1
00:00:10,260 --> 00:00:12,262
{\ an8}"Hood (Trifantis) and (Ghanait)"

2
00:00:12,346 --> 00:00:16,015
{\ an8}"256 ημέρες μετά τη μάχη του Greenhill Gap"

3
00:00:17,768 --> 00:00:19,353
Σηκώστε τις ασπίδες σας!

4
00:00:44,419 --> 00:00:45,921
Αποθηκεύστε τους ιστότοπούς σας!

5
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
απόδειξε το!

6
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Σχηματίστε πανοπλία!

7
00:01:02,855 --> 00:01:05,399
Αποδείξτε τη θέση σας!

8
00:01:17,202 --> 00:01:19,580
απόδειξε το! Αποκλείστε τους!

9
00:01:25,419 --> 00:01:27,045
Είναι πάρα πολλοί.

10
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
Κάντε πίσω!

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
Απλά πηγαίνετε!

12
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
πάμε!

13
00:01:59,727 --> 00:02:05,727
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4

14
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
Κατέβασε την πύλη.

15
00:03:54,568 --> 00:03:57,654
Πόσο ένδοξος είναι ο πόνος του τοκετού, Μάγκρα!

16
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
Δεν μου το είπες ποτέ.

17
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
Ξεχνάς γρήγορα.

18
00:04:02,492 --> 00:04:03,535
ψεύτης.

19
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
Βασίλισσα μου.
τι;

20
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Βασίλισσα μου.

21
00:04:08,707 --> 00:04:09,833
Ποιο είναι το πρόβλημα?

22
00:04:10,834 --> 00:04:14,755
Ακόμα δεν υπάρχει νερό γέννησης, μόνο αίμα.
Πάρα πολύ αίμα.

23
00:04:23,013 --> 00:04:24,973
Προσπάθησε να είσαι ήρεμος...
- Ηρέμησε!

24
00:04:27,226 --> 00:04:30,562
Είμαι σκισμένη από μέσα.

25
00:04:31,063 --> 00:04:33,732
Βοηθήστε την να σηκωθεί.
όχι.

26
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
πράγματι.
όχι.

27
00:04:35,067 --> 00:04:36,109
Ναι, Σίμπεθ.

28
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Ελα.

29
00:04:41,198 --> 00:04:43,700
Ναί.

30
00:04:44,868 --> 00:04:47,746
Ραμπάτ. Σκύψτε.

31
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
Ναί.

32
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
και το άλλο.

33
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
Καλά.

34
00:05:03,011 --> 00:05:06,431
Σίμπεθ, θέλω να σταματήσεις να πληρώνεις.

35
00:05:06,515 --> 00:05:07,558
Δεν μπορώ!

36
00:05:07,641 --> 00:05:10,561
Θα έπρεπε. Το μωρό είναι ακόμα στη μεμβράνη του.

37
00:05:10,644 --> 00:05:13,856
Πρέπει να γεννηθεί στον αμνιακό του σάκο
Διαφορετικά, κινδυνεύουμε να μην αναπνεύσει.

38
00:05:13,939 --> 00:05:16,942
Βγάλτε το με την τσάντα!

39
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
Περίμενε.

40
00:05:22,239 --> 00:05:26,368
τον προστατεύω. Τώρα πιέστε.

41
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Σπρώξτε!

42
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Ναί.

43
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
"Αρμονία".

44
00:05:56,732 --> 00:06:00,194
Γιατί δεν άκουσα τίποτα; Κάντε το μωρό να κλάψει.

45
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
προσπαθούμε.

46
00:06:30,474 --> 00:06:31,683
είναι αγόρι.

47
00:06:37,648 --> 00:06:40,817
Ο τοκετός με μεμβράνη είναι καλός οιωνός, παιδί ευλογημένο με νερό.

48
00:06:44,029 --> 00:06:47,366
Η θεία φλόγα με ευλόγησε με έναν οραματιστή προφήτη.

49
00:06:49,868 --> 00:06:54,414
Θα τον λέμε «Λύκος» από τον πατέρα μας.

50
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Πεινάει.

51
00:07:03,674 --> 00:07:05,509
Μάγκρα, σε παρακαλώ, άσε με να τον ταΐσω.

52
00:07:07,219 --> 00:07:09,054
Έχουμε μια νοσοκόμα για αυτό.

53
00:07:14,977 --> 00:07:17,145
Στερείτε από το μωρό το γάλα της μητέρας του;

54
00:07:18,105 --> 00:07:19,606
Ηρέμησε, Μάγκρα.

55
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Μια βασίλισσα μπορεί να γεννήσει ένα μωρό.

56
00:07:32,661 --> 00:07:35,455
Ξέχασα ότι ήσουν κάποτε Κενυάτης αγρότης.

57
00:07:36,373 --> 00:07:38,000
Το Παρίσι με δίδαξε.

58
00:07:39,084 --> 00:07:42,421
Είναι προς το συμφέρον σας να αναφέρετε το όνομά της
Όταν ζητάς συμπάθεια.

59
00:07:43,172 --> 00:07:45,966
Εκείνη η γυναίκα του βουνού ήθελε να πάρει το μωρό μου.

60
00:07:46,049 --> 00:07:48,010
Τώρα θα το πάρω.

61
00:07:48,635 --> 00:07:50,262
Θα με σκοτώσεις κι εμένα;

62
00:07:53,849 --> 00:07:55,058
Κανείς δεν ξέρει.

63
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
Βασίλισσα μου.
τόσο γρήγορα;

64
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
- Ο χρόνος είναι στενός.
- Του είπα να βιαστεί.

65
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
- Είπα ότι είναι ώρα τώρα.
- Αστειευόμουν.

66
00:08:02,900 --> 00:08:07,029
Μάγκρα, αυτή είναι σαφώς μια πολύ συναισθηματική στιγμή.

67
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Και ξερω...

68
00:08:08,197 --> 00:08:11,033
Το Trevantheon θα μάθει σύντομα για το αγόρι.

69
00:08:11,116 --> 00:08:12,492
Όταν ο Πρέσβης Trover φτάνει,

70
00:08:12,576 --> 00:08:14,786
Θα περίμενε να πάρει τη Σίμπεθ υπό τη φροντίδα της

71
00:08:14,870 --> 00:08:17,331
Και να επιστρέψει το βραβείο της στον «Τριφαντή».

72
00:08:17,414 --> 00:08:18,749
Με αυτούς τους όρους συμφωνήσατε.

73
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
Καταργήθηκε μία φορά...

74
00:08:20,292 --> 00:08:23,921
Χάρλαν!
Πρακτικά, δεν έχει άδικο.

75
00:08:25,506 --> 00:08:28,550
Μάγκρα, υποσχέθηκες στους Τρεβαντιανούς.
Η αδερφή σου Φόρμα γεννάει.

76
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
Θα θέλατε να ταΐσετε το μωρό;

77
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
όχι?

78
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
Τότε δεν με ωφελεί πλέον.

79
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
Τι θα έλεγες στον Trover;

80
00:08:43,524 --> 00:08:47,069
Χαίρομαι που ρώτησες. Δεν έχω ιδέα.

81
00:08:57,788 --> 00:09:01,083
Ευχαριστώ, Μάγκρα.

82
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
Μόνο μέχρι να έρθει η θηλάζουσα μητέρα.

83
00:09:04,837 --> 00:09:06,338
Ορίστε, ανθρωπάκι.

84
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
Μικρός λύκος.

85
00:09:20,352 --> 00:09:21,562
με βλέπεις?

86
00:09:24,815 --> 00:09:26,066
Βλέπεις τη μητέρα σου;

87
00:09:35,200 --> 00:09:40,581
Είσαι το παιδί της προφητείας
που μου έστειλε η θεϊκή φλόγα.

88
00:09:56,805 --> 00:10:00,475
μην ανησυχείς. Δεν θα τους αφήσω να σε πάρουν από κοντά μου.

89
00:11:29,273 --> 00:11:32,484
Αυτή ήταν η τρίτη μας επανένωση σε 3 ημέρες.

90
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
Τι συμβαίνει έξω;

91
00:11:34,945 --> 00:11:39,157
Είναι ένα σωρό αγρίμια. Είμαστε στρατιώτες Trevante.

92
00:11:39,241 --> 00:11:41,869
Κινούνται με τον άνεμο. Δεν ακούμε τίποτα.

93
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Και τώρα ξέρουν πού είναι το στρατόπεδό μας.

94
00:11:47,541 --> 00:11:49,459
Θα βρουν τον δρόμο τους εδώ.

95
00:11:50,419 --> 00:11:52,880
Μας ξεπερνούν.
Δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε αυτόν τον ιστότοπο.

96
00:11:54,006 --> 00:11:56,091
Καπετάν Ριν, ακούς τον εαυτό σου;

97
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
Μας έστειλαν εδώ για να καταπνίξουμε μια πρωτόγονη εξέγερση,

98
00:11:59,845 --> 00:12:02,598
Αντίθετα, μετατράπηκε σε ξεκάθαρο πόλεμο.

