Policiais à paisana chegaram na cena.
- A roupa civil está aqui em cena. - Rogério.
Ei, Stowe, veja o novato.
Por que você simplesmente não fume a porra...
... se isso vai fazer você se acalmar?
Achei que você estava desistindo.
Onde chegamos esse cara de merda, afinal?
Alguma casa para adolescentes pobres quem quer jogar Cops and Robbers?
Eu sinto muito. Estou em Nova Orleans.
Assista o cara em Royal e Peters.
Aqui vamos nós.
Ela parece quente.
Ela limpa muito bem, né?
Isso é um 10-4.
- Estamos entrando. - Entendi, Delta.
O alvo, Callahan, chegou ao prédio.
Repito, chegou ao prédio.
Estamos ligados.
Verifique, Detetive Anthony Stowe, 4358.
Oficial líder de narcóticos, Rua Real 801.
A hora, 2024.
Alvo, Gabriel Callahan. Ele está na estrutura.
E nossa equipe por dentro é liderado pelo agente especial Ronson.
Bem, finalmente é um prazer conhecê-lo. Eu sou Maria.
E este é o meu namorado, Joe.
Bela jaqueta.
- O que? - É um bom casaco.
Está tudo lá. Eu prometo.
Combinação secreta, Srta. Johnson?
Seis seis seis.
- Aposto que você é um grande apostador, hein? - Sim, olhe-
Quanto vai custar me livrar de você?
Ah, se você tem uma doação...
- Não não não. - ... Eu estaria disposto a receber.
Dê-me a carteira.
Agora é a nossa vez.
Espere.
Vamos.
Onde estão nossas coisas?
Um acordo é um acordo, certo?
Você tem o nosso fim.
Diga ao seu filho para relaxar.
Você acabou de se comprar um rádio de 400 dólares.
Mostre-me um pouco de pele.
Você quer me ver despir?
O que você está, algum tipo de pervertido?
Sim.
Eu sou algum tipo de pervertido...
...e eu quero ver tudo.
- Perdi Callahan agora, eu o perdi. - Eu sou um cara normal.
Vê esta arma? Cai fora. Saia daqui.
Estamos presos.
Que diabos Stowe está fazendo?
Não consigo ouvir nada.
Ei!
Pegue esse cara agora!
Vamos, idiota, desça!
Vamos, vamos, apresse-se!
Não se mova!
Polícia!
Stowe.
- Não não não. - Médicos! Agora!
Ross aqui. Traga-nos um médico.
Merda, Stowe. Você estragou isso.
Merda!
O que diabos aconteceu? Por que você fugiu tão cedo lá atrás?
Callahan só gosta de loiras.
Você acha que vai acabar assim?
Tão fácil e simples?
Depois de 10 anos, você vai enviar alguma vagabunda barata lá para me enganar?
Pensei em dar-lhes um show?
Eu te dei um show, parceiro.
Quanto tempo você vai manter essa charada de "bom policial"?
Para todo sempre.
É tão falso quanto você.
Da próxima vez, mande sua esposa.
Ela é mais meu tipo, mas você já sabe disso, certo?
Ei, ei, ei!
Ei, ei, não foi minha culpa. A comunicação caiu, eu não podia ouvir!
- Frio. - Vamos.
Não foi culpa dele, Stowe.
Perdemos duas pessoas boas hoje. Melhor que você. Por sua causa.
Foda-se.
Eu sei que Callahan era seu parceiro, Stowe. Nós todos sabemos isso.
Mas você tem que perceber Tenho dois polícias mortos, tenho de explicar...
... e você não pode continuar deixando suas emoções fazem julgamentos ruins.
Suas nove vidas parecem estar se esgotando.
Por mim tudo bem. Eu tive uma boa corrida.
Vá para casa, Stowe.
Limpe-se.
Envie um ladrão para assistir Valerie esta noite.
Ele não se importa sobre sua esposa, Stowe.
Ele nem se importa com você. Ele só está fodendo com você.
