1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Conquistadores Adventum
Σεζόν 1 Επεισόδιο 4

2
00:00:06,024 --> 00:00:09,524
Υπότιτλοι-νέα ομάδα

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,320
Πάρτο αλλιώς θα σε αναγκάσω να το πάρεις!

4
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
Μετάφραση και διασκευή:
Καθηγητής Luca Octavian

5
00:00:38,479 --> 00:00:39,479
Βρες καταφύγιο!

6
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
Conquistadores Adventum
Επεισόδιο 4: Oceans of Gold

7
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
1511
Φορτ Σαν Σεμπαστιάν (σημερινή Κολομβία)

8
00:01:22,119 --> 00:01:23,119
Φέρτε το μπαρούτι!

9
00:01:23,439 --> 00:01:24,439
Φέρτε όπλα!

10
00:01:25,840 --> 00:01:26,959
Ετοιμος!

11
00:01:27,239 --> 00:01:28,560
Καραμπινάδες εδώ!

12
00:01:28,879 --> 00:01:31,160
- Καπετάνιος!
- Αφήστε αυτούς τους άντρες να έρθουν εδώ!

13
00:01:31,200 --> 00:01:32,320
Φέρτε το μπαρούτι!

14
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
Ελα πάμε!

15
00:01:39,239 --> 00:01:40,239
Ησυχια!

16
00:01:51,600 --> 00:01:53,119
Παρατάξτε και υπερασπιστείτε το γκολ!

17
00:02:04,280 --> 00:02:05,479
Αριστερά!

18
00:02:07,520 --> 00:02:09,160
- Κατ' εντολή μου!
- Κατάλαβα, καπετάνιε!

19
00:02:10,080 --> 00:02:11,600
Αυτός ο στόχος ανακαλύφθηκε!

20
00:02:28,560 --> 00:02:29,720
Αριστερά!

21
00:02:38,920 --> 00:02:40,160
Καπετάνιε, δώσε την εντολή...

22
00:02:40,200 --> 00:02:41,239
Η διαταγή, καπετάνιο.

23
00:02:53,080 --> 00:02:54,360
Δώσε την εντολή, καπετάνιο!

24
00:03:03,879 --> 00:03:05,000
Καπετάνιος!

25
00:03:05,239 --> 00:03:06,320
Δώστε την παραγγελία!

26
00:03:13,720 --> 00:03:15,080
Γκονζάλο, έλα μαζί μου!

27
00:03:30,520 --> 00:03:31,560
Άνοιξε την πύλη!

28
00:05:14,800 --> 00:05:16,119
Πού είναι ο Ojeda;

29
00:05:16,959 --> 00:05:18,080
Θέλω να του μιλήσω!

30
00:05:20,439 --> 00:05:22,119
- Είναι νεκρός.
- Αυτό είναι αλήθεια.

31
00:05:34,040 --> 00:05:36,200
Ο καπετάνιος Francisco Pizarro,
στις παραγγελίες σας.

32
00:05:36,879 --> 00:05:39,119
Το οχυρό Σαν Σεμπαστιάν είναι υπό τις διαταγές μου.

33
00:05:39,160 --> 00:05:41,879
Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που έχει απομείνει
μετά την εκστρατεία του κυβερνήτη

34
00:05:41,920 --> 00:05:43,680
Ο Αλόνσο ντε Οχέντα...
Δεν υπάρχει άλλο.

35
00:05:53,000 --> 00:05:56,680
1511 Κούβα

36
00:06:01,320 --> 00:06:03,400
Θα σου φτιάξω ένα ερημητήριο.

37
00:06:05,479 --> 00:06:07,520
Ξέρω ότι σας το υποσχέθηκα πολλές φορές.

38
00:06:08,200 --> 00:06:10,120
Αλλά αυτή τη φορά, με την προστασία Σου
ή χωρίς αυτήν...

39
00:06:11,160 --> 00:06:12,640
Θα φτιάξω εκείνο το ερημητήριο.

40
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
Μην αφήσεις αυτόν τον καημένο να πεθάνει.

41
00:06:21,600 --> 00:06:24,360
Γιατί κανείς εδώ δεν ξέρει
τι είναι σωστό και τι λάθος.

42
00:06:46,439 --> 00:06:47,640
Πάνω, πάμε!

43
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
Ojeda!

44
00:06:53,400 --> 00:06:54,640
Πυροβόλησε αυτό το κάθαρμα.

45
00:06:54,920 --> 00:06:57,000
Όχι, όχι, όχι, όχι, άσε κάτω τα όπλα!

46
00:06:57,479 --> 00:06:59,040
Άσε κάτω τα όπλα σου, άσε κάτω τα όπλα σου!

47
00:07:01,920 --> 00:07:04,119
Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα!

48
00:07:04,160 --> 00:07:06,360
Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα!

49
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
Είναι άρρωστος, είναι άρρωστος.

50
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
Ανετα!

51
00:07:10,840 --> 00:07:12,560
Είναι άρρωστος, είναι άρρωστος.

52
00:07:12,600 --> 00:07:15,680
- Ενα φίδι...
- Τον δάγκωσε.

53
00:07:15,720 --> 00:07:17,640
Φίδι, κοίτα, κοίτα!

54
00:07:17,800 --> 00:07:21,040
Κοίτα, κοίτα, είναι άρρωστος.

55
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
Άσε κάτω τα όπλα σου, άσε κάτω τα όπλα σου!
Άσε κάτω τα όπλα!

56
00:07:25,360 --> 00:07:26,439
Είναι άρρωστος.

57
00:07:28,600 --> 00:07:30,879
Φίδι.

58
00:07:31,600 --> 00:07:32,760
Κοίτα!

59
00:07:38,959 --> 00:07:40,160
Άσε κάτω τα όπλα!

60
00:07:40,200 --> 00:07:41,560
Είναι άρρωστος, σωστά;

61
00:07:42,040 --> 00:07:44,600
Ένα φίδι... Τον δάγκωσε.

62
00:07:45,959 --> 00:07:47,040
Φίδι.

63
00:07:48,040 --> 00:07:49,920
Ηρέμησε, τον δάγκωσε φίδι.

64
00:07:50,239 --> 00:07:53,000
Ένα φίδι, κοίτα, είναι άρρωστο.

65
00:07:57,520 --> 00:07:59,800
Κανείς δεν κινείται.

66
00:08:23,920 --> 00:08:25,560
Μπορεί κανείς να πει τι κρέας είναι αυτό;

67
00:08:25,959 --> 00:08:26,959
Αντίο.

68
00:08:27,640 --> 00:08:29,160
Ένα κρέας που τρώνε οι Ινδοί.

69
00:08:35,479 --> 00:08:37,680
Ξέρεις τι συμβαίνει με τον καπετάνιο σου;

70
00:08:38,800 --> 00:08:40,479
Σήμερα παραλίγο να μας σκοτώσει όλους.

71
00:08:45,640 --> 00:08:46,720
Οπως θέλεις.

72
00:08:54,040 --> 00:08:55,080
Ο Οτζέντα είπε...

73
00:08:55,640 --> 00:08:57,879
Ότι εκατό Ισπανοί αξίζουν πόσο
εκατό Ισπανοί.

74
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
Έως και εκατό πεζοί.

75
00:09:02,720 --> 00:09:03,920
Ως εκατό καβαλάρηδες.

76
00:09:04,920 --> 00:09:06,360
Μέχρι και εκατό arquebusiers.

77
00:09:07,160 --> 00:09:08,640
Και όσο εκατό δαίμονες.

78
00:09:12,439 --> 00:09:14,840
Αυτός ο καπετάνιος σου δεν με κάνει
μοιάζει με δαίμονα.