99
00:12:02,681 --> 00:12:05,309
Είναι ένας πόλεμος για να χάσεις.
ποιος είναι αυτός?

100
00:12:06,143 --> 00:12:09,146
Υποπλοίαρχος «Τορμάδα»
Από τον τρίτο κανόνα,

101
00:12:09,730 --> 00:12:13,567
υπό άμεση εντολή
Από τον αείμνηστο Στρατηγό «Εδώ Βος».

102
00:12:13,650 --> 00:12:18,113
Tormada, άκουσα για σένα.
Επικεφαλής Έντο μελετητής.

103
00:12:18,197 --> 00:12:20,657
Δεν πίστευα ότι η βάση 3 ήταν ακόμα ενεργή

104
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
Μετά τον θάνατο του στρατηγού.

105
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Ριν, ήσουν στην τρίτη βάση, έτσι δεν είναι;

106
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
- Μάλιστα κύριε.
Λοχαγός Ριν.

107
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Ο Έντο σε επαίνεσε.

108
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
Σας ευχαριστώ, κύριε.

109
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
Είστε οι επιζώντες του Greenhill Gap.

110
00:12:42,596 --> 00:12:45,682
Χωρίς τον καημένο Έντο
να αναλάβουν την ευθύνη για εκείνη την ήττα,

111
00:12:45,766 --> 00:12:49,102
Φαντάζομαι ότι υπήρχε υπεραρκετή ευθύνη
να το διανείμει σε όλους τους άλλους.

112
00:12:49,937 --> 00:12:53,649
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτός είναι ο λόγος που σας έδιωξαν εδώ.

113
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Ζητώ συγγνώμη, υποστράτηγο,

114
00:12:56,944 --> 00:13:00,822
Όχι όμως ο στρατιωτικός
Στέλνει έναν επιστήμονα στην πρώτη γραμμή;

115
00:13:00,906 --> 00:13:03,784
Γιατί η επιστήμη θα σε σώσει, συνταγματάρχη.

116
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Η επιστήμη θα σας κάνει να κερδίσετε αυτόν τον πόλεμο.

117
00:13:07,412 --> 00:13:08,622
Ο Rin έχει δίκιο.

118
00:13:08,705 --> 00:13:11,375
Οι στρατιώτες του Gannett θα είναι εδώ μέχρι το πρωί,
Αν όχι πριν από τότε.

119
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
Λοιπόν φίλοι μου,

120
00:13:12,584 --> 00:13:15,337
Θα αναφέρετε μια πλήρη νίκη μέχρι το πρωί.

121
00:13:15,420 --> 00:13:17,381
Με όλο τον σεβασμό, Αντιστράτηγο,

122
00:13:17,464 --> 00:13:19,716
Δεν έχετε ιδέα τι αντιμετωπίζουμε εδώ.

123
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
με τον σεβασμό μου,

124
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
Δεν έχεις ιδέα τι έφερα μαζί μου.

125
00:13:28,600 --> 00:13:32,271
«Σκάσε μωρό μου
μην πεις λέξη

126
00:13:32,980 --> 00:13:36,733
Η μαμά θα σου αγοράσει ένα κοριτσάκι

127
00:13:37,276 --> 00:13:41,363
Κι αν αυτό το πουλί δεν τραγουδήσει,

128
00:13:41,864 --> 00:13:45,576
Η μαμά θα σου αγοράσει ένα κουδούνι για να χτυπήσεις

129
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
Και αν σπάσει αυτό το μικρό κουδούνι,

130
00:13:50,747 --> 00:13:54,251
Η μαμά θα σου αγοράσει μια κατσίκα

131
00:13:54,751 --> 00:13:58,422
Κι αν αυτές οι κατσίκες αρνηθούν να τις σύρουν,

132
00:13:58,922 --> 00:14:02,634
Η μαμά θα σου αγοράσει ένα κάρο και ένα βόδι».

133
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
Κοφούν...

134
00:14:10,809 --> 00:14:11,894
Αποδέχομαι.

135
00:14:14,021 --> 00:14:15,147
Να κουβαλάς τον γιο σου.

136
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
Δεν ξέρω πώς.

137
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
Κάθε πατέρας ξέρει πώς να κρατά τον γιο του.

138
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
Όχι ο γιος μου.

139
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
Κοφούν;

140
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
εδώ πέρα.

141
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
Πώς με βρήκες;

142
00:15:12,162 --> 00:15:14,414
Η μητέρα σου μπορεί να είναι η βασίλισσα, αλλά εξακολουθεί να είναι η πόλη μου.

143
00:15:15,207 --> 00:15:19,670
«Ρούντι». Ένα για μένα και ένα για τον νεαρό μου φίλο, παρακαλώ.

144
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

145
00:15:34,893 --> 00:15:37,646
Ξέρεις, αν ήταν εδώ ο Papa Voss...

146
00:15:37,729 --> 00:15:38,856
ΟΧΙ εδω.

147
00:15:39,773 --> 00:15:42,025
Όχι, ξέρω ότι δεν είναι εδώ. Ευχαριστώ. απλά λέω...

148
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
Μην πεις.

149
00:15:44,528 --> 00:15:45,654
Μπορεί να έχεις παντρευτεί τη γυναίκα του,

150
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι σαν τον μπαμπά μου.

151
00:15:48,198 --> 00:15:49,825
Έχω ήδη αρκετούς γονείς.

152
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
Νομίζω ότι με ξέρεις αρκετά καλά τώρα

153
00:15:53,412 --> 00:15:56,874
Να ξέρω ότι δεν θέλω ποτέ
Να είμαι πατέρας κανενός. Ευχαριστώ.

154
00:15:56,957 --> 00:15:57,958
Καλά.

155
00:16:01,545 --> 00:16:04,214
Ο ίδιος ο πατέρας μου δούλευε για τον παππού σου.

156
00:16:06,049 --> 00:16:07,217
Ήταν καλός άνθρωπος.

157
00:16:08,719 --> 00:16:13,640
Ήταν ευγενικός, δίκαιος και πολύ ευγενικός.

158
00:16:13,724 --> 00:16:15,184
Γέλασε πολύ.

159
00:16:18,395 --> 00:16:20,272
Όσο για τη μητέρα μου, ήταν μια διαφορετική ιστορία.

160
00:16:21,481 --> 00:16:26,737
Ήταν έξυπνη, πονηρή και πολύ ψυχρή.

161
00:16:28,197 --> 00:16:31,575
Δεν νομίζω ότι με κράτησε καν από το χέρι όταν ήμουν παιδί.

162
00:16:32,326 --> 00:16:35,370
Φυσικά, μισούσε τον πατέρα μου, βλέποντάς τον αδύναμο.

163
00:16:36,538 --> 00:16:39,875
Και ναι, μερικές φορές το βλέπω κι εγώ.

164
00:16:42,336 --> 00:16:48,133
Καθώς μεγάλωνα, άρχισα να καταλαβαίνω ότι δεν ήταν καθόλου αδύναμος.

165
00:16:49,635 --> 00:16:55,015
Η δύναμή του ήταν ήρεμη και ακριβής.

166
00:16:55,933 --> 00:16:56,975
ΟΧΙ μονο.

167
00:16:58,644 --> 00:17:02,147
Δηλαδή, τα έβαλε με τη μαμά μου τόση ώρα.
Ω Θεέ μου!

168
00:17:04,775 --> 00:17:10,614
Τέλος πάντων, μου αρέσει να πιστεύω ότι σημαίνει ότι κατανοώ τον πατέρα μου

169
00:17:10,696 --> 00:17:12,782
Ότι έχω περισσότερα από αυτά που έχω.

170
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
Δεν μου το είπες αυτό;

171
00:17:17,037 --> 00:17:21,250
Επειδή δεν έχω καμία συμβουλή για νέο πατέρα,
Γιατί δεν έχω παίξει ποτέ αυτόν τον ρόλο.

172
00:17:21,750 --> 00:17:27,339
Αλλά από την πλευρά του μπερδεμένου γιου,
Ίσως να είμαι λίγο ειδικός.

173
00:17:27,422 --> 00:17:29,925
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;

174
00:17:32,678 --> 00:17:36,098
Γέννησε ένα παιδί από μια δυσλειτουργική, μοιραία γυναίκα.

175
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
Ανάθεμα, Χάρλαν.
- Μάθε αυτό. είναι τρελή.

176
00:17:38,684 --> 00:17:42,938
Αλλά το θέμα μου είναι ότι αν κάποιος γιος χρειάζεται πατέρα,

177
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
Δεν είσαι εσύ, κάθαρμα.

178
00:17:47,067 --> 00:17:49,862
Είναι ο γιος σου. Καλά?

179
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Ο γιος σας.

180
00:17:59,580 --> 00:18:01,540
Δεν βοήθησε καθόλου, σωστά;

181
00:18:03,375 --> 00:18:05,586
Βασικά, όχι ακριβώς.

182
00:18:05,669 --> 00:18:07,171
Εντάξει, αν όλα τα άλλα αποτύχουν,

183
00:18:07,254 --> 00:18:10,090
Ας απαλλαγούμε από αυτά τα ούρα
Και πίνουμε καλό ζεστό κρασί.