Você está perseguindo ele.
Ele não está perseguindo você.
Ir para casa.
O que aconteceu para a câmera em Tommy?
Desapareceu também.
E você pode querer ficar longe de Van Huffel.
Ele e Ronson acabou de ficar noivo na semana passada.
Fizemos uma pequena festa.
Você não estava por perto.
O que você estava fazendo na Royal Street hoje?
Bate uma.
Diga-me a verdade.
Não é uma mentira de merda.
O que é um garoto punk como você fazendo no Bairro, hein?
Que porra, cara?
Eu estava pegando minha mãe.
Olá?
Ei, Jane, é Val. Ele já está lá?
Ele está bem aqui.
Sua esposa.
Olá.
Eu tenho tentado para segurá-lo o dia todo.
Foi um dia ruim. O que você quer?
Eu quero que você me pergunte isso de novo em um tom mais agradável.
Tente usar algumas palavras maiores.
Valéria, que porra você quer?
É disso que estou falando.
Da próxima vez, por que não tentamos usar algumas palavras de cinco letras?
Basta pensar onde você poderia estar desta vez na próxima semana.
O que é isso?
Eu queria ter certeza de que você está me buscar para jantar esta noite.
Esta noite não é uma boa noite.
É importante, Tony.
Aguentar.
- O que? - Como posso explicar o que aconteceu?
Em inglês. Você foi para a escola, certo?
Ele é meu marido.
Bem você decide.
Diga-me onde.
Bar de karaokê do francês.
Ei, como você está?
Lembre-se na semana passada eu cobri para você, manteve seu nome naquela reserva?
Bem, eu preciso que o favor seja devolvido.
Você pegou uma criança da Praça Jackson...
...com um pouco de maconha. Nada negociável.
O garoto é meu sobrinho. Ele é um bom garoto.
Um traficante de maconha.
Isso soa como um bom garoto para mim.
O que você quer?
Eu preciso que você me ajude aqui.
Ele não vai poder ir para a faculdade se essa evidência persistir,
Você sabe o que eu quero dizer?
Eu vou endireitá-lo, não se preocupe.
Eu faria o mesmo por você.
Walter Curry?
Sim.
Ele perguntou-me para fazer desaparecer alguma evidência.
Grama.
Agora mesmo, no banheiro.
Essa é uma acusação séria.
Eu sei.
Eu cuido do funeral.
Deixe-o saber.
Você a mandou entrar?
Você a enviou sozinha, hein?
Sem porra de backup, sem olhos, e você, hein?
Você só entra lá armas em punho, certo?
Seu maldito covarde.
Pare com isso, cara!
- Vamos, caras. - Ei, eles estão todos nisso.
- Droga. - Ela não estava sozinha.
Ela estava disfarçada. Ela tinha um parceiro.
Agora, se você realmente se importava com ela, você teria tomado o lugar de Tommy.
E esteve lá com ela. Não na sua mesa.
- Foda-se. - Foda-se, cara!
- Dupla, por favor. - Johnnie Red?
Preto esta noite.
Estou trabalhando esta noite, Stowe.
Amanhã à noite. Eu prometo.
Meu deleite.
OK.
Pronto, Stowe.
Obrigado.
Scotch é para alcoólatras.
E meu pai.
Mas você não parece um alcoólatra.
Pensando melhor-
O que você quer beber?
Está em mim.
Independente do que esteja tendo.
Você está trabalhando hoje a noite?
Você é?
Venha aqui.
Eu vou te fazer um acordo. não vou te cobrar...
... se você não vai me cobrar.
Deus... eu não me importo se você é um maldito policial.
Você não é a porra de um ser humano.
Ei, amigo, você não pode estacionar aqui.
Eu sou um policial.
Sinta-se à vontade para me rebocar.
Vamos dar as boas vindas ao casal cantor.
Eu sinto Muito.
Você se lembra deste lugar?
Nosso primeiro encontro, Anthony.
Qual era a nossa música?
Nossa música?
