1
00:00:03,000 --> 00:00:09,074
Conquistadores Adventum
Σεζόν 1 Επεισόδιο 7

2
00:00:52,850 --> 00:01:02,850
Μετάφραση και διασκευή:
Καθηγητής Luca Octavian

3
00:01:02,875 --> 00:01:06,875
Υπότιτλοι-νέα ομάδα

4
00:01:11,000 --> 00:01:12,600
Πως?

5
00:01:13,080 --> 00:01:15,520
42-50 μέτρα.

6
00:01:28,000 --> 00:01:30,119
- Εσπινόζα!
- Καπετάνιος!

7
00:01:34,200 --> 00:01:35,959
Εσύ που έχεις όραμα
Γεια,

8
00:01:37,119 --> 00:01:39,239
τις άκρες των ακτών

9
00:01:39,280 --> 00:01:41,520
λερώνονται από την παλίρροια.

10
00:01:42,680 --> 00:01:44,879
Ναι, ετσι νομιζω.

11
00:01:47,160 --> 00:01:49,360
Σε πόσα ποτάμια έχετε πλεύσει;

12
00:01:49,400 --> 00:01:52,520
Όχι και τόσοι πολλοί. Είμαι κατσίκα του βουνού.

13
00:01:53,320 --> 00:01:54,760
τότε πιστέψτε με

14
00:01:55,280 --> 00:01:58,040
υπάρχουν λίγα ποτάμια βάθους 50
των μέτρων.

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,720
Ακόμα λιγότερα που προκαλούν
παλίρροια.

16
00:02:04,000 --> 00:02:07,800
Και δεν υπάρχουν ποτάμια με αλμυρό νερό.

17
00:02:13,320 --> 00:02:14,879
Αυτό δεν είναι ποτάμι.

18
00:02:16,439 --> 00:02:18,239
Μαζέψτε τους αξιωματικούς!

19
00:02:45,000 --> 00:02:52,239
Conquistadores Adventum
Επεισόδιο 7: Θα σε λένε Ειρηνικό

20
00:03:11,119 --> 00:03:13,320
Λίγα χρόνια πριν από αυτό
εκείνος ο Μαγγελάνος

21
00:03:13,360 --> 00:03:15,560
για να βρεις τον δρόμο
Αμερική,

22
00:03:15,600 --> 00:03:17,760
συνέβη κάτι που, με
είναι ασυνήθιστο,

23
00:03:17,800 --> 00:03:19,479
αξίζει να ακουστεί.

24
00:03:20,439 --> 00:03:23,239
Ένα πλοίο του οποίου το όνομα δεν είναι γνωστό
θυμήσου κανείς δεν βυθίστηκε

25
00:03:23,280 --> 00:03:25,840
όχι μακριά από την ακτή
Γιουκατάν.

26
00:03:26,439 --> 00:03:29,360
Μόνο ένας στρατιώτης σώθηκε,
ένας μοναχός

27
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
ένας νέγρος και τρεις κυρίες.

28
00:03:32,439 --> 00:03:35,360
Ξέρω ότι ακούγεται σαν αστείο.

29
00:03:36,000 --> 00:03:38,680
Τις δύο πρώτες μέρες διατηρήθηκαν
μοτίβα,

30
00:03:38,720 --> 00:03:42,200
μιλούσαν με διακριτική δικαιοσύνη,
μοιράστηκαν την κόρα του ψωμιού,

31
00:03:42,239 --> 00:03:45,360
και δεν επέτρεψαν στις κυρίες
να κωπηλατήσει

32
00:03:45,840 --> 00:03:49,200
Όμως τα μοτίβα κράτησαν
όσο η κόρα του ψωμιού.

33
00:03:49,239 --> 00:03:52,600
Σύντομα αναγκάστηκαν να πιουν
και μοιραστείτε τα ούρα

34
00:03:52,640 --> 00:03:54,800
και, όπως συμβαίνει σε αυτά
καταστάσεις,

35
00:03:54,840 --> 00:03:57,600
μερικά πιο ευχάριστα από άλλα,

36
00:03:57,640 --> 00:03:59,560
ο μαύρος ήταν ο πρώτος που πέθανε.

37
00:04:07,479 --> 00:04:12,600
Όταν τα ούρα σταμάτησαν να τρέφονται,
ελήφθησαν πιο δραστικά μέτρα.

38
00:04:12,640 --> 00:04:15,959
Και επίσης σε αυτή την περίπτωση,
τους μηρούς κάποιων ανθρώπων

39
00:04:16,000 --> 00:04:19,080
ήταν πιο ευχάριστοι από τους άλλους.

40
00:04:24,320 --> 00:04:26,600
Τέλος, από τα φορέματά τους

41
00:04:26,640 --> 00:04:29,000
αποδείχθηκε πολύ καλύτερο μπούκλα.

42
00:04:30,800 --> 00:04:32,680
Κάθε φορά που το λέω αυτό
ιστορία

43
00:04:32,720 --> 00:04:35,520
το κάνω χειρότερο από την πρώτη φορά
όταν το άκουσα.

44
00:04:36,280 --> 00:04:39,600
Σωστό ή λάθος, αυτοί οι δύο άντρες
ήταν οι πρώτοι Ευρωπαίοι

45
00:04:39,640 --> 00:04:41,879
που μπήκε στη γη του Γιουκατάν.

46
00:04:41,920 --> 00:04:43,520
Γκονσάλο Γκερέρο,

47
00:04:43,560 --> 00:04:46,640
ο ίδιος που υπηρετούσε υπό την αρχηγία
του Μπαλμπόα και του Πιζάρο,

48
00:04:46,680 --> 00:04:50,600
και Jerónimo Aguilar, μοναχός
λίγο πολυμήχανος.

49
00:04:50,640 --> 00:04:54,200
Όποια προσευχή κι αν πεις,
δεν βγαίνουμε από αυτή την κατάσταση.

50
00:05:07,000 --> 00:05:12,200
24 Οκτωβρίου 1520 - Στενό του Μαγγελάνου
(σήμερα σε Αργεντινή και Χιλή)

51
00:05:14,879 --> 00:05:18,200
Λοχαγός Φερνάντο Μαγγελάν
ανακοίνωσε με ένα τραπέζι

52
00:05:18,239 --> 00:05:21,119
βρίσκοντας το πέρασμα από το οποίο είχε περάσει
να το ψάξεις.

53
00:05:21,840 --> 00:05:23,360
Ο πατέρας μας...

54
00:05:23,400 --> 00:05:24,560
Ο δρόμος για την άλλη θάλασσα,

55
00:05:24,600 --> 00:05:27,320
αυτός που μας επέτρεψε να φτάσουμε μέσα
τα νησιά των μπαχαρικών

56
00:05:27,360 --> 00:05:29,560
περνώντας από την Αμερική και τα γύρω
ο κόσμος.

57
00:05:36,520 --> 00:05:39,280
Προσευχηθήκαμε. Φυσικά προσευχηθήκαμε.

58
00:05:39,320 --> 00:05:41,760
Κάθε φορά με ακόμα περισσότερα
ευλάβεια,

59
00:05:41,800 --> 00:05:44,840
γιατί δεν είχα ποτέ τόσα πολλά
ανάγκη του Θεού

60
00:05:46,080 --> 00:05:50,640
Μια άλλη μέρα, αυτό ψιθύρισαν οι ναύτες
του Μαγγελάνου.

