0 00:00:41,208 --> 00:00:43,511 La dracu. Dă-mi o țigară. 1 00:00:43,545 --> 00:00:46,380 - Dă-mi o țigară, bine? - Poftim. 2 00:00:49,817 --> 00:00:51,318 Unde e dracului de brichetă? 3 00:00:51,351 --> 00:00:52,486 Bună. 4 00:00:53,420 --> 00:00:54,622 Hei, Bee. 5 00:00:54,656 --> 00:00:56,189 Hei, Stan. 6 00:00:56,758 --> 00:00:57,959 Cum e munca? 7 00:00:57,992 --> 00:00:59,694 - Același rahat. - Hmm. 8 00:01:00,762 --> 00:01:01,829 Putem vorbi? 9 00:01:01,863 --> 00:01:03,196 Sigur. 10 00:01:03,731 --> 00:01:04,766 Singur? 11 00:01:05,600 --> 00:01:07,167 Mergeți cu toții înăuntru. 12 00:01:21,816 --> 00:01:22,850 Deci, care-i treaba? 13 00:01:24,819 --> 00:01:26,386 Dă-mi doar o secundă. 14 00:01:31,693 --> 00:01:32,727 Albină? 15 00:01:36,096 --> 00:01:37,799 Am fost la doctor. 16 00:01:37,832 --> 00:01:39,099 Da? 17 00:01:39,767 --> 00:01:41,168 Ce? 18 00:01:41,201 --> 00:01:43,504 Nu știu. Eu doar... 19 00:01:43,538 --> 00:01:46,373 - Doar ce? - Oh, Doamne, nu pot face asta. 20 00:01:51,613 --> 00:01:53,848 Pot să primesc mai intai un pahar cu apa? 21 00:01:55,115 --> 00:01:56,751 Spune-mi doar acum. 22 00:01:59,787 --> 00:02:00,888 Sunt însărcinată. 23 00:02:05,125 --> 00:02:06,628 Ei bine, la dracu... 24 00:02:10,497 --> 00:02:11,833 Tocmai ai auzit ce am spus? 25 00:02:11,866 --> 00:02:14,802 Da, te-am auzit. Dar eu credea că este imposibil. 26 00:02:15,603 --> 00:02:16,904 Da, si eu. 27 00:02:18,773 --> 00:02:20,307 Ce s-a întâmplat cu buza ta? 28 00:02:20,708 --> 00:02:21,743 Nimic. 29 00:02:23,511 --> 00:02:26,413 Ei bine, ai crezut că poți furișează-te aici și acoperă-l 30 00:02:26,446 --> 00:02:28,415 înainte să mă întorc acasă de la muncă? 31 00:02:28,448 --> 00:02:30,283 Uite, am copilul ăsta, bine? 32 00:02:30,317 --> 00:02:32,086 Și ar putea fi singura șansă pe care o am. 33 00:02:32,120 --> 00:02:34,789 - În regulă. Bine... - Nu, doar ascultă-mă. 34 00:02:34,822 --> 00:02:36,356 Putem lăsa asta. 35 00:02:36,390 --> 00:02:40,494 Știi, poți... Eu nu știi, continuă cu viața ta 36 00:02:40,528 --> 00:02:43,798 și mergeți pe drumurile noastre separate și O să... îl voi crește eu însumi. 37 00:02:44,098 --> 00:02:45,265 L? 38 00:02:45,667 --> 00:02:46,768 Este un baiat? 39 00:02:46,801 --> 00:02:49,469 Ei bine, ar fi mai bine. Nu vreau concurenta. 40 00:02:50,270 --> 00:02:51,739 Aveți toți fiu? 41 00:02:51,773 --> 00:02:52,674 Omule! 42 00:02:52,707 --> 00:02:55,475 Oh, la naiba! Imi pare rau omule. Ușile sunt deschise. 43 00:02:55,510 --> 00:02:58,880 - Taci. - Închide ușa, Stan, te rog? 44 00:02:58,913 --> 00:03:00,280 Whoo! O să fiu unchi. 45 00:03:00,313 --> 00:03:03,183 Șterge-ți zâmbetul de pe față, Jimmy V, încă nu am terminat. 46 00:03:06,821 --> 00:03:10,625 Nu vreau să se vadă băieții noștri tu cu o buză ca asta, vreodată. 47 00:03:11,759 --> 00:03:12,759 Da. 48 00:03:13,728 --> 00:03:16,531 Trebuie să ne schimbăm. Bine? Și vreau o casă. 49 00:03:16,564 --> 00:03:19,499 Nu trebuie să fie ceva de lux. Doar undeva sigur. 50 00:03:21,201 --> 00:03:23,270 Bine. 51 00:03:23,303 --> 00:03:26,206 Am de gând să am grijă de tine și băiat, 52 00:03:26,874 --> 00:03:28,442 chiar dacă e fată. 53 00:03:29,510 --> 00:03:31,344 Da? Ce mai faci o sa fac asta? 54 00:03:31,378 --> 00:03:33,948 Nu știu. Vorbește cu unchiul Ray. 55 00:03:33,981 --> 00:03:36,216 Poate că poate pune un bun cuvânt pentru mine sau ceva. 56 00:03:36,249 --> 00:03:38,285 Ce? Conducerea camioanelor? 57 00:03:41,122 --> 00:03:42,924 Ce zici de a primi spre a vinde mașini? 58 00:03:44,458 --> 00:03:46,594 Chiar mă vezi cu cravată? 59 00:03:56,904 --> 00:04:00,108 ♪ Am muncit atât de mult 60 00:04:00,141 --> 00:04:02,910 ♪ Lucrez toată noaptea 61 00:04:06,180 --> 00:04:09,349 ♪ M-am gândit la tine 62 00:04:09,382 --> 00:04:11,819 ♪ Lucrez toată noaptea 63 00:04:15,189 --> 00:04:18,458 ♪ Și când ajung acolo jos 64 00:04:18,492 --> 00:04:21,729 ♪ O să cânt acest cântec 65 00:04:41,281 --> 00:04:42,950 - Ai documentele? - Da. 66 00:04:46,220 --> 00:04:47,722 Despre ce e toată agitația? 67 00:04:49,289 --> 00:04:50,969 Voi avea nevoie de tine să trag chiar aici. 68 00:05:08,242 --> 00:05:09,977 Haide, omule, ești bun. 69 00:05:15,183 --> 00:05:18,485 ♪ Am muncit atât de mult 70 00:05:18,519 --> 00:05:21,454 ♪ Lucrez toată noaptea 71 00:05:24,457 --> 00:05:27,929 ♪ M-am gândit la tine 72 00:05:27,962 --> 00:05:30,531 ♪ Lucrez toată noaptea 73 00:05:33,734 --> 00:05:36,637 ♪ Și când ajung acolo jos 74 00:05:37,470 --> 00:05:39,974 ♪ O să cânt acest cântec 75 00:05:43,211 --> 00:05:46,446 ♪ Și când ajung acolo jos 76 00:05:46,479 --> 00:05:49,550 ♪ O să cânt această melodie ♪ 77 00:05:57,925 --> 00:06:00,261 Ce, nu spui Buna dimineata? 78 00:06:00,294 --> 00:06:02,395 Buna dimineata. Ce-ai mai făcut? 79 00:06:02,429 --> 00:06:05,365 Am fost bun. Tu ce mai faci? 80 00:06:07,001 --> 00:06:08,502 - Asta e pentru tine. - Mulțumesc. 81 00:06:09,136 --> 00:06:10,171 Și asta e pentru tine. 82 00:06:10,204 --> 00:06:11,672 Hei, mulțumesc foarte mult. 83 00:06:13,207 --> 00:06:16,143 Am înțeles. Ce zici de cadru? 84 00:06:16,177 --> 00:06:17,211 Da, tocmai am primit-o. 85 00:06:17,245 --> 00:06:18,846 Bun. Uita-te la asta. 86 00:06:18,880 --> 00:06:20,348 Bine. 87 00:06:20,380 --> 00:06:22,917 Unul dintre cele mai bune sisteme disponibile. 88 00:06:22,950 --> 00:06:26,354 Poate dura mult timp. A primit sistemul de viteze și frânele. 89 00:06:26,386 --> 00:06:27,788 Necrezut. 90 00:06:27,822 --> 00:06:29,824 Oh, gata de plecare. 91 00:06:30,558 --> 00:06:32,193 Am să te aduc înapoi. 92 00:06:32,226 --> 00:06:35,196 - Am să te aduc înapoi. - Hei, mă bucur că am putut ajuta. 93 00:06:35,229 --> 00:06:36,496 - Apropo... - Da. 94 00:06:36,530 --> 00:06:39,600 Ai putea face față mult timp schimb de transport pentru mine săptămâna viitoare? 95 00:06:39,634 --> 00:06:41,602 - Fii ultimul. - Te-am prins. 96 00:06:43,037 --> 00:06:44,906 O zi bună, James. 97 00:06:44,939 --> 00:06:45,973 Si multumesc. 98 00:07:53,207 --> 00:07:54,575 Buna dimineata frumoaso. 99 00:07:58,579 --> 00:08:00,881 Jack. Jack. 100 00:08:02,583 --> 00:08:05,485 - Haide, amice. - Jack? 101 00:08:08,122 --> 00:08:11,392 E timpul să te trezești, amice. Haide. Sa mergem. 102 00:08:17,531 --> 00:08:19,066 - Mamă. - Hmm? 103 00:08:19,100 --> 00:08:20,534 Ma doare capul. 104 00:08:22,236 --> 00:08:24,772 - Da? Bine, vino aici. Staţi să văd. - Mult. 105 00:08:26,674 --> 00:08:30,745 Ei bine, te simți bine pentru mine. nu cred deci, dragă, bine? Trebuie să merg la școală. 106 00:08:33,147 --> 00:08:35,249 - Mulțumesc. - Da. 107 00:08:43,224 --> 00:08:45,860 Jack, mai ia câteva mușcă, vom întârzia. 108 00:08:48,496 --> 00:08:50,231 În regulă. Ne vedem mai tarziu. 109 00:08:50,264 --> 00:08:51,966 - Ai uitat ceva? - Hmm. 110 00:08:53,401 --> 00:08:55,403 - Mulțumesc. - Frumoasă prindere. 111 00:08:55,436 --> 00:08:57,638 Să aveţi o zi bună. 112 00:08:57,671 --> 00:08:58,906 Şi tu. 113 00:09:21,062 --> 00:09:23,631 În regulă. Încă un joc. Încă un joc. 114 00:09:23,664 --> 00:09:25,666 - Sunteţi gata? - Da. 115 00:09:26,434 --> 00:09:28,769 Începem. 116 00:09:29,470 --> 00:09:31,540 Hei, hei, hei, hei, hei! 117 00:09:31,572 --> 00:09:32,640 Cine este? 118 00:09:32,673 --> 00:09:33,908 Leul de mlaștină. 119 00:09:33,941 --> 00:09:36,444 Asta e corect. Vrei să faci o plimbare? 120 00:09:36,477 --> 00:09:38,379 - Da. - Tu faci? 121 00:09:38,412 --> 00:09:39,447 Da. 122 00:09:39,480 --> 00:09:41,282 Ei bine, uită-te pe fereastră. 123 00:09:41,982 --> 00:09:43,350 Ce vezi? 124 00:09:43,384 --> 00:09:44,485 Un balon cu aer cald. 125 00:09:44,519 --> 00:09:46,854 Asta e corect. Balonul meu cu aer cald. 126 00:09:46,887 --> 00:09:49,723 Cel pe care l-am furat din parcul de distractii. 127 00:09:49,757 --> 00:09:51,560 - Vrei să intri? - Da. 128 00:09:51,592 --> 00:09:52,927 Atunci hai să intrăm. 129 00:09:52,960 --> 00:09:54,995 Știi ce voia sa auzi in seara asta? 130 00:09:55,029 --> 00:09:56,163 Ce-i asta? 131 00:09:56,197 --> 00:09:58,666 - Leul de mlaștină. - Într-adevăr? 132 00:09:58,699 --> 00:10:00,367 Cât timp a trecut, nu? 133 00:10:01,168 --> 00:10:02,571 Doamne, nu știu. 134 00:10:02,603 --> 00:10:04,105 Acum mult timp. 135 00:10:04,138 --> 00:10:05,406 O să ies înapoi. 136 00:10:05,439 --> 00:10:06,907 Bine. 137 00:10:25,226 --> 00:10:28,362 ♪ La mulți ani 138 00:10:28,963 --> 00:10:32,833 ♪ La mulți ani 139 00:10:32,867 --> 00:10:37,838 ♪ La mulți ani dragă Jack 140 00:10:37,872 --> 00:10:41,242 ♪ La mulți ani ♪ 141 00:10:48,149 --> 00:10:49,183 Ce! 142 00:10:52,253 --> 00:10:53,654 În nici un caz! 143 00:10:53,687 --> 00:10:56,323 Da, îmi pare rău că nu sunt 16 ani. 144 00:10:57,526 --> 00:10:58,792 Oh. 145 00:10:58,826 --> 00:11:01,829 - Sunt doar 20. - Într-adevăr? 146 00:11:03,030 --> 00:11:07,234 Atat de misto. Unde este marca? 147 00:11:07,268 --> 00:11:10,572 Ei bine, este o bicicletă atât de grozavă ca nu are nume. 148 00:11:10,605 --> 00:11:12,206 Asa e de misto. 149 00:11:12,239 --> 00:11:13,508 Oh. 150 00:11:13,542 --> 00:11:15,075 Vrei să o iei la plimbare? 