1
00:01:18,000 --> 00:01:20,595
Me pregunto que te paso...
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
para hacerte enojar tanto.
3
00:01:25,720 --> 00:01:26,995
Renunciar al testigo.
4
00:01:27,960 --> 00:01:29,792
Tienes 30 segundos.
5
00:01:32,120 --> 00:01:34,271
Veinte.
6
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Trece.
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
Siete segundos.
8
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
A la mierda Hazlo.
9
00:02:40,600 --> 00:02:43,399
♪ No hay a dónde correr ♪
10
00:02:46,360 --> 00:02:49,398
♪ ¿Crees que has ganado? ♪
11
00:03:00,120 --> 00:03:02,237
♪ Inclinación de balanzas ♪
12
00:03:02,320 --> 00:03:06,280
♪ La libertad pertenece a los inocentes ♪
13
00:03:06,360 --> 00:03:08,716
♪ Inclinación de balanzas ♪
14
00:03:08,800 --> 00:03:13,079
♪ La libertad pertenece a los inocentes ♪
15
00:03:16,520 --> 00:03:18,751
♪ Pensaste que te saldrías con la tuya ♪
16
00:03:21,040 --> 00:03:24,795
♪ Ooh, pensaste
Te saldrías con la tuya ♪
17
00:03:31,040 --> 00:03:34,670
♪ Pensaste que te saldrías con la tuya ♪
18
00:03:40,400 --> 00:03:42,437
♪ ¿Dónde está tu fe? ♪
19
00:03:43,320 --> 00:03:45,835
♪ ¿Cómo está tu hambre? ♪
20
00:03:45,920 --> 00:03:51,837
♪ ¿Estás arriba o estás debajo? ♪
21
00:03:56,040 --> 00:03:59,033
♪ Pensaste que te saldrías con la tuya ♪
22
00:04:02,200 --> 00:04:04,715
♪ Pensaste que te saldrías con la tuya ♪
23
00:04:22,640 --> 00:04:25,917
♪ No hay a dónde correr ♪
24
00:04:26,000 --> 00:04:28,469
♪ Estoy adentro ♪
25
00:04:29,400 --> 00:04:32,438
♪ ¿Dónde está tu fe? ♪
26
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
♪ ¿Cómo está tu hambre? ♪
27
00:04:35,160 --> 00:04:40,997
♪ ¿Estás arriba o estás debajo? ♪
28
00:04:44,440 --> 00:04:47,399
♪ No hay a dónde correr ♪
29
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
♪ ¿Dónde está tu fe? ♪
30
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
♪ ¿Cómo está tu hambre? ♪
31
00:04:59,760 --> 00:05:05,358
♪ ¿Estás arriba o estás debajo? ♪
32
00:05:06,360 --> 00:05:09,239
♪ ¿Dónde está tu fe? ♪
33
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
♪ ¿Cómo está tu hambre? ♪
34
00:05:12,120 --> 00:05:18,117
♪ ¿Estás arriba o estás debajo? ♪
35
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
♪ Pensé que te saldrías con la tuya ♪
36
00:06:28,400 --> 00:06:31,279
hay varias cosas
eso hay que hacerlo muy rapido
37
00:06:31,360 --> 00:06:33,477
para que todo este en orden.
38
00:06:38,120 --> 00:06:42,319
Tienes que hacer un seguimiento con el agente Bryant.
después de que vienen por mí.
39
00:06:42,400 --> 00:06:47,794
Él sabe qué hacer, pero será difícil.
para que me comunique con el directamente
40
00:06:48,440 --> 00:06:51,274
una vez que se produce el caos.
41
00:06:53,320 --> 00:06:55,357
Por supuesto, padre. Cualquier cosa.
42
00:07:06,680 --> 00:07:09,479
No hagas una escena, Alys.
43
00:07:25,400 --> 00:07:27,790
Todo terminará en un instante.
44
00:07:31,040 --> 00:07:32,997
¿Podría tener tu atención, por favor?
45
00:07:33,080 --> 00:07:35,993
Todos permanezcan sentados y mantengan la calma.
46
00:07:38,320 --> 00:07:42,599
Ezekiel Mannings, está bajo arresto.
47
00:07:48,040 --> 00:07:50,271
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
48
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
- Tengo trabajo.
- ¿Sí?
49
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
- Enciéndela. Te necesito de regreso en diez.
- Mierda.
50
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
Buenos días, agentes.
51
00:09:45,400 --> 00:09:48,837
¿Ves, papá? El arresto domiciliario no es tan malo.
Es solo temporal.
52
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
No testificará.
53
00:09:55,400 --> 00:09:58,711
lo tomo
todo está en su lugar correcto.
54
00:10:00,200 --> 00:10:01,554
Si padre.
55
00:10:05,440 --> 00:10:09,559
Y así recae sobre ti ahora... mi amor.
56
00:10:13,640 --> 00:10:14,869
Un prisionero...
57
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
en mi propia casa
58
00:10:25,560 --> 00:10:28,075
¡La puta indignidad!
59
00:10:43,520 --> 00:10:45,716
Preséntese, agente Parlow.
60
00:10:51,480 --> 00:10:52,550
Todos se levantan.
61
00:11:06,320 --> 00:11:09,199
Por la circunstancia del caso
y las personas involucradas,
62
00:11:09,280 --> 00:11:12,830
ahora tendremos un tribunal cerrado donde
escucharemos el testimonio del Testigo A
63
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
a través de una transmisión en vivo
desde una ubicación europea no revelada.
64
00:11:35,080 --> 00:11:38,676
Ella es nueva, ¿verdad?
Quiero decir, soy más grande que ella.
65
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
Y ustedes chicos
se supone que me protegen?
66
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
Entonces, ¿por qué no nos escuchas?
habla menos,
67
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
y haré lo mejor que pueda
para mantenerte vivo.
68
00:11:48,280 --> 00:11:52,035
¿Sabes lo que Mannings
es capaz de, ¿verdad?
69
00:11:54,040 --> 00:11:56,874
Oh Dios. Por favor. No, no lo hagas.
Haré lo que sea.
70
00:11:57,880 --> 00:11:59,075
Por favor. Te lo ruego.
71
00:12:02,120 --> 00:12:06,558
Todo lo que alguna vez causó en este mundo
es el crimen y la corrupción.
72
00:12:16,240 --> 00:12:21,031
Estás haciendo lo correcto.
Todo esto terminará pronto.
73
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
Agente Simmonds
llegando al nivel uno.
74
00:12:57,080 --> 00:12:58,514
Preparándose para la extracción de nivel dos.
75
00:13:20,080 --> 00:13:21,833
Ojos bien abiertos, muchachos.
76
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
Estás a salvo ahora. Prometo.