Você pelo menos deve se lembrar disso.
Diga-me.
Eu não vou te dizer, essa é a questão.
Fui ao médico esta manhã, Antônio.
Você está bem?
Estou grávida.
Como você pôde esquecer de...?
Você está louco, ou o quê?
O bebê não é seu.
Você transou com ele.
Você fodeu Callahan, certo?
Tu estás doente.
Nunca mais fale comigo.
Não tente foder o manobrista na sua saída!
Ah, foda-se.
Ei, quase pronto, cara.
Recebemos outra ligação.
Azar, amigo.
Vamos, idiota!
Três dias no máximo.
Só estou tentando pegar meu casaco. Isso é tudo que eu estava tentando fazer.
- Merda! -Walt!
Walt está bêbado.
Ele não vai virar sua arma ou seu distintivo.
Ele quer falar com você.
- Dê-me o seu colete. - Merda!
Porra!
Merda limpa! Veja, faça!
Tenho que limpar toda essa merda, tudo isso!
Deus! Vamos.
Um favor, e tudo se foi.
Você vem a mim...
... apontando uma arma para mim.
Eu te conheço há 15 anos, e você aponta uma arma para mim.
Este lugar é uma merda. Literalmente.
Chame a força policial uma força disciplinar?
Merda e mijo em todos os lugares.
Você sabe o que eu quero dizer.
Você tem uma arma e um colete à prova de balas.
Sempre um cara foda com colete à prova de balas.
Você não confia em si mesmo, você, Stowe?
De qualquer forma...
Você acha que eu vou atirar em você?
Você acha que eu não miraria para sua cabeça?
Fui policial por 21 anos.
Nem uma vez vestiu um colete à prova de balas.
Nunca nem matou ninguém.
Só saquei minha arma duas vezes.
Foi um registro perfeito.
Até ontem.
Por sua causa...
... por causa de um favor, Perdi minha pensão.
Vou me aposentar no próximo mês, e agora estou sem nada.
Você vira as costas para Callahan, isso é bom.
Ele é um traficante, canalha, assassino, sempre foi.
Você me xinga...
... foda-se por isso!
Você não é o único que pode prender um policial, mas o único que o fará.
E eu posso cheirar a bebida e H daqui.
Você é a porra do dinossauro, não eu!
Você merece isso.
- Sim, sim, tudo bem. - OK, vamos lá.
- Desculpe, Walt. - Sim, bom trabalho, rapazes.
Ei, drogado.
Cavalheiros.
Nem pense nisso.
Isso é inteligência quente.
E não tenho endereço.
Corra com isso. Você sabe o que fazer.
Agora, Larenz Brighton.
Ele é um segurança para uma empresa chamada ISC.
E rastreamos um e-mail de Callahan para esse cara.
E Vigilância, como você pediu...
...levantou esta imagem de Callahan.
Eu quero que você suba nisso.
E leve Serge com você.
Stowe, onde você está?
Entre, Stowe.
Eu sei que você está aí, Stowe.
- Você faltou à escola? - É Martin Luther King, Jr. Day.
Você já viu esses rostos?
Sim, eu o vi. Alguns blocos daqui, perto da Frenchman Street.
E esse cara?
Não.
- Ei, entre. - Não, obrigado, cara.
Ei ei. Entrar.
Você não tem escolha.
- Então é onde ele está hospedado, hein? - Sim, naquele bloco.
Se você ver esse cara, me ligue.
Está falando sério?
Tudo bem, obrigado.
Obrigado, cara.
Droga, Stowe, Não vou ficar aqui o dia todo.
Merda.
Larenz Brighton, abra a porta.
Polícia.
O que você quer?
Quero falar com Larenz, senhorita.
- Ele não está aqui. - Eu sei que ele é.
Você tem um mandado?
Sim, na verdade, eu faço.
Larenz, saia.
Com as mãos para cima.
Eu só quero falar com você.
Senhorita, você pode convencer seu marido sair?
Está bem então.
Vamos dar um passeio até a estação.