79
00:09:21,479 --> 00:09:24,520
Δεν πειράζει...
Ούτε θα μείνουμε εδώ για πολύ.

80
00:09:26,920 --> 00:09:28,080
Πηγαίνω?

81
00:09:29,040 --> 00:09:30,040
που πάμε

82
00:09:30,920 --> 00:09:32,760
Αύριο γύρω στο μεσημέρι.

83
00:09:33,640 --> 00:09:35,479
Ο αγαπημένος σου καπετάνιος έδωσε την εντολή

84
00:09:35,520 --> 00:09:36,720
πάμε στη Λα Εσπανιόλα.

85
00:09:40,280 --> 00:09:42,720
Δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος
καπετάνιος της ιδέας

86
00:09:45,080 --> 00:09:46,720
Δεν θέλετε να επιστρέψετε εκεί;

87
00:09:48,000 --> 00:09:49,959
Ας πούμε ότι ακόμα αποκαλώ τον εαυτό μου εδώ
"Καπετάνιος".

88
00:09:52,119 --> 00:09:54,439
Στη Λα Εσπανιόλα δεν θα έχω
χωρίς βαθμό, χωρίς όνομα.

89
00:09:55,760 --> 00:09:56,840
Και πάλι τίποτα.

90
00:09:58,160 --> 00:10:00,119
Όταν έφυγα από το σπίτι δεν ήμουν τίποτα.

91
00:10:00,640 --> 00:10:02,879
Και εδώ είμαι το ίδιο με
στη Λα Εσπανιόλα.

92
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
ΟΧΙ πια.

93
00:10:07,160 --> 00:10:08,160
Και εσύ?

94
00:10:09,080 --> 00:10:10,479
Από την Εξτρεμαδούρα, σωστά;

95
00:10:11,400 --> 00:10:13,320
Ήμουν λαθρεπιβάτης τώρα
δυο εβδομάδες.

96
00:10:17,479 --> 00:10:19,879
Και δεν σκοπεύω να επιστρέψω
το κάθαρμα από τη Λα Εσπανιόλα.

97
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
Όχι με γυμνά χέρια.

98
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
Ως εκ τούτου, θα επιβιβαστείτε

99
00:10:28,640 --> 00:10:29,720
στη La Caprichosa,

100
00:10:30,760 --> 00:10:32,439
όσο το δυνατόν συντομότερα

101
00:10:32,479 --> 00:10:35,200
και χωρίς να έχει υποστεί κανένα κακό.

102
00:10:38,080 --> 00:10:40,239
Θα κατευθυνθείτε στο νησί La Espaniola

103
00:10:40,800 --> 00:10:42,479
και μαζί σου όλους τους τραυματίες,

104
00:10:42,520 --> 00:10:44,320
και όποιος θέλει να έρθει μαζί σας.

105
00:10:44,479 --> 00:10:46,160
Δεν έχεις εξουσία, Μπαλμπόα!

106
00:10:46,479 --> 00:10:49,040
Παραπομπή του Martín Fernández de Enciso

107
00:10:49,200 --> 00:10:51,560
συμφωνήθηκε από τους περισσότερους

108
00:10:51,760 --> 00:10:53,800
βρει μέχρι σήμερα υπό τις διαταγές του

109
00:10:54,239 --> 00:10:55,400
και από πολίτες

110
00:10:55,560 --> 00:10:57,280
που μας συνοδεύουν στην αποστολή

111
00:10:57,540 --> 00:11:01,160
να ξανακατοικήσει και να ειρηνεύσει τη Νέα Ανδαλουσία

112
00:11:01,400 --> 00:11:03,479
για τη μεγάλη δόξα των Υψηλοτήτων τους,

113
00:11:04,040 --> 00:11:05,160
οι βασιλιάδες της Ισπανίας.

114
00:11:06,520 --> 00:11:07,800
Είστε προδότες!

115
00:11:08,959 --> 00:11:10,920
Και έτσι θα αντιμετωπίζεσαι!

116
00:11:11,040 --> 00:11:14,360
Λόγω της ανικανότητάς του
σε στρατιωτικά θέματα,

117
00:11:15,800 --> 00:11:17,239
για τις κακές του ικανότητες,

118
00:11:18,320 --> 00:11:19,720
και για την έλλειψη θάρρους του,

119
00:11:20,479 --> 00:11:21,479
ΕΓΩ,

120
00:11:22,320 --> 00:11:24,600
Vasco Núñez de Balboa,

121
00:11:26,080 --> 00:11:27,479
Τον απομακρύνω από το γραφείο.

122
00:11:41,119 --> 00:11:43,840
Η ανικανότητά σου παραλίγο να μας πάρει
τους σκότωσε όλους, Ενσίσο.

123
00:11:50,000 --> 00:11:53,840
1511 Aldea Cueyba (Κούβα)

124
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
Ελάτε κλέφτες!
Φύγετε όλοι από εδώ! Ελα...

125
00:13:16,239 --> 00:13:18,118
Άρχισες να σου αρέσουν
αυτά τα άγρια,

126
00:13:18,119 --> 00:13:19,280
Όχι, Ojeda;

127
00:13:22,879 --> 00:13:24,119
Πως ήσουν...

128
00:13:28,400 --> 00:13:29,720
Αν ήξεραν οι καημένοι

129
00:13:29,760 --> 00:13:32,479
πόσα από αυτά έχεις χωρίσει...

130
00:14:01,000 --> 00:14:04,479
Ας μιλήσουμε, cacique Cacicana

131
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Το κιβώτιο.

132
00:14:09,001 --> 00:14:13,009
Οι Ινδιάνοι του Tainos το λένε κουτί.

133
00:14:15,000 --> 00:14:17,009
Το κιβώτιο.

134
00:14:19,001 --> 00:14:21,009
Ένα κουτί είναι ένα μικρό ζώο.

135
00:14:21,011 --> 00:14:23,009
Ζει στο δάσος.

136
00:14:23,011 --> 00:14:25,009
Μοιάζει με εμένα?

137
00:14:26,011 --> 00:14:32,009
Το κουτί σου μοιάζει.

138
00:14:33,011 --> 00:14:38,009
Το κουτί λατρεύει να τρώει κάστανα.

139
00:14:39,000 --> 00:14:41,009
Είμαι ένα μικρό πλάσμα στο δάσος;

140
00:14:41,010 --> 00:14:44,009
Ενα κουτί?

141
00:14:44,010 --> 00:14:49,009
Το κιβώτιο!

142
00:14:57,000 --> 00:15:01,009
Πολλά κουτιά έρχονται από τη θάλασσα.

143
00:15:02,000 --> 00:15:04,009
Πολλοί άνθρωποι...

144
00:15:05,000 --> 00:15:08,009
Πολλά κουτιά...

145
00:15:11,000 --> 00:15:17,009
Τι θα κάνουν οι τάινοι όταν έρθουν
εδώ στο ταινό χωριό;

146
00:15:19,000 --> 00:15:23,009
Το κουτί λατρεύει τα κάστανα.

147
00:15:24,000 --> 00:15:30,009
Θα μαζέψουμε πολλά κάστανα και θα τα δώσουμε.

148
00:15:33,000 --> 00:15:35,009
Και εσύ?

149
00:15:36,000 --> 00:15:38,009
Τι θα κάνεις?

150
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
1511
Φορτ Σαν Σεμπαστιάν (σημερινή Κολομβία)

151
00:16:03,560 --> 00:16:06,320
Δεν ήταν απαραίτητο να δοθεί η εντολή
Πού πάμε,

152
00:16:06,439 --> 00:16:08,080
ελάχιστη σημασία είχε η κατεύθυνση.