184
00:18:11,049 --> 00:18:13,760
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε κάτι τέτοιο εδώ.

185
00:18:13,844 --> 00:18:17,890
σιωπηλός. Ρούντι, καλά ποτά, παρακαλώ.

186
00:18:17,973 --> 00:18:19,141
Αυτό είναι για σένα, Χάρλαν.

187
00:18:21,435 --> 00:18:25,063
τι;
Σου είπα. Είναι ακόμα η πόλη μου.

188
00:19:36,176 --> 00:19:37,261
Συνέχισε να κινείσαι.

189
00:19:52,776 --> 00:19:54,278
Ιώρα, η αναφορά σου.

190
00:20:01,201 --> 00:20:02,619
Ο αριθμός τους είναι 200,

191
00:20:02,703 --> 00:20:04,705
Προχωρούν γρήγορα από βορρά και νότια.

192
00:20:04,788 --> 00:20:06,164
έξοχος.

193
00:20:06,248 --> 00:20:07,749
σχηματισμός επίθεσης.

194
00:20:09,710 --> 00:20:11,461
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

195
00:20:14,631 --> 00:20:15,674
Ο Ουλομάν.

196
00:20:16,550 --> 00:20:17,593
30 καρδιακούς παλμούς.

197
00:20:25,434 --> 00:20:26,727
Θα μπορούσαν να μας πουν.

198
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
Κανείς δεν κινείται!

199
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
Ετοιμαστείτε για επίθεση!

200
00:20:35,569 --> 00:20:38,530
όχι! Αποδείξτε τη θέση σας!
τι;

201
00:20:45,537 --> 00:20:48,498
Αν δεν πολεμήσουμε, θα πεθάνουμε!

202
00:20:48,582 --> 00:20:50,083
όχι σήμερα.

203
00:20:52,711 --> 00:20:54,004
10 καρδιακούς παλμούς.

204
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
Φίλοι μου ετοιμαστείτε.

205
00:20:57,382 --> 00:20:58,926
Γιατί;

206
00:21:45,681 --> 00:21:47,766
Δεν είναι τόσο σπάνιο όσο νομίζετε.

207
00:21:47,850 --> 00:21:50,269
Ευχαριστώ.
- Μεγάλωσα στους πρόποδες των Cliffs,

208
00:21:50,352 --> 00:21:55,899
Υπήρχαν περισσότερες από μία γιαγιάδες που ήταν και η θεία του εγγονού της.

209
00:21:55,983 --> 00:22:02,739
Σε αυτή την περίπτωση, η μητέρα είναι και η θεία,
Ομολογώ ότι αυτό είναι λίγο περίπλοκο.

210
00:22:03,407 --> 00:22:07,286
Δεδομένου ότι ο πατέρας είναι γιος της αδερφής της μητέρας,

211
00:22:07,369 --> 00:22:12,040
Κάτι που κάνει τον Κοφούν και τον γιο του ξαδέρφια.

212
00:22:12,124 --> 00:22:15,669
Όχι, γεια. Υποψιάζομαι. Ναι, σωστά.

213
00:22:15,752 --> 00:22:19,882
Αυτό σε κάνει και θεία και ξαδέρφη του μωρού.

214
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
Αν νομίζετε ότι αυτό είναι περίπλοκο τώρα,

215
00:22:23,010 --> 00:22:25,470
Περιμένετε μέχρι να χρειαστεί κάποιος
Για να τα εξηγήσω όλα αυτά σε εκείνο το παιδί.

216
00:22:26,847 --> 00:22:28,807
Ποιο είναι το ψευδώνυμό μου για το παιδί;

217
00:22:28,891 --> 00:22:31,685
Η θεία Σάρλοτ. Έχει όμορφο ήχο.

218
00:22:31,768 --> 00:22:33,937
- Η θεία Χαρ-Χαρ.
- Και πότε ήρθε αυτό;

219
00:22:34,021 --> 00:22:35,105
Σήμερα το πρωί.

220
00:23:07,638 --> 00:23:10,682
Κατανόηση του "Edo" της δυνατότητας της όρασης

221
00:23:11,350 --> 00:23:13,936
και την ένδοξη τεχνολογία που μπορεί να αντέξει οικονομικά.

222
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
Δυστυχώς, δεν καταφέραμε να κατασκευάσουμε τα δικά μας εκρηκτικά

223
00:23:19,650 --> 00:23:21,318
πριν την επιδρομή του στην Μπάγια.

224
00:23:23,111 --> 00:23:26,657
Αν το κάναμε, ο φίλος μου θα ήταν ακόμα ζωντανός.

225
00:23:28,534 --> 00:23:32,996
Τον απέτυχα και αυτή η προδοσία με στοιχειώνει κάθε μέρα.

226
00:23:35,332 --> 00:23:39,294
Έτσι, θα ολοκληρώσω την εργασία που μου έχει ανατεθεί.

227
00:23:41,088 --> 00:23:44,258
Το Τρίγωνο βρισκόταν σε έντονη αντίθεση
Στρατηγική οράματος Edo.

228
00:23:44,925 --> 00:23:48,011
"Τρίγωνο". Έγιναν πολύ χαλαροί.

229
00:23:48,762 --> 00:23:51,014
Η αποτυχία τους στο Greenhill Gap είναι ένα καλό παράδειγμα

230
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
Πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι για εμάς.

231
00:23:55,018 --> 00:24:01,191
Ο Έντο έχει εκφράσει τις απόψεις του ξανά και ξανά,
Αρνήθηκαν να το ακούσουν.

232
00:24:01,900 --> 00:24:04,194
Αλλά πιστεύεις ότι θα σε ακούσουν.

233
00:24:05,696 --> 00:24:11,952
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου
Ότι πλέον έχουμε πολύ πιο δυνατή γνώμη.

234
00:24:15,372 --> 00:24:18,125
Ήμουν πολύ πιστός στον Έντο.

235
00:24:22,171 --> 00:24:27,634
Σε έχει προστατεύσει. Είστε το μοναδικό σας δώρο.

236
00:24:29,761 --> 00:24:30,762
Ναί.

237
00:24:32,181 --> 00:24:33,849
Ο Έντο δεν μου κράτησε μυστικά.

238
00:24:35,017 --> 00:24:36,685
Τώρα υποθέτω ότι δεν έχεις μυστικά.

239
00:24:38,520 --> 00:24:41,690
Μαζί μπορούμε να ολοκληρώσουμε αυτό που ξεκίνησε ο Έντο.

240
00:24:42,941 --> 00:24:45,736
Υποθέτω ότι μπορώ να βασιστώ σε εσένα, Ριν;

241
00:24:49,114 --> 00:24:50,282
Φυσικά Κύριε.

242
00:24:52,409 --> 00:24:57,289
Απλώς... δεν είμαι σίγουρος τι μου ζητάς.

243
00:24:57,789 --> 00:25:01,418
δεν ρωταω. σε διατάζω.

244
00:25:03,045 --> 00:25:05,964
Ο πόλεμος με τους Γκαννίτες θεωρείται λήξαντος.

245
00:25:06,048 --> 00:25:08,258
Πρέπει τώρα να στρέψουμε την προσοχή μας στην Ανατολή.

246
00:25:09,927 --> 00:25:10,928
«Μπάγια».

247
00:25:11,637 --> 00:25:15,140
Γόνιμα εδάφη, ανεξάντλητο κάρβουνο,

248
00:25:15,224 --> 00:25:20,145
Και πρέπει να σας θυμίσω
Έχει τον άνθρωπο που σκότωσε τον αγαπημένο μας Έντο.

249
00:25:21,605 --> 00:25:24,942
Θα χαρείτε να ακούσετε ότι είμαι κατάσκοποι μου
Ανιχνεύστε το μονοπάτι του "Papa Voss".

250
00:25:25,901 --> 00:25:29,738
Ο Έντο θα εκδικηθεί αρκετά σύντομα.

251
00:25:30,239 --> 00:25:35,536
Τελειώνουν όλα αυτά με το να σκοτώσουμε τον Papa Voss;
Και εισβάλαμε στην Μπάγια;

252
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
όχι. Αυτή είναι η αρχή.

253
00:25:40,666 --> 00:25:45,587
Τι κρύβεται πίσω από το BAYA; Και τι κρύβεται πίσω από αυτό;

254
00:25:47,381 --> 00:25:52,052
Υπάρχουν αναφορές για πόλεις που πρέπει να κατακτηθούν προς κάθε κατεύθυνση.

255
00:25:52,678 --> 00:25:55,389
Τώρα έχουμε ένα όπλο που μας κάνει πραγματικά ανίκητους.

256
00:25:55,472 --> 00:25:59,810
Θα φτιάξουμε τη μεγαλύτερη αυτοκρατορία που γνώρισε ποτέ ο κόσμος.

257
00:26:05,858 --> 00:26:06,859
Μάντοξ.

258
00:26:08,694 --> 00:26:11,154
Δυστυχώς, πρέπει να σε αφήσω.

259
00:26:12,281 --> 00:26:15,742
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Maddox, το δεξί μου χέρι.