Da próxima vez que você quiser se esgueirar em alguém...
...verifique o reflexo.
Sentar-se.
Estou esfomeado. Toda essa excitação me deixa com fome.
Não seja tímido.
Mergulhe.
Eu não estou com fome.
Onde você trabalha?
ISC.
Estou em Despacho.
Belo apartamento. Você deve ter uma união forte.
O que você quer?
Eu preciso de informações.
E eu sou um detector de mentiras humano.
Então nem tente mentir para mim.
Fale comigo sobre Callahan.
eu não conheço ninguém chamado Callahan.
Você já quebrou a primeira regra.
Vamos começar novamente.
Eu estou te dizendo a verdade.
Não sei de quem você está falando.
Onde você estava quando o assalto caiu na Jackson Square?
Eu não ouvi sobre isso.
Eu estava no trabalho.
Você estava no trabalho durante algo você não conhece?
Estranho.
Estranho para mim.
Eu não ouvi sobre isso.
Não!
- Ouça, há uma arma na sua boca. - Não não não!
eu posso não ser capaz para entendê-lo claramente.
Então acene com a cabeça se você quer viver.
Onde está Callahan?
Não sei.
Eu sou um homem da roda de vez em quando. Um mirante.
Não faço parte do plano.
Eu não lido diretamente com Callahan.
Ele nunca me liga. É sempre através de um intermediário.
Quem é?
Eles mudam de emprego para emprego.
Toda vez que eles ligam, é uma pessoa diferente.
Quem é o homem de Callahan na força policial?
Você está brincando comigo? Filho da puta.
É você.
Anthony Stowe, certo?
Você é o homem interior.
Merda.
Não! Larenz, não!
Se você quer dar um tiro em um policial, certifique-se de matá-lo.
E o fato de você estar disposto para tirar aquela foto...
... significa que você tem muito a dizer.
Obrigado.
Sem problemas.
Tiro envolvido em oficial. Eu preciso de dois ternos e um biqueira.
2211194º, apartamento 7E.
Obrigada.
Está em mim.
Vamos. Vamos pegar algo para você comer.
Tudo bem, amigo. Isso é o suficiente para você.
Vamos, vamos para casa.
Deste jeito.
Lá.
É depois de horas, mas eles a mantêm aberta para mim.
Ei, Lucy, o que posso fazer para vocês?
Oi, Franco.
Água para mim, e ele vai tomar duas doses de uísque.
Direto.
Qual é o problema, António?
Deixe-me adivinhar.
Caso de uma vida não saiu do jeito que você planejou?
Já volto, Anthony.
Eu tenho que usar o banheiro.
Vamos.
Você quer me matar?
Mostre-se, hein?
Lembre de mim?
Surpreso?
Não vi este chegando, você, policial antidrogas?
Ultimas palavras?
Não?
Bem, eu tenho alguns para você.
EU...
Boa noite.
N.O.P.D. Baixo baixo Baixo!
Ok, vamos, agora.
- Venha, vamos. - Venha, venha, venha.
Vai! Vai! Vai!
- Precisa de ajuda aqui! - Afaste-se.
Volte, por favor.
Um dois três.
Passando, passando.
Jesus.
Claro!
Ultimas palavras?
Você é a porra do dinossauro!
O bebê não é seu.
Eu não.
Ele só está fodendo com você.
Estou grávida.
Claro!
Acho que ele perdeu muito sangue.
Eles disseram que ele era um lutador, no entanto.
Eles disseram que ele era um bastardo, na verdade.
Você simplesmente não ama isso?
Policial de narcóticos. Viciado em heroína.
Olá, sou o Dr. Gaudio. Eu operei o Sr. Stowe.
Mac Baylor, chefe de polícia.
Eu acredito que isso é para você.
A bala entrou na casa do Sr. Stowe maxilar inferior...
...e foi desviado para cima,
destruindo sua cavidade nasal superior...
...e finalmente chegando descansar aqui em seu crânio.