151 00:11:15,109 --> 00:11:16,177 - Sigur. - Bine. 152 00:11:20,681 --> 00:11:22,883 - Ai inteles? - Da. 153 00:11:22,917 --> 00:11:25,886 Asta e. Asta-i baiatul meu. 154 00:11:27,288 --> 00:11:28,956 Iată-l. Whoo! 155 00:11:32,860 --> 00:11:34,495 Vrei un hamburger sau un hotdog? 156 00:11:36,197 --> 00:11:36,997 - Nimic? - Eu! 157 00:11:37,031 --> 00:11:39,500 - Nu. - Mâncarea preferată a lui Jack. 158 00:11:39,534 --> 00:11:42,169 - Bunica! - Macaroane cu branza! Hei! 159 00:11:42,203 --> 00:11:43,847 Mai sunt multe din asta. Vom avea un gust. 160 00:11:43,871 --> 00:11:46,006 - Poftim, scumpo. - Mulțumesc, bunico! 161 00:11:46,040 --> 00:11:51,646 ♪ La mulți ani dragă Jack 162 00:11:51,680 --> 00:11:56,250 ♪ La mulți ani ♪ 163 00:12:00,187 --> 00:12:01,690 - În regulă. Hai să mâncăm prăjitură. - Bine. 164 00:12:01,722 --> 00:12:04,225 Oh, trebuie taie-o mai întâi, dragă. 165 00:12:04,258 --> 00:12:05,092 Vrei glazura? 166 00:12:05,125 --> 00:12:06,126 - Da, te rog. - Bine. 167 00:12:06,160 --> 00:12:08,028 Înțelegi ce? Primești colțul. 168 00:12:08,062 --> 00:12:09,330 Oh, iată-ne. 169 00:12:12,399 --> 00:12:14,101 Mulțumesc. Bine. 170 00:12:17,639 --> 00:12:18,772 Nu-l vreau aici. 171 00:12:18,806 --> 00:12:22,142 - Haide. Ce zici de Jack? - Nu. Nu din nou. 172 00:12:26,548 --> 00:12:28,015 Bine. Iată. 173 00:12:29,483 --> 00:12:31,218 Ce faci? 174 00:12:31,252 --> 00:12:33,988 Nu știu. La dracu. Ce faci, frate? 175 00:12:34,021 --> 00:12:36,223 Ce mai faci? Fierbinte aici. 176 00:12:36,257 --> 00:12:38,859 - Ce cauți aici, omule? - Oh omule. 177 00:12:40,562 --> 00:12:41,738 Hei, unde e băiatul ăla? 178 00:12:41,762 --> 00:12:42,896 - E înăuntru. - Stan. 179 00:12:42,930 --> 00:12:44,898 Hei, Bee. 180 00:12:44,932 --> 00:12:48,802 - Stan! - Hai, partenere. 181 00:12:48,836 --> 00:12:50,971 Hei, ascultă, nu pot sta. 182 00:12:51,005 --> 00:12:51,805 Aw, de ce? 183 00:12:51,839 --> 00:12:53,240 Ei bine, trebuie să fac ceva. 184 00:12:53,274 --> 00:12:56,377 - Bine. - Dar am un cadou pentru tine. 185 00:12:56,410 --> 00:12:57,945 - Într-adevăr? Ce este? - Da. 186 00:12:57,978 --> 00:13:00,725 Ei bine, nu vă pot spune. Trebuie să-l vezi. Vino cu mine dacă vrei să-l vezi. 187 00:13:00,749 --> 00:13:02,617 Haide. Haide. Nu Nu NU. 188 00:13:02,651 --> 00:13:04,785 - Nu pot privi. - Bine. 189 00:13:04,818 --> 00:13:06,153 În regulă, ești gata? 190 00:13:06,186 --> 00:13:07,254 Da. 191 00:13:07,756 --> 00:13:09,189 Unu doi trei. 192 00:13:09,724 --> 00:13:11,125 În nici un caz! 193 00:13:12,527 --> 00:13:14,771 - Mulțumesc foarte mult. E atât de cool. - Oh, bine ai venit, amice. 194 00:13:14,795 --> 00:13:17,097 - Tati, uită-te la bicicleta asta. - Mm-hmm. 195 00:13:17,131 --> 00:13:18,667 Am văzut. 196 00:13:18,700 --> 00:13:20,568 De unde ai știut că a vrut asta? 197 00:13:20,602 --> 00:13:22,403 M-a sunat. 198 00:13:22,436 --> 00:13:24,706 Am tot vorbit un pic, știi. 199 00:13:24,739 --> 00:13:25,939 Deci ai vorbit, nu? 200 00:13:25,973 --> 00:13:28,842 Își cheamă unchiul, știi, și vorbim. 201 00:13:28,876 --> 00:13:30,444 De unde ai luat bicicleta? 202 00:13:30,477 --> 00:13:34,014 L-am cumpărat, Bee. Am primit chitanța, daca asta intrebi. 203 00:13:34,048 --> 00:13:36,216 - Cum ai plătit pentru asta? - Și apoi... 204 00:13:36,250 --> 00:13:38,919 Bani lichizi. Am plătit pentru asta cu bani, Bee. 205 00:13:38,952 --> 00:13:40,689 Cu ce ​​altceva plătesc pentru el? 206 00:13:40,722 --> 00:13:43,558 Și acei bani erau plătiți impozite? 207 00:13:43,591 --> 00:13:45,192 Da, ai putea spune asta. 208 00:13:45,760 --> 00:13:47,762 Este o bicicletă furată, Stan. 209 00:13:47,796 --> 00:13:50,864 Nu Nu. Nu am furat această bicicletă. Am cumpărat asta. 210 00:13:50,898 --> 00:13:53,802 Bine. Unde ai luat banii de la? huh? 211 00:13:53,834 --> 00:13:55,202 Vând șuncă furată? 212 00:13:55,235 --> 00:13:57,071 - Şuncă furată. - Haide. 213 00:13:57,104 --> 00:13:58,205 - De ce? - Albină. 214 00:13:58,238 --> 00:13:59,607 - De ce trebuie să mă întorc? - Jim. 215 00:13:59,641 --> 00:14:01,951 De ce nu l-ai fi putut cumpăra un ursuleț de pluș, nu? 216 00:14:01,975 --> 00:14:03,243 De ce trebuie să mă întorc? 217 00:14:03,277 --> 00:14:06,313 Jim, haide, omule. Lasă-l să păstreze bicicleta, frate. 218 00:14:07,816 --> 00:14:09,049 Sunt cu ea, omule. 219 00:14:10,918 --> 00:14:13,987 Jim... Haide, omule! 220 00:14:15,690 --> 00:14:16,924 Este o bicicleta! 221 00:14:18,959 --> 00:14:20,461 E o bicicletă, omule. 222 00:14:22,963 --> 00:14:24,532 O să-l las aici, la naiba. 223 00:14:29,738 --> 00:14:31,105 O să-l las chiar acolo. 224 00:14:31,905 --> 00:14:33,340 La dracu', apropo. 225 00:14:39,113 --> 00:14:40,648 Crezi că a avut o zi bună? 226 00:14:43,785 --> 00:14:45,352 Da, a trecut peste asta. 227 00:14:47,722 --> 00:14:50,625 - Îi plăcea bicicleta. - Da. 228 00:14:52,226 --> 00:14:54,294 Îi place mai mult bicicleta lui Stan. 229 00:14:55,362 --> 00:14:56,831 Hm. 230 00:14:56,865 --> 00:14:59,299 Există întotdeauna ceva mai bun acolo. 231 00:14:59,567 --> 00:15:00,635 Hm. 232 00:15:53,086 --> 00:15:54,321 În regulă. 233 00:15:54,622 --> 00:15:55,824 Mm. 234 00:15:55,857 --> 00:15:57,224 Ne vedem mai târziu. 235 00:15:58,492 --> 00:15:59,492 Pa. 236 00:16:24,017 --> 00:16:26,554 - Hei tata. - Hei amice. 237 00:16:26,588 --> 00:16:28,723 - Ce mai faci? - Bun. 238 00:16:28,756 --> 00:16:30,390 Da? Asta e bine. 239 00:16:32,292 --> 00:16:33,928 Vreţi sa joci mingea cu mine? 240 00:16:33,962 --> 00:16:36,029 Am avut o zi lungă. 241 00:16:39,667 --> 00:16:40,702 Bine. 242 00:16:49,109 --> 00:16:51,646 Bine, hai să ne jucăm cu mingea. 243 00:16:51,679 --> 00:16:52,714 Poftim. 244 00:16:56,618 --> 00:16:57,652 Asta e. 245 00:17:00,655 --> 00:17:01,656 Hei. 246 00:17:01,689 --> 00:17:02,524 - Buna mama. - Hei. 247 00:17:02,557 --> 00:17:05,125 - Aduci mâncare? - Al lui Marino. 248 00:17:05,158 --> 00:17:06,293 - Ce? - Da. 249 00:17:06,326 --> 00:17:08,228 - Ooh. - Pentru că sunt încântată așa. 250 00:17:08,262 --> 00:17:09,496 Da, tu esti. 251 00:17:10,732 --> 00:17:11,766 Este frumos. 252 00:17:30,018 --> 00:17:31,251 Jack. 253 00:17:33,387 --> 00:17:34,421 Jack? 254 00:17:35,590 --> 00:17:36,591 Jack. 255 00:17:39,493 --> 00:17:41,629 Albină! Jack? 256 00:17:42,797 --> 00:17:43,831 Jack? 257 00:17:44,532 --> 00:17:45,667 Albină! 258 00:17:46,433 --> 00:17:47,433 Albină! 259 00:17:54,074 --> 00:17:56,343 Bebelus? Du-te la 911. 260 00:17:57,344 --> 00:17:59,547 Jim, ia nenorocitul de telefon, acum! 261 00:18:01,181 --> 00:18:04,686 Haide. E in regula. 262 00:18:04,719 --> 00:18:06,788 E in regula. Haide. Am nevoie doar să respiri. 263 00:18:06,821 --> 00:18:07,855 Haide. 264 00:18:08,623 --> 00:18:09,757 Haide. 265 00:18:12,426 --> 00:18:16,096 Da, fiul meu, tocmai a căzut. 211 Pinewood Avenue. 266 00:18:16,129 --> 00:18:17,230 El respiră? 267 00:18:17,264 --> 00:18:18,776 - Bună treabă. Ai inteles. - El respiră? 268 00:18:18,800 --> 00:18:21,210 - Da, e bun. - Da, respiră, dar acum tremură. 269 00:18:21,234 --> 00:18:22,704 - Te-am prins. - Vii? 270 00:18:22,737 --> 00:18:24,682 - E in regula. - Bine. Vor fi aici în curând, bine? 271 00:18:24,706 --> 00:18:25,706 Bine. 272 00:18:30,011 --> 00:18:32,145 nu sunt sigur ce s-a intamplat inainte... 273 00:18:32,179 --> 00:18:33,815 Jim, ce sa întâmplat? A căzut? 274 00:18:33,848 --> 00:18:37,384 Da, a fost... Pur și simplu a stat jos, apoi s-a întors. 275 00:18:37,417 --> 00:18:39,362 - Și apoi el doar... Și apoi a început să aibă o criză. 276 00:18:39,386 --> 00:18:41,297 Bine. Are antecedente de convulsii? Tu stii? 277 00:18:41,321 --> 00:18:43,256 - Nu. - Cât timp sa întâmplat asta? 278 00:18:43,290 --> 00:18:45,560 - Nu ştiu. Poate un minut sau două. - Bine. 279 00:18:45,593 --> 00:18:47,260 - S-a lovit la cap cumva? Nu. 280 00:18:47,294 --> 00:18:48,863 - Jim? Nu. - Nu Nu. 281 00:18:48,896 --> 00:18:50,898 Bine, amice. 282 00:18:50,932 --> 00:18:53,367 Bine, Jack, vom face să-ți dau puțin oxigen, bine? 283 00:18:57,872 --> 00:18:59,239 Respirații mari, prietene, bine? 284 00:18:59,272 --> 00:19:00,642 Ieși din calea ta. 285 00:19:03,276 --> 00:19:04,846 - Cel mai apropiat spital, bine? - Da. 286 00:19:04,879 --> 00:19:07,081 Da? Cine merge cu noi? 287 00:19:07,115 --> 00:19:08,382 Hm, o voi face. 288 00:19:59,133 --> 00:20:02,269 Bine. Nu, sunt doar... Trebuie să înțeleg totul. 289 00:20:02,302 --> 00:20:06,607 Deci... ce spui este că trebuie să așteptăm 290 00:20:06,641 --> 00:20:12,446 pentru o autorizare prealabilă pentru obține aprobarea pentru tratament 291 00:20:12,479 --> 00:20:14,849 că acest doctor recomandat nouă? 292 00:20:14,882 --> 00:20:16,617 Ei bine... 293 00:20:16,651 --> 00:20:19,187 Ei bine, cât timp asta va dura? 294 00:20:19,252 --> 00:20:21,622 Ei bine, nu avem genul ăsta de timp. eu... 295 00:20:23,124 --> 00:20:24,424 Nu ridic vocea. 296 00:20:24,458 --> 00:20:26,627 Îți spun doar asta nu avem timpul acela. 297 00:20:29,664 --> 00:20:33,000 Ei bine, dacă vrem un... un tratament cu totul diferit? 