260
00:26:17,244 --> 00:26:20,706
Δεν μιλάει πολύ, κάτι που είναι ένα από τα πολλά χαρακτηριστικά του.

261
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Θα σας βοηθήσει να ολοκληρώσετε την εργασία σας εδώ
Μετά θα σε πάει στους Τρίβαντες.

262
00:26:28,547 --> 00:26:30,465
Πρέπει να μείνω με το τάγμα μου.

263
00:26:30,549 --> 00:26:34,428
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
Έχετε πολύ μεγαλύτερη αξία.

264
00:26:36,180 --> 00:26:39,683
Έχω πολύ δρόμο πριν κοιμηθώ.

265
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
Σας διαβεβαιώνω, ξέρω τι είδα.

266
00:26:57,159 --> 00:27:01,413
Μάλλον το έκανα.
Ή ίσως απλά ήθελες να είναι αληθινό.

267
00:27:02,289 --> 00:27:04,041
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που υπάρχει όραση,

268
00:27:04,124 --> 00:27:06,293
Απλώς δεν μπορούμε να περιμένουμε να τους δούμε παντού.

269
00:27:06,376 --> 00:27:08,462
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από όσα γνωρίζουμε.

270
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
Δεν ήθελαν να καούν ως μάγισσες.

271
00:27:11,089 --> 00:27:12,341
Ίσως ακόμα δεν θέλουν.

272
00:27:13,091 --> 00:27:16,970
Δεν μπορείς να αλλάξεις τις απόψεις των μαζών
Με ένα απλό φιρμάνι, όπως πίστευε η Σίμπεθ.

273
00:27:17,054 --> 00:27:20,724
Θα περάσουν χρόνια μέχρι να το αποδεχτούν οι βλέποντες.

274
00:27:22,476 --> 00:27:25,437
Η όρασή μας ήταν αυτή που μας έσωσε
Το Βασίλειο της Baia στο χάσμα Greenhill.

275
00:27:25,521 --> 00:27:28,065
- Οι κρυφές φυλές είναι αυτές που μας έσωσαν.
- Είπα ότι μοιράζεται.

276
00:27:28,148 --> 00:27:32,402
Άκου, όποιος κι αν είναι αυτός ο Ru Fano,
Πρέπει να τον αφήσεις ήσυχο.

277
00:27:33,278 --> 00:27:36,573
Αν θέλει να κρύψει την όρασή του, αφήστε τον.
Μακάρι να μπορούσα.

278
00:27:37,241 --> 00:27:38,867
Πώς αρνείσαι ποιος είσαι;

279
00:27:38,951 --> 00:27:41,119
Γιατί η ικανότητά μου να βλέπω δεν είναι ο πυρήνας της προσωπικότητάς μου.

280
00:27:41,203 --> 00:27:42,704
Φυσικά είναι.

281
00:27:42,788 --> 00:27:44,498
Μιλάς σαν Γκερλαμαρέλ.

282
00:27:44,581 --> 00:27:47,251
- Μιλάει γρηγορότερα.
- Χανίβα, αρκετά.

283
00:27:47,334 --> 00:27:50,003
Έχουμε επιτέλους τη δύναμη να χτίσουμε έναν κόσμο

284
00:27:50,087 --> 00:27:52,464
Σε αυτό άνθρωποι σαν εμάς δεν χρειάζεται να ζουν με φόβο.

285
00:27:55,175 --> 00:27:56,385
Δεν το θέλεις αυτό;

286
00:27:58,846 --> 00:28:00,222
Αν όχι για εσάς, τότε για τον γιο σας;

287
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
Έχει δει ακόμα το παιδί του;

288
00:28:20,409 --> 00:28:21,827
Σίγουρα μπορούμε να καταλάβουμε και οι δύο

289
00:28:21,910 --> 00:28:24,162
Ποτέ δεν φανταζόταν να γίνει πατέρας με αυτόν τον τρόπο.

290
00:28:24,746 --> 00:28:26,331
Θα πάρει χρόνο.

291
00:28:31,336 --> 00:28:34,089
Ο πατέρας μου έπρεπε να τον κάνει να αναλάβει την ευθύνη για τον γιο του.

292
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Αλλά δεν είναι εδώ, έτσι;

293
00:28:36,258 --> 00:28:37,384
Απ'όσο γνωρίζω,

294
00:28:37,467 --> 00:28:39,344
Ο μπαμπάς δεν είναι σε θέση να διδάξει κάποιον για τη μητρότητα.

295
00:28:39,428 --> 00:28:43,640
- Αυτός θα γυρίσει πίσω! Ξέρεις ότι θα το κάνει.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μας πέταξε.

296
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
με παράτησε.

297
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
Τον πέταξες πρώτος.

298
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
Είπες ψέματα σε αυτόν και σε όλους εμάς.

299
00:28:55,110 --> 00:28:59,364
Απλώς περίμενα να τα δεχτεί όλα αυτά. το παλάτι σου;

300
00:29:02,117 --> 00:29:03,118
Ο νέος σου σύζυγος;

301
00:29:03,202 --> 00:29:05,329
Ό,τι έκανα, το έκανα και για τους δύο.

302
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
Πιθανώς.

303
00:29:10,918 --> 00:29:15,422
Αλλά αυτό που έκανα τον έσπασε. Δεν τον κατηγορώ που έφυγε.

304
00:29:21,053 --> 00:29:22,054
Haniwa!

305
00:30:55,480 --> 00:30:56,815
Τι συμβαίνει, κύριε μου;

306
00:30:58,192 --> 00:30:59,526
Είσαι λύκος;

307
00:31:04,198 --> 00:31:06,992
Καλά. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

308
00:31:09,745 --> 00:31:11,330
Σε παρακαλώ μη με δαγκώνεις.

309
00:31:12,206 --> 00:31:14,166
Δεν θέλω να χρειαστεί να σε σκοτώσω.

310
00:31:21,089 --> 00:31:24,635
άτακτο αγόρι Ναι, ένα άτακτο αγόρι.

311
00:31:25,844 --> 00:31:27,513
Τι κάνεις εδώ?

312
00:31:30,766 --> 00:31:31,767
Τι είναι αυτό?

313
00:31:32,851 --> 00:31:36,104
Ναί. Ποιο είναι το πρόβλημα?

314
00:31:37,648 --> 00:31:38,774
μην ανησυχείς.

315
00:31:38,857 --> 00:31:40,901
Ναί. θα το αφαιρέσω.

316
00:31:41,693 --> 00:31:43,570
μην ανησυχείς.

317
00:31:44,071 --> 00:31:45,113
Ναι, ένα άτακτο αγόρι.

318
00:31:46,698 --> 00:31:49,243
Ναί. Καλά.

319
00:31:52,412 --> 00:31:55,457
Έχω λίγο φαγητό.

320
00:31:55,541 --> 00:31:57,626
Ναί. Καλά.

321
00:31:59,002 --> 00:32:00,379
Γεύσεις νόστιμες.

322
00:32:01,004 --> 00:32:02,589
Ναι, μύρισε.

323
00:32:03,590 --> 00:32:05,801
Ναι, εκεί είναι. Βρίσκονται περισσότερα.

324
00:32:06,802 --> 00:32:08,929
εκεί! Οχι όχι. Καλά.

325
00:32:09,012 --> 00:32:12,057
Θα σε αφήσω να φύγεις τώρα.
Σε παρακαλώ μη μου επιτεθείς, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

326
00:32:12,558 --> 00:32:13,559
Πηγαίνω.

327
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
Εδώ για μένα!

328
00:33:33,472 --> 00:33:34,848
Θα με βοηθήσεις να σηκωθώ;

329
00:33:38,352 --> 00:33:40,103
Κανείς δεν μπορεί ποτέ να σας κρυφτεί.

330
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
Κανείς δεν είναι τόσο θορυβώδης όσο εσύ.

331
00:33:43,857 --> 00:33:45,651
Μια μέρα, θα σας εκπλήξω.

332
00:33:46,235 --> 00:33:47,611
Αυτό θα ήταν μια έκπληξη.

333
00:33:48,529 --> 00:33:49,947
Μην κουνηθείς.

334
00:33:50,030 --> 00:33:51,907
Απλά κάνε το.

335
00:33:51,990 --> 00:33:56,119
έτοιμος? Η παράδοση πρέπει να ακολουθηθεί φίλε μου.

336
00:33:56,870 --> 00:33:59,540
Και είσαι ο χαμένος.

337
00:34:04,044 --> 00:34:07,923
- Μυρίζει άσχημα!
- Νόμιζα ότι το έχεις συνηθίσει.

338
00:34:11,009 --> 00:34:13,387
Είναι η ώρα σου, μπαμπά.

339
00:34:15,848 --> 00:34:17,933
Τελείωσα?
Προσωρινά.

340
00:34:18,766 --> 00:34:21,061
Καλός. Πάμε να σκαρφαλώσουμε.

341
00:34:21,562 --> 00:34:23,146
Έκρυψες το δείπνο μου και τον έκανες να φύγει.

342
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
Θα πρέπει να εντοπίσω μια άλλη αντιλόπη.