153
00:16:09,160 --> 00:16:11,240
Κανείς μας δεν ήθελε
επιστρέφει σε ένα σπίτι

154
00:16:11,360 --> 00:16:13,040
που δεν μας θυμόταν πια

155
00:16:13,320 --> 00:16:15,840
και που από καιρό είχαμε αποφασίσει να ξεχάσουμε.

156
00:16:28,840 --> 00:16:30,000
Σηκώνουμε ένα ποντάρισμα

157
00:16:30,920 --> 00:16:32,520
και πριν βάλει φωτιά σε αυτό,

158
00:16:32,959 --> 00:16:35,160
εναποθέτουμε όλους τους θριάμβους μας πάνω του

159
00:16:35,200 --> 00:16:36,879
και όλα τα χάλια μας.

160
00:16:39,119 --> 00:16:40,200
Κάποιος είπε:

161
00:16:40,239 --> 00:16:41,479
"Δυτικός!".

162
00:16:41,520 --> 00:16:42,520
Και ένας άλλος:

163
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
"Γιατί όχι?"

164
00:16:44,239 --> 00:16:48,280
Συνολικά, κανείς δεν είχε φύγει
ποτέ δυτικά.

165
00:17:07,720 --> 00:17:09,239
Μην παίζεις μαζί μου, Ojeda!

166
00:17:09,520 --> 00:17:11,400
Ήξερες ήδη ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν.

167
00:17:16,040 --> 00:17:18,200
Αν εννοείς τα τρία
Ισπανικά πλοία

168
00:17:18,239 --> 00:17:20,280
που αγκυροβόλησε στην παραλία, ναι.

169
00:17:21,080 --> 00:17:22,320
Είμαι εκεί τρεις μέρες.

170
00:17:23,160 --> 00:17:24,959
Μη μας πειράζεις, καπετάνιε!

171
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
Σε ικετεύω!

172
00:17:28,959 --> 00:17:31,160
Θα σας υποδεχτούν με ντραμς.

173
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
Και αυτοί οι κολακευτές θα σας προετοιμάσουν
δείπνο.

174
00:17:35,600 --> 00:17:38,520
Αλλά αν αυτά τα αγόρια κι εγώ
εμφανιζόμαστε σε εκείνη την παραλία

175
00:17:39,239 --> 00:17:41,680
μας στέλνουν στην αγχόνη πριν
να λαλήσει τον κόκορα.

176
00:17:47,080 --> 00:17:49,360
Πόσα θα ζητήσετε λύτρα
εγώ, ο Μπερναρντίνο;

177
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
100000?

178
00:17:52,400 --> 00:17:53,439
200000?

179
00:17:54,760 --> 00:17:57,439
Προσοχή ήσουν πάντα άπληστοι.

180
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
Στη συνέχεια θα το θέσουμε σε 150000.

181
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
Και θα μου το δώσουν ευχαρίστως.

182
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
Φύλλα!

183
00:18:07,080 --> 00:18:09,239
Στείλτε τους τους όρους μας.

184
00:18:16,320 --> 00:18:18,640
Ξέρουν οι Ινδοί τι θα κάνετε;

185
00:18:19,879 --> 00:18:21,239
Ο Ταίνος δεν είναι εκεί.

186
00:18:21,479 --> 00:18:22,520
Εφυγαν.

187
00:18:23,520 --> 00:18:26,280
Στο χωριό υπάρχουν μόνο γέροι και παιδιά.

188
00:18:28,200 --> 00:18:30,560
Πήγαν όλοι να διαλέξουν χθες
κάστανα.

189
00:18:32,879 --> 00:18:35,320
Δεν θα είναι αυτοί που θα σας βγάλουν έξω
από αυτό, Ojeda.

190
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
Κάστανα;

191
00:18:39,200 --> 00:18:41,040
Πήγαν να μαζέψουν κάστανα, έτσι δεν είναι;

192
00:18:42,160 --> 00:18:44,000
Αυτό δεν θα τελειώσει καλά,
φίλος

193
00:18:47,160 --> 00:18:48,680
Όχι, δεν θα τελειώσει καλά.

194
00:18:49,160 --> 00:18:51,479
Οι δικοί σας άνθρωποι δεν έχουν τα κότσια

195
00:18:51,520 --> 00:18:53,680
να ανέβει στα ισπανικά στρατεύματα

196
00:18:53,720 --> 00:18:55,280
που έφτασε σε εκείνο το πλοίο.

197
00:18:56,080 --> 00:18:58,400
Δεν ήρθαν να διαπραγματευτούν τη λύτρωση
Μπερναρντίνο μου,

198
00:18:58,840 --> 00:19:00,119
δεν τους ακούς;

199
00:19:02,040 --> 00:19:05,239
Αυτή τη στιγμή τρέχω μέσα στη ζούγκλα σαν
μια ψυχή που την κουβαλάει ο διάβολος.

200
00:19:05,720 --> 00:19:09,200
Το πιο μακρινό που μπορεί να είναι
από σένα, εμένα και εκείνο το πλοίο.

201
00:19:12,680 --> 00:19:16,680
Απόψε θα τον ευχαριστήσω
Μήτηρ Θεού

202
00:19:16,959 --> 00:19:18,320
γιατί έζησα

203
00:19:18,360 --> 00:19:21,000
άλλη μια μέρα στους δύστυχους
Ο Μπερναρντίνο...

204
00:19:21,439 --> 00:19:22,640
Αυτή από την Ταλαβέρα.

205
00:19:34,320 --> 00:19:35,360
Πάμε!

206
00:19:35,439 --> 00:19:36,560
ΔΙΑΔΩΣΤΕ ΤΟ!

207
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Πάρ'το μπροστά μου!

208
00:20:01,720 --> 00:20:05,200
Κυβερνήτης Alonso de Ojeda,
ευτυχισμένα μάτια μου!

209
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Τελικά!

210
00:20:09,800 --> 00:20:12,959
Δεν πίστευα αυτό που έβλεπα
με αυτούς τους Ινδιάνους.

211
00:20:14,080 --> 00:20:15,360
Φανταστείτε τι χάρη!

212
00:20:16,479 --> 00:20:19,239
Έρχονται σε εμάς με την Παναγία των Θεμάτων

213
00:20:19,280 --> 00:20:20,879
πίσω...
Σαν προσκύνημα.

214
00:20:23,280 --> 00:20:25,520
Δεν μπορούσαμε να μην σκεφτούμε
ποιος θα ήταν

215
00:20:25,560 --> 00:20:27,379
πίσω από ένα τέτοιο θαύμα.

216
00:20:28,160 --> 00:20:31,360
Λοχαγός Pánfilo de Narváez,
στην υπηρεσία του Θεού

217
00:20:32,439 --> 00:20:35,040
του ελέους σου και του Στέμματος
Καστίλλη.

218
00:20:39,040 --> 00:20:40,640
Τι σημαίνουν αυτές οι χειροπέδες;

219
00:20:41,800 --> 00:20:43,840
Σας παραδίδω τον Bernardino de Talavera.

220
00:20:44,560 --> 00:20:48,000
Αφήνω τις χρεώσεις σε εσάς
που πέφτει πάνω του, ερήμωση,

221
00:20:48,040 --> 00:20:49,640
προδοσία και πειρατεία.

222
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Εχασα κάτι?

223
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Συλλάβετέ τον!

224
00:20:57,540 --> 00:20:59,640
Και αφήστε αμέσως τον κυβερνήτη!

225
00:21:03,280 --> 00:21:06,479
- Να του φερθείτε σκληρά, είναι προδότης.
- Πάμε!

226
00:21:13,280 --> 00:21:14,800
Σας έχω νέα.

227
00:21:14,840 --> 00:21:17,800
Ο Αλόνσο ντε Οχέντα δεν έμεινε για πολύ με χειροπέδες.