61
00:05:53,920 --> 00:05:56,280
Όταν αυτή η ήπειρος

62
00:05:56,320 --> 00:05:58,800
δεν ήταν καν 30 χρονών
είχε ανακαλυφθεί.

63
00:05:58,840 --> 00:06:01,760
Ήταν εύκολο να σκεφτεί κανείς ότι ο κόσμος
είχε ένα τέλος.

64
00:06:01,800 --> 00:06:05,560
Ότι κάπου σε εκείνα τα νερά θα εμφανιζόταν
βράχος

65
00:06:05,600 --> 00:06:08,160
όπου τα πλοία θα ορμούσαν στο κενό.

66
00:06:09,040 --> 00:06:12,400
Παρά τα στοιχεία για το έντυπο
γύρος των θαλασσών,

67
00:06:12,439 --> 00:06:14,959
Δεν είχα σβήσει ακόμα από την ψυχή μου
μας

68
00:06:15,000 --> 00:06:17,800
την ιδέα ότι η Γη ήταν επίπεδη.

69
00:06:32,400 --> 00:06:34,479
Πήρα στην κατοχή μου αυτά τα εδάφη

70
00:06:34,520 --> 00:06:37,000
στο όνομα του αυτοκράτορα Καρόλου και
της Καστίλλης,

71
00:06:37,040 --> 00:06:39,479
αφού ο Θεός
δεν ήθελε να τα πάρει για τον εαυτό του,

72
00:06:39,520 --> 00:06:43,439
γιατί δεν υπάρχει άνθρωπος εδώ,
ούτε δέντρο ούτε θάμνος.

73
00:06:43,479 --> 00:06:45,640
Μόνο ο άνεμος και οι σκιές.

74
00:06:46,560 --> 00:06:49,119
Έθαψα ένα μεταλλικό δοχείο
με κάτι από χαρτί

75
00:06:49,160 --> 00:06:52,040
και οδηγίες διαδρομής
και την κατεύθυνσή μας,

76
00:06:52,080 --> 00:06:54,840
σε περίπτωση που και οποιοσδήποτε άλλος στόλος
τόσο χαμένο όσο το δικό μας

77
00:06:54,879 --> 00:06:56,680
θα μας ακολουθούσε.

78
00:06:57,239 --> 00:06:59,800
Αμφιβάλλω ότι κάποιος θα είναι αυτός
χαζος

79
00:06:59,840 --> 00:07:02,959
για να πλεύσει ξανά μέσα
αυτά τα νερά, αλλά ακόμα

80
00:07:03,000 --> 00:07:05,600
υψώσαμε τη σημαία του βασιλιά μας
επίσης έτσι ώστε

81
00:07:05,640 --> 00:07:08,160
να φαίνεται από τη θάλασσα.

82
00:07:09,239 --> 00:07:12,400
Κι αν ο άνεμος δεν το γκρεμίσει,
θα μείνει εκεί

83
00:07:12,439 --> 00:07:16,400
νεκρός από το κρύο, σε εκείνη την ακτή
κατοικείται από πέτρες.

84
00:07:18,879 --> 00:07:20,800
Antonio Pigafetta, ο Λομβαρδός,

85
00:07:20,840 --> 00:07:23,360
ήθελε να τον αποκαλεί Περαστικό
Παταγονοί,

86
00:07:23,400 --> 00:07:26,800
αλλά του επιφυλάχθηκε η αιωνιότητα
δικό του όνομα.

87
00:07:32,200 --> 00:07:35,840
Πέρασα δύο μήνες εκεί,
τροφοδοτώντας τα πλοία με νερό,

88
00:07:35,879 --> 00:07:39,280
καυσόξυλα και αλίευση ψαριών
με πολλές κλίμακες.

89
00:07:39,320 --> 00:07:41,280
Δεν έχω βρει τίποτα.

90
00:07:41,320 --> 00:07:43,760
Χωρίς ανθρώπινη φωλιά ή φιγούρες
των ανδρών.

91
00:07:43,800 --> 00:07:47,280
Μόνο ένα σωρό νεκροί
με τρεις εγκαταλειμμένους τάφους.

92
00:07:48,040 --> 00:07:50,280
Τη νύχτα, στο βάθος, φαίνονται φωτιές,

93
00:07:50,320 --> 00:07:52,959
λόγο για τον οποίο κάποιος του έδωσε
το όνομα Tierra del Fuego

94
00:07:53,000 --> 00:07:55,920
σε εκείνη τη χαμένη ερημιά πέρα ​​από τους χάρτες.

95
00:07:57,400 --> 00:07:59,040
Ήταν Οκτώβριος.

96
00:07:59,080 --> 00:08:01,439
Και οι νύχτες ήταν μόνο τρεις ώρες.

97
00:08:03,800 --> 00:08:06,280
Ο ήλιος κινείται εκεί ως
ΘΕΛΕΙ

98
00:08:06,320 --> 00:08:09,000
και δεν διέπεται από νόμους
ο Παντοδύναμος.

99
00:08:09,600 --> 00:08:13,119
Οι χειμώνες εμφανίζονται το καλοκαίρι και
δεν έχουν νύχτα.

100
00:08:13,160 --> 00:08:14,600
Τουλάχιστον, όχι πολύ.

101
00:08:14,640 --> 00:08:17,879
Όπως δεν θα έπρεπε η μέρα
να διαρκέσει πολύ το χειμώνα.

102
00:08:19,280 --> 00:08:21,160
Πηγαινοερχόμενοι πέρα ​​δώθε

103
00:08:21,200 --> 00:08:23,840
και την εξερεύνηση υδατόρων
και η γη,

104
00:08:23,879 --> 00:08:26,720
καταλήξαμε να χάσουμε ένα πλοίο.

105
00:08:26,760 --> 00:08:28,400
Δύο μέρες αργότερα,

106
00:08:28,439 --> 00:08:31,040
Το Σαν Αντόνιο απομακρύνθηκε
από τα μάτια μας.

107
00:08:31,959 --> 00:08:33,439
Δεν εμφανίζεται.

108
00:08:35,080 --> 00:08:36,720
Θα περιμένουμε.

109
00:08:37,520 --> 00:08:39,000
Έχασαν το δρόμο τους.

110
00:08:42,360 --> 00:08:44,080
Δεν θα έρθουν, κύριε.

111
00:08:45,239 --> 00:08:46,840
Ερήμωσαν.

112
00:09:00,000 --> 00:09:06,840
Μάρτιος 1519
Ακτή Γιουκατάν (σημερινή Γουατεμάλα)

113
00:09:43,000 --> 00:09:49,840
Αυτό είναι σίγουρο, έχεις πολλές τρίχες στο πρόσωπο...

114
00:09:54,000 --> 00:09:59,840
Και έχεις όλα τα δόντια σου.

115
00:10:01,000 --> 00:10:08,840
Γιατί είσαι λυπημένος μαλλιαρός...;

116
00:10:13,000 --> 00:10:19,840
Εάν εξακολουθείτε να έχετε όλα τα δόντια σας.

117
00:11:10,000 --> 00:11:14,840
Το κακό έρχεται και φεύγει...

118
00:11:15,000 --> 00:11:18,840
Δεν του αρέσει να μένει πουθενά.