343
00:34:26,525 --> 00:34:27,860
Έχουμε αρκετό κρέας.

344
00:34:28,652 --> 00:34:31,737
Όσο ήσουν εδώ, κατάφερες να σκοτώσεις περισσότερα ελάφια

345
00:34:31,822 --> 00:34:33,407
από ό,τι μπορούμε να φάμε όλη μας τη ζωή.

346
00:34:33,489 --> 00:34:35,492
Αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι τι πραγματικά κυνηγάς.

347
00:34:38,620 --> 00:34:41,039
Ελα. Νιώστε τις σκοτεινές σας σκέψεις από εδώ.

348
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
Πάμε να σκαρφαλώσουμε.

349
00:34:45,210 --> 00:34:49,380
Καθάρισε το μυαλό σου από αυτές τις ανοησίες.
Να σκουπίσω τα περιττώματα από το πρόσωπό μου.

350
00:34:53,135 --> 00:34:55,429
Αδειάστε το. έτσι.

351
00:35:15,449 --> 00:35:16,450
Θέλεις λίγο?

352
00:35:20,412 --> 00:35:21,538
Οχι ευχαριστώ.

353
00:35:23,415 --> 00:35:25,209
Βοηθά σε δύσκολες ερωτήσεις.

354
00:35:26,710 --> 00:35:27,711
σαν τι?

355
00:35:30,088 --> 00:35:31,632
Όπως γιατί είσαι εδώ.

356
00:35:35,093 --> 00:35:36,762
Γιατί δεν ανήκω πουθενά αλλού.

357
00:35:36,845 --> 00:35:37,971
Μάθε το.

358
00:35:41,350 --> 00:35:44,353
Έχεις περάσει τη ζωή σου τρέχοντας και πηδώντας

359
00:35:44,436 --> 00:35:48,357
Και μαχαιρώνοντας και καίγοντας στην υπηρεσία άλλων.

360
00:35:51,443 --> 00:35:53,028
Τώρα είσαι μόνος αδερφέ.

361
00:35:53,612 --> 00:35:55,739
Είναι καιρός να ζήσεις μόνος σου.

362
00:36:09,211 --> 00:36:14,883
Έχω περάσει τη ζωή μου προσπαθώντας να προστατεύσω την οικογένειά μου...

363
00:36:16,885 --> 00:36:19,263
Αλλά πάντα τους οδηγώ σε περισσότερους κινδύνους.

364
00:36:20,806 --> 00:36:26,645
Και νιώθω σαν να με έχουν καταραστεί

365
00:36:26,728 --> 00:36:30,941
Όλοι όσοι αγάπησα με θάνατο και πόλεμο.

366
00:36:33,151 --> 00:36:35,237
Κατηγορήστε τον εαυτό σας για τον Έντο.

367
00:36:38,866 --> 00:36:40,325
Δεν το ανέφερα.

368
00:36:40,409 --> 00:36:41,702
είναι πάντα παρών,

369
00:36:43,036 --> 00:36:44,288
Επιπλέει ανάμεσα στα λόγια σου.

370
00:36:44,371 --> 00:36:46,540
- Το έχουμε ήδη συζητήσει.
Σωστά,

371
00:36:46,623 --> 00:36:51,587
Αλλά θα συνεχίσουμε να μιλάμε για αυτό
Για να μην έχει εξουσία πάνω σου.

372
00:36:56,258 --> 00:36:58,010
«Μπαμπά», θυμάμαι τον πατέρα σου.

373
00:37:00,345 --> 00:37:02,806
Ήταν ένας κακός, σκληρός άνθρωπος.

374
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
Έγινες αυτό που έγινες και ο Έντο έγινε Έντο.

375
00:37:09,730 --> 00:37:14,109
Αλλά καμιά φορά δεν φταίει ούτε ο πατέρας σου,

376
00:37:14,902 --> 00:37:16,528
Σίγουρα δεν φταις εσύ.

377
00:37:19,531 --> 00:37:22,159
Είμαστε υπεύθυνοι για το ποιοι γίνουμε.

378
00:37:24,870 --> 00:37:26,788
Και αν η αναρρίχηση δεν σας διδάσκει τίποτα άλλο,

379
00:37:26,872 --> 00:37:29,333
Θα πρέπει να σας διδάξει τη μικροπρέπειά σας.

380
00:37:30,375 --> 00:37:32,753
Ακόμα κι εσύ, παπά Βος.

381
00:37:32,836 --> 00:37:36,548
Δεν είμαι τίποτα άλλο από ένα σημείο κοπριάς στην πλάτη ενός ζωύφιου.

382
00:37:40,219 --> 00:37:41,512
είσαι πολύς που μιλάς.

383
00:37:42,387 --> 00:37:43,764
Ίσως λόγω των βοτάνων.

384
00:38:12,793 --> 00:38:14,419
όχι! απομακρύνσου!

385
00:38:15,754 --> 00:38:17,798
απομακρύνσου! Πηγαίνω! άσε με ήσυχο.

386
00:38:17,881 --> 00:38:20,342
- Ο σκύλος σου πεινάει.
- Όχι ο σκύλος μου.

387
00:38:20,425 --> 00:38:21,677
Πες του αυτό.

388
00:38:21,760 --> 00:38:22,761
όχι!

389
00:38:23,804 --> 00:38:24,847
Ποιο είναι το όνομα του?

390
00:38:25,931 --> 00:38:27,391
Υποθέτω ότι το όνομά του είναι "Όχι".

391
00:38:27,474 --> 00:38:29,810
"Οχι"? Αυτό δεν είναι όνομα.

392
00:38:29,893 --> 00:38:31,895
Αυτό είναι το μόνο όνομα που απαντά, σωστά;

393
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
απομακρύνσου!

394
00:38:33,856 --> 00:38:35,482
Θα είναι ένα μπερδεμένο σκυλί.

395
00:38:36,733 --> 00:38:38,318
Πρέπει να του δώσεις ένα ωραίο όνομα.

396
00:38:39,611 --> 00:38:40,737
Ονόμασε το.

397
00:38:40,821 --> 00:38:41,989
Όχι ο σκύλος μου.

398
00:38:42,489 --> 00:38:43,657
Αγάπη μου!

399
00:38:44,908 --> 00:38:47,077
- «Ρέιντζερ»!
- Ο μπαμπάς έχει σκύλο.

400
00:38:47,619 --> 00:38:48,871
Δεν έχω σκύλο!

401
00:38:53,917 --> 00:38:56,044
Ρέιντζερ, είπες ότι θα φέρεις κρέας.

402
00:38:56,128 --> 00:38:57,504
Ήθελε ψάρι.

403
00:38:57,588 --> 00:38:59,715
Ναι, είναι καλύτερο για τον εγκέφαλό σας.

404
00:38:59,798 --> 00:39:02,384
Τα βότανα που καπνίζεις
Σου έκλεψε ό,τι είχε απομείνει από τον εγκέφαλό σου.

405
00:39:02,968 --> 00:39:04,386
Μόνο κακά μέρη.

406
00:39:05,262 --> 00:39:06,889
Ο Μπάμπα με βλέπει σοφό, έτσι δεν είναι;

407
00:39:07,472 --> 00:39:08,974
Βλέπω ότι κρατάω το στίγμα μου.

408
00:39:09,558 --> 00:39:11,435
- Σε βλέπω να πηγαίνεις.
αν".

409
00:39:11,518 --> 00:39:12,853
Μη μου πεις «ορά»!

410
00:39:12,936 --> 00:39:15,856
Μου είπε ότι θα έμενε λίγες μέρες, είχαν περάσει μήνες.

411
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
Ορίστε.

412
00:39:17,024 --> 00:39:20,569
Προκάλεσε τον θάνατο των Αλκένων, του έθνους μου.

413
00:39:21,445 --> 00:39:24,615
Ο λόγος ήταν οι κυνηγοί μαγισσών, όχι ο «παπάς».

414
00:39:24,698 --> 00:39:27,451
Αλλά μου ζητάς να ακούω τη φωνή του κάθε μέρα.

415
00:39:31,872 --> 00:39:33,165
δεν ρωταω.

416
00:39:46,303 --> 00:39:50,557
Θυμάστε ακόμα και τον Αλκενέζο, τον Παπά Βος;

417
00:39:57,731 --> 00:39:58,857
κάθε μέρα.

418
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
«Τσιτ Τσετ»!

419
00:40:22,506 --> 00:40:23,924
"Λέοντος".

420
00:40:27,469 --> 00:40:30,681
Δεν πρέπει να ταξιδεύετε εδώ μόνοι σας.
Αυτή είναι μια περιοχή λύκων.

421
00:40:31,181 --> 00:40:32,683
Δεν πρέπει να είσαι εδώ αλλιώς.

422
00:40:33,308 --> 00:40:35,394
Δεν ισχύει για κανέναν, εκτός ίσως για τους λύκους.

423
00:40:35,477 --> 00:40:36,770
Αυτό είναι το σπίτι μας.

424
00:40:36,854 --> 00:40:38,438
Οι επισκέπτες πρέπει να δείχνουν περισσότερο σεβασμό,

425
00:40:38,522 --> 00:40:41,525
Ειδικά όσοι έρχονται απρόσκλητοι όπως εσύ.

