1 00:00:01,919 --> 00:00:04,463 Le gouverneur laisse sortir un tas de détenus non violents 2 00:00:04,547 --> 00:00:07,717 à cause du coronavirus, et vous les imbéciles êtes deux d'entre eux. 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,051 Pourquoi t'es-tu fait enfermer ? 4 00:00:09,135 --> 00:00:14,640 Clonage de carte de crédit, usurpation d'identité, complot en vue de commettre une fraude électronique, et... 5 00:00:14,724 --> 00:00:15,599 fraude électronique. 6 00:00:15,683 --> 00:00:16,892 Au moins tu suivras. 7 00:00:16,976 --> 00:00:20,020 Si l'un de vous ronfle, vous voudrez peut-être boucher les trous de balles. 8 00:00:20,104 --> 00:00:22,648 Après le dîner, nous visitons la maison de Melvin 9 00:00:22,732 --> 00:00:24,400 et nous voler du papier toilette. 10 00:00:24,483 --> 00:00:26,652 Nous allons voler plus que du papier toilette, non ? 11 00:00:26,736 --> 00:00:27,987 Vous avez dit qu'il était payé en liquide ? 12 00:00:28,070 --> 00:00:29,488 Ces politiciens que vous avez mentionnés 13 00:00:29,572 --> 00:00:32,032 qui jetaient des actions en mentant sur le virus ? 14 00:00:32,116 --> 00:00:33,868 Il s'avère que l'un d'eux est d'ici. 15 00:00:33,951 --> 00:00:35,786 Membre du Congrès Tackleberry. 16 00:00:35,870 --> 00:00:38,330 Vérifiez-le. C'est un Claude Van Woodsen. 17 00:00:38,414 --> 00:00:41,208 Il vaut probablement un demi-million dollars si nous pouvons mettre la main dessus. 18 00:00:41,292 --> 00:00:43,043 Nous ne volons aucune députée. 19 00:00:43,127 --> 00:00:44,670 je ne veux pas faire aucune de ces conneries. 20 00:00:44,754 --> 00:00:46,255 L'état ne me permettra pas d'embaucher 21 00:00:46,338 --> 00:00:48,591 -un enseignant condamné pour trafic de drogue. -Attendre. Quoi? 22 00:00:48,674 --> 00:00:50,301 Et si tu pouvais être enseignant après que nous ayons fini? 23 00:00:50,384 --> 00:00:52,052 Je t'ai dit qu'ils ne me laisseraient pas être professeur. 24 00:00:52,136 --> 00:00:55,139 Alors, arrête d'être toi. Je peux vous trouver une toute nouvelle identité. 25 00:00:55,222 --> 00:00:57,349 J'ai juste besoin de toi pour quelques semaines d'abord. 26 00:00:57,433 --> 00:00:59,727 Voir ces caméras de sécurité dans sa maison ? 27 00:00:59,810 --> 00:01:01,937 Ils sont partout. Nous nous connectons à son Wi-Fi, 28 00:01:02,021 --> 00:01:04,815 et nous avons une surveillance 24 heures sur 24 à l'intérieur de sa maison. 29 00:01:04,899 --> 00:01:06,358 Vous les gars, nous sommes partants. 30 00:01:06,442 --> 00:01:09,445 La vraie femme au foyer de Le district 10 du Congrès est à l'antenne. 31 00:01:09,528 --> 00:01:11,947 Pourquoi as-tu une photo de la queue de coq ? 32 00:01:12,031 --> 00:01:13,741 Je suis désolé. C'est qui la bite ? ! 33 00:01:17,495 --> 00:01:18,746 Montrez-moi votre pénis. 34 00:01:22,583 --> 00:01:24,960 Tu as des explications à donner, Cendrillon. 35 00:01:27,087 --> 00:01:29,089 [jeu de jazz lent et sombre] 36 00:01:53,614 --> 00:01:55,783 ["I Wonder" de Rodriguez en train de jouer] 37 00:02:08,212 --> 00:02:12,466 ♪ Je me demande combien de fois tu t'es fait avoir ♪ 38 00:02:12,550 --> 00:02:16,846 ♪ Et je me demande combien de plans ont mal tourné ♪ 39 00:02:16,929 --> 00:02:21,016 ♪ Je me demande combien de fois tu as fait l'amour ♪ 40 00:02:21,100 --> 00:02:25,354 ♪ Et je me demande si tu sais qui sera le prochain ♪ 41 00:02:25,437 --> 00:02:29,567 ♪ Je me demande, je me demande ♪ 42 00:02:33,279 --> 00:02:35,489 ♪ Merveille je fais ♪ 43 00:02:38,033 --> 00:02:40,160 -[Grognements de coq] -[sifflement] 44 00:02:43,038 --> 00:02:46,667 ♪ Je m'interroge sur l'amour que tu ne peux pas trouver ♪ 45 00:02:46,750 --> 00:02:50,880 ♪ Et je m'interroge sur la solitude c'est à moi ♪ 46 00:02:50,963 --> 00:02:54,884 ♪ Je me demande combien tu as ♪ 47 00:02:54,967 --> 00:02:59,263 ♪ Et je m'interroge sur tes amis qui ne sont pas ♪ 48 00:02:59,346 --> 00:03:03,392 ♪ Je me demande, je me demande ♪ 49 00:03:03,475 --> 00:03:05,978 [grognements] Allez, mec. Ma main commence à me faire mal. 50 00:03:07,396 --> 00:03:10,524 Melvin s'arrête. Il ne réagit pas à la douleur. 51 00:03:10,608 --> 00:03:13,736 Un Halloween, il n'avait pas de costume, et il m'a fait le poignarder à l'épaule 52 00:03:13,819 --> 00:03:16,196 avec ce petit couteau de poche il garde dans sa poche arrière. 53 00:03:19,909 --> 00:03:21,327 Cette petite chose rinky-dink. 54 00:03:21,410 --> 00:03:23,287 D'où tu sors ça ? Une machine à chewing-gum ? 55 00:03:24,538 --> 00:03:27,416 Écoute, je sais que tu m'as volé, frère. Tu as laissé une photo de ta bite. 56 00:03:28,500 --> 00:03:29,710 Dis-moi juste qui t'a aidé. 57 00:03:30,419 --> 00:03:32,046 Ta mère m'a aidé. 58 00:03:32,129 --> 00:03:34,632 Et ce n'est pas ma bite. C'est à elle. 59 00:03:40,721 --> 00:03:42,556 Wiggles, tu veux du café et des trous de beignets ? 60 00:03:43,098 --> 00:03:45,309 Je suis trop fatigué pour le café. 61 00:03:45,392 --> 00:03:48,646 Je vais prendre un Kool-Aid. Mettez-le dans ma tasse amusante. 62 00:03:49,438 --> 00:03:50,898 Pourquoi es-tu avec ce mec ? 63 00:03:50,981 --> 00:03:52,107 C'est un connard, 64 00:03:52,191 --> 00:03:55,235 et sa maison sent bon une boîte de balles de tennis. 65 00:03:55,319 --> 00:03:57,279 En fait, c'est lui, pas la maison. 66 00:03:57,363 --> 00:04:00,783 Il a un musc unique, mais je suis prêt à négliger cela. 67 00:04:00,866 --> 00:04:03,202 je veux avoir une fille pendant que je suis encore assez jeune 68 00:04:03,285 --> 00:04:06,330 faire des choses amusantes avec elle comme aller aux parcs aquatiques 69 00:04:06,413 --> 00:04:08,207 et/ou prendre des champignons. 70 00:04:08,290 --> 00:04:11,001 Alors, fais un bébé avec moi. J'adore les bébés! 71 00:04:11,085 --> 00:04:14,088 Chaque fois que j'en vois un à l'épicerie, Je fais des grimaces, 72 00:04:14,171 --> 00:04:16,298 et ils font généralement des grimaces en retour. 73 00:04:16,382 --> 00:04:18,509 Vous vous faites trop arrêter. 74 00:04:18,592 --> 00:04:20,386 Et Melvin n'enfreint pas la loi ? 75 00:04:20,469 --> 00:04:24,139 Il m'a agressé toute la nuit. Il a été si rapide à me traîner ici 76 00:04:24,223 --> 00:04:26,100 qu'il a garé plus de 18 pouces du trottoir. 77 00:04:26,183 --> 00:04:27,851 Mais il ne se fait pas prendre. 78 00:04:27,935 --> 00:04:31,647 Je dois élever mon bébé avec un criminel qui ne va que peu en prison. 