Basicamente, ele tem muita sorte ainda estar vivo.
Mas ainda não está claro para nós quando,
se alguma vez, ele vai sair do coma em que está.
- Essa é a esposa do Sr. Stowe? - Sim.
Desculpe, uh... Sra. Stowe. Sra. Stow?
Quais são as chances para uma recuperação completa?
Dê-me diretamente. Nenhuma besteira.
Recuperação total?
Deficiências físicas e mentais?
Zero.
Obrigada.
OK.
Então... ah...
Eu vou te ligar.
OK. OK.
- Tchau. - Até logo.
Chefe, preciso de você no escritório de Anthony agora mesmo.
Jesus.
Algum herói, hein?
Então você vai relatar isso para os federais, ou devo?
Depois de tudo que ele passou?
Deixa para lá.
Ele é um policial sujo. Ele sempre foi.
Não deixe sua dor interferir no seu julgamento.
A maneira como Anthony Stowe viveu sua vida, certo?
Feliz aniversário bebe.
Obrigada.
Olhe para isso. Olha esses caras.
Oi.
Bem Olá.
Bem-vindo de volta à terra.
Você consegue entender O que eu estou dizendo?
Você esteve dormindo por 57 anos.
- Brincadeirinha, cara. - Enfermeira Carter?
Cara, eu estava executando cheques, e seus olhos, eles apenas se abriram.
Você sabe onde está, Sr. Stowe?
Você sabe o que aconteceu com você?
Incrível.
Vamos fazer alguns testes e movê-lo para Recovery.
Bem-vindo de volta, amigo.
Mac.
Ele não tem para onde ir, Val.
Você sabe, você também vai ter um
detalhe de segurança assistindo seu lugar 24 horas por dia.
Jesus, Mac.
E como eu disse, ele precisa de um rosto familiar.
E você tem direito ao fundo.
Estamos nos divorciando.
Bem, você certamente não pode divorcie-se dele agora.
E você sabe disso.
Vire à esquerda e desça o corredor.
Eu te amo Marcos...
...ele não.
Mas eu me sinto responsável pelo que aconteceu com ele.
Nós iremos...
Eu acho que você está fora de si.
' Não significa que pode se tornar maior.
'Ah, você tem algo maior para nós.
' Ah, quando as pessoas veem George Capataz na próxima grelha G5.
' Eles vão ser nocauteados.
' Ok agora, por que você chamá-lo de G5?
'Bem, porque eu tenho cinco filhos chamados George.
' Ok.
' Não realmente, eu tenho 5 filho se chama George.
' Mas este é o G5, porque temos cinco placas intercambiáveis ​​aqui.
' Oh.
'Este é o original, grelha inclinada para todos os fins...
- ' Certo. - ... ' que canaliza a gordura.
"Terra-."
"Anjo."
Sra. Stowe?
- Que horas são? - São 6:30.
Ah, eu... ah... Eu devo ter acabado de...
Não. Está tudo bem, Sra. Stowe.
Mas...
você provavelmente deveria sabe, é...
não é moralmente correto...
ajude-se com aqueles que não pode dizer não.
Estou brincando, Sra. Stowe.
- Por favor, me chame de Valéria. - Então me chame de Clemmy.
Ele... ah... ele falou ontem à noite.
Sim, ele está começando fazer isso ultimamente.
É bobagem, infelizmente.
Eu acho que ele estava tentando dizer "Terra" e "Anjo".
- Isso é muito romântico. - Era a nossa música.
Oh...
Bem, há muito tempo.
- UMA... - UMA.
E?
B...
E.
D.
O suficiente.
Tudo bem. Vamos, vamos trabalhar nesse seu corpo.
Você sabe, Chére, você perdeu alguns de seus sentidos.
Sua visão vai ficar meio embaçado...
...e gosto e toque normalmente demorar mais para voltar.
Geralmente cerca de seis meses para o seu paladar entrar em ação.
Quanto ao toque...
Quando há danos nos nervos, pode levar até um ano.