298 00:20:33,034 --> 00:20:34,635 Da. 299 00:20:34,669 --> 00:20:37,605 Da, ca în afara rețelei, sau orice altceva. 300 00:20:40,942 --> 00:20:42,375 Nu suntem acoperiți? 301 00:20:43,678 --> 00:20:44,712 Deloc? 302 00:20:47,582 --> 00:20:50,818 Deci, ești... 303 00:20:50,852 --> 00:20:54,287 Deci spui asta, um, asta este aproape singura noastră opțiune? 304 00:20:56,791 --> 00:20:57,825 Deci asta e, atunci? 305 00:20:59,927 --> 00:21:01,629 Nu. Mm-mm. Bine. 306 00:21:18,513 --> 00:21:20,882 Pur și simplu nu o voi accepta. Nu voi. 307 00:21:28,890 --> 00:21:31,893 - Doctorul a spus... - Nu-mi pasă ce a spus doctorul. 308 00:21:34,228 --> 00:21:35,563 El nu poate muri. 309 00:21:36,230 --> 00:21:38,699 Știu. Știu. 310 00:22:00,621 --> 00:22:02,657 Zbori peste oras, 311 00:22:03,124 --> 00:22:04,659 peste graniță. 312 00:22:05,259 --> 00:22:07,028 Sus, sus, mergi. 313 00:22:07,061 --> 00:22:08,729 Tu vrei să știi unde mergem? 314 00:22:10,397 --> 00:22:12,733 Spre Insula Vitelor de Aur. 315 00:22:13,868 --> 00:22:15,837 Asta te face fericit? 316 00:22:15,870 --> 00:22:17,337 Mă face și pe mine fericită, 317 00:22:17,839 --> 00:22:19,040 să te văd fericit. 318 00:22:22,310 --> 00:22:23,678 Noapte bună, prietene. 319 00:22:40,862 --> 00:22:44,532 Așa că am vorbit cu Jenna de la serviciu și mama ei a trecut prin acest tratament 320 00:22:44,565 --> 00:22:47,335 la Spitalul Universitar din Boston, 321 00:22:47,367 --> 00:22:50,338 și au asta centru de cancer pentru copii. 322 00:22:50,370 --> 00:22:54,675 Bine? Și au, cum ar fi, asta cu totul diferit abordare a modului în care tratează o tumoare. 323 00:22:54,709 --> 00:22:56,744 Și au acest nou tratament 324 00:22:56,777 --> 00:23:00,114 unde se blochează ceva numit... 325 00:23:00,147 --> 00:23:04,919 PRMT5 și asta ar trebui opriți creșterea tumorii. 326 00:23:06,354 --> 00:23:08,522 Și atunci o fac, știi, radioterapie 327 00:23:08,556 --> 00:23:11,491 și terapii medicamentoase, sau orice după aceea. 328 00:23:12,660 --> 00:23:14,996 Dar doctorul a spus se răspândește prea mult, 329 00:23:15,029 --> 00:23:16,931 și nu l-au putut scoate. 330 00:23:16,964 --> 00:23:20,835 Ei bine, exact asta au spus ei Mama Jennei și încă nu a murit. 331 00:23:22,303 --> 00:23:24,071 Ai aflat? cat a fost? 332 00:23:25,773 --> 00:23:29,610 Nu tocmai, dar ei spus oriunde pana la like... 333 00:23:30,978 --> 00:23:32,780 250.000 USD. 334 00:23:38,185 --> 00:23:39,353 Știu. 335 00:23:39,387 --> 00:23:41,522 Unde mergem pentru a primi astfel de bani? 336 00:23:43,524 --> 00:23:44,926 Nu știu. eu... 337 00:23:48,095 --> 00:23:51,532 Nu știu. Trebuie să ne dăm seama afară, pentru că suntem tot ce are el. 338 00:23:52,499 --> 00:23:54,135 Și trebuie să avem grijă de el. 339 00:23:55,236 --> 00:23:57,305 Știu că. Eu sunt doar... 340 00:23:57,338 --> 00:24:01,676 Hm, poate ar trebui asculta doctorul. 341 00:24:01,709 --> 00:24:05,046 Nu mai are mult timp. 342 00:24:05,079 --> 00:24:08,149 Si ce? Scrie-i o listă nenorocită? 343 00:24:09,884 --> 00:24:14,021 Strânge bani ca să poată dracului skydiving peste Marele Canion? 344 00:24:15,823 --> 00:24:16,823 huh? 345 00:24:18,292 --> 00:24:20,460 Dacă asta e singura alegere pe care o avem? 346 00:24:23,230 --> 00:24:25,766 Nu renunț la el. 347 00:24:25,800 --> 00:24:28,536 Și ai promis că vei avea grijă de noi. Îți amintești asta? 348 00:24:28,569 --> 00:24:30,171 Da, fac. 349 00:24:30,204 --> 00:24:33,774 Sunt doar... doar încerc pentru a lua decizia corectă. 350 00:24:45,720 --> 00:24:47,688 Nu am asemenea bani. 351 00:24:47,722 --> 00:24:50,291 abia reusesc lună de lună. 352 00:24:50,324 --> 00:24:52,226 Tocmai am primit noile camioane. 353 00:24:52,259 --> 00:24:54,428 Sunt maxim financiar. 354 00:24:54,462 --> 00:24:55,796 Ce vrei sa fac? 355 00:24:56,330 --> 00:24:57,565 Nu știu. 356 00:25:04,005 --> 00:25:05,506 Ce zici de banca? 357 00:25:05,539 --> 00:25:08,242 Da. Mergem acolo în această după-amiază. 358 00:25:08,275 --> 00:25:10,111 Am nevoie doar de mai multe opțiuni. 359 00:25:10,144 --> 00:25:13,247 Oh, sunt sigur că vor ajuta. Ai nevoie de timp liber? 360 00:25:14,115 --> 00:25:15,449 Nu, nu am nevoie de timp liber. 361 00:25:15,483 --> 00:25:17,651 Trebuie să fac niște bani, James. 362 00:25:17,685 --> 00:25:21,188 Adică, fără curse lungi. Dar trebuie să muncesc. 363 00:25:23,024 --> 00:25:24,058 Am înțeles. 364 00:25:28,095 --> 00:25:29,663 Ce zici de alergarea din Houston? 365 00:25:29,697 --> 00:25:31,766 Asta ar funcționa pentru tine pentru o vreme? 366 00:25:32,800 --> 00:25:34,935 Da, ăsta e un început. 367 00:25:36,771 --> 00:25:38,906 - O să fie bine, vei vedea. 368 00:25:39,673 --> 00:25:41,242 Da? De unde ştiţi? 369 00:25:43,544 --> 00:25:45,146 Sunt o grămadă de bani. 370 00:25:45,179 --> 00:25:46,213 Da. 371 00:25:54,355 --> 00:25:55,524 Nenorociţilor. 372 00:25:55,556 --> 00:25:57,358 2.000 USD în credit. Glumești al naibii de mine? 373 00:25:57,391 --> 00:25:59,960 Pentru ce strigi la mine? Nu eu eram cel dinăuntru. 374 00:26:01,429 --> 00:26:02,663 Mai bine mă ajute mama. 375 00:26:02,696 --> 00:26:04,298 Știu că poate vinde casa aia. 376 00:26:04,331 --> 00:26:06,167 - La naiba... - Nu, nu, Jimmy. 377 00:26:07,968 --> 00:26:10,671 Asta e prea mult, dragă. 378 00:26:10,704 --> 00:26:12,807 Ei bine, trebuie să fi fost gatind toata ziua. 379 00:26:12,840 --> 00:26:14,275 Aproape. 380 00:26:14,308 --> 00:26:15,609 - Oh. - Uau! Hmm. 381 00:26:15,643 --> 00:26:18,979 - Dean, vrei o bere? - Aş. Al naibii de frumos. 382 00:26:21,382 --> 00:26:22,616 Bine. 383 00:26:27,121 --> 00:26:32,527 Hei, mamă, Dean. Avem ceva despre care trebuie să vorbim cu tine. 384 00:26:32,561 --> 00:26:34,529 Nu divorțați, nu-i așa? 385 00:26:34,563 --> 00:26:36,497 Nu, nu divorțăm, Sue. 386 00:26:36,531 --> 00:26:39,400 - Oh. - Jack este bolnav, mamă. 387 00:26:39,433 --> 00:26:40,569 Bolnav? Cum? 388 00:26:40,601 --> 00:26:43,070 Bolnav ca el o tumoare în creierul lui. 389 00:26:44,939 --> 00:26:47,842 Uite, am găsit un tratament în Boston, bine? 390 00:26:47,875 --> 00:26:49,176 Și au primit medici foarte buni. 391 00:26:49,210 --> 00:26:52,246 Și îi pot da lui Jack o șansă foarte bună. 392 00:26:52,279 --> 00:26:53,614 Dar nu suntem acoperiți. 393 00:26:53,647 --> 00:26:54,949 Și e scump. 394 00:26:55,916 --> 00:26:58,385 Deci, poate sperăm că puteți ajuta cu toții. 395 00:27:00,087 --> 00:27:01,255 Cu bani? 396 00:27:03,224 --> 00:27:04,526 Da, Dean. 397 00:27:04,559 --> 00:27:06,427 Banii ar fi de ajutor in situatia noastra. 398 00:27:06,460 --> 00:27:09,730 Mai bine decât o îmbrățișare. Asa ca cancerul nu se mai răspândește. 399 00:27:09,763 --> 00:27:12,399 Păi... cât costă? 400 00:27:13,467 --> 00:27:14,969 50.000 USD pentru a începe. 401 00:27:15,604 --> 00:27:16,837 Oh. 402 00:27:18,139 --> 00:27:20,307 Știi că nu avem genul acela de bani. 403 00:27:24,513 --> 00:27:26,046 Dar casa bunicului? 404 00:27:29,750 --> 00:27:33,020 - Dragă, nu putem scăpa de casa aia blestemată. - Mm-mm. 405 00:27:34,955 --> 00:27:36,957 Sunt mai multe datorii decât bani în ea. 406 00:27:37,958 --> 00:27:41,596 Îmi ești dator, mamă. Tu stii asta. 407 00:27:41,630 --> 00:27:44,131 Hei, nu vorbi la mama ta așa. 408 00:27:44,165 --> 00:27:47,368 Ce anume, Dean? Nu spune eu cum să vorbesc cu mama mea. 409 00:27:47,401 --> 00:27:48,613 Știi ce? Ia naiba 410 00:27:48,637 --> 00:27:50,037 - afară din casa mea. - Albină, Albină. 411 00:27:51,906 --> 00:27:53,274 Multumesc pentru cina. 412 00:27:55,209 --> 00:27:56,209 Haide. 413 00:27:57,579 --> 00:27:58,712 La dracu. 414 00:28:31,613 --> 00:28:33,147 73 USD. 415 00:28:33,180 --> 00:28:34,215 Mulțumesc, Dean. 416 00:28:35,684 --> 00:28:37,985 Glumești al naibii de mine? 417 00:28:40,087 --> 00:28:42,990 Ei bine, cel puțin știm că sunt nu se mai întorc prea curând. 418 00:28:43,023 --> 00:28:44,191 Şi ce dacă? 419 00:28:45,926 --> 00:28:47,828 Știi, încerc cel mai greu meu aici, 420 00:28:47,861 --> 00:28:50,030 și vreau să spun, ce naiba faci? 421 00:28:50,699 --> 00:28:52,166 Despre ce vorbesti? 422 00:28:52,199 --> 00:28:55,202 - Adică, măcar contează pentru tine? - Nu spune asta. 423 00:28:55,236 --> 00:28:57,304 In regula, atunci, naibii, Jim. 424 00:28:57,338 --> 00:28:59,907 Ce vrei sa fac? Merge fura cecurile de bunăstare ale mamei mele? 425 00:28:59,940 --> 00:29:01,509 Cum merge asta sa ajute ceva? 426 00:29:04,579 --> 00:29:05,580 Albină. 427 00:29:05,614 --> 00:29:06,715 Nu. Ştii ce? 428 00:29:06,747 --> 00:29:08,949 Stai aici iar tu ai grijă de Jack. 429 00:29:09,750 --> 00:29:11,252 Oh, ce, ești supărat? 430 00:29:12,186 --> 00:29:13,186 Bun. 431 00:30:07,441 --> 00:30:09,009 Tata? Tata? 432 00:30:09,043 --> 00:30:12,580 - Mm. - Telefonul tau. Telefonul tau. 433 00:30:22,757 --> 00:30:24,058 Da? 434 00:30:27,729 --> 00:30:28,962 Ce? 435 00:31:01,929 --> 00:31:04,766 Hei, Jim, ultimul etaj, frate. 436 00:31:04,799 --> 00:31:06,066 Bine, ai grijă de Jack. 437 00:31:06,100 --> 00:31:07,968 - Ce, e aici? - Ai grijă de Jack. 438 00:32:03,625 --> 00:32:06,360 Ridică-te și hai să mergem. Haide. 