79 00:04:31,730 --> 00:04:34,900 Un père doit être là apprendre à sa petite fille à se battre 80 00:04:34,984 --> 00:04:38,487 ou expliquer pourquoi leur mère ne peut pas sortir du lit pendant quelques jours. 81 00:04:39,863 --> 00:04:40,990 Merci bébé. 82 00:04:43,283 --> 00:04:44,785 Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ? Vous n'avez pas aimé ça ? 83 00:04:51,000 --> 00:04:52,835 [musique à suspense] 84 00:04:59,216 --> 00:05:00,426 Nous sommes quatre! 85 00:05:00,509 --> 00:05:03,178 ["Parlez des bons moments" par The Oak Ridge Boys jouant] 86 00:05:03,262 --> 00:05:07,433 ♪ Eh bien, je me souviens quand je n'étais que des enfants ♪ 87 00:05:07,516 --> 00:05:10,978 ♪ L'époque où les gens traitaient leur voisin comme un semblable ♪ 88 00:05:11,770 --> 00:05:15,816 ♪ Ils chantent toute la journée et les grandes réunions de prière ♪ 89 00:05:16,233 --> 00:05:20,612 ♪ Quand un homme était fier de monter et serrer la main de son voisin ♪ 90 00:05:20,696 --> 00:05:22,948 ♪ Seigneur tu parles des bons moments ♪ 91 00:05:23,032 --> 00:05:25,075 ♪ Parlez des bons moments ♪ 92 00:05:25,159 --> 00:05:28,912 ♪ Oh si tu as déjà eu besoin d'aide un ami était là ♪ 93 00:05:29,413 --> 00:05:31,540 ♪ Un bon voisin ♪ 94 00:05:31,623 --> 00:05:33,417 ♪ Aiderait à alléger votre fardeau ♪ 95 00:05:33,917 --> 00:05:38,297 ♪ Oh et les joies simples de la vie tes amis partageraient ♪ 96 00:05:38,380 --> 00:05:39,548 ♪ Bon d'accord ♪ 97 00:05:40,215 --> 00:05:43,177 Ce n'est pas une merde de femme de chambre c'est des conneries, Horace. 98 00:05:43,260 --> 00:05:45,721 Hier, j'étais au Congrès vote sur un projet de loi de relance. 99 00:05:45,804 --> 00:05:48,265 Aujourd'hui, je cisèle les traces de dérapage ! 100 00:05:48,348 --> 00:05:51,894 Nous ne savons pas combien de personnes Lucie est passée par là. 101 00:05:51,977 --> 00:05:54,813 Elle va aux fêtes d'anniversaire dans le parc, pour l'amour du Christ. 102 00:05:54,897 --> 00:05:58,192 Si elle apporte le COVID ici, avec mon mésothéliome, 103 00:05:58,275 --> 00:05:59,401 Je serai mort dans une semaine ! 104 00:05:59,485 --> 00:06:03,197 Je veux dire, qu'est-ce que c'est avez-vous mangé, de toute façon? 105 00:06:03,280 --> 00:06:05,491 C'est comme si tu chiais Marqueur Sharpie ! 106 00:06:05,574 --> 00:06:09,203 Le médicament que je prends me donne des selles noires. 107 00:06:09,703 --> 00:06:11,288 Vous avez regardé ça toute la nuit ? 108 00:06:11,371 --> 00:06:13,540 C'est la meilleure émission de téléréalité Que j'ai jamais vu. 109 00:06:13,624 --> 00:06:15,334 Hogan Knows Best est là-haut, 110 00:06:15,417 --> 00:06:18,629 mais c'est la réalité pure et non filtrée. 111 00:06:18,712 --> 00:06:21,090 Et je peux tout voir, 112 00:06:21,173 --> 00:06:24,551 C'est comme si j'étais Dieu, mais sans la responsabilité de faire des tornades 113 00:06:24,635 --> 00:06:26,970 et venir avec tous ceux différentes espèces de poissons. 114 00:06:27,054 --> 00:06:30,182 Avez-vous déjà vu un de ces des films réels sur l'océan ? 115 00:06:30,265 --> 00:06:33,018 Il y a de la merde folle dans cette eau. 116 00:06:33,102 --> 00:06:34,561 Je n'irai pas au-dessus de mes chevilles. 117 00:06:34,645 --> 00:06:38,107 - Est-ce qu'il y aura un petit-déjeuner ? -Oh, je n'ai pas encore eu le temps de le faire. 118 00:06:38,190 --> 00:06:41,026 Euh, alors est-ce que ça va si je répare un petit quelque chose à manger ? 119 00:06:41,110 --> 00:06:42,111 Pourquoi n'irait-il pas ? 120 00:06:42,194 --> 00:06:43,862 Je ne savais tout simplement pas si j'avais privilèges de la cuisine. 121 00:06:43,946 --> 00:06:45,030 Ce n'est pas la prison, Jack. 122 00:06:45,114 --> 00:06:47,157 Vous pouvez vous servir un bol de céréales sans autorisation. 123 00:06:47,241 --> 00:06:50,035 En fait, je pense que Barb est la seule qui peut autoriser-- 124 00:06:50,119 --> 00:06:51,829 Vous pouvez utiliser la cuisine, Cool Hand. 125 00:06:51,912 --> 00:06:53,038 Merci. 126 00:06:53,872 --> 00:06:54,957 Viens ici. S'asseoir. 127 00:06:55,040 --> 00:06:57,501 Cette chienne riche n'a aucune idée de comment nettoyer. 128 00:06:57,584 --> 00:06:59,169 Elle vient de passer l'aspirateur dans l'évier. 129 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 Barb, rien de tout cela n'a d'importance. 130 00:07:00,754 --> 00:07:04,174 Ecrivez juste quand ils vont et viennent afin que nous sachions le meilleur moment pour entrer par effraction. 131 00:07:06,927 --> 00:07:08,512 [musique rock] 132 00:07:08,846 --> 00:07:10,139 Bonjour Bar. 133 00:07:10,556 --> 00:07:11,557 Dame nicaraguayenne. 134 00:07:11,640 --> 00:07:12,599 Comment saviez-vous que je venais de... 135 00:07:12,683 --> 00:07:14,643 C'est un cadeau. Je peux détecter toutes les saveurs. 136 00:07:16,061 --> 00:07:19,314 Donc, euh, y a-t-il des restrictions sur les... gaufres ? 137 00:07:19,398 --> 00:07:20,440 Est-ce lui ? 138 00:07:20,899 --> 00:07:21,817 Ouais. 139 00:07:22,276 --> 00:07:23,485 Que faites-vous ensemble ? 140 00:07:23,569 --> 00:07:25,571 Oh, moi et Chicken Little ? Nous avons bavardé. 141 00:07:25,654 --> 00:07:27,114 Et il a renversé tout le thé. 142 00:07:27,197 --> 00:07:30,534 Vous m'avez assommé, voler ma carte bancaire. 143 00:07:30,617 --> 00:07:33,120 Je suis désolé. Il a trouvé ma photo de bite chez lui, il m'a ligoté, 144 00:07:33,203 --> 00:07:34,830 et puis il a adoré des trucs avec Wiggles. 145 00:07:34,913 --> 00:07:36,331 [Gloria soupire] 146 00:07:42,337 --> 00:07:45,757 Euh, pas d'offense, mec, mais ne devriez-vous pas avoir un masque? 147 00:07:45,841 --> 00:07:47,593 -Aucun d'entre vous n'a de masque. -[Jack retient son souffle] 148 00:07:47,676 --> 00:07:49,386 Eh bien, nous vivons tous ensemble, alors... 149 00:07:49,469 --> 00:07:52,681 Et j'ai craché sur Rooster trois fois la dernière fois la nuit et emballa ses Fruit Loops, 150 00:07:52,764 --> 00:07:54,600 donc je suppose que je suis officiellement partie de votre bulle. 151 00:07:54,683 --> 00:07:56,977 Donc, j'entends que tu es une sorte du cerveau criminel. 152 00:07:57,060 --> 00:07:58,604 Je ne suis ni un criminel ni un cerveau. 153 00:07:58,687 --> 00:08:00,856 Je viens d'apprendre quelques trucs à l'intérieur. 154 00:08:00,939 --> 00:08:03,609 Il me dit aussi que tu ne voles que les méchants, 155 00:08:03,692 --> 00:08:07,112 qui, comme l'une de vos victimes, Je suis un peu offensé par. 156 00:08:07,196 --> 00:08:09,531 Mais puisque la seule information que vous connaissez à propos de moi t'a été donné 157 00:08:09,615 --> 00:08:11,700 par ce connard et sa mère au visage de pied, 158 00:08:11,783 --> 00:08:13,493 Je vais essayer de ne pas le prendre personnellement. 