77
00:14:08,800 --> 00:14:12,589
Este paquete es prioritario,
¿recuerda? Sin tonterías.
78
00:14:12,680 --> 00:14:15,149
- Porque me cae encima.
- ¿Alguna vez he llegado tarde?
79
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
- No.
- Entonces, cállate, Serge.
80
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
Esta habitación es nuestro Fort Knox.
81
00:14:48,240 --> 00:14:50,550
Está alojado en seis pulgadas
acero a prueba de balas y explosiones.
82
00:14:51,200 --> 00:14:52,714
Entonces nadie entra.
83
00:14:52,800 --> 00:14:56,510
El enlace del video está llegando.
directamente desde el juzgado.
84
00:14:56,600 --> 00:14:59,877
- Es una línea segura.
- Derecha. Asi que...
85
00:15:01,720 --> 00:15:05,509
Yo testifico y luego Mannings
se pudre en el infierno, ¿sí?
86
00:15:05,600 --> 00:15:08,718
- Y recuperas tu vida.
- No.
87
00:15:10,600 --> 00:15:13,877
Acabo de obtener una nueva identidad
y luego me largo de aquí.
88
00:15:27,160 --> 00:15:28,958
Cuando llega el paquete,
89
00:15:29,040 --> 00:15:31,874
iremos directo a
una transmisión en vivo a la corte.
90
00:15:31,960 --> 00:15:35,874
Nadie sabrá tu identidad.
Tú das tu testimonio. Eso es todo.
91
00:15:37,080 --> 00:15:38,514
¿Y Mannings?
92
00:15:39,520 --> 00:15:40,795
Actualmente bajo arresto domiciliario.
93
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
Disculpe, señora.
94
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
La, eh, música.
95
00:16:00,160 --> 00:16:01,310
Padre.
96
00:16:27,160 --> 00:16:28,879
¿Qué es, querida?
97
00:16:29,440 --> 00:16:31,397
¿Puedo hablar contigo arriba?
98
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
¿Sí?
99
00:17:20,760 --> 00:17:23,594
Señor, el paquete está en camino.
100
00:17:38,640 --> 00:17:40,313
Mi padre saldrá enseguida.
101
00:17:42,480 --> 00:17:44,472
Tiene dos minutos, Sra. Mannings.
102
00:17:51,840 --> 00:17:53,433
Lo que sea necesario.
103
00:17:55,000 --> 00:17:56,275
Termina esto.
104
00:18:12,120 --> 00:18:15,079
¿Qué haría yo sin ti?
105
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
Son 14 minutos, gente.
106
00:20:05,200 --> 00:20:06,714
jodeme
107
00:21:05,040 --> 00:21:07,396
Aquí vamos. Manténganse alerta, gente.
108
00:21:12,160 --> 00:21:13,310
Entra.
109
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
Mira esto. Ahora.
110
00:21:21,360 --> 00:21:23,192
- Quédate quieto.
- Estoy desarmado.
111
00:21:23,280 --> 00:21:24,430
Callarse la boca.
112
00:21:28,840 --> 00:21:31,116
- Que demonios.
- Dije que te calles.
113
00:21:31,760 --> 00:21:33,956
- Necesito confirmar su identidad.
- ¿Qué?
114
00:21:34,040 --> 00:21:35,952
se supone que debo entregar
el paquete a Simmonds.
115
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Soy Simmonds.
116
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
Oh, por el amor de Dios. Entra.
117
00:21:39,800 --> 00:21:41,519
Vamos. En. Vamos.
118
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
¿Nombre?
119
00:21:45,640 --> 00:21:47,359
- Sin nombres.
- IDENTIFICACIÓN.
120
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
- Solo soy un mensajero.
- Eso no es lo suficientemente bueno.
121
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
Lo tenemos claro.
122
00:22:08,400 --> 00:22:10,119
Y estamos casi listos.
123
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Mmm...
124
00:22:13,720 --> 00:22:15,234
Primero necesito orinar.
125
00:22:31,040 --> 00:22:32,713
La transmisión en vivo ahora está en línea.
126
00:22:39,040 --> 00:22:40,793
- Oye.
- Callarse la boca.
127
00:22:42,120 --> 00:22:43,679
¿Qué diablos está pasando?
128
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
Enviemos a este hijo de puta al infierno.
129
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
Cianuro.
130
00:22:58,080 --> 00:23:01,278
Maldito idiota.
Acabas de matar a un testigo de alto valor.
131
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
¿Simmonds?
132
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Mierda.
133
00:24:01,600 --> 00:24:03,193
Jesús.
134
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Mierda.
135
00:24:25,840 --> 00:24:27,194
¿Quién es?
136
00:24:57,400 --> 00:24:59,232
¡Estoy tratando de salvarte!
137
00:24:59,320 --> 00:25:00,674
Respira en esto.
138
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
139
00:25:06,240 --> 00:25:07,594
¿Quién eres tú?
140
00:25:09,240 --> 00:25:12,597
¿Dije quien eres?
¿Quién diablos eres?
141
00:25:12,680 --> 00:25:14,512
- ¿Qué?
- Alejarse de mí.
142
00:25:14,600 --> 00:25:16,796
¿No lo entiendes?
Alguien está tratando de matarte.
143
00:25:16,880 --> 00:25:18,553
Fue un trabajo interno.
144
00:25:18,640 --> 00:25:21,792
- Simmonds estuvo involucrado.
- No. ¿Por qué diablos debería confiar en ti?
145
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
¡Vamos!
146
00:25:53,800 --> 00:25:56,998
Oye, ¿tienes un teléfono?
147
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
Oh Dios.
148
00:25:59,640 --> 00:26:01,632
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
149
00:26:01,720 --> 00:26:04,792
Ah, Simmonds lo tomó.
Me dijo que podía ser rastreado.
150
00:26:05,320 --> 00:26:07,676
no puedo creer
esa perra trató de matarme.
151
00:26:07,760 --> 00:26:09,717
Relax. No eres el único.
152
00:26:10,240 --> 00:26:11,469
- ¿Ver?
- ¿Qué?
153
00:26:12,720 --> 00:26:14,074
Chaleco balístico.
154
00:26:14,560 --> 00:26:15,914
¿Quién eres tú?
155
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
- Solo soy un mensajero.
- Que lleva chaleco antibalas?
156
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Oh...
157
00:26:20,800 --> 00:26:22,359
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
158
00:26:23,200 --> 00:26:25,556
¿Por qué se estaban ahogando esos tipos?
¿Qué hizo eso ahí?
159
00:26:25,640 --> 00:26:29,680
El paquete que me contrataron para entregar
lanzó maldito cianuro en esa habitación.
160
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
- ¿Y lo entregaste?