439 00:32:08,495 --> 00:32:09,597 Jack e în mașină. 440 00:32:13,233 --> 00:32:15,570 Ce naiba, omule? Ea este sotia mea. 441 00:32:16,671 --> 00:32:18,205 Ea e nenorocita mea de soție! 442 00:33:26,674 --> 00:33:28,141 Cât ai făcut? 443 00:33:33,413 --> 00:33:36,116 Am nevoie de niște bani în plus. Mă poți conecta? 444 00:33:37,150 --> 00:33:40,655 La dracu, vreau să spun, am un pic, 445 00:33:40,688 --> 00:33:44,926 dar cheltuiesc rahatul ăla cât de curând după cum am înțeles, știi asta. 446 00:33:44,959 --> 00:33:48,428 Puteți stabili o întâlnire cu persoane care au nevoie de transport? 447 00:33:52,800 --> 00:33:54,234 Da da da. 448 00:33:56,838 --> 00:33:58,238 Da, cunosc unii oameni. 449 00:33:58,272 --> 00:34:00,307 Ei nu sunt oameni drăguți totuși, frate. 450 00:34:01,408 --> 00:34:03,645 - Bee nu o să-i placă asta. - Nu-mi pasă, omule. 451 00:34:05,178 --> 00:34:06,413 Nu-mi pasă. 452 00:34:09,851 --> 00:34:11,285 Ce se întâmplă, frate? 453 00:34:12,921 --> 00:34:14,397 Bee e scoasă din cârlig acolo, în club. 454 00:34:14,421 --> 00:34:16,861 - Nu o poți lăsa să plece acolo ca... - Jack este bolnav. 455 00:34:17,992 --> 00:34:19,159 Ce? 456 00:34:19,594 --> 00:34:21,629 Are cancer. 457 00:34:21,663 --> 00:34:24,799 Doar încearcă să facă niște bani, încercând să-l ajute. 458 00:34:31,171 --> 00:34:32,507 Cât de rău este? 459 00:34:37,210 --> 00:34:38,513 E destul de rău. 460 00:34:40,548 --> 00:34:42,082 Oh, dracu, frate. 461 00:34:47,522 --> 00:34:51,325 Oh... la naiba. Îmi pare rău, frate. 462 00:34:54,227 --> 00:34:56,430 În sfârșit m-a invitat aici, si este pentru asta. 463 00:34:57,665 --> 00:34:58,733 Oh, la naiba. 464 00:35:05,673 --> 00:35:08,241 O să întâlnești un tip cu un camion roșu, bine? 465 00:35:08,710 --> 00:35:09,577 Bine. 466 00:35:09,611 --> 00:35:12,179 Te va lua la o întâlnire. 467 00:35:12,212 --> 00:35:16,651 Lasă-i pe ceilalți băieți să-și facă lucru, iar tu mergi mai departe cu ei. 468 00:36:02,597 --> 00:36:03,698 Acoperă-ți ochii. 469 00:36:41,002 --> 00:36:42,570 Poți merge înainte și scoate-l. 470 00:37:25,947 --> 00:37:28,516 - Eu sunt Jim. - Stiu cine esti. Ia loc. 471 00:37:34,254 --> 00:37:35,723 Deci ce faci aici? 472 00:37:36,758 --> 00:37:39,894 Nu ai vorbit fratelui meu? Stan? 473 00:37:39,927 --> 00:37:41,428 Îți spune ce facem aici? 474 00:37:41,763 --> 00:37:43,430 Nu. 475 00:37:43,463 --> 00:37:45,566 Dar tu ai o idee destul de buna, nu? 476 00:37:45,600 --> 00:37:46,934 Da, da. 477 00:37:54,407 --> 00:37:56,778 Voi traversa orice peste punctul de control. 478 00:38:00,280 --> 00:38:01,616 Deci, iată cum este. 479 00:38:02,683 --> 00:38:04,619 Știi ce se întâmplă cu tine 480 00:38:04,652 --> 00:38:07,420 dacă mă tragi, nu? Venim pentru copilul tău. 481 00:38:07,922 --> 00:38:09,524 Si sotia ta. 482 00:38:09,557 --> 00:38:11,959 Înţelegi? Sunt suficiente informații? 483 00:38:12,860 --> 00:38:13,928 Da. 484 00:38:14,729 --> 00:38:15,763 În regulă. 485 00:38:17,430 --> 00:38:19,534 Dar vreau să fac un lucru clar, totuși. 486 00:38:21,736 --> 00:38:24,972 Mi-ai amenințat vreodată familia din nou, sau apropie-te de ei, 487 00:38:25,006 --> 00:38:26,574 și o să te ucid. 488 00:38:30,377 --> 00:38:31,612 E bine de stiut. 489 00:38:33,281 --> 00:38:34,515 Iată cum funcționează. 490 00:38:35,183 --> 00:38:36,818 Vă spunem unde să vă opriți. 491 00:38:36,851 --> 00:38:40,955 Când o faci, te îndepărtezi de tine camion, poate ai ceva de mâncat, 492 00:38:40,988 --> 00:38:42,657 sau faci pipi. 493 00:38:42,690 --> 00:38:44,391 Când camionul tău este vizibil din nou, 494 00:38:44,424 --> 00:38:45,693 asta înseamnă că am plecat. 495 00:38:45,726 --> 00:38:48,229 Poate că porți. Poate că nu. 496 00:38:48,262 --> 00:38:49,931 Când treci un punct de control, 497 00:38:49,964 --> 00:38:52,667 iti vom trimite un mesaj, să-ți spun unde să te oprești. 498 00:38:52,700 --> 00:38:55,570 Faci totul din nou. Pleacă de la camionul tău, 499 00:38:55,603 --> 00:38:56,838 asteapta pana va fi limpede. 500 00:38:58,272 --> 00:39:00,340 Când te întorci la camionul tău, 501 00:39:00,373 --> 00:39:01,709 verifici torpedoul. 502 00:39:01,742 --> 00:39:04,612 Plata dvs. va fi acolo cu un telefon nou. 503 00:39:05,279 --> 00:39:06,647 Scapa de cel vechi. 504 00:39:11,285 --> 00:39:13,521 Și nu face orice altceva pe el. 505 00:39:15,556 --> 00:39:17,024 Țineți bateria încărcată. 506 00:39:18,192 --> 00:39:19,426 Asta e. 507 00:39:20,194 --> 00:39:21,428 Ușor-peasy. 508 00:39:24,131 --> 00:39:26,000 - Bine. - E timpul să mergi la muncă. 509 00:39:27,168 --> 00:39:28,669 Acum ia naiba din camionul meu. 510 00:40:39,640 --> 00:40:40,708 Ce porți? 511 00:40:40,741 --> 00:40:42,176 Uh, doar chestii de la serviciu. 512 00:40:42,209 --> 00:40:43,678 - De la muncă? - Da, McAllen. 513 00:40:43,711 --> 00:40:45,980 - Ai actele tale? - Da, chiar aici. 514 00:40:49,817 --> 00:40:52,053 Dreapta. Doar o secundă, stai. 515 00:41:09,036 --> 00:41:10,470 Unde te duci? 516 00:41:10,504 --> 00:41:11,639 Mă duc la Houston. 517 00:41:11,672 --> 00:41:12,873 Houston? Ce parte din Houston? 518 00:41:12,907 --> 00:41:15,176 - Phillipsons, partea de est. - Partea de est? 519 00:41:15,209 --> 00:41:16,209 Da. 520 00:41:17,345 --> 00:41:19,013 În regulă. Continuă. 521 00:41:19,780 --> 00:41:20,780 În regulă. 522 00:41:34,195 --> 00:41:35,495 Da. 523 00:42:41,962 --> 00:42:42,962 Ai o lumină? 524 00:42:50,304 --> 00:42:51,338 Unde te-ai îndreptat? 525 00:42:52,306 --> 00:42:54,642 - Houston. - Sună bine. 526 00:42:54,675 --> 00:42:57,812 Nu e prea departe. Mă îndrept tot drumul până la Toronto. 527 00:42:57,845 --> 00:43:01,516 Asta e o cale lungă. Cum e acolo sus? 528 00:43:01,550 --> 00:43:03,484 Pare destul de frumos, putinul pe care l-am vazut. 529 00:43:03,518 --> 00:43:04,885 Oamenii par prietenoși. 530 00:43:04,919 --> 00:43:06,963 E puțin diferit, dar cam la fel, știi? 531 00:43:06,987 --> 00:43:07,987 Hmm. 532 00:43:08,889 --> 00:43:09,889 Da. 533 00:43:10,391 --> 00:43:11,859 Dar Houston? 534 00:43:13,594 --> 00:43:14,829 Este Houston. 535 00:43:21,335 --> 00:43:23,003 - Să ai unul bun. - Şi tu. 536 00:43:51,232 --> 00:43:52,333 De unde ai luat asta? 537 00:43:52,700 --> 00:43:53,934 De la James. 538 00:43:54,802 --> 00:43:56,737 - Oh da? - Este un împrumut. 539 00:44:00,975 --> 00:44:02,810 Ei bine, spune-i tu îi vom plăti înapoi. 540 00:44:05,045 --> 00:44:06,080 Am facut. 541 00:44:11,385 --> 00:44:12,419 Unde este el? 542 00:44:13,588 --> 00:44:14,822 Dormit. 543 00:44:14,855 --> 00:44:18,492 E epuizat. A fost dur cu el. 544 00:44:18,527 --> 00:44:21,228 Da, pun pariu. 545 00:44:21,262 --> 00:44:24,698 O să-i sun și să vedem dacă noi pot lua primul zbor mâine. 546 00:44:24,732 --> 00:44:27,168 - Da? - Da. 547 00:44:27,201 --> 00:44:30,137 I-am sunat și le-am spus ne-am da seama. 548 00:44:30,171 --> 00:44:32,139 Și au spus o dată le-am sunat, 549 00:44:32,173 --> 00:44:35,142 ne-ar pune să vedem medicul imediat. 550 00:44:35,176 --> 00:44:36,210 Asta e bine. 551 00:44:48,923 --> 00:44:50,157 Bine, amice. 552 00:44:51,025 --> 00:44:52,025 huh? 553 00:44:52,459 --> 00:44:53,694 Îmbrățișează-mă, amice. 554 00:44:55,996 --> 00:44:58,365 Te vei întoarce în curând. 555 00:44:58,399 --> 00:44:59,133 - Bine? - Mm-hmm. 556 00:44:59,166 --> 00:45:00,669 Fii bun cu mama ta, bine? 557 00:45:00,701 --> 00:45:01,936 Bine. 558 00:45:03,804 --> 00:45:05,906 Ai grijă de el. 559 00:45:05,940 --> 00:45:07,408 Da. 560 00:45:07,441 --> 00:45:11,278 Acum, există mâncare în frigider și Încercați să mențineți acele plante în viață, bine? 561 00:45:11,312 --> 00:45:12,880 - Eu voi. - Bine. 562 00:45:32,800 --> 00:45:35,570 Dr. Garrett, acesta este Beatrice, mama lui Jack. 563 00:45:35,604 --> 00:45:36,804 Bine. Mulțumesc. 564 00:45:36,837 --> 00:45:39,740 - Ia loc. - Mulțumiri. Încântat de cunoştinţă. 565 00:45:39,773 --> 00:45:41,942 Chiar nu-mi plac birourile foarte mult, 566 00:45:41,976 --> 00:45:44,378 pentru că cred că ei cam pune distanta intre oameni. 567 00:45:44,411 --> 00:45:45,580 Dar asta e situatia, 568 00:45:45,614 --> 00:45:48,583 ușurează, știi, pentru ca noi să avem o conversație. 569 00:45:48,617 --> 00:45:50,619 Și te vreau să te simți confortabil. 570 00:45:50,652 --> 00:45:53,187 Deci spune-mi, ce se întâmplă? 571 00:45:53,220 --> 00:45:58,859 Ei bine, după incidentul lui Jack acasă, unde a făcut o criză, 572 00:45:58,892 --> 00:46:00,861 și apoi l-am luat la spital, 573 00:46:00,894 --> 00:46:04,164 um, au ajuns să ne spună despre starea lui 574 00:46:04,198 --> 00:46:08,002 și, din păcate, acasă, doar opțiunile noastre cu asigurare 575 00:46:08,035 --> 00:46:11,038 și chiar și până la obținerea tratamentul potrivit, 576 00:46:11,071 --> 00:46:13,974 sau tratament Eram confortabil cu, um, 577 00:46:14,008 --> 00:46:15,876 pur și simplu nu a fost mare lucru a unei opțiuni acolo. 578 00:46:15,909 --> 00:46:19,213 Deci atunci am început sa te uiti la alte lucruri, 579 00:46:19,246 --> 00:46:20,414 și v-am găsit. 