119
00:11:21,000 --> 00:11:27,840
Αν σας έρθει, κάντε το να συμβεί
ο φόβος σέρνεται στην καρδιά σου.

120
00:11:34,000 --> 00:11:37,840
Μερικές φορές γλιστράει στο στόμα σας

121
00:11:37,841 --> 00:11:43,840
και σε αναγκάζει να πεις αυτό που θέλει.

122
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Αν κοιμηθείς θα το λάβεις στα όνειρά σου
τα δικα σου...

123
00:11:51,000 --> 00:11:58,840
Το κακό έχει δύο μαχαίρια, ένα το καθένα
σε κάθε χέρι.

124
00:11:59,000 --> 00:12:01,840
Αν τους φοβάσαι,

125
00:12:01,841 --> 00:12:04,840
θα σου κόψουν το λαιμό.

126
00:12:05,841 --> 00:12:08,840
Θα σου ξεσκίσουν το δέρμα, θα το χρησιμοποιήσουν
να σκεπαστεί με αυτό

127
00:12:08,841 --> 00:12:13,840
και όλοι θα νομίζουν ότι είσαι κακός.

128
00:12:13,841 --> 00:12:15,840
Μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει...

129
00:12:15,841 --> 00:12:18,840
Μην τον αφήσεις να πλησιάσει...

130
00:12:24,200 --> 00:12:28,520
«Γκονζάλο, να θυμάσαι ότι είσαι α
Καστιλιάνος στρατιώτης. "

131
00:12:35,000 --> 00:12:40,840
29 Νοεμβρίου 1520
Ειρηνικός ωκεανός

132
00:13:19,400 --> 00:13:21,080
Που είναι?

133
00:13:21,119 --> 00:13:23,200
τι έκανες με αυτό

134
00:13:24,119 --> 00:13:26,040
Τι στο διάολο κάνεις

135
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
Ποια μύγα σε δάγκωσε;

136
00:13:29,400 --> 00:13:33,160
Θα μαζέψεις τα μυαλά σου
στο πλοίο.

137
00:13:33,200 --> 00:13:35,520
Δώσε μου το! τι έκανες με αυτό

138
00:13:37,479 --> 00:13:39,840
Τι έκανα με τι;

139
00:13:40,640 --> 00:13:43,640
Πήρα το ημερολόγιό σου.

140
00:13:43,680 --> 00:13:47,760
Όποιος έχει λίγο μυαλό θα ήταν
πετάχτηκε στη θάλασσα.

141
00:13:47,800 --> 00:13:50,200
Ιταλικά, άσε το!

142
00:13:51,640 --> 00:13:55,040
Περνάς τον χρόνο σου γράφοντας βλακείες
σε αυτό το σημειωματάριο.

143
00:13:55,080 --> 00:13:58,360
Όλα μας τα δεινά φαίνονται μέσα του.

144
00:13:58,400 --> 00:14:01,080
Άσε να φύγεις αλλιώς θα σε κάνω
μετανιώνω!

145
00:14:01,119 --> 00:14:04,920
Ποιος θα τα διαβάσει όλα αυτά όταν εμείς
θα πάμε πίσω στην Ισπανία ΠΟΥ?

146
00:14:04,959 --> 00:14:07,160
Ο αυτοκράτορας Κάρολος;

147
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
Επίσκοπος Φονσέκα;

148
00:14:11,239 --> 00:14:14,959
Θα μας κρεμάσουν όλους γι' αυτό
αυτά τα φύλλα.

149
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
πες μου που είναι

150
00:14:17,040 --> 00:14:19,640
Δεν θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά!

151
00:14:22,400 --> 00:14:25,920
Το Σαν Αντόνιο ερημώθηκε.

152
00:14:29,160 --> 00:14:33,600
Το Σαν Αντόνιο ερημώθηκε.

153
00:14:35,479 --> 00:14:40,000
Πριν από τρεις μέρες επέστρεψε
και έτρεξε στις άκρες

154
00:14:40,040 --> 00:14:43,360
φορτωμένος με προμήθειες και όπλα.

155
00:14:43,400 --> 00:14:46,640
Δεν έχουμε καν ακαταστασία πια
σε ψάθες.

156
00:14:46,680 --> 00:14:49,360
Πόσος χρόνος πιστεύετε ότι θα πάρει μέχρι τι;
Πορτογαλικά

157
00:14:49,400 --> 00:14:52,760
θα δώσει την εντολή επιστροφής;
Πως?

158
00:14:54,479 --> 00:14:57,239
Βρήκα το πέρασμα για την άλλη θάλασσα.

159
00:14:57,280 --> 00:15:00,879
Δεν ήταν αυτό που έψαχνα;

160
00:15:05,119 --> 00:15:07,760
Δεν είναι έτσι, ναύαρχε;

161
00:15:30,040 --> 00:15:32,560
Δώσε μου το!

162
00:16:04,479 --> 00:16:08,840
«Η 28η Νοεμβρίου του έτους
Λόρδος 1500.

163
00:16:08,879 --> 00:16:11,720
Ο ναύαρχος είχε δίκιο:

164
00:16:11,760 --> 00:16:14,439
αυτό το στενό οδηγεί σε
άλλη θάλασσα

165
00:16:16,640 --> 00:16:20,760
ένα που δεν αναφέρει
τις Αγίες Γραφές και τις οποίες,

166
00:16:20,800 --> 00:16:22,239
να μην είναι το ίδιο

167
00:16:22,280 --> 00:16:27,640
που ανακάλυψε ο Vasco Núñez
ντε Μπαλμπόα, κανείς δεν έχει σαλπάρει πριν.

168
00:16:27,680 --> 00:16:31,800
Την ονόμασα Pacifica, ευχαριστώ
την ηρεμία των νερών της.

169
00:16:40,000 --> 00:16:43,439
Ο ναύαρχος συγκέντρωσε μερικά
από τα πλοία

170
00:16:43,479 --> 00:16:47,879
και οι αξιωματικοί του. Μας διέταξε
ας πούμε σε όλους

171
00:16:47,920 --> 00:16:50,600
για τα θαύματα που θα συναντήσουμε

172
00:16:50,640 --> 00:16:53,920
στα Spice Islands,
γιατί η πρόθεσή του είναι

173
00:16:53,959 --> 00:16:56,760
ας πλεύσουμε μέχρι να βάλουμε
κυριαρχία πάνω τους

174
00:16:56,800 --> 00:16:58,800
για την Ισπανία.

175
00:16:59,560 --> 00:17:02,600
Διαβεβαιώνει ότι, σύμφωνα με τους χάρτες στους οποίους
τα μελέτησε,

176
00:17:02,640 --> 00:17:07,239
δεν θα διαρκέσει περισσότερο από τρεις εβδομάδες
ας περάσουμε αυτή τη θάλασσα.

177
00:17:08,360 --> 00:17:11,160
Είθε ο Κύριος να μην κάνει λάθη,

178
00:17:11,200 --> 00:17:15,200
γιατί οι διατάξεις δεν θα έφταναν σε εμάς
για περισσότερο χρόνο.

179
00:17:20,959 --> 00:17:25,800
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει το μέγεθος του
Θάλασσες του Ειρηνικού.