159 00:08:13,577 --> 00:08:16,705 -Qu'est-ce que ça veut dire "face aux pieds" ? -Cela signifie que ton visage ressemble à un pied. 160 00:08:18,665 --> 00:08:19,875 Je ne le vois pas. 161 00:08:20,626 --> 00:08:22,502 C'est un joli petit pull que tu as enfilé. 162 00:08:22,586 --> 00:08:25,589 Écoute, mec, je suis cool si tu es gay, d'accord ? Mais juste pour que tu saches, 163 00:08:25,672 --> 00:08:26,840 je suis un peu dyslexique, 164 00:08:26,924 --> 00:08:29,384 donc j'ai du mal avec tout le truc du BQLTG. 165 00:08:29,468 --> 00:08:30,802 [Barb] Qu'est-ce que tu veux, Melvin ? 166 00:08:30,886 --> 00:08:32,888 Vous voulez récupérer votre argent ? Très bien, nous vous rembourserons. 167 00:08:32,971 --> 00:08:35,015 Oh non. Je vais le retirer de ta coupe de votre prochain emploi. 168 00:08:35,098 --> 00:08:36,683 Vous travaillez pour moi maintenant. 169 00:08:36,767 --> 00:08:38,644 -Euh... -[se moque] 170 00:08:39,269 --> 00:08:43,440 Ou je pourrais en parler au po-po petits vols juteux que vous avez tous fait, 171 00:08:43,523 --> 00:08:44,942 et vous pouvez tous retourner en prison. 172 00:08:49,071 --> 00:08:50,113 Nous avons donc un accord? 173 00:08:52,950 --> 00:08:55,452 Où est ta salle de bain ? Dans ma hâte d'arriver ici ce matin, 174 00:08:55,535 --> 00:08:57,663 Je pense que j'ai mis mes tiroirs à l'envers. 175 00:08:57,746 --> 00:08:58,872 En haut. 176 00:09:04,378 --> 00:09:05,671 Hé, bravo, Mac. 177 00:09:05,754 --> 00:09:09,174 [grogne] Ah, merde. Ceci est un nœud. Pouvez-vous faire cela? 178 00:09:10,175 --> 00:09:11,510 Je ne peux pas croire à quel point tu as été stupide. 179 00:09:11,593 --> 00:09:13,804 Oh s'il vous plait. Tu savais exactement à quel point il était stupide. 180 00:09:13,887 --> 00:09:15,097 Il a foiré. Laisser aller. 181 00:09:15,180 --> 00:09:17,057 Combien sait-il de le poste de députée ? 182 00:09:17,140 --> 00:09:19,601 Oh merde. j'ai totalement oublié le truc du député. 183 00:09:20,560 --> 00:09:22,396 Je suppose que nous devrions lui dire pour qu'il puisse dégager son emploi du temps. 184 00:09:22,479 --> 00:09:24,273 Non, Coq ! Nous ne devrions pas ! 185 00:09:25,816 --> 00:09:28,735 Voir. Personne ne mentionne la députée. 186 00:09:29,236 --> 00:09:30,988 En attendant, nous faisons tout ce que dit Melvin 187 00:09:31,071 --> 00:09:32,781 jusqu'à ce que nous découvrions comment le sortir de notre cul. 188 00:09:32,864 --> 00:09:34,908 Très bien, les gars, vous venez avec moi. 189 00:09:34,992 --> 00:09:36,785 Mastermind, va attendre dehors sur le porche. 190 00:09:36,868 --> 00:09:39,621 Mais je n'ai pas pris mon petit déjeuner... Peu importe. 191 00:09:41,206 --> 00:09:43,125 Coq, tu penses que tu peux garder tes pouces hors de ton cul 192 00:09:43,208 --> 00:09:44,543 assez longtemps pour transporter des affaires? 193 00:09:46,128 --> 00:09:47,671 Je n'ai fait ça qu'une seule fois. 194 00:09:48,046 --> 00:09:50,465 Et mesdames, je n'aurai pas besoin de vous pour ça, 195 00:09:50,549 --> 00:09:53,593 mais peut-être que vous pourriez vous débrouiller quelque chose de délicieux pour quand nous reviendrons. 196 00:09:53,677 --> 00:09:56,013 Peut-être certains de ces beignets nicaraguayens. 197 00:09:56,096 --> 00:09:58,432 Buñuelos de yuca. 198 00:10:00,642 --> 00:10:01,935 Hé, les gars, attendez. 199 00:10:02,644 --> 00:10:05,689 -On pourrait le tuer. -Tue-le? 200 00:10:05,772 --> 00:10:08,317 -Je pensais que tu étais religieux. -Je suis. 201 00:10:08,400 --> 00:10:11,361 Lisez la Bible de temps en temps. Cette chose est un meurtre mur à mur. 202 00:10:13,530 --> 00:10:15,991 Tu vas juste garder steppin 'dans la merde, n'est-ce pas? 203 00:10:20,287 --> 00:10:21,997 Coq, tu conduis. 204 00:10:28,837 --> 00:10:31,256 Oh, mec. Je n'ai pas fumé depuis 26 ans. 205 00:10:31,340 --> 00:10:33,050 On dirait que vous êtes en retard. 206 00:10:36,511 --> 00:10:38,555 [la musique psychédélique s'intensifie] 207 00:10:44,728 --> 00:10:47,773 [déformé] Scooch un peu. La ceinture de sécurité est dans mon trou du cul. 208 00:10:57,115 --> 00:11:01,870 [Barb rit] Je pense que ce mari pourrait avoir besoin de nouveaux genoux. 209 00:11:01,953 --> 00:11:04,331 Il a essayé de se lever pendant cinq minutes maintenant. 210 00:11:05,707 --> 00:11:07,376 Oups, il y va. 211 00:11:07,459 --> 00:11:10,003 Hop ? Oh. Non. Encore une fois. 212 00:11:13,548 --> 00:11:16,468 J'étais avec un homme plus âgé une fois. Quatorze. 213 00:11:16,551 --> 00:11:17,803 J'avais treize ans. 214 00:11:18,512 --> 00:11:20,972 Prude ne voulait pas faire quoi que ce soit de plus qu'un baiser, cependant. 215 00:11:25,519 --> 00:11:27,687 J'ai toujours été mature pour mon âge. 216 00:11:28,605 --> 00:11:31,441 Premier dans ma troupe de Brownie obtenir un pubis. 217 00:11:34,236 --> 00:11:37,906 [rire] Bien sûr, ils ne le font pas vous donner un badge pour cela. 218 00:11:39,282 --> 00:11:40,158 Mm-hmm. 219 00:11:40,242 --> 00:11:41,451 D'accord, allez ! 220 00:11:41,535 --> 00:11:43,495 je suis assis ici essayer de faire la conversation, 221 00:11:43,578 --> 00:11:44,955 et je ne peux pas te tirer un mot. 222 00:11:45,038 --> 00:11:47,916 J'essaie de penser à un moyen pour résoudre notre problème de Melvin. 223 00:11:47,999 --> 00:11:50,377 Tu ne peux pas penser et être amical à la fois? 224 00:11:50,460 --> 00:11:53,422 -Je ne savais pas que c'était un rendez-vous. -Tu as de la chance que ce ne soit pas un rendez-vous. 225 00:11:53,505 --> 00:11:56,716 A présent, je serais allé aux toilettes, s'est faufilé par la fenêtre, 226 00:11:56,800 --> 00:12:00,137 et te laisse seul dans un bowling pendant cinq heures 227 00:12:00,220 --> 00:12:01,972 faire Dieu sait quoi. 228 00:12:03,014 --> 00:12:07,561 En fait, j'ai fait ça à un gars, et j'ai aucune idée de ce qu'il a fait après mon départ. 229 00:12:07,644 --> 00:12:09,771 Que cherchez-vous exactement ici ? 230 00:12:09,855 --> 00:12:13,775 Parce que je n'ai jamais comparé le pubis avec les filles de ma troupe de Brownie, d'accord ? 231 00:12:13,859 --> 00:12:15,152 Ce n'est pas normal. 232 00:12:15,235 --> 00:12:16,987 Connexion humaine! 233 00:12:17,529 --> 00:12:20,782 Je veux dire, avec toi vivant ici, je pensais peut-être que j'aurais enfin une copine. 234 00:12:21,491 --> 00:12:24,119 Mais clairement tu n'es pas intéressé en étant copains avec cette fille. 