Ou talvez nunca mais volte, querida.
Gerry?
O que você está fazendo?
Desculpe, foi um dia louco.
Há algo que eu possa fazer?
Não.
Nada.
Ouça, há algo Eu tenho que perguntar a você.
O que você já viu nesse cara?
Nós iremos...
...é difícil de explicar.
Sim?
Sim.
Você sabe o que, Acho que devo voltar para o meu lugar.
Multar.
Uma mulher grávida não deve beber.
Sim eu sei.
Mas depois de hoje, depois de tudo isso...
Como está sua perna?
Muito melhor, obrigado.
Vale...
voce parece muito...
lindo.
- Ei, garoto. - Ei.
Na verdade, você sabe, é Chad. Chad Mansen.
Você deve procurar mudar isso.
É Mansen com um E-N, não é um O-N, então...
Clementine me disse que você passou algumas vezes
enquanto eu estava embaixo.
Devo-lhe dinheiro ou algo assim?
Não. Não, mas eu uh...
te devo algumas informações que você já pagou.
Você me pediu para fique de olho aberto...
- ... para esse cara Callahan. - Sim.
Bem, eu o vi.
- Você viu ele? - Sim.
Quando você foi para cima para a casa daquele cara...
...ele apareceu 10 minutos depois, reveste o local.
Então policiais e ambulâncias apareceu e foi embora.
Eu tentei tanto chegar até você...
...mas os policiais não me deixava chegar perto de você.
Eu tentei te ligar, mas seu serviço foi desconectado.
Obrigado, garoto.
Chade.
Estive assistindo as notícias.
Tenho me sentido tão culpado por tudo isso.
Isso ia acontecer...
...não importa o que.
Bem, se você precisar de alguma coisa, apenas deixe-me saber.
O que há na bolsa?
Oh, é fruta fresca do mercado.
A última vez que te vi, não olhei como se você estivesse comendo tão bem.
Mais tarde.
Tome cuidado.
Puta merda!
Oi.
Como você está?
Bom. Quero dizer, meu, uh...
papilas gustativas não funcionam.
Eu tenho isso, uh... mole pra caralho.
E minhas terminações nervosas estão fritas.
Fora isso, estou bem.
E você?
Bem, eu...
Estou bem, António. Eu estou muito bem.
O que você está fazendo aqui? Quer ver o chefe?
- Sim. - Vamos.
Oi.
Jesus, olhe.
- Sinto muito por... - Está bem.
- Ela era uma ótima policial. - Eu disse...
...está bem.
Entre.
Eu quero voltar.
De volta?
Como um detetive antidrogas?
Não sei.
Você acha que está pronto?
Bem, você não é.
- Eu sou. - Não, você não é.
Você realmente acha que eu vou deixar você de volta, sabendo o que encontrei em sua mesa?
Se eu fosse Você...
... e você era eu, você teria me preso por isso.
Cérebro danificado ou não.
Apenas seja grato você é um homem livre.
Nós vamos pegá-los. Estamos perto.
Olha, Stowe, você sabe, é simplesmente bom para vê-lo e para eles.
Só me diga uma coisa.
Eu sei que Callahan estava lá...
...quando o garoto atirou em você...
... então disparou a própria mão.
O que realmente aconteceu naquela noite?
Eu não me lembro.
Nada?
Você teve sete meses para descobrir isso...
... e agora você está me dizendo ...
...você estava esperando por mim?
Desculpe, Stowe.
Como eu disse, você sabe, é simplesmente bom...
... só para ver você andando por aqui.
Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa.
Qualquer coisa menos o seu antigo emprego.
- Ei. - Ei.
- Você está bem? - Sim.
OK.
Eu pensei? .. você estava indo embora.
Desculpe por interromper, Eu estarei partindo em breve.
- António! - Não marque.
Espere!
Quero dizer,
agora que você está aqui, vamos apenas...
dizer o que precisa ser dito. OK.
Seu tão idiota, Você sabe disso?
Você é um homem horrível.