180
00:17:25,840 --> 00:17:30,600
Και τα τρία πλοία είναι σοβαρά
κατεστραμμένο και αν χάσουμε τη διαδρομή,

181
00:17:30,640 --> 00:17:36,160
θα χαθούμε όλοι έτσι
πιο άθλια.

182
00:17:37,879 --> 00:17:40,720
Ο Θεός να μας βοηθήσει".

183
00:17:49,040 --> 00:17:52,879
Πόσες ζωές πρέπει να σώσω, Ελκάνο;

184
00:17:53,439 --> 00:17:55,800
Τρία.

185
00:17:55,840 --> 00:18:00,680
Τότε θα είχες άλλα τέσσερα
αν ήσουν γάτα

186
00:18:11,400 --> 00:18:13,479
«Ήταν πάντα το ίδιο:

187
00:18:13,520 --> 00:18:16,200
λίγες ώρες στον ήλιο περιμένοντας την επιστροφή

188
00:18:16,239 --> 00:18:19,680
Ινδοί εξερευνητές.
Κανείς δεν θα σου τα πάρει αυτά. "

189
00:18:19,720 --> 00:18:20,879
Περίμενε!

190
00:18:20,920 --> 00:18:23,560
«Αν έτρεχαν και με τη γλώσσα τους
ανέντιμος,

191
00:18:23,600 --> 00:18:26,520
βεβαιωθείτε ότι θα ακολουθήσει ένοπλη εξέγερση.

192
00:18:27,600 --> 00:18:29,640
Ο βομβαρδισμός αξίζει ελάχιστα.

193
00:18:29,680 --> 00:18:33,520
Ζυγίζει όσο ένας νεκρός γάιδαρος και όχι
δεν τρομάζει καν τις κοτοφέν.

194
00:18:36,280 --> 00:18:39,560
Οι Μεξικανοί πολεμιστές δεν τους ενσταλάζουν
πολύ φόβο

195
00:18:39,600 --> 00:18:41,560
Πραγματικά χτύπησαν δυνατά.

196
00:18:41,600 --> 00:18:45,280
Σπάνια είναι η μέρα που δεν γκρεμίζει
έξι ή οκτώ από εμάς.

197
00:18:45,840 --> 00:18:48,360
Θα προχωρήσουμε; Τότε πάμε
Περαιτέρω.

198
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
Και μην σταματήσετε να το κουνάτε
η άμμος στα φρύδια, γιατί,

199
00:18:51,680 --> 00:18:55,040
αν αναβοσβήνεις, σίγουρα λαμβάνεις
ένα χτύπημα.

200
00:19:46,560 --> 00:19:50,760
Όχι, δεν ήξερα τον Κορτές,
δεν χρειάστηκε καν και

201
00:19:50,800 --> 00:19:54,280
αν σου έλεγα ναι, όχι και τόσο
δεν θα με πιστευες.

202
00:19:54,800 --> 00:20:00,280
Μάρτιος 1519
Παραλία Κοζουμέλ (Μεξικό)

203
00:20:04,720 --> 00:20:07,280
Κύριοι, είστε χριστιανοί;

204
00:20:08,520 --> 00:20:11,959
- Υποτελείς ποιου βασιλιά;
- Της Καστίλλης.

205
00:20:12,000 --> 00:20:14,320
Ήμουν ο Jerónimo Aguilar.

206
00:20:14,360 --> 00:20:16,959
Ήρθα εδώ πριν χρόνια,
ο αφέντης μου.

207
00:20:24,119 --> 00:20:27,239
Σήμερα δεν είναι 9 Μαρτίου 1519;

208
00:20:28,119 --> 00:20:30,200
12.

209
00:20:30,239 --> 00:20:32,080
Σήμερα είναι 12 Μαρτίου.

210
00:20:32,119 --> 00:20:34,520
Έκανες λάθος μόνο τρεις μέρες.

211
00:20:34,560 --> 00:20:37,479
Ήμουν σκλάβος των Ινδών,
αλλά πάντα σεβόμουν

212
00:20:37,520 --> 00:20:40,040
τις υποχρεώσεις μου προς τον Θεό μας.

213
00:20:40,080 --> 00:20:43,239
Άφησες γυναίκα στην Ισπανία;

214
00:20:43,280 --> 00:20:46,239
Έδωσα όρκους στα νιάτα μου.
Είμαι μοναχός.

215
00:20:57,320 --> 00:20:59,200
Πες μου!

216
00:20:59,239 --> 00:21:02,040
Έχουν μείνει χριστιανοί;
εγκαταλειμμένο εδώ;

217
00:21:02,080 --> 00:21:04,439
Ναι είναι.

218
00:21:04,479 --> 00:21:08,080
Ένας πεζικός του Μπαλμπόα.

219
00:21:22,360 --> 00:21:24,000
Είναι εντάξει!

220
00:21:25,360 --> 00:21:29,720
Ειρηνικός ωκεανός
Μετά από τρεις εβδομάδες ιστιοπλοΐας

221
00:21:32,280 --> 00:21:35,200
Τίποτα δεν άλλαξε σε τρεις εβδομάδες,
τίποτα.

222
00:21:35,239 --> 00:21:38,200
Δεν υπάρχει μέρος για να αγκυροβολήσετε,

223
00:21:38,239 --> 00:21:42,400
καμία καταιγίδα να μας στείλει
ανάθεμα σε όλους. Τίποτα!

224
00:21:42,439 --> 00:21:45,280
Μόνο οι καρχαρίες μας έκαναν μια δίνη.

225
00:21:47,000 --> 00:21:49,920
Το κέικ που έτρωγα
δεν υπήρχε άλλο ψωμί,

226
00:21:49,959 --> 00:21:53,360
αλλά μια σκόνη ανακατεμένη με σκουλήκια
που είχαν καταβροχθίσει

227
00:21:53,400 --> 00:21:56,560
όλη ουσία και που είχε δυσωδία
ανυπόφορος

228
00:21:56,600 --> 00:21:59,400
γιατί ήταν μούσκεμα στα ούρα
του αρουραίου.

229
00:22:01,119 --> 00:22:03,800
Το νερό που ήμασταν δεσμευμένοι
ας το πιούμε

230
00:22:03,840 --> 00:22:06,119
ήταν εξίσου σάπιο και δύσοσμο.

231
00:22:06,160 --> 00:22:09,080
Ακόμα και οι αρουραίοι, τόσο αηδιαστικό
για άντρα

232
00:22:09,119 --> 00:22:11,640
έχουν γίνει μια τόσο ακριβή λιχουδιά,

233
00:22:11,680 --> 00:22:15,239
για την οποία άρχισαν να πληρώνουν
μισό δουκάτο το καθένα.

234
00:22:19,520 --> 00:22:22,600
Ο πρώτος που πέθανε ήταν ο Γίγαντας

235
00:22:23,959 --> 00:22:27,640
και κανένας από τους δαίμονές του
δεν εμφανίστηκε για να το πάρει.

236
00:22:52,520 --> 00:22:55,920
Κύριε, σου στέλνουμε την ψυχή μας
και το σώμα αυτού του ανθρώπου.

237
00:22:55,959 --> 00:22:58,840
Συγχωρέστε μας που σας το στείλαμε
λοιπόν, αβάπτιστος,

238
00:22:58,879 --> 00:23:02,280
αλλά δεν βρήκα τρόπο να το κάνω
τον κάνουμε να φιλήσει τον Τίμιο Σταυρό Σου.