- ¡No sabía lo que era!
161
00:26:32,640 --> 00:26:35,599
Oye. Oye, relájate.
No te voy a lastimar.
162
00:26:35,680 --> 00:26:37,637
Acabo de salvarte la vida, ¿no?
163
00:26:38,400 --> 00:26:41,552
- Está bien.
- ¿Por qué te contrataron?
164
00:26:41,880 --> 00:26:43,792
- Soy el chivo expiatorio.
- ¿Qué?
165
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
Querían que se viera
como si yo fuera el que te mato
166
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
y todos los demás en esa habitación
antes de que Simmonds me sacara.
167
00:26:49,320 --> 00:26:52,597
- Mierda. Mierda.
- Jesús. No entrar en pánico.
168
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
Mira, todo lo que tenemos que hacer
es llegar a un lugar seguro. ¿De acuerdo?
169
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
Estarás bien.
170
00:26:57,640 --> 00:26:59,393
- ¿Puedo ir contigo?
- ¡No!
171
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
Ve a la policía.
172
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
¡Oye!
173
00:27:08,240 --> 00:27:09,594
Vas a estar bien, ¿sí?
174
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
Si seguro.
Vivimos para luchar otro día.
175
00:27:15,960 --> 00:27:17,474
- ¿Qué?
- Nada.
176
00:27:17,560 --> 00:27:19,597
Es algo que mi padre solía decir.
177
00:27:35,600 --> 00:27:38,593
Simmonds, este es Bryant.
¿Cuál es tu estado?
178
00:27:38,680 --> 00:27:39,875
El se fue.
179
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
¿Qué?
180
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
Está con el mensajero.
181
00:27:46,160 --> 00:27:49,517
¿El servicio de mensajería?
Tienes que estar jodidamente bromeando.
182
00:27:49,600 --> 00:27:51,671
No estoy bromeando. Estoy muriendo.
183
00:27:52,760 --> 00:27:53,876
Entonces muere.
184
00:28:18,920 --> 00:28:20,832
¡Esperar!
185
00:28:20,920 --> 00:28:23,071
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo. ¿De acuerdo?
186
00:28:23,160 --> 00:28:25,959
Pero necesito llegar a algún lado.
En cualquier sitio. Rápido.
187
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
¡Mierda! Esa es la única salida.
188
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
¡Esperar!
189
00:29:29,680 --> 00:29:31,637
¡Excelente! ¡Simplemente genial!
190
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
Parece que no nos llevaste a ninguna parte rápido.
191
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
Pero asumo que tienes un plan.
para que...
192
00:29:39,960 --> 00:29:43,112
tienes un plan
para qué diablos hacemos a continuación.
193
00:29:43,200 --> 00:29:45,510
porque eso seria
jodidamente útil.
194
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
Ascensores inhabilitados.
195
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
Puertas cerradas.
196
00:30:15,160 --> 00:30:17,595
Todos los pisos están cerrados.
197
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
No hay manera de salir.
198
00:30:24,640 --> 00:30:28,156
Danos el testimonio
y te dejaremos ir.
199
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Vamos.
200
00:30:38,760 --> 00:30:39,955
¡Mierda!
201
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
Estás atrapado.
202
00:30:57,120 --> 00:30:58,634
En una picadora de carne.
203
00:31:01,880 --> 00:31:03,599
No tienes salida...
204
00:31:04,480 --> 00:31:07,678
eso no implica
pareces hígado picado.
205
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
¡Vamos!
206
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
¡Joder!
207
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
No tienes a dónde correr.
208
00:31:38,160 --> 00:31:40,231
Agente especial Roberts.
209
00:31:40,320 --> 00:31:42,391
Bryant, ¿qué diablos está pasando?
210
00:31:42,480 --> 00:31:45,518
Perdí el contacto con Simmonds, y
el testigo no pudo hacer su testimonio.
211
00:31:46,040 --> 00:31:49,511
El testigo está muerto.
Están todos muertos.
212
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
¿Qué sucedió?
213
00:31:51,560 --> 00:31:54,712
- La unidad de protección fue comprometida.
- No.
214
00:31:55,720 --> 00:31:57,951
No, los examiné personalmente.
215
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Simmonds.
216
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
¿Simmonds?
217
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
Estaba en la nómina de Mannings.
Estaba trabajando con un mensajero.
218
00:32:06,600 --> 00:32:08,273
Un asesino.
219
00:32:08,360 --> 00:32:11,558
Envenenaron al equipo,
pero el testigo logró escapar.
220
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
¿Esta el vivo?
221
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
Lo mataron en el estacionamiento.
222
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
llegué demasiado tarde
223
00:32:21,640 --> 00:32:24,439
Este mensajero y Simmonds...
¿los tienes?
224
00:32:24,520 --> 00:32:26,477
- Están muertos.
- Cristo.
225
00:32:27,560 --> 00:32:29,631
Sin este testigo, Mannings camina.
226
00:32:29,760 --> 00:32:32,514
Mierda. este es el mas cercano
alguna vez hemos llegado a encerrarlo.
227
00:32:32,600 --> 00:32:34,239
Lo sé.
228
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
Es un maldito espectáculo de mierda. Mierda.
229
00:32:38,480 --> 00:32:43,077
Asegure la ubicación. tendré NCA
prepara un equipo y dirígete de inmediato.
230
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
Puedo manejarlo.
231
00:32:44,760 --> 00:32:45,830
Es protocolo.
232
00:32:46,880 --> 00:32:49,156
- ¿Cuánto tiempo?
- Una hora.
233
00:33:01,120 --> 00:33:02,554
Conozco este juego.
234
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
Conozco este juego.
235
00:33:17,480 --> 00:33:18,936
Tenemos un testigo de alto valor
236
00:33:18,960 --> 00:33:22,874
bajo la protección
de un mensajero desarmado del mercado negro.
237
00:33:22,960 --> 00:33:27,432
Deben ser eliminados
dentro de los próximos 58 minutos.
238
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
Este es Manning.
239
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
Soy yo otra vez, señor.
240
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
Supongo que el trato ha sido... absuelto.
241
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
No exactamente.
242
00:34:22,720 --> 00:34:23,870
¿Cómo es eso?
243
00:34:24,680 --> 00:34:27,991
El trato será finalizado.
dentro de una hora, señor.
244
00:34:30,160 --> 00:34:31,992
Pagué un alto precio por esto.
245
00:34:33,000 --> 00:34:37,995
Me fallas, a ti y a todos los que conoces
pagará uno más alto.
246
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
De esta manera. De esta manera.
247
00:36:29,520 --> 00:36:30,874
Mierda. ¡Oye!
248
00:36:32,320 --> 00:36:33,436
Mierda.
249
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
¡Oye!