Sabe o que ninguém está te contando?
Que você merecia tudo o que você tem.
E mais...
Policial de narcóticos, se disfarça. Torna-se um viciado.
É tudo parte do trabalho, cara.
Você já pensou, que talvez? .. Apenas talvez?
É porque você é um viciado.
De idiota a vegetal, em uma bala.
Esse é o maldito livro. Eu acertei.
- Desculpe. - Pare de dizer isso.
Ele parece legal.
Qualquer um é mais legal do que você.
Eu sei que.
Você costumava ser legal.
Mostre-me suas mãos, idiota!
- Largue sua arma. - Baixa! Baixa! Baixa!
- Jogada. Jogada. - Onde estão seus braços?
- Baixa. - Vamos nos mexer.
Mantenha-se abaixado.
- No chão. - Baixa. Baixa. Baixa.
- Claro. - Abaixe-se. Mostre-me suas mãos.
OK.
Claro!
Fique abaixado. Não se mova.
Quarto claro.
Merda.
Seguro.
Está limpo. Completamente.
Fomos jogados.
Eles nem sequer têm um porão.
Você sabe, eu nem tenho certeza Callahan já esteve aqui.
- Policial Ferido! - Abaixe-se!
- Franco atirador! Janela! - Fique atrás do carro.
- Verifique seus telhados! - Cubra-o. Cubra-o.
Lá em cima. Te peguei. Te peguei. Eu tenho você coberto.
Verifique-o. Verifique-o.
Desculpe parceiro.
Um segundo.
Oi.
Você não tem o direito de estar aqui.
Posso tirar um minuto do seu tempo?
Walt está por perto?
Walt está trabalhando em dois empregos por causa do que você fez.
O que é isso?
Jesus Cristo, Stowe.
Quem você fodeu para chegar a esse tipo de dinheiro?
A força tem seguro para esses tipos de acidentes.
E eu não preciso do dinheiro.
eu acho também Eu quero dizer que sinto muito.
- Valéria? - Estou aqui, Anthony.
Onde você está indo?
Mark tem um condomínio no Canal, então...
Sim, eu estava apenas começando a última das minhas coisas.
Achei que deveria ir.
Posso sair hoje.
Não.
É o seu lugar...
... e você precisa estar aqui.
Você não está em condições.
Nem você.
Tão rápido como de costume.
Então.
Então cuide de você.
Cuide do bebê, hein?
Porra.
Entre.
Ei, Sr. Stowe. Desculpe incomodá-lo.
Parece que a fruta funcionou. Você parece bem.
Obrigado. Eu tenho que ir a algum lugar.
Estarei de volta em meia hora.
- Você pode sair se quiser. - Aonde você vai, chefe?
Para corrigir um erro.
- Volto em um segundo, ok? - Ok. Legal. Eu posso relaxar.
- Olá. - Marca? Valéria está aqui?
Isso é algum tipo de brincadeira?
Ela vai voltar para você, Anthony.
Tony?
- Oh, ei, Sra. Stowe. - Ei, Chad.
Onde está o Tony?
Acho que ele foi te procurar.
Sra. Stowe.
Quem-? O que-? Sai fora.
Val?
Meu homem quer ver você.
Ou sua ex-mulher está morta.
Ela é minha esposa.
Não meu ex.
Tudo bem. Aqui.
Largue a arma.
Pois é, António.
Muito tempo desde que conversamos juntos, só eu e você.
Deixe ela ir...
... e me leve.
Estávamos bem, Anthony.
Nós éramos policiais antidrogas.
eu era o fornecedor...
... mas você estragou tudo quando você decidiu se tornar um consumidor.
Mas eu nunca fui um policial ruim, Gabriel.
Sabe, Antônio...
...sua falha fatal é essa você nunca entendeu quem você era.
Nós dois somos maus policiais. É só que estou fora do armário.
Deve ser libertador.
Você deve ter sofrido muito por muito tempo, né?
Outro homem transando com sua esposa enquanto você estava em coma.