426
00:40:41,608 --> 00:40:43,402
Δεν θέλω να είμαι σε αυτό το άθλιο λημέρι

427
00:40:43,485 --> 00:40:45,195
Περισσότερο από ό,τι με θέλεις εδώ.
- "Μπο Λυών"...

428
00:40:45,279 --> 00:40:46,280
Δεν κρυβόμαστε.

429
00:40:46,864 --> 00:40:49,825
Αλλά δεν φοράμε πια τους παλιούς κόμπους και τα κόκαλα.

430
00:40:51,493 --> 00:40:54,705
Έθνη, βασίλεια και φυλές, είναι όλα τα ίδια.

431
00:40:55,372 --> 00:40:59,251
Δεν μπορείς να είσαι μέρος κανενός από αυτούς
Χωρίς να αφήσεις κομμάτι από την ψυχή σου

432
00:40:59,334 --> 00:41:00,502
Μην το πάρεις ποτέ πίσω.

433
00:41:00,586 --> 00:41:03,213
Δεν πιστεύεις τίποτα από αυτά, σωστά, Μπάμπα;

434
00:41:04,631 --> 00:41:06,508
Ήσουν μεγάλος ηγέτης.

435
00:41:08,802 --> 00:41:11,930
Μεγάλος Υπεύθυνος Ηγέτης
για την εξάλειψη μιας ολόκληρης φυλής.

436
00:41:12,014 --> 00:41:13,140
Δεν έφταιγες εσύ.

437
00:41:13,223 --> 00:41:16,226
Αλήθεια? Ποιος έφταιγε;

438
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
Μπαμπά";

439
00:41:24,943 --> 00:41:26,320
Πήγαινε σπίτι, Μπο Λυών.

440
00:41:28,280 --> 00:41:29,281
Σε ικετεύω.

441
00:41:33,452 --> 00:41:36,205
Θα. όταν επιστρέψεις.

442
00:41:41,502 --> 00:41:44,296
Νόμιζα ότι υποσχέθηκες στη μαμά σου ότι θα σταματήσεις να παρακολουθείς αυτόν τον άντρα.

443
00:41:44,379 --> 00:41:46,924
Εκείνη επέμεινε. Εγώ πλέον δεν.

444
00:41:47,674 --> 00:41:50,219
Και αν η μητέρα σου είναι η βασίλισσα και την παρακούς,

445
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
Μπορείς να σε κρεμάσουν για προδοσία;

446
00:41:52,721 --> 00:41:54,223
Όχι αν δεν ξέρεις.

447
00:41:54,306 --> 00:41:56,058
Προδοσία ή όχι, είναι κακή ιδέα.

448
00:41:56,141 --> 00:41:58,602
Όπως όλοι σας, εξυπηρέτησα το ακίνητο

449
00:41:58,685 --> 00:42:00,437
Στο όνομα της θεϊκής φλόγας.

450
00:42:02,022 --> 00:42:03,273
Πάλεψα για αυτούς.

451
00:42:04,816 --> 00:42:06,109
Αιμορραγούσα για αυτούς.

452
00:42:06,944 --> 00:42:08,612
Με πρόδωσαν.

453
00:42:10,656 --> 00:42:12,449
Όλοι μας πρόδωσαν.

454
00:42:15,118 --> 00:42:17,246
Η βασίλισσα Κέιν μας πρόδωσε.

455
00:42:20,249 --> 00:42:23,627
Ο Tamakti John μας πρόδωσε,

456
00:42:24,878 --> 00:42:28,382
Η Βασίλισσα Μάγκρα μας προδίδει.

457
00:42:28,882 --> 00:42:32,302
Λευίτε τον λόγο του Κυρίου για τους δικούς του σκοπούς.

458
00:42:34,221 --> 00:42:35,848
Η βασίλισσα πέφτει.

459
00:42:36,974 --> 00:42:38,600
Άρα η ευθύνη είναι δική μας.

460
00:42:39,768 --> 00:42:41,228
Οι άνθρωποι της Μπάγια

461
00:42:42,896 --> 00:42:45,232
Να υπηρετούμε τον αληθινό λόγο του Θεού

462
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
Συνεχίζοντας να προστατεύουμε τον εαυτό μας από το κακό,

463
00:42:50,696 --> 00:42:53,198
Μέχρι να αποκατασταθεί το ακίνητο.

464
00:42:55,284 --> 00:42:56,410
"Shiloh",

465
00:42:57,786 --> 00:42:59,037
Φέρε τον μάγο.

466
00:42:59,621 --> 00:43:02,165
Όχι, απελευθερώστε με! Κάνεις λάθος.

467
00:43:02,249 --> 00:43:04,585
Δεν είμαι μάγισσα! Δεν έχω όραση!

468
00:43:04,668 --> 00:43:06,086
Ψευδολόγος!
Ελα.

469
00:43:06,170 --> 00:43:08,755
Ξέρουμε ότι βλέπετε. Ανταλλάξτε τη μαγεία του διαβόλου.

470
00:43:08,839 --> 00:43:11,800
Δεν βλέπω. Σου ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ. Δεν είμαι μάγισσα!

471
00:43:16,221 --> 00:43:18,265
- Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
- Είναι πάρα πολλοί.

472
00:43:18,348 --> 00:43:21,059
Ορκίστηκα να προστατεύσω τους βλέποντες.
Ετσι κανω εγω. πάμε.

473
00:43:21,143 --> 00:43:22,811
τι γίνεται με αυτόν;
- Θα πάμε τώρα!

474
00:43:22,895 --> 00:43:25,606
Σταμάτα αυτό! ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ!

475
00:43:28,025 --> 00:43:29,484
Είναι ένας αθώος άνθρωπος.

476
00:43:30,652 --> 00:43:32,321
Και τι αποδείξεις έχετε για αυτό;

477
00:43:36,617 --> 00:43:38,285
Γιατί βλέπω τα μάτια του.

478
00:43:38,869 --> 00:43:40,078
Λοιπόν, διάολε.

479
00:43:40,162 --> 00:43:42,915
Είμαι η πριγκίπισσα Haniwa, κόρη της βασίλισσας Magra,

480
00:43:42,998 --> 00:43:45,584
Στο όνομά της, σας διατάζω να απελευθερώσετε τον άντρα.

481
00:43:48,170 --> 00:43:49,796
Η μάγισσα είναι η κόρη της βασίλισσας Μάγκρα.

482
00:43:51,089 --> 00:43:54,051
Καταλαβαίνετε ότι καίμε μάγισσες εδώ,

483
00:43:54,134 --> 00:43:55,844
Δεν παίρνουμε εντολές από αυτούς.

484
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
Πιάστο!

485
00:43:58,055 --> 00:43:59,306
το έπιασα!

486
00:43:59,389 --> 00:44:00,432
Σε ικετεύω.

487
00:44:01,683 --> 00:44:03,227
Βγάλε τα μάτια της!

488
00:44:03,310 --> 00:44:06,396
Στο όνομα της θεϊκής φλόγας και όσων είναι άγια,

489
00:44:06,480 --> 00:44:08,607
Επαναφέρουμε τη σάπια ψυχή σου

490
00:44:08,690 --> 00:44:10,442
Στον ίδιο τον διάβολο!

491
00:44:25,582 --> 00:44:27,167
Κάντε πίσω! Haniwa!

492
00:44:28,502 --> 00:44:29,586
Είμαι εδώ.

493
00:44:31,129 --> 00:44:32,256
τα λέμε!

494
00:44:32,923 --> 00:44:34,258
Σας βλέπω όλους!

495
00:44:35,551 --> 00:44:36,885
Θα πληρώσετε για αυτό!

496
00:44:38,345 --> 00:44:42,099
Έρχονται αναφορές από τα σύνορα.
Θα κρατήσω σε εγρήγορση τον στρατιωτικό.

497
00:44:42,182 --> 00:44:44,977
Οι φόβοι μας είναι δικαιολογημένοι, διοικητή Γκάσετ.

498
00:44:45,561 --> 00:44:48,021
Πώς γνωρίζουμε την παράδοση Trevantine;
Το κεφάλι της Σίμπεθ

499
00:44:48,105 --> 00:44:49,231
Θα εγγυηθεί την ειρήνη;

500
00:44:49,314 --> 00:44:52,067
Μιλάμε για τους Τρεβαντιανούς.

501
00:44:52,150 --> 00:44:53,277
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε

502
00:44:53,360 --> 00:44:55,279
Ότι οι Τρεβαντιανοί θα έπαιρναν τον λόγο τους πίσω.

503
00:44:55,362 --> 00:44:56,947
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό.

504
00:44:57,030 --> 00:45:00,284
Όχι, αλλά ξέρω σίγουρα τι θα γίνει αν αρνηθούμε.

505
00:45:00,367 --> 00:45:03,537
Έχω περάσει τους τελευταίους μήνες
Κατά τη διαπραγμάτευση με τον Πρέσβη Troffer,

506
00:45:03,620 --> 00:45:05,289
Πιστεύω ότι είναι ειλικρινές.