235 00:12:25,537 --> 00:12:26,413 Euh... 236 00:12:28,665 --> 00:12:30,709 [le souffle du vent] 237 00:12:30,792 --> 00:12:33,128 [Melvin] C'est comme quand tu es au l'aéroport et vous oubliez d'apporter des collations. 238 00:12:33,211 --> 00:12:35,255 Et maintenant tu dois l'acheter dans une boutique de l'aérogare, 239 00:12:35,338 --> 00:12:37,591 mais ils branlent la merde comme trois fois le prix. 240 00:12:37,674 --> 00:12:40,260 C'est là que j'ai réalisé que ce truc dont les gens avaient vraiment besoin... 241 00:12:40,343 --> 00:12:42,679 - Quelqu'un vient d'ouvrir une boîte de balles de tennis ? - Nan, c'est moi. 242 00:12:42,762 --> 00:12:45,515 Si c'est quelque chose dont les gens ont vraiment besoin, comme du papier toilette, 243 00:12:45,599 --> 00:12:46,641 Je pourrais les facturer. 244 00:12:46,725 --> 00:12:49,561 -L'offre et la demande. -Oh, j'aime ça. 245 00:12:49,644 --> 00:12:53,648 "Fournit l'homme", parce que je fournis l'homme avec les choses dont il a besoin. 246 00:12:53,732 --> 00:12:55,775 -Ouah. -Oh, mais les femmes aussi achètent des trucs, 247 00:12:55,859 --> 00:12:57,027 donc je ne sais pas si ça marche. 248 00:12:57,110 --> 00:12:59,237 Hey, Rooster, tu te souviens des Wings de J.J. ? 249 00:12:59,321 --> 00:13:01,531 Il était trop stupide faire fonctionner la caisse enregistreuse, 250 00:13:01,615 --> 00:13:03,700 alors ils l'ont mis dehors dans un costume de poulet tenant le signe. 251 00:13:03,783 --> 00:13:06,286 -Qu'est-ce que ça disait? -"Klaxonnez si vous donnez un gloussement." 252 00:13:06,369 --> 00:13:08,497 Eh bien, je suis surpris il n'a pas foiré ça non plus. 253 00:13:08,580 --> 00:13:09,581 Droit? 254 00:13:10,040 --> 00:13:12,834 Ah, tu as entendu ça ? Est-ce que je pense vraiment fort ? 255 00:13:12,918 --> 00:13:14,544 Je suppose que oui, mais tu as raison. 256 00:13:14,628 --> 00:13:17,547 Ce mec si stupide, il a une fois regardé fixement un carton de jus d'orange pendant 20 minutes 257 00:13:17,631 --> 00:13:19,299 parce qu'il disait "concentré". 258 00:13:19,382 --> 00:13:20,258 Non, je ne l'ai pas fait ! 259 00:13:20,342 --> 00:13:23,220 Il est tellement stupide, pensait-il Tupac Shakur était une fête juive. 260 00:13:24,930 --> 00:13:26,806 Je sais que Tupac n'est pas un jour férié ! 261 00:13:26,890 --> 00:13:29,476 Et arrête de rire, mec. Manipulez votre herbe ! 262 00:13:29,559 --> 00:13:31,853 Je suis désolé. Le gars est marrant. 263 00:13:31,937 --> 00:13:33,438 C'est toi qui as inventé toutes ces blagues, Melvin ? 264 00:13:33,522 --> 00:13:37,108 Nan, mec. Mon oncle m'a insulté livre de blagues pour mon cinquième anniversaire. 265 00:13:37,192 --> 00:13:38,777 J'avais l'habitude d'aller jambon sur ma grand-mère. 266 00:13:38,860 --> 00:13:41,196 Et tu te souviens encore d'eux comme vingt ans plus tard? 267 00:13:41,279 --> 00:13:42,447 C'est un talent impressionnant, Melvin. 268 00:13:42,531 --> 00:13:44,074 Je suppose que je suis un bon souvenir. 269 00:13:46,117 --> 00:13:48,578 -Attendre. Qu'est-ce que je disais ? - "Fournit l'homme." 270 00:13:48,662 --> 00:13:50,497 Oh ouais! Tourner à gauche. 271 00:13:50,580 --> 00:13:53,333 Quand je vois un besoin sur le marché, je le remplis. 272 00:13:53,416 --> 00:13:56,002 Dernièrement, j'ai entendu dire que avec des gens coincés à la maison, 273 00:13:56,086 --> 00:13:58,380 ils ont choisi de nouveaux passe-temps. Tourner à droite. 274 00:13:58,463 --> 00:14:02,384 Faire des choses avec de la peinture, faire du pain avec du jus de pain. 275 00:14:02,467 --> 00:14:04,469 Faire des chansons avec des instruments. 276 00:14:05,887 --> 00:14:08,014 Donc, je suis allé en ligne, et bien sûr, 277 00:14:08,098 --> 00:14:10,976 les prix des instruments de musique sont à travers le toit! 278 00:14:11,059 --> 00:14:12,394 C'est alors que j'ai réalisé 279 00:14:12,477 --> 00:14:16,022 Je connais un bâtiment abandonné en ville avec toute une salle pleine d'instruments. 280 00:14:21,194 --> 00:14:23,863 -Tu veux cambrioler une école ? -C'est vide à cause du COVID. 281 00:14:23,947 --> 00:14:26,366 Tout ce que nous avons à faire est de nous garer à l'arrière et choisissez une serrure. 282 00:14:26,449 --> 00:14:28,660 - Ils n'ont pas de caméras dans ce truc ? -Non. 283 00:14:28,743 --> 00:14:31,037 Et si vous n'avez pas été expulsé de la neuvième année, vous le sauriez. 284 00:14:31,121 --> 00:14:32,914 Je n'ai pas été expulsé. 285 00:14:32,998 --> 00:14:35,083 D'accord? J'ai obtenu un B- à un quiz scientifique. 286 00:14:35,166 --> 00:14:37,043 J'ai décidé de sortir en haut. Mon choix. 287 00:14:37,127 --> 00:14:38,920 Je parie que si nous nous dépêchons, nous pourrions faire en une heure. 288 00:14:39,004 --> 00:14:41,298 -Attendre. Tu veux faire ça maintenant ? -Ouais. Pourquoi pas? 289 00:14:41,381 --> 00:14:43,049 Parce que c'est en plein milieu de la journée... 290 00:14:43,133 --> 00:14:44,259 et nous sommes défoncés. 291 00:14:44,342 --> 00:14:46,511 Je n'essaie pas de retourner en prison. 292 00:14:46,595 --> 00:14:49,055 De plus, je ne veux pas cambrioler une école. Surtout pas celui-ci. 293 00:14:49,139 --> 00:14:50,640 Le principal semblait un gars vraiment sympa. 294 00:14:53,476 --> 00:14:55,520 j'étais ici il y a quelques jours pour un entretien d'embauche. 295 00:14:55,604 --> 00:14:56,479 Pourquoi? 296 00:14:56,563 --> 00:14:58,982 Parce que j'ai obtenu un diplôme en prison, et j'espérais que je... 297 00:14:59,065 --> 00:15:02,152 Je ne... ça n'a pas d'importance. Ne peux-tu pas pensez à quelqu'un d'autre pour nous de voler? 298 00:15:02,235 --> 00:15:04,696 Je te l'ai dit, mec. Il ne vole que les méchants. C'est ennuyant. 299 00:15:05,280 --> 00:15:08,408 Il me semble que le principal était un connard. Il ne t'a pas donné le travail. 300 00:15:08,491 --> 00:15:11,161 Non. Ce n'était pas sa faute. L'école le système n'embauchera pas d'ancien détenu. 301 00:15:11,244 --> 00:15:12,662 C'est encore pire ! 302 00:15:12,746 --> 00:15:14,706 Comment s'attendent-ils à ce que vous fassiez quelque chose de toi-même 303 00:15:14,789 --> 00:15:16,541 s'ils ne veulent pas vous donner une chance. 304 00:15:16,625 --> 00:15:18,960 Le tout est de se réhabiliter. 305 00:15:19,044 --> 00:15:22,339 Des conneries comme ça c'est la raison ce système est une porte tournante. 306 00:15:23,423 --> 00:15:25,717 Ouais. Tu as raison. C'est en fait-- 307 00:15:25,800 --> 00:15:27,761 C'est vraiment très bien dit, Melvin. 