580 00:46:26,020 --> 00:46:28,188 Ei bine, sunt foarte bucuros ai făcut călătoria. 581 00:46:28,222 --> 00:46:31,892 Acum, îl observ pe Jack nu am venit cu tine azi. 582 00:46:31,925 --> 00:46:35,996 Um, cât de multe știe Jack despre ce se întâmplă? 583 00:46:36,030 --> 00:46:38,832 I-am spus că doar... 584 00:46:38,866 --> 00:46:41,035 o să-l tratezi pentru convulsii. 585 00:46:41,835 --> 00:46:44,838 Da. simt ca, um, noi doar... 586 00:46:44,872 --> 00:46:47,174 Cred că ar fi mai bine pentru starea lui psihică 587 00:46:47,207 --> 00:46:50,210 dacă nu știa deocamdată. 588 00:46:50,244 --> 00:46:53,748 Oricum, doar vreau el să rămână cu adevărat puternic, 589 00:46:53,782 --> 00:46:56,817 și pur și simplu simt că acesta este cel mai bun mod. 590 00:47:00,354 --> 00:47:03,924 Vreau să știi asta nu ești singur în asta. 591 00:47:03,957 --> 00:47:05,993 Acesta este un efort de echipă. 592 00:47:06,026 --> 00:47:10,632 Sunteți tu, eu și Jack lucrând împreună 593 00:47:10,665 --> 00:47:16,036 a învinge asta, a face să se întâmple, a face dispare și-l face mai bun. 594 00:47:17,572 --> 00:47:18,807 Hei, tată. 595 00:47:18,839 --> 00:47:20,341 Hei, Jack. 596 00:47:20,374 --> 00:47:21,275 Ce mai faci? 597 00:47:21,308 --> 00:47:23,511 - Bun. - Ce, ești într-o cameră de hotel? 598 00:47:24,011 --> 00:47:25,647 Nu. Unde suntem? 599 00:47:25,680 --> 00:47:27,782 Spitalul. Da. 600 00:47:27,816 --> 00:47:30,284 Am vrut doar să facem check-in și salută. 601 00:47:30,317 --> 00:47:34,556 Jack este primul tratament în seara asta, deci... 602 00:47:34,589 --> 00:47:36,256 Cum te simți despre asta? 603 00:47:36,957 --> 00:47:37,925 Nu știu. 604 00:47:37,958 --> 00:47:40,094 E în regulă să fii nervos, bine? 605 00:47:40,494 --> 00:47:41,962 Hmm. 606 00:47:41,995 --> 00:47:44,107 Bine. Ei bine, mă duc să vorbesc cu tatăl tău pentru o secundă, bine? 607 00:47:44,131 --> 00:47:45,899 - Bine. - Bine. Vrei să-ți spui la revedere? 608 00:47:45,933 --> 00:47:48,135 - La revedere, tată. - Pa. 609 00:47:54,375 --> 00:47:55,643 - Hei. - Hei. 610 00:47:55,677 --> 00:47:57,812 Hm, scuze. 611 00:47:57,846 --> 00:47:59,255 Vreau să vorbesc cu tine despre bani. 612 00:47:59,279 --> 00:48:02,082 Vei putea pune mai mulți bani în cont? 613 00:48:02,116 --> 00:48:04,151 Credeam că am rezolvat asta. 614 00:48:04,184 --> 00:48:06,320 Nu, doar, este prima tranșă, 615 00:48:06,353 --> 00:48:09,022 deci se pare că suntem probabil că va avea nevoie de, um, 616 00:48:09,056 --> 00:48:11,425 aceași sumă, presupun. 617 00:48:11,458 --> 00:48:13,494 Da, o pot pune în contul tău în seara asta. 618 00:48:14,829 --> 00:48:16,598 Bine, bine. 619 00:48:16,631 --> 00:48:19,701 Și vom avea să fiu aici cam o lună, 620 00:48:19,734 --> 00:48:21,636 spun ei chiar acum, bine? 621 00:48:21,669 --> 00:48:23,337 Da, m-am gândit la fel de mult. 622 00:48:24,905 --> 00:48:26,206 Te iubesc. 623 00:48:26,741 --> 00:48:27,975 Da, și eu te iubesc. 624 00:48:51,231 --> 00:48:52,399 Hei. 625 00:48:52,433 --> 00:48:53,735 Da. Pune o comandă. 626 00:48:55,737 --> 00:48:57,171 Bine. Cât face? 627 00:48:59,072 --> 00:49:01,442 Hei, hei, hei, hei, hei. 628 00:49:01,475 --> 00:49:03,678 Te duci la fereastră si pe cine vezi? 629 00:49:03,711 --> 00:49:05,212 Leul de mlaștină. 630 00:49:08,482 --> 00:49:09,551 Arata slab. 631 00:49:10,585 --> 00:49:11,585 Știu. 632 00:49:13,020 --> 00:49:14,589 Aș vrea să fii aici. 633 00:49:14,622 --> 00:49:15,690 Da. Şi eu. 634 00:49:19,993 --> 00:49:22,095 Nu știu, sunt doar obosit. 635 00:49:22,129 --> 00:49:25,600 Obosit? Nu e timp a fi obosit, prost. 636 00:49:25,633 --> 00:49:27,434 Ridică-te din pat acum! 637 00:49:29,036 --> 00:49:31,506 - Mulțumesc. Mulțumesc. - Mulțumesc. 638 00:49:36,343 --> 00:49:38,513 Doctorul a spus că numerele lui au crescut. 639 00:49:38,546 --> 00:49:40,715 Costul tratamentelor mai mulți bani, așa că... 640 00:49:49,156 --> 00:49:50,433 - Cum stă treaba? - Bun. Ce mai faci? 641 00:49:50,457 --> 00:49:52,594 - Bun. Unde mergi azi, domnule? - Houston. 642 00:50:03,738 --> 00:50:06,240 Nu vrei să vorbești despre ce se intampla acolo? 643 00:50:07,341 --> 00:50:10,477 Asistentele au spus că sunt cu adevărat bolnav de cancer. 644 00:50:13,548 --> 00:50:16,049 I-am auzit spunând asta în altă cameră. 645 00:50:17,519 --> 00:50:20,522 Trebuie să fi vorbit despre altcineva, bine? 646 00:50:21,623 --> 00:50:23,490 Nu ești așa de bolnav. 647 00:50:23,525 --> 00:50:28,161 Crezi că dacă ai fi atât de bolnav, aș face-o fii aici și tu ai fi acolo? 648 00:50:29,396 --> 00:50:32,366 Știi, aș fi acolo, chiar langa tine. 649 00:50:33,868 --> 00:50:35,135 Bine? 650 00:50:35,670 --> 00:50:37,337 Nu sunt prost. 651 00:50:38,438 --> 00:50:40,340 Ei vorbeau despre mine. 652 00:50:47,414 --> 00:50:49,551 Jack nu răspunde la tratamente. 653 00:50:51,485 --> 00:50:53,755 Deci are nevoie de altele noi, altele mai bune, 654 00:50:53,788 --> 00:50:56,290 si sunt scumpe și nu ne putem permite. 655 00:51:00,895 --> 00:51:02,262 La dracu. Îmi pare rău, frate. 656 00:51:04,264 --> 00:51:06,133 Trebuie doar să fac mai mulți bani. 657 00:51:09,971 --> 00:51:11,171 Cum, uh... 658 00:51:13,073 --> 00:51:14,274 Cât de repede? 659 00:51:15,475 --> 00:51:16,476 Rapid. 660 00:51:22,016 --> 00:51:23,250 În regulă. 661 00:51:24,719 --> 00:51:26,521 Cred că cunosc pe cineva. 662 00:51:26,554 --> 00:51:29,724 Știi, vor lua puțin un pic de tăiere, dar este realizabil. 663 00:51:35,295 --> 00:51:36,664 Cred că ar putea muri. 664 00:51:40,400 --> 00:51:42,369 Și nu pot să respir când nu lucrez, 665 00:51:42,402 --> 00:51:44,772 nu fac bani, și nu încerc să-l ajut. 666 00:51:45,974 --> 00:51:47,441 Și ar putea fi degeaba. 667 00:51:49,109 --> 00:51:50,878 Și nu l-am văzut. 668 00:51:50,912 --> 00:51:53,548 Și sunt doar al naibii de speriat, Stan. Mi-e frică. 669 00:51:58,753 --> 00:51:59,787 În regulă, frate. 670 00:52:01,121 --> 00:52:02,432 o să te prind afară de aici. În regulă? 671 00:52:02,456 --> 00:52:04,525 Voi pleca de aici. Haide. 672 00:52:04,559 --> 00:52:05,893 Haide. 673 00:52:08,663 --> 00:52:11,933 Bună doamnelor. Ce mai faceți? 674 00:52:11,966 --> 00:52:13,367 - Hei, mama. - Hei. 675 00:52:14,068 --> 00:52:15,536 Ce mai faci? 676 00:52:16,436 --> 00:52:18,138 V-ați întâlnit vreodată fratele meu înainte? 677 00:52:18,171 --> 00:52:19,941 - Nu. Bună. - Hei, el este Jim. 678 00:52:19,974 --> 00:52:21,609 - Lynette. - Încântat de cunoştinţă. 679 00:52:21,643 --> 00:52:23,878 Nu fi timid, frate, o poti spune. 680 00:52:23,911 --> 00:52:26,413 Măcar zâmbește puțin... 681 00:52:27,481 --> 00:52:29,483 - Bună, Charlie. - Buna draga. 682 00:52:29,517 --> 00:52:31,284 Ce mai faci? 683 00:52:31,318 --> 00:52:33,453 Haide, sunt sigur îl cunoști pe fratele meu. 684 00:52:33,487 --> 00:52:35,322 Da, îl cunosc pe fratele tău. 685 00:52:35,657 --> 00:52:36,657 Haide. 686 00:52:38,325 --> 00:52:40,728 - La revedere, doamnelor. - Pa. 687 00:52:44,264 --> 00:52:45,800 Ce faci aici? 688 00:52:45,833 --> 00:52:49,737 Bine... avem nevoie de ceva mai mulți bani. 689 00:52:51,105 --> 00:52:54,142 Esti bine? Pentru ce? 690 00:52:54,174 --> 00:52:58,311 Al meu... Fiul meu este bolnav. Are nevoie de tratament. 691 00:52:59,212 --> 00:53:00,581 Nu este suficientă trecerea? 692 00:53:01,082 --> 00:53:02,315 Nu. 693 00:53:02,349 --> 00:53:04,585 La dracu. Imi pare rau sa aud asta. 694 00:53:07,187 --> 00:53:08,355 Poți să ajuți? 695 00:53:10,424 --> 00:53:13,628 - Adică, depinde. - Pe ce? 696 00:53:13,661 --> 00:53:15,763 Dacă ești dispus a te dracu cu un sef. 697 00:53:16,831 --> 00:53:18,099 La dracu. 698 00:53:18,132 --> 00:53:19,433 Ești așa de prost? 699 00:53:20,333 --> 00:53:21,803 Cred că fratele meu e prost. 700 00:53:21,836 --> 00:53:24,304 Da, sunt destul de prost. Sunt chiar aici, nu? 701 00:53:24,337 --> 00:53:26,206 Rahatul ăsta conduce familia, iubito. 702 00:53:26,239 --> 00:53:27,508 Da, în regulă. 703 00:53:27,542 --> 00:53:30,210 În regulă, deci cum se face munca, sau ce facem? 704 00:53:35,616 --> 00:53:36,551 Fetelor. 705 00:53:36,584 --> 00:53:38,753 - Da? - Poți să ieși? 706 00:53:38,786 --> 00:53:39,786 Da. 707 00:53:42,156 --> 00:53:45,727 Ei bine... mă lași în camionul tău, 708 00:53:47,360 --> 00:53:49,329 Trec puțin din chestii au pus acolo, 709 00:53:49,362 --> 00:53:51,498 si apoi ies afara înainte de a livra. 710 00:53:51,532 --> 00:53:53,167 Asta e. 711 00:53:53,201 --> 00:53:54,635 - Asta e? - Asta e. 712 00:53:55,435 --> 00:53:57,404 Ne împărțim 50-50. 713 00:53:58,906 --> 00:53:59,941 Avem o înțelegere? 714 00:54:02,710 --> 00:54:03,745 Da, avem o înțelegere. 715 00:54:04,244 --> 00:54:06,647 Nu o dracu. 716 00:54:06,681 --> 00:54:09,349 Oh, va fi bine. - Acum ieşi afară. 717 00:54:09,382 --> 00:54:11,552 Da, și mie îmi place de tine. 718 00:54:11,586 --> 00:54:13,788 Voi fi chiar aici. 719 00:54:13,821 --> 00:54:15,923 - Ieși! Sa fie bine la Romeo mai târziu. 720 00:54:15,957 --> 00:54:17,725 - Ieși. - Oh, la naiba. 721 00:54:19,026 --> 00:54:22,230 - Rece? Asta e tare. Unde este bătrânul tău? - Prost. 