Como você acha que eu me sinto?
Esperando meu parceiro chegar...
... e tirar tudo de mim que eu já ganhei.
Você foi o único quem poderia me derrubar.
Mas nem mesmo você conseguiu. Não mais.
Sim, eu queria foder sua esposa.
Mas eu não fiz isso. Não.
Nunca fiz. Você quer saber por quê?
Porque na época, ela te amava demais.
Isso não é uma merda? Ela te amava.
Tudo volta ao que eu te disse...
...naquela noite você levou um tiro na medula oblonga.
Eu menti para você.
Eu queria que você fosse para o inferno sabendo Eu estava fodendo sua esposa.
Por que você não poderia simplesmente ficar em coma, Anthony?
Você sempre foi tão indestrutível.
Bem, não mais.
Meu negócio em Nova Orleans é feito.
Estou indo para a nova fronteira.
Começando uma família.
Eu e minha nova esposa.
Como você gosta disso, Tony?
Eu, um pai.
Aliás, quem é o pai?
Sua evidência da casa da cidade, Antônio.
Você se lembra de tudo isso, não é?
Cérebro ainda funcionando, Tony?
Mas aqui está a parte realmente bonita.
Conheça seu herói.
O policial mais limpo do mundo...
...que sempre teve uma suspeita que Anthony Stowe era um policial sujo.
Policial sujo é morto. Policial limpo ganha uma medalha nova e brilhante.
Eu amo este país.
Nada pessoal, Tony.
Mas funciona bem para mim, você tem que concordar, né?
Há uma falha.
Você é suicida, Van. Eu gosto disso.
Uma coisa que aprendi nos últimos dois anos é que você não deixa pontas soltas.
Eu sou uma grande ponta solta.
Agora, você precisa de uma fuga, mas o que eu preciso..
É garantias e uh...
seguro.
Você adquiriu um dicionário desde a última vez que conversamos.
Você consegue sair daqui, você receberá sua pensão.
É uma boa vida. Pode ser?
Mas se você quiser sair daqui,
aponte sua arma para o Sr. Stowe.
Antônio!
Callahan!
Van Huffel!
- Ei, eu sou Jimmy. - Cala a boca, Jimmy.
Abaixe suas armas.
Bem, parabéns, António. Afinal, você tem outro amigo.
Juro por Deus, eu mato você.
Eu estouro a porra da cabeça dele!
Eu ainda sou um policial. Stowe. Juro.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
Chad te perdoa.
Eu não.
Tony!
- O carro. - Eu vou cobrir.
Ele não está vindo atrás de você. Val.
Ouvi isso? Acabou.
- Vamos! - Foda-se.
- Levante-se! - Prossiga. Porra, atire em mim.
Vamos.
Quantos você conta?
- Seis ou sete. - Jesus.
Tenho que ir.
Você está sozinho, amigo.
Este cavalo ficou manco.
- Walter. - Sim, Stowe.
Aqui.
Vamos!
Tony!
Ei!
- Parar. Pare! - O que?
- Eu tenho que parar. - Vamos!
Tony!
Volte!
Não!
Você vai ficar com essa flor.
Sim.
Você vai colocá-lo em um pouco de água.
- Sim. - Sim.
- Aí linda. - Eu sei que eles são lindos.
Eu pego você. Você quer colocar suas flores no topo também?
Bom trabalho.
' Isso sempre ia acontecer. Não importa o que.'
[ CONTINUE ASSISTINDO CENA EXTRA APÓS OS CRÉDITOS.]
[SINCRONIZADO E CORRIGIDO PELO CLOG.]
Por que diabos você fez isso?
Desculpe, querida, ele é uma ponta solta. E você também.
Eram seus parceiros de merda!
Do que diabos você está falando?
Últimas palavras, detetive.
Tire essa arma da minha cara. Não precisamos dessa puta.
Porra.
Pegue as coisas. Eu vou te ver quando o calor diminui.
E não se esqueça da câmera. Vai!
Porra.