo dê certo.
Obrigada. Obrigada. Você não entende.
- Eu entendo. - Por favor...
Isto é ridículo. Você não tem que se desculpar.
Não por favor. Eu só... não consigo explicar. Por favor.
- Venha comigo. - O que?
- Venha comigo agora. Não faça perguntas. - Eu não quero. Espere um segundo!
Não estou lhe perguntando, estou lhe dizendo. Você está em perigo.
O que está acontecendo aqui?
O que é isso?
Para onde você está me levando? Quem é Você?
Há dois caras neste trem. Eles pensam que você é outra pessoa.
Você vai me soltar!
Você entra no seu compartimento, fecha a porta e tranca.
Meu compartimento é volta pro outro lado!
- Você não pode voltar para o outro lado. - Você poderia por favor me dizer o que está acontecendo?
Eu não tenho tempo.
O que parece ser o problema aqui?
- Este homem... - Sem problemas.
- Parece que há um para mim. - Eu não dou a mínima para o que parece para você.
Isso não é jeito de falar. Receio que tenha de vir comigo.
O nome é Keller. Segurança ferroviária.
- Afaste-se da senhora e venha comigo. - Você é um policial ferroviário?
Há dois homens neste trem. Eles estão tentando matar alguém.
A pessoa que eles estão atrás é uma mulher.
Acho que sei quem são os dois. Eu os tenho observado.
Eu tenho observado você também. Onde ela está?
Ela está segura agora. Eu acredito que eles pensam que ela é a mulher.
- O que você quer que eu faça? - Onde está o seu compartimento?
- Um carro atrás de nós. - Vamos lá.
Mantenha-a lá. Eles nunca pensarão em procurá-la lá.
Eu tenho um rádio dentro. Posso ligar antes para ajudar.
- Achei que as comunicações estavam fora. - O meu é uma unidade portátil.
Faça com que seu pessoal entre em contato com o escritório do promotor público de Los Angeles.
Diga-lhes para pedirem pelo subprocurador-chefe Martin Larner.
Mas não para falar com mais ninguém. Isso é muito importante.
Eu quero que eles digam a Larner que Dahlbeck está sujo.
- Faça isso imediatamente. - Ouço.
Não apenas o seu merceeiro que te ama.
É Caulfield.
- Por que demorou tanto? - Vamos trocar de compartimento, ok?
- O que aconteceu? - Coisas estão melhorando.
Há um policial ferroviário no trem. Vou colocar você no compartimento dele.
Se nada mais, nos dará um pouco de tempo.
Jesus Cristo!
- Eles a levaram. - Quem?
Havia uma mulher aqui. Eles pensaram que ela era você.
Oh, claro Deus.
Saia do caminho!
Espere. Espere!
- Pegue o corrimão! Suba no telhado! - Não posso!
Você não tem escolha. Só não pense nisso! Apenas faça!
Quando você chegar no telhado, deite-se!
Você está indo bem!
Fim da linha, idiota!
Mexa sua orelha. Mexa os dedos dos pés. Vamos. Eu quero fazer você.
Arma de brinquedo.
- Vamos lá! - Eu não posso me mover! Estou com medo!
- Sim, eu também. Vamos. Vamos. Vamos! - Não posso.
Eu não quero você. Somente ela.
Você entende. É estritamente negócios.
Você deveria ter pegado o dinheiro.
Sabe o que eu gosto em você?
Você é alto.
- Larner. - Este é Caulfield.
- Onde diabos você esteve? - Não tenho tempo para explicar.
Apenas me escute. Nosso amigo Dahlbeck trabalha para Leo Watts.
- Acabamos em um trem. - Um trem?
Escute-me. O trem está parado de um lado. Estou a ligar-te de uma quinta.
Estou a cerca de 100 milhas de Vancouver. A mulher está segura.
Entrei em contato com as autoridades canadenses. Eles estarão aqui a qualquer minuto.
- Entre em contato com eles. Encontre-nos na fronteira. - Estou a caminho.
E o homem disse ao Sr. Tarlow não ter medo.
Lembro que ele disse:
"Michael, você está agindo como se achasse que eu vou te machucar."
E então ele disse ao Sr. Tarlow que ele deveria voltar para Nova York.
E ele deveria devolver todo o dinheiro que devia.
Então ele começou a caminhar em direção à porta...
e ele parou e se virou e disse: "Michael, eu menti".
E o outro homem que estava com ele virou...
e puxou uma arma e atirou no Sr. Tarlow.
O Sr. Tarlow chamou alguém na sala pelo nome?
Sim, ele chamou o homem de Leo.
E você conseguiu uma visão clara do homem chamado Leo?
- Sim. - Você poderia identificá-lo?
- Sim. - Ele está no tribunal a esta hora?
- Sim. - Você poderia apontar para ele?
Sim.
É aquele homem sentado bem ali.
Que fique registrado que a testemunha apontou para o Sr. Leo Watts.
Obrigado, senhorita Hunnicut. Sem mais perguntas.