250
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
¡Oye! Escuchar.
251
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
¡Te ven, me ven!
252
00:36:41,720 --> 00:36:44,554
- Y si eso pasa...
- Bien bien. Lo entiendo.
253
00:36:46,680 --> 00:36:47,750
¿Tienes un arma?
254
00:36:50,280 --> 00:36:51,634
Mierda.
255
00:36:52,880 --> 00:36:54,837
¿No tienes nada que te sirva?
256
00:36:59,160 --> 00:37:00,389
Aquí.
257
00:37:03,120 --> 00:37:04,395
Bueno.
258
00:37:09,080 --> 00:37:10,230
Toma esto.
259
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
- ¿Bonita vista?
- ¿Qué?
260
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
¡Póntelo!
261
00:37:19,080 --> 00:37:21,595
- ¿Tú que tal?
- Yo puedo apañarmelas solo.
262
00:37:29,480 --> 00:37:32,359
Joder... ¡No soy un niño!
263
00:37:32,440 --> 00:37:33,476
Jesús.
264
00:37:37,320 --> 00:37:38,834
Joda.
265
00:37:41,440 --> 00:37:44,239
Oye. Entonces, soy a prueba de balas, ¿verdad?
266
00:37:45,000 --> 00:37:47,231
Siempre que no te disparen
en la cabeza.
267
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
Venir. Rápido.
268
00:37:54,240 --> 00:37:58,393
Tu honor,
claramente la fiscalía no tiene testigos,
269
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
ninguna evidencia y, francamente,
270
00:38:00,080 --> 00:38:02,549
no hay caso para mi cliente
incluso para comentar.
271
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
Le pedimos a Su Señoría una prórroga.
272
00:38:05,560 --> 00:38:07,870
El caso se aplaza para esta noche.
273
00:38:08,280 --> 00:38:11,432
Encuentra a tu testigo, o no tendré elección
pero para desestimar el caso.
274
00:38:27,080 --> 00:38:29,754
solo esta haciendo eso
para torturarte, ya sabes.
275
00:38:29,840 --> 00:38:31,194
Está bien, señora.
276
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
No me llames "señora".
277
00:38:39,680 --> 00:38:41,672
Ya sabes, bajo otra circunstancia...
278
00:38:42,720 --> 00:38:45,554
tú y yo podríamos haber llegado a
conocerse mucho mejor.
279
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
En otra vida.
280
00:38:48,520 --> 00:38:50,113
Universo paralelo.
281
00:38:51,440 --> 00:38:53,352
Dígame, agente Parlow...
282
00:38:54,480 --> 00:38:57,757
que seria este universo paralelo
¿parece?
283
00:39:04,240 --> 00:39:06,436
Llámame Mickey.
284
00:39:06,520 --> 00:39:07,715
mickey?
285
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
mickey
286
00:39:15,520 --> 00:39:17,318
Mi padre es un gran hombre.
287
00:39:18,880 --> 00:39:22,920
Y tú eres un perrito que ladra.
288
00:39:25,680 --> 00:39:29,151
no hay universo
en el que tú y yo podríamos ser cualquier cosa.
289
00:39:29,960 --> 00:39:31,553
Porque no eres nada.
290
00:39:38,000 --> 00:39:39,195
Un gran hombre, ¿eh?
291
00:39:41,080 --> 00:39:45,632
Sabes que tu padre tiene algunos
cargos muy, muy serios en su contra.
292
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
Mi padre construyó todo esto de la nada.
293
00:39:51,120 --> 00:39:52,793
Es un visionario.
294
00:39:53,680 --> 00:39:55,911
Es un líder entre los hombres.
295
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
Ha tenido que tomar decisiones
y tomar acción
296
00:39:58,880 --> 00:40:00,997
que nunca podrías comprender.
297
00:40:02,960 --> 00:40:05,077
Porque eres una pequeña perra ladradora.
298
00:41:06,760 --> 00:41:07,830
¿Lo mataste?
299
00:41:08,680 --> 00:41:10,592
Por favor, no llores.
300
00:41:12,160 --> 00:41:14,550
¡Oh, mierda!
301
00:41:15,240 --> 00:41:16,435
¿Qué?
302
00:41:17,720 --> 00:41:19,234
Es un arma inteligente.
303
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
Entonces, ¿qué, sabe cálculo?
304
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
Está codificado en su mano.
305
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
Es inútil.
306
00:41:31,080 --> 00:41:33,595
- Aquí vamos.
- ¿Qué estás haciendo?
307
00:41:37,200 --> 00:41:39,032
Ayúdame. Vamos.
308
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
Bueno.
309
00:41:56,400 --> 00:42:00,360
Sr. Mannings, parece
nos vamos a mudar de las instalaciones.
310
00:42:01,960 --> 00:42:04,156
- ¿Todos nosotros?
- Yo y los agentes.
311
00:42:04,760 --> 00:42:06,194
No tú y tu hija.
312
00:42:09,000 --> 00:42:10,912
¿Qué sucedió?
313
00:42:11,440 --> 00:42:15,116
digamos que parece
el caso en su contra se ha derrumbado.
314
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
Dígame, agente Parlow.
315
00:42:18,920 --> 00:42:20,479
¿Sabes esto cómo?
316
00:42:21,080 --> 00:42:23,675
Recibí noticias del director.
de la propia agencia.
317
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
Mmm.
318
00:42:27,560 --> 00:42:30,553
Es un buen trabajo que no desempacaste.
319
00:42:30,640 --> 00:42:32,199
Estamos esperando confirmación.
320
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
Pero espero que nos vayamos de aquí
dentro de la hora.
321
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
Espero que hayas disfrutado de mi hospitalidad.
322
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
Por supuesto.
323
00:42:45,600 --> 00:42:47,239
Sr. Mannings.
324
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
Finalmente, las cosas pueden volver
a la forma en que eran.
325
00:42:57,080 --> 00:42:58,878
Mm-hmm. Así parece.
326
00:43:01,240 --> 00:43:03,038
Sabía que podía depender de ti.
327
00:43:08,320 --> 00:43:09,913
ah
328
00:43:41,560 --> 00:43:43,552
- ¿Se ha ido?
- Sí.
329
00:43:50,240 --> 00:43:53,756
Entonces, ¿cómo te metiste en este lío?
330
00:43:57,160 --> 00:43:59,356
Está bien, no tienes que decírmelo.
331
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
Ezekiel maldito Mannings, ¿de acuerdo?
332
00:44:08,320 --> 00:44:11,279
- Maldices mucho.
- ¿Qué eres, mi puta madre?
333
00:44:13,720 --> 00:44:15,313
¿Por qué te quiere muerto?
334
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
Porque debo testificar contra él.