308 00:15:27,844 --> 00:15:30,180 Merci. Je suis doué avec les mots. 309 00:15:30,263 --> 00:15:31,264 J'aurais dû être dans cette équipe 310 00:15:31,348 --> 00:15:33,391 qui défie les autres écoles parler de merde. 311 00:15:33,475 --> 00:15:35,352 -Débat? -Non, je ne veux pas en débattre. 312 00:15:35,435 --> 00:15:36,728 Je dis juste que je suis doué pour ça. 313 00:15:37,187 --> 00:15:38,938 Tu n'as pas à te sentir mal leur voler. 314 00:15:39,022 --> 00:15:40,565 Ils te soignent comme un criminel de toute façon. 315 00:15:40,649 --> 00:15:43,151 Mais tu as probablement raison sur ne pas faire ça pendant la journée. 316 00:15:43,234 --> 00:15:46,780 Nous avons un peu de temps à tuer. Vous aimez le base-ball ? 317 00:15:46,863 --> 00:15:47,947 Il h. 318 00:15:52,827 --> 00:15:56,623 Je suis désolé. Tu as été très gentil me laisser rester ici. 319 00:15:56,706 --> 00:16:00,043 J'aimerais... être ta copine. 320 00:16:02,003 --> 00:16:04,214 S'asseoir. Je vais nous faire du vin. 321 00:16:05,006 --> 00:16:06,091 Vous avez dit "faire" ? 322 00:16:06,174 --> 00:16:08,551 Il vient d'une boîte, mais j'aime le soigner 323 00:16:08,635 --> 00:16:11,221 en fonction de l'heure de la journée et de la saison. 324 00:16:11,304 --> 00:16:14,974 Alors... commençons gal-palin'. 325 00:16:15,058 --> 00:16:16,685 Dites-moi comment vous vous êtes retrouvé en prison. 326 00:16:16,768 --> 00:16:19,688 Et ramenez-le en arrière. Imaginez que je suis Oprah. 327 00:16:20,772 --> 00:16:22,649 Bien. Quand j'étais petit, 328 00:16:22,732 --> 00:16:25,735 J'ai réalisé que certaines personnes avaient beaucoup plus d'argent que les autres. 329 00:16:25,819 --> 00:16:27,237 Puis, quelques années plus tard, 330 00:16:27,320 --> 00:16:30,740 quand l'argent de mon boulot dans la restauration rapide ne s'additionnait pas assez vite, 331 00:16:30,824 --> 00:16:32,992 j'ai eu cette super idée sur comment gagner plus d'argent 332 00:16:33,076 --> 00:16:35,954 en creusant tous mes vieux livres. 333 00:16:36,037 --> 00:16:39,916 Je les ai listés en ligne comme un super endroit pour cacher vos objets de valeur. 334 00:16:39,999 --> 00:16:42,794 Bien sûr, quiconque en a acheté un me donnerait leur adresse. 335 00:16:42,877 --> 00:16:44,337 Et c'était la clé de tout, 336 00:16:44,421 --> 00:16:49,050 parce qu'après ça, il ne me restait plus qu'à souviens-toi où j'ai envoyé quel livre, 337 00:16:49,134 --> 00:16:52,387 cachez-vous un moment, puis attendez pour le bon moment pour se faufiler. 338 00:16:52,470 --> 00:16:55,265 C'était en fait une première arnaque assez astucieuse. 339 00:16:55,348 --> 00:16:59,018 Et quand ça marchait, c'était incroyable. 340 00:16:59,102 --> 00:17:02,147 Je suis allé à l'université, mais je n'ai suivi que des cours 341 00:17:02,230 --> 00:17:04,274 qui m'a aidée à devenir une meilleure escroc. 342 00:17:04,357 --> 00:17:07,819 Psychologie, comptabilité, informatique... 343 00:17:07,902 --> 00:17:10,613 Finalement j'ai laissé tomber, sauté de ville en ville, 344 00:17:10,697 --> 00:17:13,616 se faire des amis avec des gens riches et ensuite disparaissent avec leur argent. 345 00:17:13,700 --> 00:17:14,951 C'est incroyable ! 346 00:17:16,911 --> 00:17:21,708 Alors, comment un diplômé partiellement collégial l'escroc finit par se faire prendre ? 347 00:17:23,126 --> 00:17:24,919 -Mayonnaise. -Répète? 348 00:17:31,885 --> 00:17:34,679 J'ai dit au gars de ne pas mettre de la mayonnaise sur mon sous-marin, 349 00:17:34,763 --> 00:17:37,640 mais quand j'ai pris la première bouchée, c'était 75% de mayonnaise. 350 00:17:38,892 --> 00:17:40,727 Et, pour être juste, il l'a commencé. 351 00:17:41,603 --> 00:17:44,898 Quoi qu'il en soit, une chose en a entraîné une autre. Les choses ont mal tourné. 352 00:17:47,859 --> 00:17:52,405 [soupirs] Ouais. La vidéo est devenue virale, et quelqu'un que j'ai arnaqué m'a reconnu. 353 00:17:53,198 --> 00:17:54,616 J'ai six ans... 354 00:17:55,325 --> 00:17:57,702 mais n'avait qu'à en servir trois, grâce au covid. 355 00:17:57,786 --> 00:17:58,870 Ouah! 356 00:17:58,953 --> 00:18:03,082 Je n'aurais pas passé une journée en prison si ce n'était pas pour cette erreur stupide. 357 00:18:06,085 --> 00:18:08,338 Hé. Nous faisons tous des erreurs. 358 00:18:08,922 --> 00:18:15,303 Et Internet regorge de vidéos virales qui sont bien pires que les vôtres. 359 00:18:18,890 --> 00:18:20,725 [musique d'intrigue] 360 00:18:26,523 --> 00:18:27,857 Barbe, qu'est-ce que c'est ? 361 00:18:40,370 --> 00:18:41,663 Oh, c'est dégoûtant ! 362 00:18:41,746 --> 00:18:43,915 Barbe, Barbe ! Pourquoi tu me montrerais ça ?! 363 00:18:48,253 --> 00:18:49,254 C'était toi? 364 00:18:49,337 --> 00:18:52,382 Le gars qui vivait là ne nettoie jamais après son chien. 365 00:18:54,133 --> 00:18:56,094 Oh. [rires] 366 00:18:56,177 --> 00:18:58,388 Maintenant que je connais l'histoire, c'est assez drôle. 367 00:18:58,471 --> 00:19:00,306 -Tu veux le revoir ? -Non. 368 00:19:03,977 --> 00:19:06,938 Ouais. Juste là c'est bon. Vous aurez une belle vue. 369 00:19:08,106 --> 00:19:11,401 Waouh ! Vérifiez-le! Comment est-ce cool? 370 00:19:11,484 --> 00:19:13,528 C'est comme une forêt de tissus. 371 00:19:13,611 --> 00:19:15,446 Ça fait beaucoup de papier toilette, Melvin. 372 00:19:15,530 --> 00:19:17,240 Ouais. J'ai récemment doublé les prix. 373 00:19:17,323 --> 00:19:20,159 Cela prend un peu de temps pour le quartier à s'adapter à l'inflation. 374 00:19:20,243 --> 00:19:23,496 Mais il y a deux certitudes dans la vie, Jack... la mort et la merde. 375 00:19:25,498 --> 00:19:29,335 Vous allez adorer ce jeu. Pas de spoilers, mais dans la sixième manche... 376 00:19:29,419 --> 00:19:32,630 Vous savez quoi? Il suffit de regarder. Vous allez l'adorer. 377 00:19:33,715 --> 00:19:35,800 [musique funky] 378 00:19:38,428 --> 00:19:39,304 Oui! 379 00:19:46,352 --> 00:19:47,770 Ahh. 380 00:19:48,730 --> 00:19:51,649 Merde! Allez mec! 381 00:19:54,944 --> 00:19:58,031 Hé, qu'est-ce que, euh... qu'est-ce qui se passe avec ton copain? 382 00:19:58,114 --> 00:20:00,700 Il aime faire semblant de rejouer comme quand il était petit. 383 00:20:00,783 --> 00:20:04,287 C'est marrant. j'ai essayé une fois avec mon ancien compétitions de gymnastique, 384 00:20:04,370 --> 00:20:07,373 mais mon père n'a enregistré que les autres filles pour certaines raisons. 385 00:20:10,960 --> 00:20:13,630 - Alors, Melvin, c'est toi qui lance ? -Ouais. 