228
00:21:17,840 --> 00:21:21,000
Θεέ μου, πόσο εύκολο ήταν για αυτόν
εκείνη η αλεπού

229
00:21:21,040 --> 00:21:22,439
για να ξεφύγουν από τις παγίδες!

230
00:21:23,600 --> 00:21:25,280
Οι άντρες σου είναι ασφαλείς, καπετάνιε.

231
00:21:26,200 --> 00:21:30,000
Έμαθε, από τον Pánfilo de Narváez,
ότι ένα πλοίο που ονομάζεται Caprichosa

232
00:21:30,040 --> 00:21:32,840
είχε φύγει για πολλούς μήνες για να βοηθήσει
στους ανθρώπους του

233
00:21:32,879 --> 00:21:34,760
από εκεί, από το Φορτ Σαν Σεμπαστιάν.

234
00:21:36,119 --> 00:21:40,560
Ελαφρώμενος και λίγο μεγαλύτερος,
ο γαλανομάτης δαίμονας αναπαυόταν.

235
00:21:41,320 --> 00:21:44,280
Κάνατε καλή δουλειά κύριε
Κυβερνήτης, εξαιρετική δουλειά.

236
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
7 Οκτωβρίου 1511
La Hispaniola (Σάντο Δομίνικο σήμερα)

237
00:21:53,439 --> 00:21:55,520
Στο πλάι, στο πλάι!

238
00:22:09,000 --> 00:22:12,280
Ο Ojeda είχε δίκιο, τα παιδιά όχι
δεν θα δουν ποτέ το

239
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
ο αχάριστος ντε Μπερναρντίνο.
Είχε αποφασίσει.

240
00:22:16,439 --> 00:22:19,200
Κατέληξε να χορεύει λαϊκό χορό
στην άκρη ενός σχοινιού.

241
00:22:21,760 --> 00:22:25,560
Δεν διαμαρτυρήθηκε, δεν έκλαψε, όχι
παρακαλούσε, ούτε μετάνιωσε για τίποτα.

242
00:22:27,680 --> 00:22:31,200
Έτσι αντιμετώπισε πρώτα τη μοίρα του
πειρατής της Καραϊβικής.

243
00:22:36,119 --> 00:22:38,840
Ο Alonso de Ojeda δεν το παρακάλεσε
αποκαθίσταται η θέση του,

244
00:22:38,879 --> 00:22:40,000
δεν το ήθελε πια.

245
00:22:41,439 --> 00:22:43,640
Πήγε στο μοναστήρι του Άγιου Δομίνικο

246
00:22:43,680 --> 00:22:46,720
και ρώτησε τους Φραγκισκανούς αδελφούς
να τον δεχτεί για μοναχό.

247
00:22:47,720 --> 00:22:50,320
Ναι, όντως, όχι χωρίς κατάθεση
πριν καταθέσει στη δίκη

248
00:22:50,360 --> 00:22:52,280
εναντίον του Μπερναρντίνο ντε Ταλαβέρα.

249
00:22:52,320 --> 00:22:53,760
Και χωρίς να το κάνει υπέρ του.

250
00:22:55,000 --> 00:22:58,760
Darien Jungle (σημερινός Παναμάς)

251
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
Επαρκής!

252
00:23:46,879 --> 00:23:47,879
Μην ανησυχείς!

253
00:24:10,959 --> 00:24:12,040
Τι είπε?

254
00:24:12,080 --> 00:24:14,720
Πες μου λέξη προς λέξη τι είπε
αυτό το κάθαρμα

255
00:24:16,760 --> 00:24:18,560
Ο Pankiak γιος του Comagre λέει:

256
00:24:19,560 --> 00:24:23,360
Καταστρέφεις τη γη των πατέρων μου,
χωριά των άλλων.

257
00:24:24,520 --> 00:24:27,160
Τι κάνεις με τον χρυσό;
το τρως

258
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
Πηγαίνετε στην άλλη πλευρά των βουνών.

259
00:24:32,560 --> 00:24:34,119
Υπάρχει πολύ περισσότερος χρυσός εκεί.

260
00:24:34,160 --> 00:24:37,160
Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος για εσάς
ξεδιψάστε.

261
00:24:38,560 --> 00:24:41,560
Λοιπόν, φαίνεται ότι καταλαβαίνουμε ήδη ο ένας τον άλλον.

262
00:24:43,680 --> 00:24:45,200
Φέρτε το σέρι.

263
00:24:45,239 --> 00:24:46,439
Όχι, δεν το κάνεις!

264
00:24:48,040 --> 00:24:49,239
Εσύ μείνε εδώ.

265
00:24:56,400 --> 00:24:57,520
Πάμε!

266
00:24:58,800 --> 00:25:01,520
Έκαναν καλή ομάδα τον Μπαλμπόα και
το ινδικό Pankiak.

267
00:25:01,600 --> 00:25:02,879
Πάμε!

268
00:25:02,920 --> 00:25:05,600
Η φιλία τους έκανε το ίδιο
η ζούγκλα να αρχίσει να τρέμει.

269
00:25:06,800 --> 00:25:09,680
Για πρώτη φορά Ινδοί και Καστιλιάνοι
παρέλασα

270
00:25:09,720 --> 00:25:11,080
και σκοτώσαμε μαζί.

271
00:25:15,000 --> 00:25:17,720
Τα πουλιά μετέφεραν τα νέα σε όλους
γωνιά της ζούγκλας,

272
00:25:17,760 --> 00:25:21,200
και δεν υπήρχε γηγενής αρχηγός
να μην προετοιμαστούν για πόλεμο.

273
00:25:25,720 --> 00:25:28,119
Γνώρισα πολλούς Ινδούς.

274
00:25:29,119 --> 00:25:31,720
Ήταν άχρηστο να προσεύχονται στους άσχημους θεούς τους.

275
00:25:31,760 --> 00:25:35,200
Το πρώτο πράγμα που αποφάσισε ο Μπαλμπόα,
ήταν να τους κάνει να σκοτώσουν.

276
00:25:45,560 --> 00:25:47,760
Δεύτερον, να ανταμείψει τους ανθρώπους του.

277
00:25:47,800 --> 00:25:51,280
Άλλοι με χάρη, άλλοι με δόξα
και τους φίλους του

278
00:25:52,280 --> 00:25:53,400
με κρασί σέρι.

279
00:26:03,160 --> 00:26:06,560
Στον Λεονσίλο, τον πιο γενναίο και
αποτελεσματικός των στρατιωτών του,

280
00:26:06,600 --> 00:26:10,160
του έδωσε το βαθμό του υπολοχαγού,
καταβαλλόμενος μηνιαίος μισθός.

281
00:26:11,879 --> 00:26:13,920
Ο Μπαλμπόα είπε ότι ήταν ο μόνος στην μπάντα του

282
00:26:13,959 --> 00:26:16,280
σε θέση να διακρίνει μεταξύ
ένας καλός και ένας κακός Ινδός

283
00:26:16,320 --> 00:26:18,479
και ότι από όλα, του άξιζε περισσότερα
από οποιονδήποτε

284
00:26:18,520 --> 00:26:21,520
εκείνο το μασίφ χρυσό κολιέ που α
διατάχθηκε να γίνει.

285
00:26:25,040 --> 00:26:26,520
Τέτοια ήταν η κατάκτηση.

286
00:26:26,560 --> 00:26:29,560
Είδα λαθρεπιβάτες να νοσηλεύονται
σαν να ήταν καπετάνιοι,

287
00:26:29,600 --> 00:26:32,280
οι στρατιώτες αντιμετωπίζονται σαν σκυλιά

288
00:26:32,320 --> 00:26:35,400
και τα σκυλιά αντιμετωπίζονται καλύτερα από τους Ινδούς.