239
00:23:04,720 --> 00:23:07,400
Θα τον ονομάζαμε Πάμπλο,

240
00:23:07,439 --> 00:23:10,400
αλλά μπορείτε να το ονομάσετε όπως θέλετε.

241
00:23:10,439 --> 00:23:13,239
Σίγουρα η μητέρα του του έδωσε όνομα.

242
00:23:14,600 --> 00:23:18,800
Αφήστε αυτόν τον κόσμο
χωρίς πυρετό, διάρροια

243
00:23:18,840 --> 00:23:20,600
και εκατοντάδες κακά

244
00:23:20,640 --> 00:23:24,479
που ασφαλώς συμφώνησε
μέσα σε αυτό το πλοίο,

245
00:23:24,520 --> 00:23:27,360
ή έχουν να κάνουν με πόρνες.

246
00:23:39,840 --> 00:23:41,239
Κύριος και Βασιλιάς

247
00:23:41,280 --> 00:23:44,760
θα σας είμαστε πάντα ευγνώμονες
πιστός στην υπηρεσία σας.

248
00:23:44,800 --> 00:23:46,320
Αμήν!

249
00:23:46,360 --> 00:23:47,800
Ελα!

250
00:24:05,800 --> 00:24:11,200
Ειρηνικός ωκεανός
Μετά από δύο μήνες ιστιοπλοΐας

251
00:24:12,800 --> 00:24:16,200
Όλους τους σοφούς που συμβουλεύτηκε
Ο Μαγγελάνος έκανε λάθος.

252
00:24:16,239 --> 00:24:20,560
Εκείνη η θάλασσα ήταν απέραντη.
Δεν μπορούσε να διασταυρωθεί.

253
00:24:23,200 --> 00:24:26,239
Κολόμβος, ο παλιός ναύαρχος,
χρειάστηκαν 33 ημέρες

254
00:24:26,280 --> 00:24:30,320
για αυτό που τη θυμόντουσαν ακόμα
το μεγαλύτερο επίτευγμα των ανθρώπων.

255
00:24:30,360 --> 00:24:33,720
Ήμουν ήδη δύο μηνών, ξεπερνώντας τον ένα
ένα τέτοιο κατόρθωμα.

256
00:24:33,760 --> 00:24:38,080
Είχαν περάσει δύο μήνες από τότε που δεν το είχε κάνει
είχαμε σταματήσει να πολεμάμε ο ένας τον άλλον

257
00:24:38,119 --> 00:24:40,239
γιατί είχαμε κολλήσει τα δόντια μας
σε έναν αρουραίο.

258
00:24:40,720 --> 00:24:42,800
Δεν έχει μείνει κανένας.

259
00:24:50,119 --> 00:24:52,640
Μετά τον γίγαντα, τέσσερις πέθαναν.

260
00:24:52,680 --> 00:24:55,720
Antonio de Huelva και Sacristán de Navarre.

261
00:24:55,760 --> 00:24:59,479
Ο Χουάν ντε Βίγκο πέθανε το πρωί
και τον Χουάν ντε Γκεταρία το απόγευμα.

262
00:25:01,040 --> 00:25:03,439
Τα υπόλοιπα, για να μην πεθάνουν από την πείνα,

263
00:25:03,479 --> 00:25:07,119
φτάσαμε στην κρίσιμη στιγμή
να φάει κομμάτια δέρματος

264
00:25:07,160 --> 00:25:09,400
με το οποίο καλυπτόταν ο ιστός
κυρίως για την πρόληψη

265
00:25:09,439 --> 00:25:12,080
ότι το ξύλο αγγίζει τα σχοινιά.

266
00:25:12,119 --> 00:25:15,959
Ήταν τόσο σκληρή όσο έπρεπε
μούσκεμα στη θάλασσα

267
00:25:16,000 --> 00:25:17,479
για τέσσερις ή πέντε ημέρες

268
00:25:17,520 --> 00:25:19,959
ώστε να μαλακώσει λίγο
πριν το μαγειρέψετε.

269
00:25:20,640 --> 00:25:23,640
Πολλές μέρες ήταν αυτές που έχω
ξοδεύεται με πριονίδι

270
00:25:23,680 --> 00:25:25,239
ως ενιαία τροφή.

271
00:25:26,160 --> 00:25:28,320
Αλλά αυτό δεν ήταν το χειρότερο.

272
00:25:30,439 --> 00:25:32,400
Η μεγαλύτερη από τις κακοτυχίες μας

273
00:25:32,439 --> 00:25:34,879
ήταν να μας δει να δεχόμαστε επίθεση
μιας ορισμένης ασθένειας

274
00:25:34,920 --> 00:25:37,360
που διασχίζει εκείνα τα νερά.

275
00:25:37,400 --> 00:25:40,600
Πνέει πολύ κρύος αέρας
αδύναμοι άντρες

276
00:25:40,640 --> 00:25:42,879
και που φέρνει μαζί του έναν λοιμό

277
00:25:42,920 --> 00:25:46,720
που πυροδοτεί την τρέλα
και θλίψη.

278
00:25:46,760 --> 00:25:50,800
Τα πόδια πρήζονται,
μωβ και με γάγγραινα

279
00:25:50,840 --> 00:25:53,160
αφήνοντας έτσι τους άντρες ανάπηρους.

280
00:25:56,439 --> 00:25:58,200
Ηρέμησε!

281
00:26:02,680 --> 00:26:04,879
Ο πόνος σέρνεται στην πλάτη

282
00:26:04,920 --> 00:26:07,520
μέχρι να μετατραπεί σε κραυγές
τόσο μεγάλη

283
00:26:07,560 --> 00:26:12,760
που πολλοί θα θεωρούσαν θάνατο
μια περιουσία από το να τα υποφέρουν.

284
00:26:12,800 --> 00:26:16,080
Τα ούλα διογκώνονται μέχρι
υπερβαίνει τα δόντια.

285
00:26:20,920 --> 00:26:23,959
Τα δόντια παραμένουν τόσο αδύναμα και
χωρίς υποστήριξη

286
00:26:24,000 --> 00:26:26,280
ώστε αν κουνήσεις το κεφάλι σου
τρεκλίζοντας κι αυτοί.

287
00:26:26,320 --> 00:26:28,800
Και υπήρξαν κάποιοι που, για να φτύνουν
σάλιο,

288
00:26:28,840 --> 00:26:31,760
έφτυσαν σε ζευγάρια δόντια.

289
00:26:40,959 --> 00:26:42,479
Χωρίς τη φυσική τους αρετή,

290
00:26:42,520 --> 00:26:45,200
σε πολλούς εφαρμόζουμε τα μυστήρια
μετάνοια

291
00:26:45,239 --> 00:26:49,000
και χρίσμα με άγια λάδια
ενώ, ζωντανοί, παρέμειναν νεκροί

292
00:26:49,040 --> 00:26:52,160
μιλώντας και λέγοντας βλακείες.

293
00:26:54,640 --> 00:26:57,959
Ως θεραπεία, έβαλα γεμίσματα μουστάρδας

294
00:26:58,000 --> 00:27:01,239
που δεν έκανε τίποτα παρά
επιδεινώσει την κατάσταση.

295
00:27:01,280 --> 00:27:05,479
Και όταν τα είδα ήδη να βγαίνουν
μαύρο αίμα από το στόμα,

296
00:27:06,360 --> 00:27:08,439
Τα θεωρούσα χαμένα.