507
00:45:05,372 --> 00:45:06,456
Και αν κάνω λάθος;

508
00:45:06,540 --> 00:45:09,334
Με εντολή του Λόρδου Χάρλαν, η παραγωγή μας έχει αυξηθεί.

509
00:45:09,418 --> 00:45:11,920
Αν αποτύχει η ανακωχή, θα είμαστε έτοιμοι για οπλοστάσια.

510
00:45:12,838 --> 00:45:16,133
Έχω πληροφορία ότι ο Πρέσβης Trover θα έρθει σύντομα.

511
00:45:16,633 --> 00:45:17,801
Σύντομα πότε;

512
00:45:17,885 --> 00:45:20,596
Η αντιπροσωπεία της υποτίθεται ότι θα φτάσει στις πύλες της πόλης
Στην ανατολή της θεϊκής φλόγας.

513
00:45:20,679 --> 00:45:22,472
τι;
- Κινούνται γρήγορα.

514
00:45:23,015 --> 00:45:24,183
Ίσως είναι καλό σημάδι.

515
00:45:24,266 --> 00:45:26,935
Όχι το Trevante.
Είναι ο κίνδυνος που αντιμετωπίζουμε.

516
00:45:27,019 --> 00:45:29,771
Υπάρχουν αναφορές για θρησκευτικές εξεγέρσεις
Σε σχεδόν καθημερινή βάση.

517
00:45:31,523 --> 00:45:33,942
Η υποστήριξη της Μεγαλειότητάς σας στο διάταγμα της Βασίλισσας συνεχίζεται
Σχετικά με την όραση

518
00:45:34,026 --> 00:45:35,277
Χωρίζει τους ανθρώπους.

519
00:45:35,360 --> 00:45:38,864
Δεν ακούσαμε αυτή την αργκό;
Δεν θα έπρεπε καν να είναι εδώ.

520
00:45:38,947 --> 00:45:42,492
Υπηρετεί, όπως εσείς, κατά τη θέληση της Βασίλισσας.

521
00:45:42,576 --> 00:45:45,537
Γιατί δεν βάζουμε λίγο Trevantine;
Μόνο στο συμβούλιο;

522
00:45:45,621 --> 00:45:49,124
Πιθανόν να είναι υψηλότερη απόδοση
Από κάποιους αλαζονικούς ανθρώπους «Μπάγια».

523
00:45:49,208 --> 00:45:50,209
Ο Λόρδος Χάρλαν...

524
00:45:50,292 --> 00:45:51,460
Μην ξεχάσεις

525
00:45:51,960 --> 00:45:55,964
Ήταν η βασίλισσα Μάγκρα που διαπραγματεύτηκε
Σε αυτή την ειρήνη όταν κανείς δεν το έβλεπε ως δυνατό.

526
00:45:56,048 --> 00:46:00,385
Και πρέπει πραγματικά να σας υπενθυμίσω ότι πριν από 9 μήνες,

527
00:46:00,469 --> 00:46:04,348
Κυρία Μπέννικ,
Ο λαός μας πέθαινε στο πεδίο της μάχης,

528
00:46:04,431 --> 00:46:07,601
Και χάρη στη σοφία και την επιδεξιότητα αυτής της βασίλισσας και μόνο

529
00:46:07,684 --> 00:46:09,978
Δεν είμαστε όλοι σκλάβοι τώρα.

530
00:46:10,729 --> 00:46:14,399
Έχουμε πρόβλημα «Τριφάντε». Και τοπικό πρόβλημα.

531
00:46:14,942 --> 00:46:17,778
Ο θάνατος της Σίμπεθ θα είναι ο πρώτος.

532
00:46:18,612 --> 00:46:20,113
Θα ασχοληθώ με το δεύτερο.

533
00:46:20,197 --> 00:46:23,116
Το να σκοτώσεις τη Σίμπεθ είναι πιο επικίνδυνο από όσο νομίζεις.

534
00:46:23,909 --> 00:46:26,453
Μερικοί άνθρωποι εξακολουθούν να πιστεύουν στην προφητεία της.

535
00:46:26,537 --> 00:46:28,872
Ο θάνατός της θα μπορούσε να την κάνει μάρτυρα και να προκαλέσει εξέγερση.

536
00:46:29,373 --> 00:46:31,959
Βασίλισσα του Μάγκρα, δεν έχεις άποψη;

537
00:46:32,584 --> 00:46:35,546
Δεν έχετε μιλήσει από τη συνεδρίαση του συμβουλίου.

538
00:46:40,551 --> 00:46:42,135
Συγγνώμη αν άργησε

539
00:46:42,219 --> 00:46:44,763
Να σκεφτώ τον καλύτερο τρόπο να σκοτώσω την αδερφή μου.

540
00:46:45,931 --> 00:46:48,934
Πρέπει να παραπλανήσουμε τον κόσμο ότι η Σίμπεθ είναι νεκρή

541
00:46:49,017 --> 00:46:50,227
από τη γέννηση.

542
00:46:50,310 --> 00:46:54,231
Κάποιοι γνωρίζουν ήδη ότι επέζησε από τον τοκετό.
Η αλήθεια θα βγει.

543
00:46:54,314 --> 00:46:56,191
Πρώτος κανόνας της κυβέρνησης, ο Torrance.

544
00:46:56,275 --> 00:46:59,319
Επαναλάβετε ένα ψέμα αρκετά,
Ώστε να γίνει πραγματικότητα για τον κόσμο.

545
00:47:00,737 --> 00:47:04,950
Αν δεν συμφιλιωθούμε με τους Τρεβαντίνους,
Η γνώμη μας δεν θα έχει σημασία.

546
00:47:05,033 --> 00:47:06,243
Θα είναι νεκροί.

547
00:47:08,829 --> 00:47:10,956
Η αδερφή μου μας έφερε σε αυτόν τον πόλεμο.

548
00:47:11,832 --> 00:47:15,961
Αν τους δώσει το κεφάλι της, θα μας βγάλει από μέσα της,
Πρέπει να το σκεφτώ.

549
00:47:16,044 --> 00:47:18,297
- Κυρία μου...
- Είπα ότι θα σκεφτώ.

550
00:47:18,380 --> 00:47:19,882
να φύγει από το συμβούλιο.

551
00:47:44,323 --> 00:47:45,949
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

552
00:47:48,744 --> 00:47:51,246
Το Trevantheon θέλει μια δημόσια δίκη.

553
00:47:52,956 --> 00:47:56,710
Δεν ξέρω. χρειάζομαι "τρίγωνο"
Για να κηρύξω εδώ κάποια νίκη.

554
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
Την θέλουν ζωντανή;

555
00:48:02,132 --> 00:48:03,133
Ναί.

556
00:48:04,593 --> 00:48:06,678
Θα περάσουν χρόνια βασανίζοντας τη.

557
00:48:07,846 --> 00:48:09,056
πιθανώς.

558
00:48:11,558 --> 00:48:14,728
Σκεφτείτε μια εναλλακτική. Μπορεί να μην υπάρχει άλλη επιλογή.

559
00:48:22,736 --> 00:48:24,071
Μου φαίνεται

560
00:48:24,988 --> 00:48:28,408
Περιμένεις ένα θεϊκό θαύμα
Για να σε απαλλάξουν από το να πάρεις μια απόφαση.

561
00:48:30,536 --> 00:48:35,832
Ίσως όμως να ήταν ένα θαύμα
Τι σας έβαλε σε αυτή τη θέση αρχικά;

562
00:48:41,171 --> 00:48:43,841
Θα ήταν σοβαρό λάθος να κάνουμε πόλεμο για αυτό.

563
00:48:46,009 --> 00:48:48,387
Νομίζω ότι ξέρεις βαθιά μέσα σου τι να κάνεις.

564
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
Ναί.

565
00:48:54,518 --> 00:48:56,562
Δεν χρειάζεται να συνεισφέρετε άμεσα.

566
00:48:56,645 --> 00:48:58,814
Θα χειριστώ το Trofer και την παράδοση.

567
00:49:00,524 --> 00:49:02,109
Θα σας ενημερώσω όταν τελειώσει.

568
00:49:04,862 --> 00:49:07,447
Ήθελα πολύ να γίνω σαν αυτήν.

569
00:49:17,666 --> 00:49:19,126
Δεν είμαι σε τίποτα σαν αυτήν.

570
00:50:06,340 --> 00:50:08,675
Πρέσβης "Troffer", Oud Ahmed.

571
00:50:09,176 --> 00:50:10,302
Λόρδος Χάρλαν.

572
00:50:11,053 --> 00:50:14,056
Υποθέτω ότι οι δικοί σας γνωρίζουν μέχρι τώρα
Πού στηρίζουν το στρατόπεδό τους;

573
00:50:14,139 --> 00:50:16,683
Πρέπει να πλυθείτε και να ξεκουραστείτε.

574
00:50:16,767 --> 00:50:19,645
Πού είναι η βασίλισσα; Δεν θα με δεχτείς;

575
00:50:19,728 --> 00:50:24,107
Η βασίλισσα μου εμπιστεύτηκε τη λύση αυτού του ζητήματος.