722 00:54:22,262 --> 00:54:23,574 - Mai ai nevoie de bere? - Sunt bine. 723 00:54:23,598 --> 00:54:25,800 - În regulă. Vrei o lovitură? - Nu, nu am nevoie de o lovitură. 724 00:54:25,833 --> 00:54:26,667 Ai nevoie de curaj? 725 00:54:26,701 --> 00:54:30,171 Nu, avem multe lovituri. Sunt bine. 726 00:54:30,204 --> 00:54:32,173 Lasă-mă în pace, omule. 727 00:54:32,206 --> 00:54:34,809 - La naiba. - La naiba. 728 00:54:37,945 --> 00:54:39,412 Ai o țigară? 729 00:54:42,150 --> 00:54:43,383 Ca eu fac. 730 00:54:44,484 --> 00:54:46,654 Jim. 731 00:54:47,889 --> 00:54:50,124 Charlie... 732 00:54:50,158 --> 00:54:52,459 Tu esti nimic ca fratele tău. 733 00:54:53,426 --> 00:54:55,596 Nu, vorbește prea mult. 734 00:54:55,630 --> 00:54:57,965 Oh da. Multe prostii. 735 00:54:58,699 --> 00:54:59,700 Da. 736 00:55:09,442 --> 00:55:10,678 Esti frumoasa. 737 00:55:12,713 --> 00:55:14,048 Wow. 738 00:55:14,081 --> 00:55:15,983 Ei bine, acum sună ca el. 739 00:55:18,119 --> 00:55:19,386 Îmi pare rău. 740 00:55:19,419 --> 00:55:21,989 Nu, nu, nu, îmi place. 741 00:55:26,928 --> 00:55:28,029 Deci, Jim... 742 00:55:28,729 --> 00:55:30,463 Da, Charlie. 743 00:55:30,497 --> 00:55:32,465 Ce vrei tu? 744 00:55:36,137 --> 00:55:37,505 Mai vrei o băutură? 745 00:55:42,210 --> 00:55:44,812 Da. Haide. Hai să mai bem un pahar. 746 00:57:23,844 --> 00:57:25,579 - Buna ziua domnule. Ce mai faci? - Nu faci bine. 747 00:57:25,613 --> 00:57:27,581 - De unde vii? - McAllen. 748 00:57:27,615 --> 00:57:29,150 Ce ai în sarcină? 749 00:57:29,183 --> 00:57:30,384 Uh, doar chestii de la serviciu. 750 00:57:30,418 --> 00:57:31,919 Bine. Unde ai fost il ridica de la? 751 00:57:31,953 --> 00:57:34,388 - McAllen, la serviciu. - Bine. De obicei o ridici de acolo? 752 00:57:34,422 --> 00:57:36,424 - Da. - Te descurci, domnule? 753 00:57:36,456 --> 00:57:37,668 Da, mă descurc bine. Da. 754 00:57:37,692 --> 00:57:39,760 Bine. Putem lua o privire la sarcina ta? 755 00:57:39,794 --> 00:57:41,494 - Da. Nu te deranjează. - Bine. 756 00:57:41,529 --> 00:57:43,230 Doar fă-mi o favoare. 757 00:57:43,264 --> 00:57:46,104 Călătorește la stânga aici și vom fi cu tine în câteva secunde. 758 00:58:01,782 --> 00:58:03,184 Puteți coborî din camion, domnule? 759 00:58:11,125 --> 00:58:12,893 În regulă. Pas peste aici, domnule, vă rog. 760 00:58:12,927 --> 00:58:14,228 - Oh. - Da. 761 00:58:22,370 --> 00:58:24,238 - Esti bine? - Da. Da omule. 762 00:58:24,271 --> 00:58:28,142 Mi s-a stricat AC, știi, sunt transpira de fapt ca un porc. 763 00:58:31,078 --> 00:58:34,015 - De aici o iei de obicei? - Da, chiar acolo. 764 00:58:34,048 --> 00:58:36,560 - L-ai încărcat singur? - Nu Nu. Altcineva a încărcat-o. 765 00:58:36,584 --> 00:58:38,185 Același lucru în fiecare zi. 766 00:58:38,219 --> 00:58:39,854 Câinii par cam agitați. 767 00:58:39,887 --> 00:58:42,456 - Da, poate fi căldura. - Ce a fost asta? 768 00:58:42,490 --> 00:58:44,892 am spus poate nu le place caldura. 769 00:58:45,192 --> 00:58:46,227 Da. 770 00:58:59,840 --> 00:59:02,476 - Corect, domnule. Ești bine să pleci. - În regulă. 771 00:59:02,511 --> 00:59:04,311 - Aveți unul bun, băieți. - Şi tu. 772 01:00:21,422 --> 01:00:23,592 - Hei! - Bună. 773 01:00:23,624 --> 01:00:25,126 Ce dracu faci aici? 774 01:00:25,860 --> 01:00:26,894 eu... 775 01:00:28,262 --> 01:00:29,830 Ți-am luat 12K. 776 01:01:43,938 --> 01:01:46,440 Bună. Intră imediat. 777 01:01:46,473 --> 01:01:48,075 Deci, ce mai face nepotul meu? 778 01:01:49,243 --> 01:01:52,179 Știi, el stă acolo. E bine. 779 01:01:53,480 --> 01:01:58,485 Ei bine, vreau să fac ceva, și vreau să ai asta. 780 01:02:04,024 --> 01:02:07,261 Nu, mamă, nu am nevoie banii, bine? 781 01:02:07,294 --> 01:02:08,729 Da, o faci. 782 01:02:08,762 --> 01:02:11,174 Ai nevoie de bani pentru medicamentele tale. Nu voi lua asta, bine? 783 01:02:11,198 --> 01:02:12,299 Suntem acoperiți. 784 01:02:14,603 --> 01:02:16,837 - Bine... - Hei. 785 01:02:19,641 --> 01:02:22,076 Ce zici să-ți cumpăr mașina? 786 01:02:22,544 --> 01:02:23,911 Bine? 787 01:02:23,944 --> 01:02:26,880 Să-ți dau puțini bani, puteți plăti pentru medicamentele dvs. 788 01:02:26,914 --> 01:02:28,650 - Vei fi bine. - Vrei mașina mea? 789 01:02:28,683 --> 01:02:29,850 Mm-hmm. 790 01:02:30,417 --> 01:02:32,186 Am nevoie doar de o mașină de rezervă. 791 01:02:32,219 --> 01:02:35,322 Îl conducem pe Jack peste tot acum. Asa de... 792 01:02:36,790 --> 01:02:39,628 Tu ce crezi? Primești niște bani. Nu conduci, nu? 793 01:02:39,661 --> 01:02:41,829 - Nu. - Mai alergi? 794 01:02:41,862 --> 01:02:44,231 Ultima dată când am verificat, rula. 795 01:02:44,265 --> 01:02:45,499 În regulă. 796 01:02:47,901 --> 01:02:49,136 Iată. 797 01:02:58,546 --> 01:03:01,115 Ce se întâmplă cu adevărat aici? 798 01:03:01,148 --> 01:03:04,218 Nu se întâmplă nimic. Am nevoie de o rezervă mașină și aveți nevoie de medicamentele dvs. 799 01:03:04,785 --> 01:03:06,020 Câștigăm amândoi. 800 01:03:07,656 --> 01:03:10,190 - Unde sunt cheile? - În sertar. 801 01:04:37,911 --> 01:04:40,214 Țineți o secundă. El iese. 802 01:04:43,484 --> 01:04:46,053 Bine, vino aici, încet. 803 01:04:46,688 --> 01:04:48,088 Hai să ne uităm la tine. 804 01:04:53,994 --> 01:04:57,398 Hei, Jack. Ce mai faci, amice? 805 01:05:00,802 --> 01:05:02,202 Te uiti trist. 806 01:05:04,773 --> 01:05:06,140 Sunt bine, Jack. 807 01:05:11,345 --> 01:05:13,648 Poți să-mi spui restul poveștii? 808 01:05:16,651 --> 01:05:17,651 Da. 809 01:05:18,853 --> 01:05:21,623 Da. Unde rămăsesem? 810 01:05:23,591 --> 01:05:25,192 Balonul cu aer cald. 811 01:05:26,561 --> 01:05:29,196 Oh da. Da, îmi amintesc. 812 01:05:34,968 --> 01:05:37,004 Bine, deci... 813 01:05:38,238 --> 01:05:40,842 toți sunt în balon, 814 01:05:40,875 --> 01:05:42,644 zburând sus pe cer. 815 01:05:45,279 --> 01:05:47,181 Te uiți și vezi insula. 816 01:05:48,650 --> 01:05:49,717 Si tu spui... 817 01:05:50,819 --> 01:05:52,085 "Cum intrăm?" 818 01:05:52,821 --> 01:05:55,690 "Intră?" spune pasărea colibri. 819 01:05:55,723 --> 01:05:59,159 Și apoi realizezi că e ceva la care pasărea colibri nu s-a gândit. 820 01:06:02,196 --> 01:06:05,199 Înainte de a putea spune „Nu” 821 01:06:05,232 --> 01:06:07,367 Leul de mlaștină fuge până la acoperiș, 822 01:06:07,401 --> 01:06:11,004 pune bombe acolo şi aprinde fitilul și... 823 01:06:11,038 --> 01:06:15,142 Totul o ia razna în mintea ta iar tu spui: "Toată lumea, coborâți!" 824 01:06:15,175 --> 01:06:16,687 Și toate păsările colibri zboară la colțuri 825 01:06:16,711 --> 01:06:19,881 și te uiți la Leul de mlaștină iar tu spui: "Leul de mlaștină, de ce?" 826 01:06:19,914 --> 01:06:21,649 Leul de mlaștină spune, — Pentru că e bine. 827 01:06:21,683 --> 01:06:26,554 Și tu spui: „Nu!” Și toate dintr-o dată, pur și simplu explodează! 828 01:06:26,588 --> 01:06:30,157 Acoperișul zboară, soarele apune, 829 01:06:31,124 --> 01:06:33,227 îți orbește ochii. 830 01:06:33,260 --> 01:06:35,195 Nu prea poți vedea așa de bine. 831 01:06:35,763 --> 01:06:37,264 Te uiți în jur. 832 01:06:38,933 --> 01:06:43,036 Și apoi îl vezi întins pământul, iar el se uită la tine. 833 01:06:44,906 --> 01:06:46,574 Și îți oferă acel zâmbet mare. 834 01:06:48,643 --> 01:06:51,345 Cel care doar Leul de mlaștină vă poate oferi. 835 01:06:56,985 --> 01:06:59,721 O să mor, nu-i așa? 836 01:07:09,597 --> 01:07:10,632 E în regulă, tată. 837 01:07:12,667 --> 01:07:16,270 Tu și cu mine, trebuie continua să lupți, bine? 838 01:07:19,439 --> 01:07:20,474 Bine. 839 01:07:25,212 --> 01:07:28,181 Nu-i spune mamei că... am vorbit despre asta. 840 01:07:31,351 --> 01:07:32,386 Bine. 841 01:07:39,493 --> 01:07:40,662 Vise plăcute. 842 01:07:48,670 --> 01:07:49,737 Vise frumoase, fiule. 843 01:10:30,164 --> 01:10:31,264 Hei. 844 01:10:33,467 --> 01:10:34,969 Ce faci aici? 845 01:10:35,937 --> 01:10:37,505 Nu te-am văzut la tine acasă. 846 01:10:39,006 --> 01:10:40,307 Adică nu ai putut intra? 847 01:10:40,340 --> 01:10:42,476 Ceva de genul. 848 01:10:45,146 --> 01:10:46,246 Haide. 849 01:10:47,414 --> 01:10:49,282 Ne fac o grămadă de bani. 850 01:10:49,917 --> 01:10:51,351 Soția ta trebuie să fie fericită. 851 01:10:52,252 --> 01:10:53,688 Este o idee proastă. 852 01:11:45,072 --> 01:11:46,339 Hei. 853 01:11:47,108 --> 01:11:48,308 Hei. 854 01:11:51,612 --> 01:11:53,781 - Mă auzi? - Da. Da. 855 01:11:55,750 --> 01:12:00,221 Um, ei bine, se pare că suntem ajungând acasă în weekend. 856 01:12:00,254 --> 01:12:02,824 Se descurcă mai bine, Jim. A mâncat. 857 01:12:02,857 --> 01:12:04,225 Numerele au scăzut. 858 01:12:04,258 --> 01:12:06,928 Ne-au spus că ar fi bine pentru el să vină acasă să te vadă. 859 01:12:07,728 --> 01:12:08,896 El este mai bun? 860 01:12:09,897 --> 01:12:12,133 Da, se descurcă mai bine. 861 01:12:12,166 --> 01:12:15,903 Mulțumesc Dumnezeu. 862 01:12:15,937 --> 01:12:19,339 Mulțumesc. Mulțumesc. Mulțumesc. Mulțumesc. Mulțumesc. 863 01:12:23,410 --> 01:12:25,345 Ne vedem în curând, bine? 864 01:12:26,479 --> 01:12:27,849 În regulă. 