297
00:27:12,200 --> 00:27:14,560
Έτσι τους είδα να πεθαίνουν στις 19.

298
00:27:40,439 --> 00:27:43,280
Δεν το ομολογείς, Ελκάνο;

299
00:27:45,720 --> 00:27:48,080
Δεν θα είναι πολύ απαραίτητο, ναύαρχε.

300
00:27:48,560 --> 00:27:50,959
Είμαι αρκετά ευαρεστημένος στον Θεό

301
00:27:51,000 --> 00:27:52,959
και από τους περισσότερους αγίους του.

302
00:28:00,239 --> 00:28:02,400
ανέτρεψα τις Ινδίες.

303
00:28:03,920 --> 00:28:06,600
Είτε έφυγαν ως έχουν
κλωτσήθηκαν.

304
00:28:08,439 --> 00:28:09,800
έπαιξα

305
00:28:11,239 --> 00:28:12,840
και απάτησα.

306
00:28:16,479 --> 00:28:18,119
Μία φορά,

307
00:28:20,879 --> 00:28:23,080
ένας χριστιανός τράβηξε το σπαθί του

308
00:28:25,520 --> 00:28:27,000
και τον σκότωσα.

309
00:28:28,400 --> 00:28:33,040
Και ήθελα τη γυναίκα του γείτονά μου.
Όχι μια φορά, πιστέψτε με, πολλές φορές.

310
00:28:34,560 --> 00:28:36,200
Και εδώ είμαι!

311
00:28:43,080 --> 00:28:45,400
Αν ήθελε ο Θεός
τιμώρησε με

312
00:28:48,640 --> 00:28:51,160
εσύ ο ίδιος θα με είχες αποκεφαλίσει
τρεις φορές.

313
00:28:55,800 --> 00:28:57,439
Πάρε το τιμόνι!

314
00:29:23,000 --> 00:29:26,360
6 Μαρτίου 1521
Νησί Samar (σημερινές Φιλιππίνες)

315
00:29:26,760 --> 00:29:28,360
Σπρώξτε!

316
00:29:29,520 --> 00:29:31,280
Σπρώξτε!

317
00:29:37,320 --> 00:29:41,840
Ήταν 6 Μαρτίου του χρόνου
στον Κύριο 1521

318
00:29:41,879 --> 00:29:44,800
τη μέρα τα τρία πλοία
του Φερνάντο Μαγγελάνου

319
00:29:44,840 --> 00:29:47,640
ολοκλήρωσαν το μεγαλύτερο κατόρθωμα
των ανθρώπων.

320
00:29:49,320 --> 00:29:53,160
16000 χιλιόμετρα και πάνω από δύο χρόνια
για την πλοήγηση ήταν απαραίτητα

321
00:29:53,200 --> 00:29:56,760
να εκπληρώσει επιτέλους το όνειρο
Χριστόφορος Κολόμβος:

322
00:29:56,800 --> 00:29:59,720
για να φτάσετε στα ανατολικά με ιστιοπλοΐα
προς τα δυτικά.

323
00:30:02,640 --> 00:30:06,000
Από την Ισπανία στις πραγματικές Ινδίες.

324
00:30:11,640 --> 00:30:13,640
Η γη ήταν στρογγυλή.

325
00:30:32,600 --> 00:30:36,600
Είχαμε ακόμα 25 δικούς μας
άγγιξε η πανούκλα στο πλοίο.

326
00:30:37,600 --> 00:30:40,800
Ένας από αυτούς πλησίασε
Ο Μαγγελάνος πριν από την προσγείωση

327
00:30:40,840 --> 00:30:44,320
και τον παρακάλεσε ότι, αν θα έβρισκε
Ινδοί σε αυτές τις χώρες,

328
00:30:44,360 --> 00:30:47,680
να κυνηγήσεις κάποιον και να τον κλέψεις
έντερα,

329
00:30:47,720 --> 00:30:50,040
όντας πεπεισμένος ότι θα του ήταν χρήσιμο

330
00:30:50,080 --> 00:30:51,680
να γιατρευτεί σε σύντομο χρονικό διάστημα.

331
00:30:53,000 --> 00:30:55,560
Υπάρχουν πράγματα στα οποία είναι καλύτερα
δεν τους γνωρίζω.

332
00:30:55,600 --> 00:30:59,320
Και άλλα, για τα οποία ντρεπόμουν
με εμποδίζει να σου τα πω.

333
00:31:02,200 --> 00:31:07,680
Chactemal
Μεξικό σήμερα

334
00:31:28,200 --> 00:31:30,680
Gonzalo, είμαι εδώ!

335
00:31:31,959 --> 00:31:33,520
Κοίτα!

336
00:31:35,200 --> 00:31:36,879
Μίλα με τον καπετάνιο σου.

337
00:31:39,080 --> 00:31:40,720
Θα μας πληρώσει τα λύτρα.

338
00:31:41,479 --> 00:31:42,800
περιδέραιο,

339
00:31:44,320 --> 00:31:46,200
μικρούς καθρέφτες και μπιχλιμπίδια.

340
00:31:49,439 --> 00:31:52,200
Και τι θα σκεφτούν αυτά τα αδέρφια
όταν με βλέπουν έτσι

341
00:31:52,239 --> 00:31:55,119
έτσι, με όλο το πρόσωπο
τροποποιήθηκε;

342
00:32:01,239 --> 00:32:02,800
Τι θα πουν όταν με δουν;

343
00:32:05,840 --> 00:32:07,439
Είμαι παντρεμένος εδώ.

344
00:32:09,920 --> 00:32:11,920
Κοίτα τα παιδιά μου πόσο όμορφα είναι.

345
00:32:14,560 --> 00:32:16,600
Κι εσύ με τον Θεό, Τζερόνιμο.

346
00:32:18,840 --> 00:32:20,959
Βλέπεις είμαι ήδη σπίτι.

347
00:32:24,600 --> 00:32:28,160
Gonzalo, είσαι Χριστιανός,
για όλη την αγάπη του Θεού

348
00:32:28,200 --> 00:32:29,760
Έχετε ήδη ξεχάσει;

349
00:32:30,640 --> 00:32:32,840
Θα χάσεις την ψυχή σου για
μια ινδική κοπέλα;

350
00:32:36,160 --> 00:32:37,879
Αφήστε αυτές τις χάντρες εδώ.

351
00:32:39,360 --> 00:32:43,160
Και θα το πω στα παιδιά μου
στείλε στους αδελφούς μου από τον λαό μου.

352
00:32:46,520 --> 00:32:48,200
Θα τους αρέσει.

353
00:33:11,680 --> 00:33:14,320
Εσπινόζα, κάνε μου τη χάρη.

354
00:33:15,520 --> 00:33:19,400
Δείξτε στον rajah τι είναι ικανός
για την κατασκευή ισπανικού χάλυβα.

355
00:33:22,040 --> 00:33:24,720
Πες στον rajah ότι δεν πρέπει
να φοβάται.

356
00:33:47,119 --> 00:33:49,479
Τίποτα δεν μπορεί να βλάψει έναν άντρα
οπλισμένοι έτσι.

357
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
Ένας άνθρωπος σαν αυτόν

358
00:33:54,720 --> 00:33:56,600
μπορεί να πολεμήσει εκατοντάδες.