335
00:44:26,640 --> 00:44:28,074
Vi algo.
336
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
Yo no lo hice, Sr. Mannings.
Nunca te robaría.
337
00:44:32,600 --> 00:44:34,751
No soy tan jodidamente estúpido.
338
00:44:35,240 --> 00:44:38,392
Sean quienes sean, están mintiendo.
Te lo juro.
339
00:44:38,480 --> 00:44:42,190
me estas sugiriendo
que mi hija me miente, Frank?
340
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
Por supuesto que no. Estoy...
341
00:44:45,640 --> 00:44:48,474
Digo, quien le dijo a Alys estaba mintiendo.
342
00:44:50,280 --> 00:44:51,475
Oh, no.
343
00:44:53,320 --> 00:44:55,277
No, no, por favor.
344
00:44:55,360 --> 00:44:57,158
Haré lo que sea.
345
00:44:58,080 --> 00:45:00,276
Por favor, te lo ruego.
Por favor. Oh Dios.
346
00:45:41,400 --> 00:45:43,631
Creo que tenemos un problema.
347
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
Logré escapar.
348
00:45:48,320 --> 00:45:51,119
Fui directo a la policía
y les dije lo que vi.
349
00:45:53,120 --> 00:45:55,191
He estado bajo protección policial desde entonces.
350
00:45:56,280 --> 00:45:57,509
Manning...
351
00:45:58,160 --> 00:46:00,277
bueno, voló de regreso a Nueva York.
352
00:46:00,400 --> 00:46:02,631
Y me quedé atrapado aquí,
353
00:46:02,720 --> 00:46:05,633
en el centro
de una enorme investigación conjunta del grupo de trabajo.
354
00:46:08,520 --> 00:46:11,592
Soy el único testigo vivo
a cualquiera de sus crímenes.
355
00:46:13,240 --> 00:46:16,472
Entonces, básicamente, estoy jodido.
356
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
Bueno. ¿Estás listo?
357
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
Sí.
358
00:46:24,880 --> 00:46:26,473
¡Quédate abajo!
359
00:46:35,200 --> 00:46:37,271
- ¡Cabron!
- ¡Vete a la mierda!
360
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
¡Están subiendo al nivel dos!
361
00:46:58,920 --> 00:47:00,991
¡Mierda! ¡Odio los autos!
362
00:47:01,680 --> 00:47:04,195
Cuando digo salta... ¡Ahora!
363
00:47:37,640 --> 00:47:39,233
No están aquí.
364
00:47:41,760 --> 00:47:43,877
¿Dónde diablos estás?
365
00:47:45,280 --> 00:47:47,920
- Oye, ¿tienes una luz?
- Sí.
366
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Vamos.
367
00:48:04,800 --> 00:48:06,757
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Boom!
368
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
¡Vamos!
369
00:48:49,600 --> 00:48:50,875
Hora de marcar.
370
00:48:52,240 --> 00:48:53,913
Se requieren sus servicios.
371
00:48:58,280 --> 00:49:00,556
He estado investigando a esta perra.
372
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
No sabemos su verdadero nombre.
373
00:49:05,240 --> 00:49:06,435
Solo alias.
374
00:49:07,080 --> 00:49:10,676
Sin número de Seguro Social.
Sin fecha de nacimiento.
375
00:49:10,800 --> 00:49:14,430
Sin lugar de nacimiento.
Sin antecedentes familiares.
376
00:49:16,080 --> 00:49:17,833
Ella es un fantasma.
377
00:49:19,600 --> 00:49:21,193
La encontraremos.
378
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
Entendido.
379
00:49:48,160 --> 00:49:49,514
Están en el tercer piso.
380
00:49:49,600 --> 00:49:51,478
Entrando al corredor de servicio.
381
00:50:10,880 --> 00:50:13,111
¡Joder! ¡Mierda!
382
00:50:14,280 --> 00:50:16,351
¡Qué carajo!
383
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
¡Vamos!
384
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
¡Mierda!
385
00:50:24,160 --> 00:50:26,834
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Voy! ¡Voy!
386
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
¡Ve, ve!
387
00:50:41,680 --> 00:50:43,239
Siéntate, carajo.
388
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
Vamos.
389
00:52:15,280 --> 00:52:16,316
Vamos.
390
00:52:17,000 --> 00:52:18,275
¡Vamos!
391
00:52:31,000 --> 00:52:32,434
Están en el pasillo de servicio.
392
00:53:14,640 --> 00:53:16,359
Ayúdame.
393
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
- De acuerdo.
- ¡Mierda!
394
00:53:23,920 --> 00:53:26,958
Fueron atrapados. ¡Mierda!
395
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
¡Shh!
396
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
Creo que los perdimos.
397
00:53:36,480 --> 00:53:38,073
¿Quién eres tú? ¿Eh?
398
00:53:38,880 --> 00:53:42,271
- No eres solo un mensajero.
- Ah, no te preocupes por eso.
399
00:53:42,360 --> 00:53:44,376
eres la única cosa
eso me mantiene jodidamente vivo,
400
00:53:44,400 --> 00:53:46,756
así que sí, me preocuparé por eso,
muchas gracias.
401
00:53:49,800 --> 00:53:51,792
No quise jurar.
402
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
Estas perdonado.
403
00:53:57,120 --> 00:53:59,351
¿Campeón de kickboxing o qué?
404
00:54:02,440 --> 00:54:04,113
yo era militar
405
00:54:06,240 --> 00:54:07,435
Operaciones negables.
406
00:54:09,200 --> 00:54:10,873
Sirvió a mi país.
407
00:54:11,680 --> 00:54:13,319
Yo y mi hermano, Danny.
408
00:54:20,760 --> 00:54:22,319
Era la única familia que tenía.
409
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
Estábamos en Siria.
410
00:54:36,320 --> 00:54:41,918
Mi equipo y yo tenemos cobertura,
pero Danny resultó gravemente herido.
411
00:54:52,000 --> 00:54:55,914
El francotirador lo estaba usando como cebo,
tratando de atraernos,
412
00:54:56,680 --> 00:54:58,353
disparándole al azar.
413
00:55:04,120 --> 00:55:06,316
No puedo sacarlo de mi cabeza.
414
00:55:07,800 --> 00:55:09,393
Lo vi allí...
415
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
muriendo en la tierra.
416
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
¡Ahorrarse!
417
00:55:15,840 --> 00:55:17,433
¡Danny!
418
00:55:33,760 --> 00:55:36,514
Sabía que no iba a dejarlo.
Él sabía que yo era...
419
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
Iba a tratar de salvarlo.
420
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
Asi que...
421
00:55:43,880 --> 00:55:49,433
antes de que pudiera llegar a él,
agarró su arma y se suicidó.