865 01:12:29,349 --> 01:12:30,918 - Hei. - Da. 866 01:12:31,886 --> 01:12:32,886 Te iubesc. 867 01:12:33,221 --> 01:12:34,454 Te iubesc. 868 01:12:47,367 --> 01:12:48,636 A fost distractiv. 869 01:13:48,729 --> 01:13:49,730 Jack! 870 01:13:50,298 --> 01:13:51,599 Hei, Jack. 871 01:13:52,465 --> 01:13:54,302 Hei amice. 872 01:13:54,335 --> 01:13:58,906 Hei amice. Lasă-mă să văd fața aia. Lasa-ma sa-ti vad fata. 873 01:13:59,974 --> 01:14:01,008 Iata. 874 01:14:04,345 --> 01:14:05,680 - Hei. - Bună. 875 01:14:29,337 --> 01:14:30,571 Mă bucur că te-ai întors. 876 01:14:32,773 --> 01:14:33,808 Hmm. 877 01:14:34,508 --> 01:14:35,943 Te iubesc. 878 01:14:35,977 --> 01:14:37,011 Te iubesc şi eu. 879 01:14:54,195 --> 01:14:57,832 Medicii sunt mai fericiți de drum tratamentele merg acum. Asa de... 880 01:15:00,001 --> 01:15:02,269 Îmi pare rău că te-am pus prin tot acest iad. 881 01:15:17,551 --> 01:15:20,287 Jimmy, știu că ești acolo. 882 01:15:22,456 --> 01:15:24,291 Mai bine ai grijă de asta. 883 01:15:24,325 --> 01:15:25,993 Jimmy! 884 01:15:26,027 --> 01:15:28,429 - Da, doar o să... - Ocupă-te de asta. 885 01:15:28,462 --> 01:15:30,698 Bine? 886 01:15:37,171 --> 01:15:38,205 Bună. 887 01:15:39,807 --> 01:15:42,376 - Ce faci aici? - Ma ranesti. 888 01:15:42,410 --> 01:15:43,778 Sunt acasă. 889 01:15:44,378 --> 01:15:45,613 Ce? 890 01:15:46,647 --> 01:15:49,116 Încetează. În regulă? 891 01:15:49,150 --> 01:15:50,384 Trebuie să pleci acasă. 892 01:15:50,418 --> 01:15:52,787 - Vreau doar să mă distrez puțin. - Trebuie să pleci acasă. 893 01:15:59,160 --> 01:16:00,227 Sunt acasă. 894 01:16:02,663 --> 01:16:05,933 Da. Așa că Charlie du-te acasă. 895 01:16:09,603 --> 01:16:12,206 Da, Charlie du-te acasă. 896 01:16:32,626 --> 01:16:35,830 - Bee, nu vreau să... - Orice ar fi fost, nu s-a întâmplat. 897 01:16:36,664 --> 01:16:38,032 Nu vreau să aud despre asta. 898 01:16:39,633 --> 01:16:40,868 În regulă? 899 01:16:42,603 --> 01:16:43,804 În regulă. 900 01:17:23,010 --> 01:17:24,011 Hei, Bee. 901 01:17:24,044 --> 01:17:25,079 Bine ai venit acasa. 902 01:17:26,615 --> 01:17:27,848 Știi cât e ceasul? 903 01:17:28,716 --> 01:17:29,817 Timp de cafea? 904 01:17:30,718 --> 01:17:32,153 Pot să-l împrumut pe Jim pentru puțin? 905 01:17:32,186 --> 01:17:34,467 - Vreau doar să vorbesc cu el puțin. - Da. Jim. 906 01:17:36,591 --> 01:17:38,025 Trebuie să vorbesc cu tine, frate. 907 01:17:38,058 --> 01:17:40,794 Da, lasă-mă pune-mi hainele pe mine. 908 01:18:16,397 --> 01:18:18,699 - La naiba. - Da. 909 01:18:19,733 --> 01:18:21,402 Așa am găsit-o in aceasta dimineata. 910 01:18:22,303 --> 01:18:24,104 În afara clubului. 911 01:18:24,138 --> 01:18:26,440 Nenorocii chiar au plecat portbagajul deschis așa. 912 01:18:34,114 --> 01:18:36,250 - Ce o sa faci? - Ce... 913 01:18:37,451 --> 01:18:41,822 La dracu. Nu știu. A venit aici pentru a-ți obține ajutorul. 914 01:18:41,855 --> 01:18:43,991 Nu am terminat niciodată rahat ca asta înainte. 915 01:18:45,527 --> 01:18:47,194 La naiba o să fac? 916 01:18:47,995 --> 01:18:49,964 Oh, la naiba. 917 01:18:53,467 --> 01:18:55,169 E cineva în camionul acela. 918 01:18:55,869 --> 01:18:58,573 Nu te uita. Nu te uita. 919 01:18:58,607 --> 01:18:59,807 Oh, la naiba. 920 01:19:01,809 --> 01:19:06,213 La naiba, Jim. Ce naiba facem acum? 921 01:19:08,115 --> 01:19:09,115 Oh. 922 01:19:18,425 --> 01:19:21,161 O să te urci în mașina aia și o să scapi de ea. 923 01:19:23,063 --> 01:19:25,466 Trebuie să facem să pară ca și cum nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 924 01:19:28,369 --> 01:19:29,403 Şi tu? 925 01:19:30,437 --> 01:19:33,575 ma duc la munca, fac ceea ce fac de obicei. 926 01:19:33,608 --> 01:19:36,477 Mă duc să-mi iau cafeaua și a mea ouă și mă voi duce la Houston. 927 01:19:37,579 --> 01:19:38,579 Tu... 928 01:19:42,182 --> 01:19:44,385 - Ei bine, mai bine... - Doar urcă-te în mașină. 929 01:19:47,788 --> 01:19:49,023 Haide. 930 01:19:49,356 --> 01:19:50,391 În regulă. 931 01:19:52,026 --> 01:19:53,360 Bine, frate mai mare. 932 01:20:47,682 --> 01:20:49,450 Am nevoie să te ridici si imbraca-te. 933 01:20:50,884 --> 01:20:52,821 Ce se întâmplă? 934 01:20:52,853 --> 01:20:54,955 Am nevoie să te ridici si imbraca-te. 935 01:20:56,223 --> 01:20:59,093 - Jim. - Haide. Ridică-te acum. 936 01:21:06,534 --> 01:21:07,534 Jack? 937 01:21:09,403 --> 01:21:10,404 Jack? 938 01:21:10,437 --> 01:21:12,973 Hei amice. Am nevoie de tine să te ridici, bine? 939 01:21:13,006 --> 01:21:14,609 Am nevoie să te ridici si imbraca-te. 940 01:21:16,377 --> 01:21:17,411 Îmbracă-te. 941 01:21:24,652 --> 01:21:26,186 Ce se întâmplă? 942 01:21:26,220 --> 01:21:28,790 Doar ascultă-mă. Este foarte grav, bine? 943 01:21:28,823 --> 01:21:30,825 Trebuie să pleci de aici acum. 944 01:21:30,859 --> 01:21:32,326 Vreau să iei drumul din spate 945 01:21:32,359 --> 01:21:34,161 - la parcare... - Bine. 946 01:21:34,194 --> 01:21:36,664 Unde am stat când ne-am întâlnit prima dată. 947 01:21:36,698 --> 01:21:37,898 - Iti amintesti? - Da. 948 01:21:37,931 --> 01:21:40,134 Bine. Mașina mamei este parcat la etajul trei. 949 01:21:40,167 --> 01:21:41,402 - Ai inteles? - Bine. 950 01:21:41,435 --> 01:21:42,503 - Ai inteles? - Da. 951 01:21:43,504 --> 01:21:44,506 La dracu. 952 01:21:46,373 --> 01:21:48,008 Jack... 953 01:21:48,041 --> 01:21:52,146 Bine. bicicleta lui Stan este chiar în spate, bine? 954 01:21:52,179 --> 01:21:54,616 Vreau să-l călărești la acel garaj 955 01:21:54,649 --> 01:21:58,252 pe Second Street, e peste râu. Știi unde este? 956 01:21:58,285 --> 01:21:59,821 - Da. - Este foarte important. 957 01:21:59,854 --> 01:22:02,189 Am nevoie să pleci prin parc. 958 01:22:02,222 --> 01:22:04,925 Bine? Ești suficient de puternic? 959 01:22:04,958 --> 01:22:06,160 - Da. - Bine. 960 01:22:07,261 --> 01:22:09,496 Sunt bani dedesubt covorașul din mașină. 961 01:22:09,531 --> 01:22:12,700 Bine? Ambele părți. Și nu folosi Carduri de credit. Trebuie să folosești numerar. 962 01:22:12,734 --> 01:22:15,436 Sunt bani într-un PayPal cont sub numele dvs. 963 01:22:15,469 --> 01:22:17,971 Este scris pe o notă sub unul dintre covorașele din mașină. 964 01:22:18,005 --> 01:22:19,707 - Bine. - Este scris pe un bilet 965 01:22:19,741 --> 01:22:21,886 -sub unul dintre covorașele mașinii din partea stângă. - Bine, am înțeles. 966 01:22:21,910 --> 01:22:23,243 - Bine? - Bine. 967 01:22:23,277 --> 01:22:26,180 Când primești asta, tu trebuie să schimbi conturile. Bine? 968 01:22:26,748 --> 01:22:27,948 Deschide acel sertar. 969 01:22:27,981 --> 01:22:30,552 - Dar... - Pasapoartele sunt în acel sertar. 970 01:22:34,656 --> 01:22:35,656 La naiba! 971 01:22:36,791 --> 01:22:38,593 Trebuie să mergi în Canada, bine? 972 01:22:39,293 --> 01:22:40,929 Ce? 973 01:22:40,961 --> 01:22:44,081 Când ajungi acolo, spui poliției ai nevoie de protecție împotriva lorzii drogurilor. 974 01:22:45,432 --> 01:22:48,368 Totul depinde de mine. Le spui asta, bine? 975 01:22:48,402 --> 01:22:51,773 Spuneți poliției să contacteze spital despre tratamentul lui. 976 01:22:51,806 --> 01:22:53,073 Bine bine. 977 01:22:53,608 --> 01:22:54,642 Vino aici. 978 01:23:02,249 --> 01:23:04,485 - Trebuie să le pui pe astea. - E in regula. 979 01:23:04,519 --> 01:23:06,921 - Bine, e în regulă. - Uite, îmbracă-le. 980 01:23:06,955 --> 01:23:07,922 - Bine? - Aici. 981 01:23:07,956 --> 01:23:10,257 Acolo. Ascultă mama. 982 01:23:10,290 --> 01:23:13,060 În regulă. Trebuie ia bicicleta rosie. 983 01:23:13,093 --> 01:23:15,028 Tu, treci prin parc. 984 01:23:15,062 --> 01:23:17,632 Bine? Intra directii opuse. 985 01:23:17,665 --> 01:23:18,833 Înțelegi asta? 986 01:23:18,867 --> 01:23:19,834 - Da. - Înțelegi asta? 987 01:23:19,868 --> 01:23:20,869 - Da. - Bine. 988 01:23:20,902 --> 01:23:22,369 Bine. 989 01:23:22,402 --> 01:23:25,372 - Vino aici. - Şi tu? 990 01:23:26,541 --> 01:23:29,544 O să fiu bine. Voi fi în siguranță, bine? 991 01:23:38,987 --> 01:23:40,220 Bine. 992 01:23:40,855 --> 01:23:43,190 Asculta. Ascultă-mă, bine? 993 01:23:46,861 --> 01:23:48,630 Voi veți ieși mai întâi. 994 01:23:49,329 --> 01:23:50,665 Și apoi o să ies. 995 01:23:50,698 --> 01:23:52,232 - Bine. - Bine? 996 01:23:52,266 --> 01:23:54,067 - Fii în siguranță. - Da. 997 01:23:54,101 --> 01:23:55,335 - Bine? În regulă. - Bine. 998 01:23:55,369 --> 01:23:57,906 - Da. - Prin parc. Bine, hai să mergem. 999 01:23:57,939 --> 01:23:59,039 - Bine. - Sa mergem. 1000 01:23:59,072 --> 01:24:00,374 Haide, iubito. 1001 01:24:00,942 --> 01:24:02,175 Te-am prins. 1002 01:25:20,420 --> 01:25:22,122 Buna ziua. 1003 01:25:23,625 --> 01:25:26,226 - Hei. - Pot sa-ti aduc ceva? 1004 01:25:26,259 --> 01:25:27,729 - Da. Te rog multumesc. - Cafea? 1005 01:25:42,142 --> 01:25:43,377 Bine. 1006 01:25:43,410 --> 01:25:45,278 - Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. - Mulțumesc. 1007 01:25:45,312 --> 01:25:46,914 - Apreciat. - Chorizo? 1008 01:25:47,915 --> 01:25:49,182 Vă rog. 1009 01:26:40,168 --> 01:26:41,903 Pot să beau o cafea tare? 1010 01:26:42,904 --> 01:26:43,905 Negru. 