289
00:26:39,959 --> 00:26:43,560
Το ινδικό Pankiak μας οδήγησε
ατελείωτες μέρες βροχής,

290
00:26:43,600 --> 00:26:46,439
μέσα από πράσινους βάλτους και δαγκώματα εντόμων

291
00:26:46,479 --> 00:26:47,640
και ελκώνει τη σάρκα.

292
00:26:53,840 --> 00:26:55,360
Αφήσαμε πίσω τα πλοία μας

293
00:26:55,400 --> 00:26:57,640
και μπήκαμε στα ποτάμια των Ινδιάνων

294
00:26:57,680 --> 00:26:59,439
με τα δικά τους κανό.

295
00:27:02,400 --> 00:27:04,959
Η ζούγκλα τον αφήνει μόνο να μπει
αυτός που το ξέρει,

296
00:27:05,000 --> 00:27:07,160
οπότε έφαγα ό,τι τρώνε

297
00:27:08,239 --> 00:27:10,800
και έπινα μόνο από τις λιμνούλες του
τι πίνουν

298
00:27:15,879 --> 00:27:18,600
Στο ηλιοβασίλεμα, όταν σμήνη από κουνούπια

299
00:27:18,640 --> 00:27:22,320
βγαίνουμε να βοσκήσουμε, θάβουμε τον εαυτό μας στην άμμο
να τους ξεγελάσουν.

300
00:27:23,360 --> 00:27:26,280
Και τα βράδια δεν είχα ούτε βραδινό, ούτε όρεξη.

301
00:27:26,320 --> 00:27:27,799
Τόσο πολύ αίμα και τέλος
πολλών ζωών,

302
00:27:27,800 --> 00:27:29,720
κόβουν την όρεξη και στους πιο ετερόκλητους.

303
00:27:35,239 --> 00:27:36,800
Όχι πάνω από εξήντα.

304
00:27:36,840 --> 00:27:39,680
Και αυτοί, γενναίοι, και πάντα πριν,

305
00:27:39,720 --> 00:27:41,640
γιατί η επιστροφή σήμαινε ατιμία.

306
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
Και προβάλλοντας τους γενναίους.

307
00:27:43,560 --> 00:27:46,280
Αν έπρεπε να διαλέξουμε, επιλέξαμε
να ρισκάρουμε τη ζωή μας.

308
00:27:46,320 --> 00:27:48,360
Και, ίσως, να ζήσει.

309
00:27:55,520 --> 00:27:57,760
Ας σκεφτεί ο καθένας ότι θέλει,

310
00:27:57,800 --> 00:28:00,439
γιατί κανείς δεν με έχει
να θυμάσαι ότι κανένα

311
00:28:00,440 --> 00:28:03,079
από τις πράξεις μας δεν ήταν
αξίζει να ειπωθεί.

312
00:28:05,160 --> 00:28:07,560
Είμαι απλά ένας που αγαπά
αυτή η ιστορία

313
00:28:07,600 --> 00:28:11,040
και που μερικές φορές μισεί να χρειάζεται
να το συσχετίσετε.

314
00:28:14,080 --> 00:28:16,600
Τι άσχημα που τραγουδάτε, ρε σκάρτοι!

315
00:28:18,119 --> 00:28:20,479
Έλα, ενεργοποιήστε το!

316
00:28:41,760 --> 00:28:43,360
Δεν ξυπνάει αύριο.

317
00:28:45,479 --> 00:28:47,080
Ειδοποίησες τον μοναχό;

318
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Δεν!

319
00:28:58,040 --> 00:29:01,080
Πεθαίνει μόνος του χωρίς βοήθεια
Ινδικά δηλητήρια.

320
00:29:02,040 --> 00:29:05,080
Το κουνούπι τον τσίμπησε.
Αυτό θα τον θεραπεύσει.

321
00:29:08,800 --> 00:29:10,439
Μην πλησιάζεις!

322
00:29:10,479 --> 00:29:11,600
Πιζάρο!

323
00:29:12,959 --> 00:29:14,360
Αφήστε τον Ινδό να το κάνει!

324
00:30:00,009 --> 00:30:04,360
Θα νιώσει καλύτερα αύριο.
Το κακό θα εξαφανιστεί.

325
00:31:11,520 --> 00:31:13,479
Πάμε! Φεύγουμε από εδώ!

326
00:31:15,400 --> 00:31:17,600
Φεύγουμε από εδώ! Πάμε!

327
00:31:21,920 --> 00:31:24,959
Προς την ακτή! Προς την ακτή! Πάμε!

328
00:31:30,840 --> 00:31:33,720
Προς την ακτή! Μαζευτείτε στην ακτή!

329
00:31:43,560 --> 00:31:44,720
Πάμε!

330
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Πάμε!

331
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
Πάμε!

332
00:31:56,520 --> 00:31:57,560
Πάμε!

333
00:31:57,840 --> 00:31:59,980
Στην ομάδα! Στην ομάδα!

334
00:32:00,160 --> 00:32:01,600
Βλαστός!

335
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
Πολεμιστής, στην αριστερή πλευρά!

336
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
Κίνηση!

337
00:32:26,400 --> 00:32:27,760
Κίνηση!

338
00:33:12,800 --> 00:33:14,879
Καλοί Ινδιάνοι ή Κακοί Ινδιάνοι….

339
00:33:15,920 --> 00:33:17,520
Δεν μπόρεσα ποτέ να τα ξεχωρίσω.

340
00:33:17,560 --> 00:33:21,920
Αν κάτι ξέρω, είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα
πιο επικίνδυνος από έναν φοβισμένο Ινδό.

341
00:33:24,200 --> 00:33:25,600
Ο Ινδός υπερασπίζεται το ποτάμι του,

342
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Το ψάθινο καλύβι του, τα κοτόπουλα του...

343
00:33:29,320 --> 00:33:30,920
Και μερικές φορές πράγματα

344
00:33:30,959 --> 00:33:33,840
για το οποίο δεν μπορώ να βρω εξήγηση...

345
00:33:53,840 --> 00:33:54,879
Πάτερ Κορόλα,

346
00:33:57,959 --> 00:33:59,080
θα πρέπει να το δείτε αυτό.

347
00:34:01,680 --> 00:34:02,720
"Σοδομία".

348
00:34:03,640 --> 00:34:06,400
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που
συνέβη στον μοναχό.

349
00:34:07,400 --> 00:34:08,959
Ήταν ντυμένοι γυναίκες,

350
00:34:09,400 --> 00:34:12,400
χόρευαν σαν γυναίκες και συμπεριφέρονταν
όπως οι γυναίκες.

351
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Δεν θα μπορούσε να είναι τίποτα άλλο παρά

352
00:34:15,040 --> 00:34:17,160
αυτής της πρακτικής που έχω
το ανέφερε ήδη.

353
00:34:19,200 --> 00:34:21,439
Από εκεί επικεντρώθηκε η συζήτηση

354
00:34:21,840 --> 00:34:24,080
για το αν είναι πιο ανθρώπινο
ας τους βάλουμε φωτιά

355
00:34:24,920 --> 00:34:26,160
ή πετάξτε τα στα σκυλιά.

356
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
Sis!

357
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
Sis!

358
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
Sis!

359
00:35:27,520 --> 00:35:29,840
Ένα από ασβέστη και πολλά από άμμο.

360
00:35:30,280 --> 00:35:32,360
Έτσι εφάρμοσε τη διπλωματία ο Μπαλμπόα.

361
00:35:33,479 --> 00:35:35,360
Αν μια φυλή αποφάσιζε να μας εναντιωθεί

362
00:35:35,400 --> 00:35:36,760
Το χώριζα στα δύο.