422
00:55:52,520 --> 00:55:54,751
Su sacrificio para salvarme.
423
00:55:58,400 --> 00:56:00,756
Así que salí de esa guerra y...
424
00:56:02,080 --> 00:56:04,151
cayó directamente en este.
425
00:56:05,840 --> 00:56:07,194
Entonces, ¿te ausentaste sin permiso?
426
00:56:08,600 --> 00:56:10,114
Lo llaman deserción.
427
00:56:12,040 --> 00:56:15,716
Ahora existo fuera de la red, desconectado.
428
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
Solo.
429
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
Bueno, no estás solo.
430
00:56:24,000 --> 00:56:25,354
Yo también estoy aquí.
431
00:56:35,520 --> 00:56:37,876
¡Oye, mensajero!
432
00:56:37,960 --> 00:56:39,758
Mataste a un buen amigo mío.
433
00:56:45,000 --> 00:56:46,036
¡Sal y lucha!
434
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
Por lo que recuerdo, creo
¡Maté a dos de ustedes, malditos maricas!
435
00:56:53,760 --> 00:56:55,479
Voy a hacerte sufrir.
436
00:57:02,080 --> 00:57:03,196
¿Dónde diablos está ella?
437
00:57:04,880 --> 00:57:06,234
Ahí.
438
00:57:07,360 --> 00:57:08,396
Bryant, entra.
439
00:57:08,480 --> 00:57:09,550
Avanzar.
440
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
Los perdimos.
441
00:57:12,720 --> 00:57:14,837
Ellos escaparon
a través del sistema de ventilación.
442
00:57:14,920 --> 00:57:16,354
¡Entra allí tras ellos!
443
00:57:17,440 --> 00:57:18,556
No encajaremos, señor.
444
00:57:18,640 --> 00:57:19,790
¡Maldito imbécil!
445
00:57:21,280 --> 00:57:22,475
Descubre de dónde salen.
446
00:57:22,560 --> 00:57:25,234
Si no están muertos antes de que lleguen los refuerzos,
447
00:57:25,320 --> 00:57:27,277
estamos todos jodidos!
448
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
¡Vamos!
449
00:57:58,520 --> 00:58:00,352
Lo siento. Lo siento.
450
00:58:00,440 --> 00:58:01,794
De esta manera. ¡Vamos!
451
00:58:57,520 --> 00:58:58,874
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
452
00:59:00,520 --> 00:59:02,751
Me dijiste que esto era
un maldito chaleco antibalas.
453
00:59:02,840 --> 00:59:05,275
- Es una ronda de alto calibre.
- Oh, genial.
454
00:59:05,360 --> 00:59:06,589
Jodidamente genial!
455
00:59:06,680 --> 00:59:08,319
Sin el chaleco, estarías muerto.
456
00:59:08,440 --> 00:59:11,478
- Mantenga la presión sobre él, ¿de acuerdo?
- ¡Fóllame, me duele!
457
00:59:13,600 --> 00:59:17,879
Nos tiene atrapados.
No pasará mucho tiempo antes de que lleguen los demás.
458
00:59:17,960 --> 00:59:19,872
¿Qué vas a hacer?
459
00:59:21,000 --> 00:59:23,231
Tenemos que deslizar este techo.
¿Puedes moverte?
460
00:59:23,320 --> 00:59:25,596
No sé.
461
00:59:26,880 --> 00:59:28,758
Puedes hacerlo. ¿De acuerdo?
462
00:59:28,840 --> 00:59:32,038
Escúchame.
Podemos hacerlo, pero tenemos que movernos.
463
00:59:33,760 --> 00:59:36,116
Vivir para luchar otro día, ¿eh?
464
00:59:44,600 --> 00:59:45,795
¡Correr!
465
01:00:17,400 --> 01:00:18,834
Sr. Manning.
466
01:00:19,520 --> 01:00:22,080
Escuché que tenemos motivos para celebrar.
467
01:00:23,160 --> 01:00:24,992
Casi.
468
01:00:25,080 --> 01:00:29,677
Bueno, fue mi entendimiento.
que el contrato fue firmado y ejecutado.
469
01:00:33,680 --> 01:00:35,080
¿Agente Bryant?
470
01:00:35,160 --> 01:00:37,880
Casi, señor. Casi.
471
01:00:39,440 --> 01:00:41,079
Estás jodiendo conmigo.
472
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
Soy un profesional, Sr. Mannings.
473
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
Cerraré el trato.
474
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
Sr. ¿Manning?
475
01:00:48,921 --> 01:00:52,516
¿Sabes lo que el famoso político
¿Joe Biden dijo una vez sobre la caza?
476
01:00:53,320 --> 01:00:55,437
Si necesita más de diez rondas,
477
01:00:55,520 --> 01:00:57,637
y algunos argumentan que cazan
con tantas rondas,
478
01:00:57,720 --> 01:00:59,632
no deberías estar cazando.
479
01:00:59,760 --> 01:01:03,117
Porque si no puedes matar
en tres tiros...
480
01:01:03,960 --> 01:01:06,600
¡No deberías estar cazando en absoluto!
481
01:01:06,680 --> 01:01:08,273
Y por lo tanto eres...
482
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
una puta verguenza!
483
01:01:14,320 --> 01:01:17,870
¿Es usted una vergüenza, agente Bryant?
484
01:01:18,920 --> 01:01:22,118
Lo haré, señor. Tienes mi palabra.
485
01:01:25,360 --> 01:01:27,158
Atrapa al conejo.
486
01:01:39,960 --> 01:01:41,155
- Cuidadoso.
- Jesús.
487
01:01:41,680 --> 01:01:42,750
Puedes hacerlo.
488
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
Correo, sé que estás escuchando.
489
01:01:51,360 --> 01:01:55,354
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que hemos tenido
basta de esta mierda por una noche.
490
01:01:57,400 --> 01:01:59,471
Así que quiero hacerte una oferta.
491
01:02:02,920 --> 01:02:04,832
Medio millón de dólares.
492
01:02:07,840 --> 01:02:12,312
Mucho más de lo que obtendrías por entregar
paquetes por Londres en tu scooter.
493
01:02:15,680 --> 01:02:17,717
Demonios, le han disparado de todos modos.
494
01:02:18,440 --> 01:02:20,671
Una ronda de calibre 51
saliendo de la cámara
495
01:02:20,760 --> 01:02:23,639
de un rifle de francotirador M82
a 900 metros por segundo.
496
01:02:26,120 --> 01:02:31,036
Imagino que le abrió un agujero
del tamaño de un maldito puño.
497
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
Si no está ya muerto...
498
01:02:34,680 --> 01:02:36,114
el va a ser
499
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
Tienes cinco minutos.