386 00:20:13,713 --> 00:20:16,299 Tout état jusqu'à ce que j'ai jeté mon épaule au collège. 387 00:20:16,382 --> 00:20:17,759 Lancer trop fort ? 388 00:20:17,842 --> 00:20:19,385 Non, je viens de dormir dessus drôle. 389 00:20:19,469 --> 00:20:21,262 J'ai joué au ballon quand j'étais plus jeune. 390 00:20:22,180 --> 00:20:23,848 C'est une idée vraiment cool, Melvin. 391 00:20:23,932 --> 00:20:25,975 Merci. Prenez la troisième base. 392 00:20:26,893 --> 00:20:28,227 -Vraiment? -Ouais. 393 00:20:28,311 --> 00:20:30,146 Tu as l'air de pouvoir gérer le coin haut. 394 00:20:30,229 --> 00:20:32,148 J'ai un gant supplémentaire dans ma chambre. 395 00:20:33,191 --> 00:20:35,068 [musique funky] 396 00:20:43,576 --> 00:20:45,536 -Puis-je jouer? -Non. Tu es trop petit. 397 00:20:45,620 --> 00:20:47,622 Plus grand que le gamin qui joue en second. 398 00:20:47,705 --> 00:20:50,792 [se moque] J'aurais probablement sauté et attrapé ce dernier. 399 00:20:50,875 --> 00:20:54,379 J'ai dit non. Asseyez-vous simplement dans les gradins. Vous pouvez essayer d'obtenir un autographe plus tard. 400 00:20:55,129 --> 00:20:57,090 -Paraître vivant. Celui-ci vient à vous. -Hup. 401 00:21:04,722 --> 00:21:07,517 Joli hic ! Et vous lancez une corde à la première base ! 402 00:21:07,600 --> 00:21:09,435 Merci, Melvin. J'ai l'impression que j'aurais. 403 00:21:09,519 --> 00:21:11,854 Pfft. Tu lances comme une fille. 404 00:21:13,523 --> 00:21:16,651 Ah, ah. Oh-oh. Faute de balle ! 405 00:21:18,695 --> 00:21:20,363 Tu dois garder les yeux ouverts, mec. 406 00:21:20,905 --> 00:21:22,115 Je n'ai pas besoin de cette merde. 407 00:21:22,198 --> 00:21:24,784 Vous continuez à rire de moi, me traite d'idiot et ne me laisse pas jouer. 408 00:21:24,867 --> 00:21:26,869 Et maintenant j'ai du fromage nacho sur moi ! 409 00:21:26,953 --> 00:21:29,622 Je vais être chaud et humide pendant un moment, et puis je vais avoir froid et détrempé. 410 00:21:29,706 --> 00:21:31,332 Et puis après ça, Je vais être tout croustillant ! 411 00:21:31,416 --> 00:21:33,918 -Vous pouvez aller en enfer. -Tant pis. Vous savez quoi? Bien. 412 00:21:34,002 --> 00:21:36,337 Tu finirais probablement par partir une photo de ta bite qui traîne 413 00:21:36,421 --> 00:21:38,006 pour que les flics trouvent de toute façon. 414 00:21:38,089 --> 00:21:40,174 Pfft. Sans aucun doute. 415 00:21:40,258 --> 00:21:42,135 Très bien, nous sommes debout. Vous commencez. 416 00:21:54,230 --> 00:21:55,440 [grognements] 417 00:21:59,318 --> 00:22:01,946 -[cris] -[riant] 418 00:22:02,030 --> 00:22:03,865 -[Stan] Quelque chose de drôle ? -[se racle la gorge] 419 00:22:06,117 --> 00:22:07,368 Bonjour Stan. 420 00:22:07,452 --> 00:22:09,996 J'apporte juste le dîner à maman. Autocollants pour pots. 421 00:22:10,079 --> 00:22:11,789 ça la tue elle ne peut pas descendre chez Wang 422 00:22:11,873 --> 00:22:13,750 et les rendre chauds et croustillants à la sortie de la friteuse. 423 00:22:13,833 --> 00:22:16,085 Mais COVID, non ? Qu'est-ce que tu vas faire? 424 00:22:16,169 --> 00:22:18,379 -Tu vas bien? -Pêche. 425 00:22:21,507 --> 00:22:24,260 Ne devrais-tu pas donner ces autocollants à maman tant qu'ils sont encore chauds. 426 00:22:25,970 --> 00:22:28,514 Ouais. Ouais, bonne idée. 427 00:22:32,018 --> 00:22:33,227 Qui était-ce? 428 00:22:33,311 --> 00:22:35,688 Stan. Il a grandi à côté. 429 00:22:35,772 --> 00:22:37,815 Quand nous étions petits, nous jouions 430 00:22:37,899 --> 00:22:39,484 "Montre-moi le tien, je te montrerai le mien." 431 00:22:39,567 --> 00:22:42,361 Il aimait le mien beaucoup plus que j'aimais le sien. 432 00:22:42,445 --> 00:22:45,782 Puis, au lycée, J'ai découvert le vin de fraise. 433 00:22:45,865 --> 00:22:47,533 J'ai fait l'erreur de coucher avec lui. 434 00:22:47,617 --> 00:22:49,327 Puis encore avant que je me marie. 435 00:22:49,410 --> 00:22:51,329 Puis deux fois après la mort de mon mari. 436 00:22:51,412 --> 00:22:56,042 -Maintenant, il ne me laissera pas seul. -Aww. Il vous aime. C'est zonte. 437 00:22:56,125 --> 00:22:59,837 Agréable? Beurk. Non, merci. 438 00:23:00,588 --> 00:23:02,882 Maman a besoin d'un peu d'excitation dans le sac. 439 00:23:03,591 --> 00:23:06,260 En parlant de ça, que se passe-t-il avec toi et Jack ? 440 00:23:06,886 --> 00:23:09,514 Le coq m'a dit que vous les gars avait quelque chose en prison. 441 00:23:09,597 --> 00:23:13,309 Eh bien, nous avions juste l'habitude de nous parler par les toilettes. C'est tout. 442 00:23:13,392 --> 00:23:15,978 Et il s'avère qu'il mentait tout le temps, alors... 443 00:23:16,062 --> 00:23:18,815 Alors? Et alors? Les hommes mentent tout le temps. 444 00:23:18,898 --> 00:23:22,360 Stan a déjà obtenu ses autocollants de pot de mère il y a une heure. 445 00:23:22,443 --> 00:23:23,861 Je les ai vus par la fenêtre de la cuisine. 446 00:23:24,529 --> 00:23:26,030 Pourquoi es-tu de retour ? 447 00:23:26,114 --> 00:23:28,616 Parce que la première fois que je suis venu, Barb n'était pas sur son porche. 448 00:23:28,699 --> 00:23:30,368 Il suffit de les mettre au congélateur. 449 00:23:30,451 --> 00:23:33,412 Tout ce que je dis c'est vous avez été enfermé pendant trois ans. 450 00:23:33,496 --> 00:23:36,207 Je sais que ça te démange de t'envoyer en l'air. 451 00:23:36,290 --> 00:23:38,459 Il est peut-être temps de se débarrasser de cette démangeaison. 452 00:23:38,543 --> 00:23:41,587 Écoute, si je pensais que ça ne pouvait être que du sexe, Je pourrais me soigner. 453 00:23:41,671 --> 00:23:45,925 Mais vous pensez que nous sommes désespérés ? Jack est enfermé depuis 26 ans. 454 00:23:46,592 --> 00:23:49,011 L'autre jour, nos genoux se sont touchés, et j'ai cru qu'il allait exploser. 455 00:23:49,095 --> 00:23:51,556 Fais-moi confiance. Si je le nourris, tu ne seras pas le seul 456 00:23:51,639 --> 00:23:53,683 avoir un chat errant qui vous suit partout. 457 00:23:53,766 --> 00:23:58,521 Cela me rappelle. Halloween 2012. J'y suis allé en tant que Catwoman. 458 00:23:59,313 --> 00:24:01,357 J'ai couché avec Stan cette nuit-là aussi. 459 00:24:02,733 --> 00:24:04,485 Maman veut un dessert, alors ne soyez pas surpris 460 00:24:04,569 --> 00:24:06,279 si vous me revoyez dans quelques minutes. 461 00:24:08,656 --> 00:24:10,199 Il faut un type spécial d'homme 462 00:24:10,283 --> 00:24:13,035 pour me faire détester mon foutu porche. 463 00:24:16,747 --> 00:24:20,209 Hé, Melvin, j'ai laissé tomber cette flûte en bois là-bas. Voudriez-vous l'attraper? 