363
00:35:37,959 --> 00:35:40,119
Και κάποτε το χωριό του έγινε στάχτη,

364
00:35:40,400 --> 00:35:42,040
κέρδισε τη φιλία τους προσκαλώντας τους

365
00:35:42,080 --> 00:35:43,560
σε ένα γλυκό κρασί σέρι.

366
00:35:49,080 --> 00:35:52,040
Ο Μπαλμπόα δεν ήταν ένας από αυτούς
που παρίσταναν τους θεούς.

367
00:35:53,119 --> 00:35:54,920
Ή ήταν φίλοι ή πέθαιναν...

368
00:36:01,520 --> 00:36:04,840
Ασβέστη, άμμος και ένα πουκάμισο.

369
00:36:06,040 --> 00:36:08,680
Με αυτά κατέκτησε τον Μπαλμπόα
η καρδιά του Ινδού.

370
00:36:10,000 --> 00:36:12,720
Ένα σκισμένο πουκάμισο για έναν
θάλασσες χρυσού

371
00:36:20,640 --> 00:36:22,760
Ο Ινδός το είπε πίσω από αυτό
ζούγκλα

372
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
μια χρυσή θάλασσα ήταν κρυμμένη.

373
00:36:25,680 --> 00:36:28,360
Και ακόμα δεν ξέρω αν τον πίστεψα
ή θέλαμε να το πιστέψουμε.

374
00:36:32,680 --> 00:36:35,760
Κανείς μας δεν άντεξε
η σκληρότητα των Ινδιών

375
00:36:36,400 --> 00:36:38,439
αν δεν ήταν η βεβαιότητα
ριψοκίνδυνος

376
00:36:38,840 --> 00:36:41,360
που σε μια σκοτεινή γωνιά του
αυτή τη ζούγκλα

377
00:36:41,520 --> 00:36:44,640
μας περίμενε ένας θησαυρός με το όνομά μας
χαραγμένο σε ασήμι.

378
00:36:56,160 --> 00:36:57,520
Ο Ινδός είχε δίκιο.

379
00:36:58,400 --> 00:37:01,360
Κρυβόταν πίσω από εκείνα τα δάση
άλλη θάλασσα. Ο Ινδός έλεγε την αλήθεια.

380
00:37:05,959 --> 00:37:08,080
Ήταν ανήκουστο ότι ένας ολόκληρος ωκεανός

381
00:37:08,239 --> 00:37:10,720
ήταν πάντα κρυμμένο.

382
00:37:14,000 --> 00:37:19,020
25 Σεπτεμβρίου 1513 Παναμάς σήμερα

383
00:37:23,080 --> 00:37:25,520
Ήταν η εικοστή πέμπτη ημέρα του ένατου μήνα

384
00:37:25,560 --> 00:37:28,640
από το έτος 1513 της εποχής του Κυρίου μας

385
00:37:28,680 --> 00:37:30,400
και ο Πλάστης των πάντων.

386
00:37:32,280 --> 00:37:33,520
Στο όνομα του ίδιου Θεού,

387
00:37:33,680 --> 00:37:34,680
ορκίζομαι

388
00:37:34,959 --> 00:37:37,320
που είδα τον Μπαλμπόα να μπαίνει
σε μια νέα θάλασσα.

389
00:37:38,439 --> 00:37:40,080
Τον είδα να τραγουδάει και να προσεύχεται

390
00:37:40,520 --> 00:37:43,040
μαχαιρώνοντας τη σημαία της Καστιλιάς μέσα
τον αμμώδη βυθό της,

391
00:37:43,080 --> 00:37:44,720
ανίκανος να πιστέψει αυτό που είδε:

392
00:37:47,200 --> 00:37:50,239
ο απέραντος και άγριος ωκεανός που
ξάπλωσε μπροστά του

393
00:37:50,479 --> 00:37:51,640
και στην οποία κανένας άλλος άνθρωπος

394
00:37:51,680 --> 00:37:54,080
από τη γη μας δεν είχε σκεφτεί
ποτέ.

395
00:38:00,000 --> 00:38:01,239
Νότια Θάλασσα.

396
00:38:04,520 --> 00:38:06,840
Ο μεγαλύτερος από τους ωκεανούς
Η Γη είχε πετύχει

397
00:38:06,879 --> 00:38:09,360
να μείνει κρυμμένη για σχεδόν είκοσι χρόνια.

398
00:38:10,360 --> 00:38:12,000
Τα είκοσι χρόνια που είχαν περάσει

399
00:38:12,040 --> 00:38:14,680
από τον ναύαρχο Χριστόφορο Κολόμβο
έβαλε το πόδι του κάτω

400
00:38:14,720 --> 00:38:15,760
σε αυτόν τον Νέο Κόσμο.

401
00:38:16,840 --> 00:38:19,360
Τι δεν θα έδινε για να δει την άλλη θάλασσα;

402
00:38:19,760 --> 00:38:22,000
Έχει γίνει ένα βήμα προς τις πραγματικές Ινδίες,

403
00:38:22,520 --> 00:38:23,520
στη στεριά,

404
00:38:23,800 --> 00:38:25,560
μέσα από τη ζούγκλα και με τα πόδια,

405
00:38:25,600 --> 00:38:26,640
αλλά έγινε.

406
00:38:33,600 --> 00:38:36,000
Μέχρι τότε, ο Americo Vespucci είχε πεθάνει.

407
00:38:38,560 --> 00:38:39,800
Η ελονοσία τον σκότωσε.

408
00:38:42,000 --> 00:38:44,800
Πέθανε επτά μήνες πριν
όπως ο Χουάν Πόνσε ντε Λεόν,

409
00:38:44,840 --> 00:38:47,000
ο πιο κομψός από τους κατακτητές,

410
00:38:47,080 --> 00:38:50,959
για να ανακαλύψετε τη Φλόριντα, περισσότερο
ακμάζει ανάμεσα στις χερσονήσους.

411
00:38:54,320 --> 00:38:55,479
Και στην Ισπανία,

412
00:38:56,000 --> 00:38:59,879
ο φλύαρος Φερνάντεζ ντε Ενσίσο τους ζέστανε
Τα αυτιά της Αυτού Μεγαλειότητας.

413
00:39:00,040 --> 00:39:01,400
Είπε, ξανά και ξανά,

414
00:39:01,439 --> 00:39:03,959
καθένα από τα παράπονα
που του είχαν προκαλέσει

415
00:39:04,000 --> 00:39:05,479
Ο Μπαλμπόα και οι κολλητοί του.

416
00:39:06,320 --> 00:39:07,320
Όμως ήταν αργά.

417
00:39:07,720 --> 00:39:10,000
Ο παράνομος ήταν ήδη ήρωας,
και τους ανθρώπους του,

418
00:39:10,320 --> 00:39:12,239
κατακτητές της Νότιας Θάλασσας.

419
00:39:13,040 --> 00:39:14,439
Κατά τη διάρκεια της νύχτας,

420
00:39:14,720 --> 00:39:17,000
Το στέμμα είχε τριπλασιάσει τις επικράτειές του,

421
00:39:17,080 --> 00:39:18,279
και αφού όλα πρέπει να ειπωθούν,

422
00:39:18,280 --> 00:39:21,439
δεν είχε συμβεί χάρη στη σαπίλα
ισπανική ευγένεια,

423
00:39:21,680 --> 00:39:24,119
αλλά ένα σωρό βρώμικα καθάρματα

424
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
όπως εκείνος ο Núñez de Balboa.

425
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Χωριό Kuna (σημερινός Παναμάς)

426
00:39:37,080 --> 00:39:40,600
Οι καλοί Ινδιάνοι, αυτοί του Πάνκιακ,
μας καλωσόρισαν στο χωριό τους.