500
01:02:42,320 --> 01:02:44,357
Sé inteligente, mensajero.
501
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
Estoy escuchando.
502
01:02:49,240 --> 01:02:51,357
Sí.
503
01:02:52,200 --> 01:02:54,760
Bebé. Tengo tu atención.
504
01:02:56,040 --> 01:02:57,759
Lo hiciste.
505
01:03:00,040 --> 01:03:02,839
Creo que todos podemos alejarnos de esto.
sonriendo como...
506
01:03:03,640 --> 01:03:05,996
los gatos que recibieron la crema.
507
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
por eso te voy a decir
cómo va a funcionar esto.
508
01:03:11,360 --> 01:03:14,080
Nadie se está alejando.
509
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
Los aniquilaré a todos
porque no tienes ni idea de quién soy.
510
01:03:18,720 --> 01:03:22,555
te desangraré
y muele tus huesos hasta convertirlos en polvo.
511
01:03:22,640 --> 01:03:24,632
Soy tu peor pesadilla,
512
01:03:24,720 --> 01:03:29,636
y haré llover el infierno sobre ti,
pedazo de mierda.
513
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
Gracias.
514
01:03:36,560 --> 01:03:37,676
¡Mierda!
515
01:03:40,200 --> 01:03:42,396
Puedes dar miedo. ¿Tú lo sabes?
516
01:03:42,920 --> 01:03:46,550
Necesito llevarte a un hospital.
No tenemos mucho tiempo.
517
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
Lo siento. Esto va a doler.
518
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
Espera espera. Cuidadoso.
519
01:03:58,680 --> 01:04:00,558
Pero necesito detener la hemorragia.
520
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
Vas a estar bien.
521
01:04:09,120 --> 01:04:10,349
Lo estás haciendo bien.
522
01:04:11,600 --> 01:04:13,671
Necesito esconderte en algún lugar primero.
523
01:04:16,360 --> 01:04:19,159
y luego me iré
y saca este pedazo de mierda.
524
01:04:20,120 --> 01:04:22,396
- ¿De acuerdo?
- Esconderme donde? ¿Aquí?
525
01:04:22,480 --> 01:04:25,837
- No. Estarán aquí pronto.
- ¿Entonces dónde?
526
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
Lo resolveré.
527
01:04:28,480 --> 01:04:30,949
hemos terminado Lo siento. Lo siento.
528
01:04:33,240 --> 01:04:36,597
Toma el cuchillo y sosténlo. ¿De acuerdo?
529
01:04:40,520 --> 01:04:43,274
- ¿Qué vas a usar?
- No te preocupes.
530
01:05:01,240 --> 01:05:02,754
Permanecer allí. no te levantes
531
01:05:13,840 --> 01:05:15,399
De ninguna maldita manera.
532
01:05:16,640 --> 01:05:19,792
Ella cortó la maldita energía.
533
01:05:44,200 --> 01:05:47,113
Ve a la sala de mantenimiento.
534
01:05:47,200 --> 01:05:49,510
Y enciéndelo.
535
01:05:49,600 --> 01:05:50,636
Copiar.
536
01:05:57,320 --> 01:05:59,755
No puedo ver una maldita cosa.
537
01:06:07,320 --> 01:06:08,356
¿Monumentos?
538
01:06:10,800 --> 01:06:12,314
¿Alguna vista?
539
01:06:30,640 --> 01:06:31,960
Es hora.
540
01:06:39,280 --> 01:06:41,954
Vaya, vaya, vaya, amigo.
Relax. Sólo yo.
541
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
te habría disparado.
542
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Muevete.
543
01:08:00,080 --> 01:08:02,197
Sal, maldita rata.
544
01:08:48,000 --> 01:08:50,913
He tenido peores cortes de papel.
545
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
Mierda.
546
01:10:59,400 --> 01:11:02,234
Vete a la mierda!
547
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
- ¡Deténgase!
- ¿Qué?
548
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
Nick Murch se ha ido.
549
01:11:48,080 --> 01:11:50,276
Su testimonio se ha ido. Los federales se han ido.
550
01:11:50,360 --> 01:11:52,511
Bryant no ha confirmado.
551
01:11:52,600 --> 01:11:56,310
y ha sido constante
en no confirmar.
552
01:11:56,400 --> 01:12:01,111
Entonces, vuelve a poner la botella
en el maldito cubo!
553
01:12:11,960 --> 01:12:13,360
¡Y vete a tu habitación!
554
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
Luces.
555
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
Mierda.
556
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
¿Hola?
557
01:13:48,280 --> 01:13:52,240
Interpol tiene un equipo
eso está a 23 minutos de tu ubicación.
558
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
Perfecto, señor.
559
01:14:07,360 --> 01:14:12,230
¡Escúchame! ¡Maldita sea, encuéntralo!
¡Maldita sea, encuéntralo ahora!
560
01:17:53,040 --> 01:17:54,679
Mensajero.
561
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
Mensajero.
562
01:18:06,320 --> 01:18:09,392
¡Mensajero!
563
01:18:20,280 --> 01:18:21,714
Mensajero.
564
01:18:29,480 --> 01:18:31,676
Me pregunto que te paso...
565
01:18:32,840 --> 01:18:35,036
para hacerte enojar tanto.
566
01:18:38,000 --> 01:18:40,117
¿Tuviste problemas con tu padre?
567
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
Podría encontrarlo por ti.
568
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
Podría lastimarlo.
569
01:18:50,520 --> 01:18:52,512
Podría hacerle mucho daño.
570
01:18:54,400 --> 01:18:56,357
no tengo mucho tiempo
571
01:18:59,360 --> 01:19:00,919
Quiero hacer esto rápido.
572
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
¿Dónde diablos está ese conejo?
573
01:19:10,080 --> 01:19:11,196
Eres tan bonita.
574
01:19:12,440 --> 01:19:13,590
Eres tan bonita.
575
01:19:14,560 --> 01:19:17,029
¿Dónde diablos está ese conejo?
576
01:19:19,800 --> 01:19:21,359
Mira, estamos donde estamos.
577
01:19:25,680 --> 01:19:26,716
Es lo que es.
578
01:19:27,320 --> 01:19:30,313
- ¿De qué mierda estás hablando?
- ¡Joder!
579
01:19:31,640 --> 01:19:34,633
¿Por qué estás haciendo esto?
580
01:19:36,360 --> 01:19:37,760
Me involucraste.
581
01:19:39,120 --> 01:19:40,600
Te di la oportunidad...
582
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
alejarse...
583
01:19:46,240 --> 01:19:47,594
una mujer rica
584
01:20:01,400 --> 01:20:02,629
Vamos.
585
01:20:10,320 --> 01:20:12,596
¿Crees que esto es una maldita broma?
