PRIČE I LIKOVI PRIKAZANI OVDJE BILI NADAHNUTI NAŠOM POVIJEŠĆU
NIJEDNA ŽIVOTINJA NIJE STRADALA TIJEKOM SNIMANJE OVE PRODUKCIJE
Ti ne možeš naći mene, ali ja mogu pronaći tebe, moji hrabri ljudi.
Moj beg je ovdje.
I on je živ i zdrav. Hvaljen budi!
Hvaljen budi!
Bej moj!
Moji hrabri suputnici.
-Hvaljen budi. -Hvala Bogu da si dobro.
Hvaljen budi.
Bej moj, hvala Bogu da si dobro.
Tražili smo posvuda da bismo došli do tebe.
Moj beg, je li to zlatni luk?
Moj beg.
Reci nešto. Gdje su te Mongoli odveli?
Što je s konjem i lukom?
Sve ćeš znati kad dođe vrijeme, Bamsı.
Ali...
kao prvo, imamo vrlo važnu dužnost.
Što je, moj beg?
Pronađimo špilju da prenoćimo. Tamo ću sve objasniti.
Moj beg.
- Moj beg. -Naravno.
Hvaljen budi.
Moj Aktolgalı.
Hvala vam.
Hajde, lavovi moji.
Dođi.
Hvala.
Bismillahirrahmanirrahim.
Zašto nisi oprezniji?
-Sada očisti pod svojim jezikom. -Pusti jadnika!
Hvala.
Hvala vam.
-Mogu li nešto učiniti za vas? -Jesi li ti zvonar?
Ja služim klijentima...
kad ne zvonim.
I čisti gostionicu.
I štale, ako bude vremena.
I dom majstora Mikiša, ako bude vremena.
Spavam ako mi majstor Mikis kaže da spavam.
Mikis.
Je li on Grk koji je glavni brige o bazaru?
Tako je, moj beg.
On je vjerno služio za deset godina.
Ne bi bio živ, ali da to nije učinio.
Tko bi ga ubio?
Ertuğrul Bey?
Ili njegov sin Gündüz?
Ili...
Artuk Bey?
Bolje slušaj na savjet ovog jadnog zvonara.
Kloni se Gündüz Beya.
Što kriješ od nas?
Dobro...
Reci.
Zašto bismo se trebali kloniti Gündüz Beya?
On je prvorođeno dijete svoga oca.
Ertuğrul Bey bi ubio i umro za njega.
Ako mi donesete više informacija,
dobit ćeš više zlata.
Hvala vam.
Rekao sam ti da ne možemo vjerovati tim ljudima.
Ertuğrul živi ovdje poput kralja.
Rekao sam ti da ga neće biti briga o nama ili državi.
Čuli ste i sami.
Moj beg, zašto je ova škrinja u palači tako važno?
Nije to samo škrinja koju ćemo spasiti, Bamsı.
To je budućnost naše krvne loze,
garancija kontinuiteta turske države.
To ti je dovoljno informacija, zasad.
Kako ćemo do škrinje, moj beg? Gdje se nalazi?
Postoji tajni prolaz do škrinje.
Doći ćeš do toga koristeći taj tajni prolaz,
dok ja razgovaram s vezirom Bahaddinom u palači.
Tamo će te netko dočekati.
Nekada je bio neprijatelj, sada je jedan od nas.
Jednom neprijatelj.
Sada jedan od nas.
Tko je on, moj beg?
Savcı, stavi malo tih biljaka.
Moj unuk dobrog srca.
Tvoja bi baka umrla za tebe.
Bako, jesi li znala o Umuroğulları prije?
Da, dječače moj. To je poznato pleme.
Očito su se podvrgli okrutnosti od Mongola,
i brinu se o zadržavanju država živa.
To je bila njihova najveća greška.
Ta je žena došla ovamo i špijunirala.
Očito su mislili da ćemo biti slabi jednom je moj otac otišao u Konyu.
Doći će do drugih plemena što prije, bako.
Hoćemo li ih dokono gledati uništiti ugled moga oca?