427
00:39:42,119 --> 00:39:45,320
Ίσως αυτοί οι άνθρωποι να μην έχουν πια
είδατε πανοπλία πριν,

428
00:39:45,360 --> 00:39:48,680
ούτε βαλλίστρες ούτε σκυλιά όταν
επιστροφή από τον πόλεμο

429
00:39:49,520 --> 00:39:52,600
αλλά είναι πολύ αλήθεια ότι αυτοί
μας φέρθηκαν καλύτερα

430
00:39:52,640 --> 00:39:55,640
απ' ό,τι έκανε ο λαός μας, οι Καστιλιάνοι.

431
00:40:06,560 --> 00:40:09,000
Όταν ένας αρχηγός της φυλής Κούνα πεθαίνει,

432
00:40:09,040 --> 00:40:12,520
το τοποθετούν σε μια πέτρα και της βάζουν φωτιά
γύρω της

433
00:40:12,560 --> 00:40:14,840
μέχρι να μπει στο δέρμα και τα οστά.

434
00:40:14,879 --> 00:40:17,200
Όταν στεγνώσει, κρεμάστε το στον τοίχο

435
00:40:17,239 --> 00:40:18,520
και το διακοσμεί με φτερά.

436
00:40:20,320 --> 00:40:21,760
Αυτό συνέβη με την Comagre,

437
00:40:21,800 --> 00:40:23,239
που για να μη νιώθει μόνος,

438
00:40:23,280 --> 00:40:25,160
έλαβε τον Μπαλμπόα εκείνο το βράδυ,

439
00:40:25,200 --> 00:40:27,600
συνοδευόμενος από τον Pankiak, τον γιο του,

440
00:40:27,640 --> 00:40:29,760
και όλους τους προ-προπαππούδες του.

441
00:41:09,000 --> 00:41:12,119
Η Comagre λέει ότι κανείς δεν μαγειρεύει
καλύτερος από τον Πακόκα.

442
00:41:13,040 --> 00:41:17,239
Πες τη σούπα ιγκουάνα του Pakoka
είναι η καλύτερη σούπα ποτέ.

443
00:41:28,320 --> 00:41:30,680
Λέει ότι η γυναίκα του είναι δυνατή

444
00:41:32,160 --> 00:41:33,800
και ποτέ δεν κουράζεσαι από τη δουλειά.

445
00:41:41,800 --> 00:41:45,640
Λέει ότι θέλει ο Μπαλμπόα να τους συναντήσει
η σύζυγος.

446
00:41:47,479 --> 00:41:48,879
Πες του ότι θα ήταν τιμή.

447
00:42:08,800 --> 00:42:13,160
Είναι ένα ωραίο δώρο από τον αρχηγό Comagre,
για τον Μπαλμπόα.

448
00:42:21,400 --> 00:42:25,760
Πες στον φίλο μας, Κομάγκρε,
ότι εκτιμώ το δώρο του,

449
00:42:28,040 --> 00:42:30,680
αλλά ότι ο τρόπος, τα έθιμα, η θρησκεία μας,

450
00:42:30,720 --> 00:42:33,239
μας εμποδίζει να πάρουμε τη γυναίκα ενός άλλου άντρα.

451
00:42:34,200 --> 00:42:36,840
Έτσι απαιτεί ο Θεός, ο κύριος των πάντων
πράγματα.

452
00:43:15,160 --> 00:43:18,479
Η αδερφή του Πάνκιακ. Είναι για σένα.

453
00:43:25,879 --> 00:43:27,000
Βαφτίστε την!

454
00:43:29,680 --> 00:43:31,680
Αύριο δίπλα στο ρέμα θα γιορτάσουμε...

455
00:43:31,720 --> 00:43:33,000
Θα τη βαφτίσεις σήμερα!

456
00:43:34,160 --> 00:43:36,560
- Κύριε, αύριο μπορούμε...
- Και σήμερα μπορείς!

457
00:43:39,840 --> 00:43:41,119
Τι όνομα να του δώσω;

458
00:43:46,000 --> 00:43:47,680
Αυτή που σου αρέσει περισσότερο.

459
00:43:49,920 --> 00:43:52,959
Maria Caridad de los Remedios.

460
00:43:53,000 --> 00:43:55,560
Δεν πέρασε από το μυαλό του ο καλός μοναχός
Αλλο όνομα.

461
00:43:57,280 --> 00:43:59,959
Τι καλύτερο όνομα για μια Ινδή πριγκίπισσα

462
00:44:00,000 --> 00:44:02,519
από ένα που ποτέ
έτσι δεν χρειάζεται να το απομνημονεύσετε.

463
00:44:09,879 --> 00:44:13,920
Πέρασα πάνω από 30 μέρες στο χωριό
του Pankiak και του Comagre,

464
00:44:13,959 --> 00:44:16,879
και δεν θα υπερβάλλω αν σας πω ότι ήταν

465
00:44:16,920 --> 00:44:18,439
τις καλύτερες 30 μέρες

466
00:44:18,479 --> 00:44:21,640
που κάποιοι σαν εμάς θα μπορούσαν να απολαύσουν.

467
00:44:23,360 --> 00:44:25,080
Η Κούνα περπάτησε γυμνή,

468
00:44:25,119 --> 00:44:28,800
με καλυμμένο το αναπαραγωγικό όργανο
από δύο ξερά φύλλα.

469
00:44:40,959 --> 00:44:45,040
Οι γυναίκες φορούσαν μερικά σάλια μέσης
μέχρι τα γόνατα

470
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
και ήταν περήφανοι για την ομορφιά τους.

471
00:44:47,400 --> 00:44:52,560
Κάτω από το μπούστο τους φορούσαν κορδέλες
Μπορώ να βεβαιώσω ότι τα ανέδειξαν.

472
00:44:55,280 --> 00:44:59,280
Τα έθιμά τους ήταν πολύ ελεύθερα,
για να μην πω απογοητευμένος.

473
00:45:00,600 --> 00:45:03,040
Οι αρχηγοί παντρεύτηκαν όσες γυναίκες ήθελαν

474
00:45:03,080 --> 00:45:04,840
και η πορνεία δεν ήταν ύβρις

475
00:45:04,879 --> 00:45:07,760
που είχαν περίπου οι γυναίκες
κακή εκπαίδευση,

476
00:45:07,800 --> 00:45:09,879
να αρνηθούν όλα όσα τους ζητήθηκε,

477
00:45:09,920 --> 00:45:12,280
και προσφέρθηκαν πρόθυμα στους
που ήθελαν.

478
00:45:16,000 --> 00:45:18,040
Αυτή η γεύση για ξεφτίλα

479
00:45:18,080 --> 00:45:20,320
τους οδήγησε ακόμη και στην απάνθρωπη συνήθεια

480
00:45:20,360 --> 00:45:23,520
να πάρει βότανα για να αποβάλει
όταν ένιωσαν έγκυος

481
00:45:23,560 --> 00:45:26,959
και έλεγαν ότι γεννούν γριές και όχι κορίτσια,

482
00:45:27,000 --> 00:45:28,959
γιατί έπρεπε να διασκεδάσουν.

483
00:45:33,479 --> 00:45:36,119
Και εκεί, μακριά από τους αλιγάτορες,

484
00:45:36,160 --> 00:45:38,879
φτάσαμε να πιστεύουμε ότι κανείς
από την Ισπανία μας

485
00:45:38,920 --> 00:45:40,360
δεν είχε φτάσει τόσο μακριά.