464 00:24:21,169 --> 00:24:23,671 Hey, quel est le problème avec cette nana sexy dans votre équipage ? 465 00:24:23,754 --> 00:24:25,173 Tu tapes cette merde? 466 00:24:25,965 --> 00:24:29,677 Ah, Gloria ? Non, nous n'avons pas... tapoté. 467 00:24:29,760 --> 00:24:31,929 On en a parlé en prison, mais... 468 00:24:32,597 --> 00:24:35,183 Depuis que nous sommes sortis, je réalise un peu qu'elle est un peu hors de ma ligue. 469 00:24:35,266 --> 00:24:37,810 N'importe quel homme peut avoir n'importe quelle femme s'il appuie sur les bons boutons. 470 00:24:43,316 --> 00:24:46,777 Qu'est-ce que tu voulais dire exactement quand tu as dit, "appuyez sur les bons boutons", Melvin ? 471 00:24:46,861 --> 00:24:50,656 Oh merde. Cherche à en avoir un peu école du maître, hein? 472 00:24:50,740 --> 00:24:54,160 Ben ouais. Je ne sais pas. Ouais. Je veux dire peut-être. 473 00:24:54,243 --> 00:24:56,871 Wiggles est vraiment mignon. Je suis impressionné, Melvin. 474 00:24:57,788 --> 00:25:01,876 Et j'aimerais savoir comment tu as réussi pour la persuader d'être... sur écoute. 475 00:25:02,585 --> 00:25:03,961 Psychologie humaine. 476 00:25:04,962 --> 00:25:07,381 Quand Wiggles était enfant, elle n'avait pas beaucoup d'affection physique. 477 00:25:07,465 --> 00:25:09,008 Alors, je lui ai offert une de ces lourdes couvertures 478 00:25:09,091 --> 00:25:11,177 Alors chaque nuit, elle a envie elle est blottie. 479 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 De plus, elle ne peut pas sortir de dessous sans moi, 480 00:25:13,846 --> 00:25:16,015 alors chaque matin je suis un héros. 481 00:25:16,474 --> 00:25:19,227 -C'est vraiment intelligent, Melvin. -N'est-ce pas? 482 00:25:19,894 --> 00:25:21,646 [camion grondant] 483 00:25:23,439 --> 00:25:24,565 Merde! 484 00:25:30,488 --> 00:25:32,448 [musique rock] 485 00:25:33,950 --> 00:25:37,078 -C'est le petit couteau du coq ! -Fils de pute! 486 00:25:37,161 --> 00:25:39,747 J'ai dû nous suivre à l'école et fait cela pendant que nous étions à l'intérieur. 487 00:25:39,830 --> 00:25:41,332 Pourquoi laisserait-il son couteau dans le pneu, cependant? 488 00:25:41,415 --> 00:25:43,209 Il doit savoir que nous allons lui casser la gueule. 489 00:25:43,292 --> 00:25:44,835 [sirènes hurlant] 490 00:25:44,919 --> 00:25:47,171 -Pas si on est en prison ! -Oh non. 491 00:25:47,255 --> 00:25:49,298 Merde, mec ! Elle nous a mis en place et voulait que nous le sachions ! 492 00:25:49,382 --> 00:25:51,342 Non non Non Non Non. Cela ne peut pas arriver ! 493 00:25:51,425 --> 00:25:54,387 Je ne peux pas revenir en arrière ! Je ne voulais même pas faire ça, mec ! 494 00:25:54,470 --> 00:25:56,847 J'ai fait 26 ans ! Je ne suis pas censé y aller... 495 00:25:56,931 --> 00:25:58,641 -Je ne peux pas faire ça ! -Juste aller. 496 00:25:58,724 --> 00:25:59,850 Quoi? 497 00:25:59,934 --> 00:26:02,812 Même si je courais, ils vont tracer ce camion me revient. 498 00:26:02,895 --> 00:26:05,231 Vous pouvez vous en sortir. Pas besoin pour que nous soyons tous les deux pincés. 499 00:26:06,399 --> 00:26:07,817 Es-tu sérieux? 500 00:26:07,900 --> 00:26:08,943 Ouais. 501 00:26:09,527 --> 00:26:12,905 T'es un bon mec, mec. Et un solide joueur de troisième but. 502 00:26:14,031 --> 00:26:16,867 Promets-moi juste quand tu verras Rooster, tu l'as foutu en l'air. 503 00:26:16,951 --> 00:26:19,036 Pas de problème. Melvin, je ne sais pas comment te remercier. 504 00:26:19,120 --> 00:26:20,246 Juste aller! 505 00:26:27,837 --> 00:26:31,090 D'accord, calme-toi. Rien ici que des instruments volés 506 00:26:31,173 --> 00:26:33,217 et un frère très détendu sur les mauvaises herbes. 507 00:26:38,806 --> 00:26:40,683 -Ooh. -Hé. Cela a-t-il fonctionné ? 508 00:26:40,766 --> 00:26:42,435 -Comme un charme. - Qu'est-ce qui a fonctionné ? 509 00:26:42,518 --> 00:26:44,520 Le coq a dit que tu étais voler l'école avec Melvin. 510 00:26:44,603 --> 00:26:45,730 -Tu ne lui as pas dit ? -Non. 511 00:26:45,813 --> 00:26:47,273 J'avais peur qu'elle arrête de faire des beignets. 512 00:26:47,815 --> 00:26:49,025 Que se passe-t-il? 513 00:26:50,443 --> 00:26:53,863 Eh bien, je vous ai dit que j'avais l'habitude de lu beaucoup en prison, non ? 514 00:26:56,991 --> 00:26:59,910 Il y a quelques années, j'ai lu un livre par un type nommé Dale Carnegie. 515 00:27:00,286 --> 00:27:02,788 J'ai pensé que ça pourrait m'aider à me faire des amis après ma libération. 516 00:27:03,414 --> 00:27:06,625 Il y énonce les principes de base d'amener quelqu'un à vous aimer. 517 00:27:07,168 --> 00:27:09,670 D'abord, utilisez beaucoup le nom de la personne, 518 00:27:09,754 --> 00:27:11,589 parce que le nom de la personne, à cette personne, 519 00:27:11,672 --> 00:27:13,424 est le plus beau mot dans n'importe quelle langue. 520 00:27:13,507 --> 00:27:18,888 Melvin, Melvin, Melvin... 521 00:27:18,971 --> 00:27:22,475 Deuxièmement, interrogez les gens sur eux-mêmes et faire semblant de s'en soucier. 522 00:27:22,558 --> 00:27:24,727 Alors, Melvin, c'est toi qui lance ? 523 00:27:24,810 --> 00:27:27,313 Wiggles est vraiment mignon. Je suis impressionné, Melvin. 524 00:27:27,396 --> 00:27:30,983 Et j'aimerais savoir comment tu as réussi pour la persuader d'être... sur écoute. 525 00:27:31,067 --> 00:27:33,402 Troisièmement, faites en sorte que les autres se sentent importants. 526 00:27:33,486 --> 00:27:35,654 Ouais. Tu as raison. C'est en fait-- 527 00:27:35,738 --> 00:27:37,823 C'est vraiment très bien dit, Melvin. 528 00:27:37,907 --> 00:27:38,783 Merci. 529 00:27:38,866 --> 00:27:40,951 Et tu te souviens encore d'eux comme vingt ans plus tard? 530 00:27:41,035 --> 00:27:42,578 Je suppose que je suis un bon souvenir. 531 00:27:42,661 --> 00:27:44,121 Enfin, souriez. 532 00:27:47,333 --> 00:27:50,628 Avant que je m'en rende compte, Melvin a commencé à vois-moi comme un coéquipier. 533 00:27:50,711 --> 00:27:53,297 Mais alors j'avais besoin de laisser mon vrai coéquipier dans le plan. 534 00:27:55,341 --> 00:27:58,552 Oh, c'est du génie ! Je pensais tu étais en train de perdre la tête. 535 00:27:58,636 --> 00:28:00,930 J'espère que tout fonctionne. Donnez-moi votre couteau. 536 00:28:02,139 --> 00:28:04,141 Nous devons juste trouver un moyen pour que tu sois assez énervé 537 00:28:04,225 --> 00:28:05,142 sortir d'ici en trombe. 538 00:28:09,647 --> 00:28:11,315 Je pense avoir une idée. 539 00:28:11,399 --> 00:28:14,985 -Faute de balle ! -[Jack et Melvin rient] 540 00:28:16,362 --> 00:28:19,031 Hé, Melvin, j'ai laissé tomber cette flûte en bois là-bas. Voudriez-vous l'attraper? 