Gündüz, dosta!
Prava stvar koju treba učiniti je čekati očev povratak.
Nije to tako lako izdržati njihove prijetnje, bako!
Gündüz, smiri se.
Ne kažem ono što je ta žena učinila bilo je ispravno.
Ne razmišljaš dobro o ishodu...
dok pokušavate zaštititi svoje pleme.
Da je došlo do sukoba, mnogi bi umrli.
Nikada ne prolijevamo krv državnog dužnosnika
osim ako ne pokušaju naštetiti našim životima.
Ne opterećuj se razmišljajući o ovim stvarima.
Tvoj će otac sigurno pronaći rješenje kad se jednom vrati iz Konye.
Gdje je Osman?
Zar ne zna da je vrijeme za večeru?
Osmane, što radiš ovdje? u ovaj kasni sat?
Htio bih vidjeti İlbilge Hatun. Je li ona unutra?
Ona jest, ali vas tamo ne puštaju.
Sam ću ući.
Gdje misliš da ideš, mali?
Imam par stvari reći İlbilge Hatun.
Reci joj Osmane, sinu Ertuğrul Beya, je ovdje.
Odlazi, mali! Nemojte nas ljutiti.
I nemojte se ozlijediti.
Što se događa?
Jeste li isukali mač na dijete?
Imam nešto za reći, Hatun.
Uđi, Osmane, da popričamo unutra.
Samo naprijed, Osmane, slušam.
Slušaš svoj glas najprije savjesti.
Što misliš?
Spasio si mi život, zahvalan sam ti na tome.
Ugošćeni ste kao počasni gost u šatoru mog oca.
Zašto si sve ovo napravio?
Udružiti snage sa svojim ocem i izazvati nevolje među nama?
Kako to možeš reći, Osmane? Mislio sam na tebe kao na brata.
Tko bi lagao voljenima njihovog brata?
Očito je da tvoj otac ne zna njegove granice.
I ti! A ti?
Ne dopuštam nikome da priča loše o mom ocu.
Sad kad si došao s dužnošću
za našu državu, a vi ste htjeli nastaniti se u ovim zemljama,
tada bi vam moj otac dodijelio zemlju kako biste mogli živjeti sretno.
Ali prešao si granicu.
Tvoj stariji brat Gündüz prešao granicu!
Tvoj otac je pokušao zauzeti pleme kao razbojnik!
A moj brat se nije mogao kontrolirati njegov bijes.
Ali ti... Ti si uništio naše povjerenje lažući nam.
Prevarili ste nas.
Znaš, kad me staviš na svog konja i odveo me u pleme...
Nakon toga bi se moj otac žrtvovao sebe kako bi te spasio.
Najviše me žalosti da će moj otac biti razočaran.
Volio bih da si me ostavio u džungli da ne bismo vidjeli tko si ti zapravo.
Osmane!
Što ima, Bamsı?
Osjećam se kao da imam konje koji predu u mojoj glavi, brate.
Ne mogu mirno sjediti.
Govori, Bamsı.
Moj beg, mi smo naučili te mongolske gadove lekcija.
Ne bih oklijevao čak i da ih je bilo na tisuće.
Ali moj bej... Što ćemo ako Seldžuka više nema?
Turci bi bili u redu bez hrane i vode...
ali nikad ne žive bez države.
Vrijeme je za one koji će vladati svijet s vjerom i pravdom.
Osnovat ćemo vlastitu,
slobodno poglavarstvo u Söğütu.
Allah!
Vrane su se okupile oko...
kao što znaju država se raspada.
I te vrane su ponudile Anadoliju Mongolima na srebrnom pladnju.
Moj beg.
Ima li drugih koji bi se borili
protiv Mongola, a umrijeti za državu osim nas?
Sada je i Anadolija naša domovina
ne samo Söğüt, Bamsı.
Mi smo sinovi tih šehida koji je Anadoliju učinio našom domovinom.
Prvo ćemo misliti na šehide,
zatim naša djeca, a onda naša budućnost.
Zbog toga bismo umrli ako treba.