359
00:34:02,640 --> 00:34:05,760
Πόσοι σιδερένιοι άνθρωποι είναι στα πλοία;

360
00:34:05,761 --> 00:34:08,760
Διακόσια.

361
00:34:13,040 --> 00:34:15,959
Βγάλε το κράνος του Bermúdez,
Εσπινόζα!

362
00:34:25,560 --> 00:34:27,119
Δώσε μου το!

363
00:34:58,000 --> 00:35:04,119
Παρακαλώ!
Να είστε ευπρόσδεκτοι!

364
00:35:04,320 --> 00:35:07,720
Είχε περάσει ένας μήνας από την άφιξή μας
στις πραγματικές Ινδίες.

365
00:35:07,760 --> 00:35:11,360
Δεν είχα σχεδόν κανέναν άρρωστο
να αναλάβει τη φροντίδα του.

366
00:35:11,400 --> 00:35:13,680
Το κρασί εκείνων των καρπών του δέντρου
της καρύδας

367
00:35:13,720 --> 00:35:16,520
φαινόταν ότι ήταν η καλύτερη ανακούφιση
ενάντια σε αυτή την ασθένεια

368
00:35:16,560 --> 00:35:18,959
που κατέκλυσε τις βάρκες μας.

369
00:35:19,800 --> 00:35:22,879
Οι Ινδιάνοι αυτών των νησιών είναι μεγάλοι
και μπράβο.

370
00:35:22,920 --> 00:35:26,520
Το δέρμα τους είναι χρώματος ελιάς,
αλλά είπαν ότι γεννήθηκαν λευκοί

371
00:35:26,560 --> 00:35:29,200
και μετά αλλάζει με την ηλικία.

372
00:35:29,239 --> 00:35:30,959
Βάφουν τα δόντια τους κόκκινα

373
00:35:31,000 --> 00:35:32,840
που μαζί τους θεωρείται ομορφιά.

374
00:35:33,600 --> 00:35:36,760
οι γυναίκες είναι όμορφες
καλού μεγέθους.

375
00:35:36,800 --> 00:35:39,479
Και ακόμα κι αν δεν ήταν,
θα σκεφτόμασταν

376
00:35:39,520 --> 00:35:42,959
μετά από τον μακρύ και πικρό χρόνο στον οποίο
Δεν είχα δει ένα.

377
00:35:45,640 --> 00:35:48,600
Ο ναύαρχος έδωσε ρητή εντολή
ας μην είμαστε άπληστοι

378
00:35:48,640 --> 00:35:51,479
γιατί αν σε ένα
θα κάνουμε συναλλαγές μαζί τους στο μέλλον,

379
00:35:51,520 --> 00:35:53,720
για να μη δούμε το υπερβολικό ενδιαφέρον μας

380
00:35:53,760 --> 00:35:56,239
για μπαχαρικά και χρυσό
που είχαν.

381
00:35:56,280 --> 00:35:59,400
Εκεί, μπροστά στη μύτη μας,

382
00:35:59,439 --> 00:36:02,760
υπήρχαν αρκετά γαρίφαλα, κανέλα
και πιπέρι

383
00:36:02,800 --> 00:36:07,040
ώστε να πληρωθούν όλα τα τέλη σε όλους
σε αυτούς που ζούσαν ακόμη

384
00:36:07,080 --> 00:36:10,560
και να καλύψει την αηδία
στις χήρες εκείνων που δεν ήταν.

385
00:36:16,200 --> 00:36:19,920
Μερικοί άνδρες φορούν την ακροποσθία
τα ιερά τους μέρη

386
00:36:19,959 --> 00:36:24,239
κλειστό με ένα μικρό κύλινδρο από
χρυσός που το διατρέχει από πάνω προς τα κάτω

387
00:36:24,280 --> 00:36:28,400
και στεγάζεται σε ακραίες άκρες
σαν τα νύχια

388
00:36:28,439 --> 00:36:30,920
και μερικά σε σχήμα αστεριού.

389
00:36:30,959 --> 00:36:33,600
Μας διαβεβαίωσαν ότι δεν αφαίρεσαν το δικό τους
ποτέ τέτοιο στολίδι,

390
00:36:33,640 --> 00:36:35,920
ούτε όταν ήταν με τις γυναίκες?

391
00:36:35,959 --> 00:36:39,640
αλλά είναι πολύ αλήθεια ότι παρά
σε μια τόσο παράξενη συσκευή,

392
00:36:39,680 --> 00:36:43,800
όλοι προτιμούσαν τους ξένους πριν
από τους συζύγους τους.

393
00:36:44,920 --> 00:36:47,280
Και μη μου ζητήσετε να πω περισσότερα!

394
00:37:15,479 --> 00:37:18,720
Ο Ράτζα λέει ότι εδώ,
σε αυτές τις θάλασσες

395
00:37:18,760 --> 00:37:21,080
ζουν μερικά μαύρα πουλιά

396
00:37:21,119 --> 00:37:24,640
που όταν εμφανίζονται οι φάλαινες
στην επιφάνεια του νερού,

397
00:37:24,680 --> 00:37:28,959
περιμένουν να ανοίξουν το στόμα τους
να πηδήξει μέσα

398
00:37:29,000 --> 00:37:32,640
και αμέσως ξεσκίζουν τις καρδιές τους.

399
00:37:33,400 --> 00:37:37,000
Λέμε αυτό το πουλί "λάγκαν".

400
00:37:37,040 --> 00:37:39,520
Είναι ένα πουλί με δόντια.

401
00:37:45,400 --> 00:37:49,000
Και τι στοιχεία έχετε για την ύπαρξη
αυτά τα πουλιά;

402
00:38:07,879 --> 00:38:11,560
Όποτε εμφανίζεται μια φάλαινα
στην παραλία,

403
00:38:11,600 --> 00:38:14,760
τη βρίσκουμε νεκρή και άκαρδη.

404
00:38:26,959 --> 00:38:30,959
Την ημέρα που έφτασες
βάζεις φωτιά σε μια πόλη.

405
00:38:31,000 --> 00:38:34,360
Σκότωσες τους ανθρώπους του.
Ήταν ψαράδες.

406
00:38:53,040 --> 00:38:57,119
Το Rajah του, το Lapulapu είναι
ο πιο δυνατός.

407
00:38:57,160 --> 00:38:59,760
Πρέπει να του αποδώσεις φόρο τιμής.

408
00:39:07,160 --> 00:39:09,800
Δεν θα αποτίσουμε φόρο τιμής
εκείνο το rajah.

409
00:39:12,560 --> 00:39:15,479
Αν θέλει ειρήνη, θα έχει ειρήνη.

410
00:39:16,320 --> 00:39:20,520
Κι αν θέλει πόλεμο, θα του τον δώσουμε.

411
00:39:36,640 --> 00:39:38,200
Η μέρα είχε αρχίσει να ελαφραίνει,

412
00:39:38,239 --> 00:39:41,560
όταν οι καπετάνιοι έδιναν διαταγές
ας βγούμε από τα καράβια.

413
00:39:42,560 --> 00:39:45,640
Οι arquebusiers πυροβόλησαν για
να σκοτώσεις

414
00:39:48,040 --> 00:39:50,920
Ήταν πολλοί, εκατοντάδες!