541 00:28:19,740 --> 00:28:22,159 [Melvin] Hey, c'est quoi le problème cette nana sexy dans votre équipage ? 542 00:28:22,243 --> 00:28:23,661 Tu tapes cette merde? 543 00:28:25,538 --> 00:28:28,749 Ah, Gloria ? Non, nous n'avons pas... tapoté. 544 00:28:28,833 --> 00:28:31,293 Quand Jack a-t-il dit Lui et Melvin seraient de retour ? 545 00:28:32,711 --> 00:28:34,713 Ça ne devrait pas être trop long. 546 00:28:41,720 --> 00:28:44,473 Salut. Oui. je voudrais signaler une effraction à l'école. 547 00:28:44,557 --> 00:28:47,184 J'ai vu un camion bleu foncé vers le nord sur la rue Centre. 548 00:28:48,018 --> 00:28:50,104 Et quand les flics étaient en route, 549 00:28:50,187 --> 00:28:52,356 Melvin s'est en fait porté volontaire prendre le coup. 550 00:28:53,566 --> 00:28:56,777 Voir? Vous étiez tous en colère contre moi, mais... 551 00:28:56,861 --> 00:28:58,946 tout s'est bien passé. 552 00:29:01,991 --> 00:29:04,535 Melvin m'a aussi fait promettre pour battre la merde de Rooster. 553 00:29:04,618 --> 00:29:05,870 Peut-être que tu devrais. 554 00:29:05,953 --> 00:29:09,081 Nous ne serions pas dans ce pétrin s'il ne le faisait pas bousiller en premier lieu. 555 00:29:10,374 --> 00:29:11,834 Ce sont des bonbons à la gelée ? 556 00:29:11,917 --> 00:29:13,586 Ouais. C'est le vin de dessert de Pâques. 557 00:29:13,669 --> 00:29:15,754 -Ma nouvelle copine l'a fait pour moi. -[rires] 558 00:29:15,838 --> 00:29:16,922 Mmm. 559 00:29:20,843 --> 00:29:23,762 -Oh. C'est pas mal! -Je sais! 560 00:29:23,846 --> 00:29:26,474 ["La façon dont nous nous déplaçons" par Langhorne Slim jouant] 561 00:29:30,102 --> 00:29:32,688 Hé. Mets tes chaussures. Je veux vous montrer quelque chose. 562 00:29:37,443 --> 00:29:41,447 ♪ Nous y sommes S'étendre dans les étoiles filantes ♪ 563 00:29:41,530 --> 00:29:44,658 ♪ Dans nos maisons, dans nos voitures ♪ 564 00:29:44,742 --> 00:29:48,037 ♪ Tu ne le savais pas Maintenant tu fais ♪ 565 00:29:48,120 --> 00:29:51,707 ♪ C'est le chemin On bouge (hey) ♪ 566 00:29:52,333 --> 00:29:53,501 [Jack] Allez. 567 00:29:54,251 --> 00:29:55,419 Où allons-nous? 568 00:29:55,503 --> 00:29:57,171 Vous semblez un peu abattu sur vous-même. 569 00:29:57,630 --> 00:29:59,340 Je vais vous confier un petit secret. 570 00:29:59,965 --> 00:30:01,800 Quelque chose que je fais quand j'en ai besoin un petit remontant. 571 00:30:05,262 --> 00:30:08,182 ♪ Eh bien, tous mes amis ont des histoires tordues ♪ 572 00:30:08,807 --> 00:30:12,603 ♪ Mais c'est comme ça que je l'aime C'est juste ce dont j'ai besoin, et ♪ 573 00:30:12,686 --> 00:30:16,732 ♪ Nous y sommes S'étendre dans les étoiles filantes ♪ 574 00:30:16,815 --> 00:30:19,902 ♪ Dans nos maisons, dans nos voitures ♪ 575 00:30:19,985 --> 00:30:23,280 ♪ Tu ne le savais pas Maintenant tu fais ♪ 576 00:30:23,364 --> 00:30:26,617 ♪ C'est le chemin (c'est le chemin) On bouge (hey) ♪ 577 00:30:29,787 --> 00:30:30,955 Agréable. 578 00:30:39,547 --> 00:30:40,839 Merci! 579 00:30:41,257 --> 00:30:42,550 De rien! 580 00:30:43,133 --> 00:30:44,552 -Ça fait du bien, non ? -[Coq qui rit] 581 00:30:51,809 --> 00:30:53,602 J'arrête! 582 00:30:54,520 --> 00:30:56,981 J'ai chargé ce lave-vaisselle pour la dernière fois. 583 00:30:57,064 --> 00:30:59,733 Nous allons à la maison de la plage jeudi. 584 00:30:59,817 --> 00:31:01,902 Vendredi, Lucia arrive. 585 00:31:01,986 --> 00:31:04,989 Et la maison peut s'aérer tout le week-end alors que personne n'est là. 586 00:31:05,489 --> 00:31:06,657 J'ai fini! 587 00:31:06,991 --> 00:31:08,701 Ils partent en week-end. 588 00:31:09,785 --> 00:31:11,954 Ils partent en week-end ! 589 00:31:12,037 --> 00:31:14,164 On va être riche ! 590 00:31:16,250 --> 00:31:18,794 ["Voici pour espérer" de Jim Lauderdale jouant] 591 00:31:21,380 --> 00:31:26,510 ♪ Le verre à moitié plein Est presque parti ♪ 592 00:31:26,594 --> 00:31:31,140 ♪ Mais il pourrait y avoir une baisse Ça flotte toujours ♪ 593 00:31:32,099 --> 00:31:37,021 ♪ Levez-le haut Pour un ciel plus clair ♪ 594 00:31:37,104 --> 00:31:41,567 ♪ Et nous nous en sortirons tous Voici pour espérer ♪ 595 00:31:42,568 --> 00:31:47,239 ♪ Pendant que nous obtenons Remontons sur nos pieds ♪ 596 00:31:47,323 --> 00:31:52,161 ♪ Rappelez-vous ce qui était doux Pendant que tu copines ♪ 597 00:31:53,078 --> 00:31:57,791 ♪ À votre santé Et restez bien ♪ 598 00:31:57,875 --> 00:32:02,588 ♪ Regardez la chance d'expirer Voici pour espérer ♪ 599 00:32:03,714 --> 00:32:06,258 ♪ Attraper une lueur Pendant que ça s'assombrit ♪ 600 00:32:06,342 --> 00:32:08,135 ♪ Il y a un petit rayon ♪ 601 00:32:09,094 --> 00:32:13,724 ♪ Différents choix d'une voix intérieure Que tu veux dire ♪ 602 00:32:14,433 --> 00:32:16,602 ♪ Chaque petit geste compte ♪ 603 00:32:16,685 --> 00:32:23,692 ♪ Et ça a l'air d'être quelque chose de génial Ce n'est pas trop tard ♪ 604 00:32:24,860 --> 00:32:29,782 ♪ je serai content Quand on reconstruit ♪ 605 00:32:29,865 --> 00:32:34,536 ♪ Des cendres qui Sont toujours en train de fumer ♪ 606 00:32:35,412 --> 00:32:40,250 ♪ Nous pouvons nous élever Et nous apprenons à voler ♪ 607 00:32:40,334 --> 00:32:44,963 ♪ Pendant qu'on s'en sort Voici pour espérer ♪ 608 00:32:56,141 --> 00:32:57,309 [Se tortille en respirant fortement] 609 00:33:09,905 --> 00:33:11,907 Gloria et moi allons marcher jusqu'au magasin de téléphonie. 610 00:33:11,990 --> 00:33:13,617 Si nous allons frapper la maison de la députée samedi, 611 00:33:13,701 --> 00:33:15,327 nous allons tous avoir besoin de pouvoir communiquer. 612 00:33:15,828 --> 00:33:19,039 [Barb] Donc, il faut être deux pour y aller au magasin de téléphonie, n'est-ce pas ? 613 00:33:19,123 --> 00:33:20,624 Est-ce un rendez-vous ? 614 00:33:20,958 --> 00:33:23,669 C'est un gros travail. Ce doit être parfait. 615 00:33:23,919 --> 00:33:26,755 Puisqu'elle ne me laisse pas dire à Wiggles que je suis va être riche, j'ai fait quelques recherches sur Google. 616 00:33:26,839 --> 00:33:28,215 Ce site "WikiHow"-- 617 00:33:28,298 --> 00:33:30,801 C'est comme les docteurs et les scientifiques et merde. 618 00:33:30,884 --> 00:33:32,553 Il a dit que la meilleure façon pour récupérer Wiggles 619 00:33:33,262 --> 00:33:35,472 c'est être beau et faire comme si je ne l'aimais pas. 620 00:33:44,565 --> 00:33:45,649 [gémissements] 621 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 Dieu! C'est comme des aiguilles !