486
00:45:41,520 --> 00:45:44,520
Και αυτό, όπως είπε ο Μπαλμπόα,

487
00:45:44,560 --> 00:45:47,520
δεν μπορούμε να πάρουμε τη ζωή τόσο στα σοβαρά.

488
00:47:28,320 --> 00:47:29,400
Μύτη.

489
00:47:53,239 --> 00:47:54,360
Ουλή.

490
00:47:55,600 --> 00:47:56,720
Πληγή.

491
00:48:11,479 --> 00:48:14,520
Και σε αυτή τη γλώσσα Anauyansi
δίδαξε ο Μπαλμπόα

492
00:48:14,560 --> 00:48:17,439
πώς λέγονται πραγματικά τα πουλιά
ο ουρανός,

493
00:48:18,840 --> 00:48:21,160
και Σελήνη και Φωτιά.

494
00:48:22,439 --> 00:48:25,640
Του είπε πώς είχε ανέβει η θάλασσα
από μια γιγάντια κολοκύθα

495
00:48:25,680 --> 00:48:27,879
και πώς είχαν πιτσιλίσει τα ποτάμια

496
00:48:27,920 --> 00:48:29,280
από τα φύλλα του ουρανού.

497
00:48:29,320 --> 00:48:31,879
Της είπε πώς κλαίνε τα καβούρια,

498
00:48:32,959 --> 00:48:35,200
για το πώς οι μανάτες θηλάζουν τα μικρά τους

499
00:48:35,239 --> 00:48:38,000
και για το πώς μαλώνουν οι πίθηκοι
ο ένας τον άλλον κάθε πρωί.

500
00:48:39,239 --> 00:48:42,280
Του έμαθε να λέει "πάνω"
μερικές φορές...

501
00:48:43,119 --> 00:48:44,640
Και επίσης να πει «κάτω».

502
00:49:08,959 --> 00:49:12,720
Το αιώνιο αλκοολικό βλέμμα του
Ο Μπαλμπόα έχασε τον εαυτό του στα μαύρα μαλλιά

503
00:49:12,760 --> 00:49:14,959
και δέρμα στο χρώμα της κανέλας
του Αναουγιάνσι.

504
00:49:15,000 --> 00:49:17,439
Και σε αυτές τις αιματοβαμμένες ζούγκλες

505
00:49:17,479 --> 00:49:19,680
μια νέα φυλή γεννήθηκε.

506
00:49:21,439 --> 00:49:22,879
Κι αν τα ξέρω όλα αυτά

507
00:49:22,920 --> 00:49:25,920
είναι επειδή ο Balboa δεν το έχει
ήταν αρκετό για να τα ζήσω,

508
00:49:27,119 --> 00:49:28,840
έπρεπε να έρθει και να το πει.

509
00:50:08,200 --> 00:50:10,760
Δεν είναι ένα από όλα αυτά
Από την Αμερίκη,

510
00:50:10,800 --> 00:50:15,200
που δεν καταλήγουν να έχουν το μέρος
το μερίδιό του από τη δόξα και το μερίδιο του πόνου του.

511
00:50:17,400 --> 00:50:18,640
Στο χώρο του ίδιου ασκητηρίου

512
00:50:18,680 --> 00:50:21,000
που αφιέρωσε ο Alonso de Ojeda
Παρθένα Μαρία,

513
00:50:21,040 --> 00:50:23,239
χτίστηκε η πόλη του Σαντιάγο της Κούβας.

514
00:50:25,400 --> 00:50:28,479
Όμως ο μικρός καπετάνιος δεν πρόλαβε ποτέ
να το συλλογιστεί.

515
00:50:29,959 --> 00:50:32,239
Πέθανε ως Φραγκισκανός μοναχός
σε αυτόν

516
00:50:32,280 --> 00:50:34,160
και χωρίς μαραβέντι στην τσέπη.

517
00:50:34,200 --> 00:50:37,360
Πέθανε όπως έζησε, αριστερός.

518
00:50:37,400 --> 00:50:39,600
Μόνοι και χωρίς μεσάζοντες,

519
00:50:39,640 --> 00:50:41,680
τον τρόπο που του άρεσε να κάνει πράγματα.

520
00:50:44,800 --> 00:50:48,800
Στη διαθήκη του μόνο ρώτησε
να ταφεί ακριβώς κάτω από την πόρτα

521
00:50:48,840 --> 00:50:50,479
η εκκλησία του Άγιου Δομίνικο,

522
00:50:50,520 --> 00:50:52,640
εντελώς γυμνό και μπρούμυτα,

523
00:50:53,720 --> 00:50:55,800
ώστε όλοι όσοι ήρθαν
να προσευχηθούν

524
00:50:55,840 --> 00:50:57,579
δεν είχαν άλλη επιλογή από το να τον πατήσουν

525
00:50:57,920 --> 00:50:59,800
και έτσι να τον κάνει να πληρώσει

526
00:50:59,840 --> 00:51:01,840
για τις πολλές αμαρτίες που
τα έκανε.

527
00:51:04,439 --> 00:51:06,680
Τι πλάκα είχε αυτό το κάθαρμα.

528
00:51:06,704 --> 00:51:14,704
Μετάφραση και διασκευή:
Καθηγητής Luca Octavian

529
00:51:14,705 --> 00:51:18,705
Υπότιτλοι-νέα ομάδα

530
00:51:24,975 --> 00:51:27,999
Στο επόμενο επεισόδιο...

531
00:51:28,000 --> 00:51:30,239
Αν δούμε κάποιον να φέρεται έτσι σε ένα γουρούνι

532
00:51:30,280 --> 00:51:32,360
τότε δεν θα το σταματήσουμε;

533
00:51:34,320 --> 00:51:36,520
Αυτές είναι αλήθειες
τους λέει εκείνος ο καλόγερος.

534
00:51:44,479 --> 00:51:46,720
Κατακτήσαμε έναν ωκεανό για τον βασιλιά μας.

535
00:51:46,760 --> 00:51:48,400
Αν φαίνεται λίγο πολύ,

536
00:51:48,439 --> 00:51:51,400
θα πάμε πίσω στη ζούγκλα και
δημιουργήσει μια αυτοκρατορία.

537
00:51:57,920 --> 00:52:00,560
Fernando de Soto, πλήρης στο
τη διάθεσή σας.

538
00:52:00,600 --> 00:52:02,479
Για την αγάπη του Θεού, ένα κορίτσι!

539
00:52:02,520 --> 00:52:04,439
Δεν υπάρχει τίποτα ηρωικό στη γιορτή μας.

540
00:52:04,479 --> 00:52:06,640
Το μόνο που κάναμε ήταν να φύγουμε.

541
00:52:12,439 --> 00:52:15,879
Έχω ήδη κανονίσει τα πάντα έτσι
ειρήνη ανάμεσα σε μένα και σε σένα

542
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
να βασιλέψει στη Βεράγκουα.

543
00:52:17,320 --> 00:52:19,800
Φρόντισα τα χρέη σου,
κύριε Μπαλμπόα.

544
00:52:30,760 --> 00:52:32,479
Δον Φερνάντο ντε Μαγκαλάνες.

545
00:52:32,520 --> 00:52:36,000
Πρόθεσή μας είναι να περικυκλώσουμε
στη νέα ήπειρο

546
00:52:36,040 --> 00:52:38,000
και συνεχίστε το ταξίδι στις Ινδίες.

547
00:52:47,840 --> 00:52:49,959
Και αν δεν υπάρχει τέτοιο
θαλάσσιο πέρασμα;

548
00:52:50,000 --> 00:52:52,239
Άλλοι το έχουν δοκιμάσει στο παρελθόν και απέτυχαν.

549
00:52:53,305 --> 00:52:59,313
Μετάφραση και διασκευή:
Καθηγητής Luca Octavian