- Sigurno, moj beg. -Zasigurno.
Oslonit ćemo se na svoj um, vjere i tradicije.
Za ime svih šehida koji leže svuda oko Anatolije,
osnovat ćemo vlastitu državu.
Jedina sudbina...
Turaka je...
ništa osim vlastite države.
Oh, moj beg!
Sjena stabla koje ćemo posaditi s vama će se protezati od planina Altaj
do rijeke Tigris. A Turci hoće naći mir u tom hladu.
Uz Allahovu pomoć.
Prije ili kasnije, moćna turska država bit će uspostavljen, Bamsı.
I oni koji nose zastavu bit će ti koji će ga uspostaviti.
A to su Kayı.
-Uz Allahovu pomoć, moj beg. -Uz Allahovu pomoć.
Zasigurno.
PALAČA KONYA
Stop!
Gdje ideš?
Ja sam Ertuğrul, sin Suleyman Shaha.
Ovo su moje alpe. Ovdje sam da vidim vezira Bahaddina.
Ne možete ući u ovu palaču kako više želiš.
Daj mi svoje mačeve.
Znaš gdje me čekaš.
Naravno, moj beg.
Čuo sam patrolu
mongolskih vojnika došlo je u tvoje pleme.
Tako je.
I odsjekao si ruku njihovog zapovjednika.
Učinio sam.
I evo vas...
ponosno govoreći, "Jesam", ha?
Dakle, odsjekao si ruku komandantu.
Gdje je patrolna jedinica?
Trebali su doći u Konyu a oni još uvijek nisu ovdje.
Što namjeravaš, Ertuğrul Bey?
Drsko su došli u moje pleme i pokušao obeščastiti moga gosta.
Dakle, učinio sam što je bilo potrebno.
I možete pitati patrolnu jedinicu
gdje su bili kad su došli ovamo.
Ako ste nešto učinili to bi državu dovelo u opasnost,
izgubit ćeš život, Ertuğrul Bey, nemoj to zaboraviti.
Ovo je kraj. Gdje su vrata?
Samo strpljivo, naći ćemo.
Vas! Dođi ovamo.
Brate, učinimo što ćemo prije nego što vojnici stignu.
-Zaglavili smo ovdje! -U redu, Bamsı. Strpljenje.
Naći ćemo ga.
Ima nešto čudno u vezi ove svjetiljke.
Bismillah!
Hajde brate.
Allah!
Zatvoriti.
Moj Gündüz Bey.
Moja gospođa je htjela da vam predam ovo pismo.
Gündüz.
Vidio sam Maru kako odlazi.
Donijela je pismo od Irene.
Želi se naći sa mnom sutra, Çağrı.
To su dobre vijesti.
Za ovce rođene u proljeće...
cijena za kilogram mesa se određuje kao dva seldžučka dirhema.
Neka bude plodonosno za sve.
Allah vas blagoslovio.
Hvala vam!
Kakvu korist imamo od ovoga?
-Odbijamo dva dirhema, Mikis. - Ne možemo prihvatiti ovu cijenu.
Ertuğrul Bey nikada nije dopustio da patite
u svim ovim godinama, usprkos okrutnosti Mongola.
Tako je, u pravu ste.
-On je u pravu. -Točno.
-On je u pravu. -Samo se smiri.
I znaj da on neće dopustiti da patiš ni u budućnosti.
Nadam se da je tako. Neka ga Allah dž.š.
Mi ovdje samo radimo svoj posao.
Tako je, Ertuğrul Bey nikada patimo za deset godina!
Tako je!
To je točno!
Ali nikada se prije nije suočio s Mongolima.
On je u pravu.
Nikad nije bio u lošim odnosima s Mongolima.
Tako je! Da.
A Mongoli se nikada nisu udvostručili porezi.
To je točno! Da.
Ertuğrul Bey nikada nije odsjekao ruku mongolskog zapovjednika u njegovom šatoru.
Je li odsjekao ruku zapovjedniku?
Je li?
Samo se smiri.
Ertuğrul Bey je učinio što je bilo potrebno u toj situaciji.