415
00:39:50,959 --> 00:39:53,400
Το δικό μας, 49.

416
00:39:54,959 --> 00:39:57,540
Το μπαρούτι και τα πρώτα θύματα

417
00:39:57,879 --> 00:40:00,680
τους έκαναν πιο τολμηρούς και θυμωμένους
οι Ινδιάνοι.

418
00:40:02,560 --> 00:40:04,920
Ήταν Μεγάλη Παρασκευή.

419
00:40:11,320 --> 00:40:14,040
Στα καράβια!

420
00:40:38,840 --> 00:40:41,920
Ελα!

421
00:40:51,320 --> 00:40:54,080
Έλα, έλα, έλα!

422
00:41:06,000 --> 00:41:08,560
Ένα δόρυ τρύπησε τον μηρό του,

423
00:41:08,600 --> 00:41:11,400
άλλος έσπασε το χέρι του.

424
00:41:11,439 --> 00:41:15,000
Και το άφησα εκεί ενώ
τον χτυπούσαν στο έδαφος.

425
00:41:17,119 --> 00:41:20,520
Δεν ήμουν από τους πρώτους που
έτρεξαν στις βάρκες.

426
00:41:20,560 --> 00:41:22,959
Δεν ήμουν καν από τους τελευταίους,

427
00:41:23,000 --> 00:41:26,800
έτσι είδα πώς γύρισε
τρεις φορές στους άντρες του

428
00:41:26,840 --> 00:41:30,400
για να δούμε αν θα μπορούσαμε να σωθούμε.

429
00:41:31,680 --> 00:41:34,680
Έτσι χάθηκε ο Μαγγελάνος.

430
00:41:35,080 --> 00:41:41,680
27 Απριλίου 1521
Νησί Μακτάν (Σήμερα οι Φιλιππίνες)

431
00:41:53,400 --> 00:41:55,160
Ενρίκε,

432
00:41:56,600 --> 00:41:58,400
πες στον ρατζά...

433
00:41:58,439 --> 00:42:03,000
Πες του ότι θα φύγουμε σύντομα

434
00:42:03,040 --> 00:42:05,280
ότι οι καπετάνιοι

435
00:42:06,320 --> 00:42:10,360
θέλουν απλώς να ανταλλάξουν τα πάντα
αυτό που βρίσκω,

436
00:42:10,400 --> 00:42:16,160
να γεμίσει τα πλοία με αυτά τα μπαχαρικά
και φύγετε το συντομότερο δυνατό.

437
00:42:26,320 --> 00:42:29,080
Δεν θα σας ενοχλήσουμε άλλο.

438
00:42:29,119 --> 00:42:31,119
του είπες;

439
00:42:32,280 --> 00:42:36,000
Αυτά τα κουτιά

440
00:42:36,040 --> 00:42:39,239
άνευ αξίας,

441
00:42:40,280 --> 00:42:42,640
γεμάτο μπιμπελό,

442
00:42:43,280 --> 00:42:47,879
είναι για την Εξοχότητά Του Ράτζα.

443
00:42:49,560 --> 00:42:54,400
Έτσι εκτιμούμε την άπειρη φιλοξενία του.

444
00:43:22,920 --> 00:43:24,800
Ο Ενρίκε...

445
00:43:26,400 --> 00:43:28,520
Ενρίκε,

446
00:43:29,720 --> 00:43:33,560
σε ποιο από αυτά τα νησιά
γεννήθηκες? Ξέρω?"

447
00:43:35,360 --> 00:43:38,000
Πρέπει να ξέρεις φίλε μου.

448
00:43:40,200 --> 00:43:46,160
Ο ναύαρχος Magellan δεν το κατάλαβε
σε όλο τον κόσμο.

449
00:43:48,400 --> 00:43:53,479
Έχασε 321 χιλιόμετρα.

450
00:43:56,680 --> 00:43:59,400
Αλλά το κάνεις.

451
00:43:59,439 --> 00:44:01,560
Εσύ ναι.

452
00:44:03,479 --> 00:44:06,200
Η ζωγραφισμένη μαϊμού.

453
00:44:08,600 --> 00:44:10,160
Έτσι σας λέμε.

454
00:44:12,360 --> 00:44:16,040
Ο πρώτος άνθρωπος που έκανε τον γύρο του πλανήτη
κόσμος

455
00:44:16,080 --> 00:44:20,439
και δεν ξέρουμε το πραγματικό σου όνομα.

456
00:44:25,200 --> 00:44:27,479
Ναύαρχος Μαγγελάνος,

457
00:44:27,520 --> 00:44:31,959
άφησε γραμμένο στη διαθήκη του

458
00:44:32,000 --> 00:44:37,080
να σου δοθεί η ελευθερία
την ίδια ημέρα «του θανάτου του».

459
00:44:40,760 --> 00:44:42,360
ΕΓΩ...

460
00:44:42,840 --> 00:44:45,040
Το διάβασα αυτό.

461
00:44:46,680 --> 00:44:48,520
Είσαι ελεύθερος!

462
00:44:49,520 --> 00:44:51,200
Ελεύθερος,

463
00:44:52,200 --> 00:44:54,680
όποιο κι αν είναι το όνομά σου

464
00:44:55,520 --> 00:45:01,160
Οι καπετάνιοι δεν σε αφήνουν να φύγεις.

465
00:45:04,560 --> 00:45:08,160
Εσύ είσαι ο μόνος που μιλάς
τη γλώσσα μας και τη δική σας.

466
00:45:09,200 --> 00:45:11,840
Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.

467
00:45:13,760 --> 00:45:18,680
Δεν θα επέστρεφα στη θέση σου
στα πλοία.

468
00:45:19,959 --> 00:45:21,920
Καληνυχτα!

469
00:46:17,959 --> 00:46:21,438
Στο τελευταίο επεισόδιο της σειράς...

470
00:46:21,439 --> 00:46:23,800
Είναι μόλις 804 χιλιόμετρα
από την Κούβα στη Φλόριντα

471
00:46:23,840 --> 00:46:25,560
και είμαστε εδώ τρεις μήνες.

472
00:46:25,600 --> 00:46:27,720
Πόση κακή τύχη είχες;

473
00:46:33,320 --> 00:46:37,800
Θα κατευθυνθείτε βόρεια προς τα εδάφη
ανεξερεύνητη ακόμα.

474
00:46:37,840 --> 00:46:40,640
Οι πηγές της αιώνιας νιότης υπάρχουν,
Μεγαλείο.

475
00:46:42,239 --> 00:46:44,239
Οι Απαλαχοί.

476
00:46:58,800 --> 00:47:00,720
Αμερική.

477
00:47:00,760 --> 00:47:02,800
Είναι η πρώτη μου αποστολή ως καπετάνιος.

478
00:47:07,600 --> 00:47:09,920
Ξεδιπλώστε το πανί!

479
00:47:29,239 --> 00:47:31,920
- Τι μέρα είναι σήμερα?
- Πέμπτη.

480
00:47:31,959 --> 00:47:35,160
Δεν μπορούσα να χάσω μια μέρα.
Οι μέρες δεν χάνονται.

481
00:47:35,305 --> 00:47:39,315
Μετάφραση και διασκευή:
Καθηγητής Luca Octavian

482
00:47:39,339 --> 00:47:41,339
Υπότιτλοι-νέα ομάδα