586
01:20:14,240 --> 01:20:15,390
Esto no es una broma.
587
01:20:21,560 --> 01:20:23,597
Sí es cierto. ¿Donde esta el?
588
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
Hazlo a tu manera.
589
01:20:50,400 --> 01:20:52,596
Dejemos que ese conejito decida.
590
01:20:59,840 --> 01:21:01,354
¿Mella?
591
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
¿Mella?
592
01:21:07,160 --> 01:21:10,312
Sal, sal, donde quiera que estés.
593
01:21:12,320 --> 01:21:14,471
Tienes 30 segundos...
594
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
hasta que tu pareja
es atropellado y aplastado...
595
01:21:21,400 --> 01:21:26,111
a menos que salgas ahora.
596
01:21:30,000 --> 01:21:31,832
Veinticinco.
597
01:21:37,880 --> 01:21:39,155
Veinte.
598
01:21:45,360 --> 01:21:46,680
Trece.
599
01:21:50,640 --> 01:21:52,552
Está bien. Todo está bien.
600
01:21:55,360 --> 01:21:56,555
Siete segundos.
601
01:21:59,400 --> 01:22:02,040
A la mierda Hazlo.
602
01:22:13,840 --> 01:22:15,797
¡No!
603
01:22:22,160 --> 01:22:23,719
Mella.
604
01:22:24,760 --> 01:22:26,194
Justo a tiempo.
605
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
No te ves tan bien.
606
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
¿Derecha?
607
01:22:45,200 --> 01:22:46,350
¡Correr!
608
01:23:46,600 --> 01:23:50,150
¡Mella! ¡No hay forma de salir de esto!
609
01:24:01,760 --> 01:24:02,910
¡Vaya!
610
01:24:03,000 --> 01:24:06,232
Vas a estar muerto en media hora
a juzgar por la cantidad de sangre que estás perdiendo.
611
01:24:17,640 --> 01:24:18,640
No te preocupes.
612
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
No sentirás nada.
613
01:25:06,440 --> 01:25:09,558
La próxima vez que te meta una bala,
será el último.
614
01:25:34,440 --> 01:25:35,635
Conejo.
615
01:25:36,560 --> 01:25:38,199
Conejo.
616
01:25:39,240 --> 01:25:40,959
Corre corre corre.
617
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
Corre, conejo. Corre, conejo.
618
01:25:45,880 --> 01:25:48,395
Corre corre corre.
619
01:25:50,520 --> 01:25:55,311
Corre, conejo. Corre, conejo.
Corre corre corre.
620
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
¿Siente eso?
621
01:26:03,120 --> 01:26:04,440
Buen chico.
622
01:26:21,520 --> 01:26:23,432
¡Pequeña mierda!
623
01:28:51,320 --> 01:28:52,913
¡Eres hombre muerto!
624
01:29:15,400 --> 01:29:16,754
Tienes espíritu, Nick.
625
01:29:17,560 --> 01:29:18,630
Te daré eso.
626
01:29:21,400 --> 01:29:25,314
Pero es hora de liberar ese espíritu.
627
01:29:28,880 --> 01:29:30,394
¡Vamos!
628
01:29:56,240 --> 01:29:57,879
Mella. ¿Mella?
629
01:29:57,960 --> 01:30:00,236
Nick, hola. Oye.
630
01:30:00,320 --> 01:30:03,438
Esperar. Oye, Nick, quédate conmigo.
631
01:30:04,160 --> 01:30:05,160
Esperar.
632
01:30:06,240 --> 01:30:07,356
¿Mella?
633
01:30:09,000 --> 01:30:11,515
Oh, no. No no.
634
01:30:11,600 --> 01:30:14,513
Te llevaré a un hospital. Esperar.
635
01:31:31,440 --> 01:31:34,990
¡Médico! ¡Necesito un médico!
636
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
Ayúdame con esto.
637
01:31:37,320 --> 01:31:39,437
Rápido rápido. Fácil fácil.
638
01:31:40,120 --> 01:31:42,157
- Gracias.
- Vivimos para luchar otro día.
639
01:31:43,120 --> 01:31:46,158
¿Cuál es tu nombre?
Nunca me dijiste tu nombre.
640
01:31:47,360 --> 01:31:48,794
¿Cuál es tu nombre?
641
01:31:50,200 --> 01:31:51,793
¿Cuál es tu nombre?
642
01:32:39,000 --> 01:32:41,390
Pensé que ustedes se iban a mudar.
643
01:32:42,360 --> 01:32:45,797
No. De hecho, estamos aquí para sacarte.
644
01:32:49,080 --> 01:32:50,719
Un lugar un poco más pequeño.
645
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
Rikers Island tiene una pequeña celda húmeda
solo esperándote.
646
01:33:01,400 --> 01:33:03,710
¿Qué crees que estás haciendo?
647
01:33:05,880 --> 01:33:07,678
Nick Murch sigue vivo, Mannings.
648
01:33:20,320 --> 01:33:22,676
Lo siento por la, eh, indignidad.
649
01:33:55,240 --> 01:33:56,276
Buenos días, Nick.
650
01:33:57,600 --> 01:33:59,990
Soy un agente federal.
Mi nombre es agente especial Roberts.
651
01:34:02,720 --> 01:34:06,396
Parece que tenemos una mujer misteriosa.
quien parece haber salvado el día.
652
01:34:08,600 --> 01:34:11,638
Sí. Ella salvó mi vida.
653
01:34:11,720 --> 01:34:16,431
El problema es que no podemos tener un vigilante.
tomar el control de los asuntos oficiales.
654
01:34:18,840 --> 01:34:22,356
- Sí.
- No importa lo útiles que sean.
655
01:34:24,800 --> 01:34:27,474
Hay algo
¿Quiere preguntarme, agente?
656
01:34:27,560 --> 01:34:29,313
Supongo que no sabes su nombre.
657
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
No.
658
01:34:32,760 --> 01:34:36,754
Bien entonces...
te aseguras de descansar un poco.
659
01:34:51,680 --> 01:34:53,096
- Buenos días señor.
- ¿Qué?
660
01:34:53,120 --> 01:34:54,156
Tengo algunas malas noticias.
661
01:34:54,600 --> 01:34:56,910
- ¿Malas noticias?
- Dice que no sabe su nombre.
662
01:34:57,000 --> 01:34:59,390
Así que me temo que todavía estamos
mucho en la oscuridad.
663
01:34:59,480 --> 01:35:02,837
- ¿Eres capaz de hacer esto?
- Sí, señor.
664
01:35:02,920 --> 01:35:05,276
Así que atrapa al conejo.
665
01:35:05,360 --> 01:35:08,239
Por supuesto señor.
Considere el conejo atrapado.