Ovaj problem neće utjecati na vas.
Ertuğrul Bey je otišao u Konyu pronaći rješenje za ovaj problem.
Ne trebaš se bojati.
Vrlo dobro, Artuk Bey. Ali ako cijena problem nije riješen, patit ćemo.
Da, mora biti najmanje tri dirhema.
Da.
Da, tri dirhama.
Molim te učini što je potrebno.
Želite li natjerati ljude da umru od gladi?
Kako sirotinja može jesti meso ako je to slučaj?
Cijena je dva dirhama za kilogram.
Nema šanse.
Allah vas blagoslovio.
Možete razgovarati s Ertuğrul Beyem ako imate bilo kakvih pritužbi.
I on će učiniti što je potrebno.
Ovo je neprihvatljivo.
Ne možemo prihvatiti ovu cijenu.
Allah vas blagoslovio.
Nadam se da će Ertuğrul Bey pronaći rješenje za pitanje udvostručenog poreza.
Danas smo spasili dan, ali sutra je neizvjesno.
Trebali bismo učiniti što možemo, Mikis.
Ertuğrul Bey će to sigurno popraviti kad se jednom vrati.
Neka nam je Bog svima na pomoći, moj beg.
Ovdje su Mongoli.
Navodno ih ima posvuda u palači.
Dakle, došli ste u tajnu sobu. Prestupnici ne odlaze živi.
Napad!
Reci mi, tko si ti?
Moje ime je Almıla Hatun, šef trgovaca kožom.
Moj brat.
Mergen?
Samo sam učinio ono što naša tradicija kaže.
Također, ne bojim se izgubiti život. Trebao bi to znati.
Sada...
Htio bih razgovarati sa sultanom o problemu oporezivanja.
Gradio sam red u Söğütu godinama.
Udvostručenje poreza poremetit će ovaj poredak.
Ertuğrul beg.
Hülagü Khan očekuje da će primiti porez. Nema potrebe govoriti o tome.
Htjela bih razgovarati sultanu Rükneddinu Kılıçaslanu o tome.
Sada je vrijeme za mongolsku vladavinu.
Što se tiče sultana...
ovlastio je Umuroğullarija ubirati poreze.
Što bi to trebalo značiti?
To znači da će od sada Umur Bey skupljaju poreze, a ne ti.
Zatim će se nastaniti u Söğütu sa svojim plemenom.
To je sultanova zapovijed.
Sada...
Čekaju nas begovi razgovarati o problemu poreza.
Tamo ćemo razgovarati o detaljima.
Vas...
Kako si...
Nema se vremena za razgovor o tome.
Vrlo dobro. Idemo u tajnu sobu i uzmi škrinju.
Vezir Bahaddin će dobiti škrinju i dostaviti ga mongolskom zapovjedniku.
Što to govoriš?
Jesi li siguran?
Ja sam, Bamsı. Nemamo vremena za gubljenje.
Obavijestite Ertuğrul Beya o tome odmah.
Ja ću se pobrinuti za tijela, ideš odmah.
Hajde brate.
Odmah obavijestimo Ertuğrul Beya.
Gdje je Umur Bey?
Umoran je, mora se odmoriti.
Od sada ću ispunjavati dužnosti mog oca.
İlbilge Hatun, želio bih da znaš Ja sam doktor medicine.
Pusti me da se brinem za tvog oca.
Nema potrebe za tim.
Naš beg će opet stati na noge za par dana.
Ne dopuštamo nikome kome ne vjerujemo blizu njega.
Ataç beg!
Došao si u naše pleme bez manira.
A ti se i dalje ponašaš drsko.
Ataç beg!
Dođi.
slušamo. Reci što imaš za reći.
Dokumenti o plemenu su spremni.
Ja ću pripremiti dokumente bazara do večeras i dostaviti ih.
Večeras ćemo biti gotovi ako svatko zna svoje granice.
Onda ćemo razgovarati o poslu.
Pošteno.
Razgovarat ćemo večeras.
Prijevod podnaslova od Ediz Faruk Gulfirat