576
00:50:25,484 --> 00:50:26,568
Αλήθεια?

577
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
Ναί.

578
00:50:30,572 --> 00:50:31,615
Πόσο σέξι!

579
00:50:32,783 --> 00:50:34,201
Επιλύθηκε;

580
00:50:35,327 --> 00:50:36,995
Θα το λύσω πριν το δείπνο.

581
00:50:37,079 --> 00:50:41,375
Λοιπόν, ανυπομονώ πολύ για το δείπνο μας.

582
00:50:43,418 --> 00:50:44,545
και εγώ.

583
00:50:49,007 --> 00:50:50,175
Στησε την ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ!

584
00:50:52,886 --> 00:50:53,887
Διαδώστε!

585
00:51:17,661 --> 00:51:20,038
- Έτοιμοι για αυτό;
Χαζή ερώτηση.

586
00:51:20,122 --> 00:51:22,040
Καλά. Κάνε στην άκρη.

587
00:51:23,750 --> 00:51:25,460
Σταμάτα, Ταμάκτη Γιάννη.

588
00:51:25,544 --> 00:51:28,589
Ναι Ταμάκτη Γιάννη. Να σταματήσει.

589
00:51:29,464 --> 00:51:31,258
Μην ανησυχείτε για τον βρώμικο τύπο.

590
00:51:31,341 --> 00:51:35,512
μπορεί να κάνει τρομακτικούς θορύβους,
Αλλά είναι άδειο στο εσωτερικό. Αδύναμο και κούφιο.

591
00:51:35,596 --> 00:51:37,014
Σε συμβουλεύω να είσαι ήσυχος, Σίμπεθ.

592
00:51:37,097 --> 00:51:39,349
«Μάγκρα»; Τι κάνεις εδώ?

593
00:51:39,433 --> 00:51:42,728
Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά δεν θα το παραδώσουμε σήμερα.

594
00:51:43,437 --> 00:51:45,689
Το υπερασπίζεστε ενάντια στο ίδιο το βασίλειό σας;

595
00:51:45,772 --> 00:51:46,773
Όχι το βασίλειό της.

596
00:51:46,857 --> 00:51:49,359
Η βασίλισσα που εγκαταλείπει την αδερφή της στο όνομα της ειρήνης

597
00:51:49,443 --> 00:51:51,653
Θα φαίνεσαι αδύναμος και απελπισμένος.

598
00:51:51,737 --> 00:51:53,363
Όχι αυτή η αδερφή.

599
00:51:54,156 --> 00:51:55,782
Καημένε Ταμάκτη Γιάννη.

600
00:51:56,408 --> 00:51:59,286
Θα πρέπει να εκδικηθεί μια άλλη μέρα.

601
00:52:01,955 --> 00:52:03,248
Άσε με να το πάρω.

602
00:52:04,708 --> 00:52:05,709
Σε ικετεύω.

603
00:52:07,544 --> 00:52:08,587
Συγγνώμη.

604
00:52:12,216 --> 00:52:14,843
Μάγκρα, νομίζω ότι ο στρατηγός σου είναι σκυθρωπός.

605
00:52:24,353 --> 00:52:25,938
Κάνω λάθος;

606
00:52:26,438 --> 00:52:27,564
Με ξέρεις.

607
00:52:28,065 --> 00:52:31,151
Τεράστιες αλλαγές της τελευταίας στιγμής
Είναι ειδική.

608
00:52:32,903 --> 00:52:33,904
Σας ευχαριστώ.

609
00:52:35,113 --> 00:52:36,281
ωστόσο,

610
00:52:37,324 --> 00:52:40,494
Τώρα βρισκόμαστε σε δίλημμα.

611
00:52:43,163 --> 00:52:47,543
Ξέρω ότι ο πρέσβης σας αγαπάει.

612
00:52:54,675 --> 00:52:56,426
Ναι, φαίνεται...

613
00:52:57,553 --> 00:53:00,097
Δεν είναι εντελώς αδιαπέραστο από τη μαγεία μου.

614
00:53:03,183 --> 00:53:06,228
Τότε πρέπει να είσαι πολύ γοητευτικός.

615
00:54:01,200 --> 00:54:03,493
Είσαι εδώ πριν από δύο μέρες.
Δεν έχεις που να είσαι;

616
00:54:03,577 --> 00:54:04,661
Δεν το έχεις;

617
00:54:07,331 --> 00:54:09,124
Δεν χρειάζομαι πια.

618
00:54:09,750 --> 00:54:11,585
Η οικογένειά σου θα σε χρειάζεται πάντα, μπαμπά.

619
00:54:12,252 --> 00:54:13,712
Δεν πρόκειται να μιλήσουμε για αυτό, Λέον.

620
00:54:13,795 --> 00:54:15,672
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

621
00:54:15,756 --> 00:54:18,842
Οι φυλές ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμά σας
Να αγωνιστώ στο Greenhill Gap.

622
00:54:18,926 --> 00:54:21,011
Τώρα υπάρχουν πολλά ορφανά χωρίς πατέρες

623
00:54:21,094 --> 00:54:22,930
Να τους μάθουν να κυνηγούν και να ξαναβγαίνουν.

624
00:54:23,013 --> 00:54:24,014
Κανείς να τους καθοδηγήσει.

625
00:54:25,474 --> 00:54:28,352
Χόρτασα να μεγαλώνω γιους άλλων ανδρών.

626
00:54:29,019 --> 00:54:30,145
Μπαμπά";

627
00:54:30,771 --> 00:54:32,773
Bo Leon, πήγαινε σπίτι!

628
00:54:38,862 --> 00:54:39,988
Τι είναι αυτό?

629
00:54:45,744 --> 00:54:46,828
Δεν είμαστε μόνοι.

630
00:54:46,912 --> 00:54:48,372
Μπαμπά";

631
00:54:49,998 --> 00:54:51,166
«Papa Voss»;

632
00:54:53,001 --> 00:54:54,169
Τον ξέρεις?

633
00:54:55,712 --> 00:54:57,214
Papa Voss!

634
00:54:58,799 --> 00:54:59,800
Καλως ΗΡΘΑΤΕ?

635
00:55:01,218 --> 00:55:02,469
είσαι εδώ?

636
00:55:02,970 --> 00:55:04,847
Δεν ρωτάω πραγματικά.

637
00:55:06,640 --> 00:55:08,058
Ξέρω ότι υπάρχεις.

638
00:55:08,767 --> 00:55:11,687
Οι ιχνηλάτες μας ακολούθησαν τον φίλο σου από τις φυλές.

639
00:55:12,229 --> 00:55:13,230
Τι?

640
00:55:13,897 --> 00:55:14,898
Μπαμπά"…

641
00:55:15,816 --> 00:55:20,320
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα αφήσουμε τον Έντο να σκοτωθεί;
Μένει ατιμώρητο;

642
00:55:20,404 --> 00:55:23,282
Δώσε μου τον χασάπη. Φέρτε τα πράγματά σας. Θα πολεμήσουμε.

643
00:55:23,365 --> 00:55:24,867
όχι ο αδερφός μου,

644
00:55:26,118 --> 00:55:27,828
Αλλά τον αγαπούσα σαν αδερφό.

645
00:55:27,911 --> 00:55:30,956
Και αυτή η αγάπη είναι που με φέρνει εδώ,

646
00:55:31,540 --> 00:55:33,208
στον αδελφό που τον σκότωσε,

647
00:55:33,834 --> 00:55:37,379
Να εξαφανίσει τη ζωή σου και να δώσει γαλήνη στην ψυχή του.

648
00:55:38,422 --> 00:55:41,300
Δεν μπορώ να σας ακούσω. Πρέπει να πλησιάσεις.

649
00:55:43,343 --> 00:55:45,429
Είμαι πιο κοντά από όσο νομίζεις, μπαμπά.

650
00:55:45,929 --> 00:55:49,224
Κι εσύ... είσαι ήδη νεκρός.

651
00:55:50,225 --> 00:55:52,728
Αλλά δεν είμαι αρκετά υγιής για να μείνω ακίνητος.

652
00:55:52,811 --> 00:55:56,899
Σκότωσες τον πατέρα σου και τώρα τον αδερφό σου.

653
00:55:57,524 --> 00:56:01,695
Πες μου, υπάρχει κάποιος στην οικογένειά σου που δεν σκότωσες;

654
00:56:02,779 --> 00:56:03,822
η σύζυγός σου?

655
00:56:05,115 --> 00:56:06,533
οι γιοι σου;

656
00:56:07,951 --> 00:56:12,998
Και είσαι μόνο λίγες στιγμές μακριά από τον ταραχώδη θάνατό σου...

657
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
Σου δίνω την υπόσχεσή μου.

658
00:56:16,418 --> 00:56:21,048
Θα ακολουθήσω τα ίχνη τους και θα τους κόψω το λαιμό για λογαριασμό σου.

659
00:56:23,717 --> 00:56:25,260
Λέοντος!

660
00:56:25,284 --> 00:56:27,284
Μετάφραση του "Anan Khader"
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4