1011 01:26:45,205 --> 01:26:46,406 Grație. 1012 01:27:08,462 --> 01:27:10,798 Cafea neagra. Altceva, domnule? 1013 01:27:10,832 --> 01:27:12,066 Grație. 1014 01:27:12,100 --> 01:27:13,768 Altceva? 1015 01:27:24,344 --> 01:27:25,646 Cum e cafeaua ta? 1016 01:27:30,350 --> 01:27:31,719 Imi pare rau. Ce-i asta? 1017 01:27:31,753 --> 01:27:32,954 Cafeaua ta. 1018 01:27:34,956 --> 01:27:35,990 Cum este? 1019 01:27:38,826 --> 01:27:39,861 E bine. 1020 01:27:42,295 --> 01:27:43,664 Al meu e puțin subțire. 1021 01:27:45,365 --> 01:27:47,568 Pot să-l gust pe al tău, dacă nu vă deranjeaza? 1022 01:27:50,270 --> 01:27:52,106 Probabil este aceeași cafea. 1023 01:27:52,140 --> 01:27:55,610 Poate al tău e mai puternic? 1024 01:28:16,898 --> 01:28:19,332 Aceeași oală. Prea subtire. 1025 01:28:20,968 --> 01:28:22,737 Gustul este individual, cred. 1026 01:28:23,303 --> 01:28:24,939 Da? 1027 01:28:24,972 --> 01:28:28,576 Nu știu. I-am cerut o cafea tare și ea îmi aduce asta. 1028 01:28:30,178 --> 01:28:31,512 Ce o face asta? 1029 01:28:33,346 --> 01:28:35,516 Probabil o preferă pe partea subțire. 1030 01:28:35,550 --> 01:28:38,152 Dar am întrebat-o pentru altceva. 1031 01:28:38,186 --> 01:28:41,956 Din punctul meu de vedere, asta face ea fie mincinoasă, fie proastă. 1032 01:28:42,824 --> 01:28:43,858 Am dreptate? 1033 01:28:45,760 --> 01:28:47,829 - Da. - Hmm. 1034 01:28:47,862 --> 01:28:49,496 Sunt un om de afaceri. 1035 01:28:50,965 --> 01:28:53,601 Deci când întreb pentru o ceașcă tare de cafea 1036 01:28:53,634 --> 01:28:56,871 și ei mă aduc aceasta mierda, rahatul asta... 1037 01:28:56,904 --> 01:28:58,405 este rău pentru afaceri... 1038 01:28:59,173 --> 01:29:00,473 si nu imi place. 1039 01:29:01,275 --> 01:29:02,510 Bine. 1040 01:29:03,177 --> 01:29:04,612 Stii cine sunt? 1041 01:29:12,186 --> 01:29:13,821 Cum ai încredere într-un mincinos? 1042 01:29:15,690 --> 01:29:17,792 Îl văd pe alb in ochii tai... 1043 01:29:18,960 --> 01:29:20,528 cautand o solutie. 1044 01:29:21,929 --> 01:29:26,868 Bărbații albi se gândesc mereu, mereu... caut mai mult, 1045 01:29:26,901 --> 01:29:28,836 dorind mereu mai mult. 1046 01:29:30,538 --> 01:29:32,506 Este dificil să le fie prieten. 1047 01:29:36,878 --> 01:29:40,147 Oamenii albi sunt ca păsările, gat lung, 1048 01:29:40,181 --> 01:29:43,416 privind mereu, înțelegând lucrurile. 1049 01:29:44,619 --> 01:29:46,854 Noi mexicanii suntem ca câinii. 1050 01:29:48,222 --> 01:29:50,992 Lătrăm, luptăm, dracului. 1051 01:29:55,663 --> 01:29:57,430 Și ne iubim familia. 1052 01:29:59,867 --> 01:30:00,902 Am dreptate? 1053 01:30:05,573 --> 01:30:08,542 Nu sunt un animal. Eu sunt doar... 1054 01:30:10,111 --> 01:30:11,512 Sunt doar un tată. 1055 01:30:13,147 --> 01:30:14,181 Bine. 1056 01:30:15,750 --> 01:30:16,984 Îmi place să... 1057 01:30:19,086 --> 01:30:20,721 ia totul ca mine, 1058 01:30:21,522 --> 01:30:23,291 Intr-un fel sau altul. 1059 01:30:23,324 --> 01:30:25,693 Bine? Nu-mi plac pierderile. 1060 01:30:27,094 --> 01:30:28,095 Asa de... 1061 01:30:29,130 --> 01:30:31,933 trebuie să găsim o soluție, 1062 01:30:32,900 --> 01:30:34,835 astfel încât să vă puteți plăti datoria. 1063 01:30:36,771 --> 01:30:37,939 Înțeleg. 1064 01:30:39,874 --> 01:30:40,942 Bine. 1065 01:30:42,777 --> 01:30:44,912 Există două tipuri de datorii. 1066 01:30:44,946 --> 01:30:48,448 Există datoria morală a mincinosului. 1067 01:30:50,284 --> 01:30:53,788 Ar fi rău pentru moral dacă eu ar fi să te las să pleci. 1068 01:30:53,821 --> 01:30:57,425 N-ai spune, sau crezi este doar o chestiune de gust? 1069 01:30:57,457 --> 01:30:59,727 Slab. Puternic. 1070 01:31:04,332 --> 01:31:05,599 Nu, eu nu. 1071 01:31:09,704 --> 01:31:12,006 Trebuie să-ți iubești fiul foarte mult. 1072 01:32:24,578 --> 01:32:25,813 Bună, Jim. 1073 01:32:27,481 --> 01:32:29,917 Deci iată chestia. Camionul dvs. este încărcat. 1074 01:32:29,950 --> 01:32:34,021 Când ajungi la graniță, ei știi că camionul tău este încărcat. Bine? 1075 01:32:35,156 --> 01:32:38,092 - În regulă. - Ce faci când te prind? 1076 01:32:40,428 --> 01:32:42,663 - Nimic. - Sunt chiar în spatele tău. 1077 01:32:43,197 --> 01:32:45,266 Asteapta-ma. 1078 01:32:45,299 --> 01:32:48,969 Nu primi idei. Tu faci orice, venim pentru familia ta. 1079 01:33:18,432 --> 01:33:20,167 Jack, te-a urmărit cineva? 1080 01:33:20,201 --> 01:33:23,237 - Mama... - Te urmărește cineva? Bine bine. 1081 01:33:23,270 --> 01:33:26,373 O să te bag în spate. Tu întinzi jos, bine? Acoperă-te, fiule. 1082 01:33:26,407 --> 01:33:27,908 Bine bine. 1083 01:33:29,844 --> 01:33:30,911 Bine. 1084 01:34:12,319 --> 01:34:13,354 Stați jos. 1085 01:34:37,178 --> 01:34:38,979 Dar tata? 1086 01:34:39,013 --> 01:34:40,848 El se duce să ne întâlnim mai târziu, bine? 1087 01:35:01,769 --> 01:35:04,238 - Alo? - Hei, m-au prins, omule. 1088 01:35:04,271 --> 01:35:06,316 - Mă vor lua de la Poliția de Frontieră. - Ce? 1089 01:35:06,340 --> 01:35:07,642 Nu, nu, nu. Nu. 1090 01:35:07,676 --> 01:35:10,311 Dacă îi lași să te ia, ești mort. Înțelegi? 1091 01:35:10,344 --> 01:35:12,479 O vor ucide pe Bee și Jack dacă nu o fac. 1092 01:35:12,514 --> 01:35:15,349 Nu. Dacă voiau să omoare ei, ar fi deja morți. 1093 01:35:15,382 --> 01:35:17,384 Acum este sinucidere. Frontieră Patrula te va lua, 1094 01:35:17,418 --> 01:35:19,954 și vor trece pe lângă tine cu o încărcătură uriașă, înțelegi? 1095 01:35:19,987 --> 01:35:21,288 Trebuie să te oprești chiar acum. 1096 01:35:21,322 --> 01:35:23,066 Cum dracu mă voi opri? El este chiar în spatele meu. 1097 01:35:23,090 --> 01:35:24,659 Chiar lângă graniță, frate. 1098 01:35:24,693 --> 01:35:27,194 Sunt polițiști peste tot. Ei nu pot atingeți-vă dacă vă opriți acolo. 1099 01:35:27,228 --> 01:35:29,664 Doar încetini dracu'. Te voi ajunge din urmă, frate. 1100 01:35:29,698 --> 01:35:31,298 Sunt în mașina mea. Voi fi acolo. 1101 01:35:31,332 --> 01:35:32,933 Stai jos, bine? 1102 01:36:03,097 --> 01:36:04,131 Bine. 1103 01:36:22,182 --> 01:36:24,385 Păstrează acea pătură peste tine, bine? 1104 01:36:34,028 --> 01:36:35,996 - Unde esti, omule? Chiar aici. Te văd acum. 1105 01:36:36,030 --> 01:36:38,633 Chiar aici, omule. Te vad acum. Ce camion conduce? 1106 01:36:38,667 --> 01:36:40,501 Este un Kenworth 0-13. 1107 01:36:40,535 --> 01:36:43,571 - Este negru. - Bine. Pregătește-te, trage-te. 1108 01:36:43,605 --> 01:36:45,372 Doar... haide, trageți peste. 1109 01:37:48,936 --> 01:37:50,404 Uite ca vine. 1110 01:37:50,437 --> 01:37:51,437 Vino aici. 1111 01:38:04,985 --> 01:38:06,987 Nu pot sta aici. Trebuie să te miști în continuare. 1112 01:38:22,503 --> 01:38:24,314 Băieți, nu puteți parca aici. Trebuie să te miști în continuare. 1113 01:38:24,338 --> 01:38:26,541 Da. Știu, tocmai s-a stricat, omule. 1114 01:38:26,574 --> 01:38:28,051 Când o să o repari? Trebuie să te miști în continuare. 1115 01:38:28,075 --> 01:38:29,844 Am de gând să-i sun chiar acum. 1116 01:38:29,878 --> 01:38:31,020 Dar nu există nicio oprire. Pe cine vei suna? 1117 01:38:31,044 --> 01:38:33,247 Voi pleca de aici în zece minute, omule. 1118 01:39:20,027 --> 01:39:22,496 Jack, te poți trezi acum. 1119 01:39:28,101 --> 01:39:30,404 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! Stai așa. 1120 01:39:30,437 --> 01:39:31,472 Dă-te înapoi. 1121 01:41:05,265 --> 01:41:07,334 Poți să ieși afară a vehiculului, domnule? 1122 01:41:07,367 --> 01:41:10,470 De ce a fost asta, ofițer? Nu am făcut nimic rău. 1123 01:41:10,504 --> 01:41:13,206 - Ia naiba de pe vehicul. - Stai așa. Fii serios omule. 1124 01:41:13,240 --> 01:41:14,174 - Vino aici. Ce faci? - Grăbiţi-vă! 1125 01:41:14,207 --> 01:41:15,643 Hei, la naiba, omule. 1126 01:41:16,778 --> 01:41:17,812 La dracu '! 1127 01:43:08,056 --> 01:43:09,289 Ah, la dracu, omule. 1128 01:43:12,392 --> 01:43:13,628 La naiba, ești bine? 1129 01:43:14,629 --> 01:43:18,099 Hei, stai, hei! Ce, ești doar... 1130 01:43:18,132 --> 01:43:19,567 ne va lasa aici afară așa? 1131 01:43:32,847 --> 01:43:33,981 Bine, vino aici. 1132 01:43:35,415 --> 01:43:36,651 Treci aici, amice. 1133 01:43:37,752 --> 01:43:38,920 Înapoi puțin. 1134 01:43:44,192 --> 01:43:46,894 Doamne... Da. În regulă. 1135 01:43:49,130 --> 01:43:50,397 Ia-l pe al meu... 1136 01:43:52,466 --> 01:43:54,468 Ah, naibii de dracu'! 1137 01:44:20,128 --> 01:44:21,361 Bine... 1138 01:44:24,899 --> 01:44:26,534 ce acum, frate? 1139 01:44:27,034 --> 01:44:28,035 huh? 1140 01:44:33,541 --> 01:44:34,976 La naiba, ai o țigară? 1141 01:44:37,879 --> 01:44:38,913 Am o brichetă. 1142 01:44:41,115 --> 01:44:42,917 Oh omule. 1143 01:44:44,018 --> 01:44:45,418 În regulă. 1144 01:44:58,633 --> 01:45:00,568 Știi că te iubesc, nu? 1145 01:45:00,601 --> 01:45:02,570 Știi că te-am iubit mereu? 1146 01:45:08,308 --> 01:45:09,544 Da. 1147 01:45:10,377 --> 01:45:11,979 Da, am. 1148 01:45:15,583 --> 01:45:17,785 Ai fost mereu o durere în fund. 1149 01:45:17,819 --> 01:45:20,955 Da, am. 1150 01:45:24,959 --> 01:45:26,661 Te-am iubit mereu, frate. 1151 01:46:49,442 --> 01:46:51,646 În regulă, poți să te ridici. Suntem bine.