1 00:00:02,633 --> 00:00:05,030 O agente de Tom enviou seu livro para as editoras, 2 00:00:05,131 --> 00:00:06,871 e enquanto ela tentava para angariar ofertas, 3 00:00:06,972 --> 00:00:08,474 tudo que ele poderia fazer era esperar por novidades. 4 00:00:08,560 --> 00:00:10,180 Pacientemente. 5 00:00:12,108 --> 00:00:14,961 Desculpe, não era meu agente, mas boas notícias: 6 00:00:15,358 --> 00:00:16,859 Minhas meias finalmente foram enviadas. 7 00:00:20,647 --> 00:00:21,978 Desculpe. 8 00:00:22,077 --> 00:00:24,210 Há 40% de chance de chuva na área da baía amanhã. 9 00:00:25,562 --> 00:00:27,943 A pior parte foi que, com seu romance pronto, 10 00:00:28,044 --> 00:00:30,477 a única escrita que ele estava fazendo estava em um jornal reciclado 11 00:00:30,562 --> 00:00:31,786 que sua irmã o comprou. 12 00:00:31,887 --> 00:00:33,984 Eu não posso fazer isso. É degradante. 13 00:00:34,070 --> 00:00:35,710 Ei, você escolheu ser escritor. 14 00:00:35,811 --> 00:00:37,975 Não, estou dizendo literalmente, é... 15 00:00:38,256 --> 00:00:40,179 olha, é degradante. 16 00:00:42,225 --> 00:00:44,375 Ainda não ouviu nada? Como você está indo? 17 00:00:44,460 --> 00:00:46,156 Você conhece o Tom. Ele é uma rocha. 18 00:00:46,241 --> 00:00:47,573 Uau, espere. 19 00:00:47,658 --> 00:00:48,880 - É isso! - Oh! 20 00:00:49,023 --> 00:00:50,204 Uau. 21 00:00:50,320 --> 00:00:51,905 Nós perdemos muito de boas canecas esta semana. 22 00:00:51,990 --> 00:00:53,207 Alarme falso. 23 00:00:53,307 --> 00:00:54,770 eu poderia jurar Eu o senti vibrar. 24 00:00:54,869 --> 00:00:56,066 A de Sarah foi o mesmo caminho. 25 00:00:56,151 --> 00:00:57,362 Ela não conseguiu dormir. 26 00:00:57,448 --> 00:00:59,237 Ela está nervosa sobre o musical esta noite. 27 00:00:59,322 --> 00:01:01,457 - Eu não diria "nervoso". - Sério? Você não está nervoso? 28 00:01:01,542 --> 00:01:02,834 Ah, não, eu sou. Eu simplesmente não diria isso. 29 00:01:02,917 --> 00:01:04,659 - Isso torna pior. - Oh, desculpe. 30 00:01:04,759 --> 00:01:07,903 É só, eu quero todo mundo amar "Unsung Sheroes: 31 00:01:08,003 --> 00:01:09,903 "Uma Celebração Musical de Mulheres Inovadoras 32 00:01:10,004 --> 00:01:11,385 de Sacagawea para So para prefeito." 33 00:01:11,486 --> 00:01:12,522 O título ficou maior? 34 00:01:12,606 --> 00:01:13,828 Isso aconteceu, e o show também. 35 00:01:13,927 --> 00:01:16,271 E eu não estava envolvido com as reescritas. 36 00:01:16,370 --> 00:01:18,048 Ei, não há nada para ficar nervoso, ok? 37 00:01:18,132 --> 00:01:19,930 Se algo der errado, Eu já ensinei Gretchen 38 00:01:20,013 --> 00:01:21,316 alguns movimentos de dança de break. 39 00:01:21,415 --> 00:01:23,236 Você realmente não fez isso, você fez? 40 00:01:23,337 --> 00:01:24,959 Gretchen? 41 00:01:25,058 --> 00:01:26,239 Gretchen, querida! 42 00:01:26,340 --> 00:01:28,522 Meu chefe está me fazendo trabalhar tão tarde, 43 00:01:28,623 --> 00:01:30,444 eu espero para um show de três horas. 44 00:01:30,543 --> 00:01:31,805 Eu posso pegar um pouco de sono. 45 00:01:31,906 --> 00:01:34,016 - Na verdade, são 3 1/2 horas. - Sim. 46 00:01:34,102 --> 00:01:35,945 Bem, se você dormir pela atuação de Gretchen, 47 00:01:36,030 --> 00:01:37,787 Emily os fez gravar, então é só me avisar. 48 00:01:37,871 --> 00:01:39,188 - Eu vou atirar em você o link. - Oh sim. 49 00:01:39,272 --> 00:01:42,536 Porque ela está em Paris com seu novo garoto... mm-mm. 50 00:01:42,635 --> 00:01:44,817 - Rapaz... mm-mm? - Namorado. 51 00:01:44,918 --> 00:01:46,340 Sim, está tudo bem. 52 00:01:46,439 --> 00:01:49,423 Ex-esposas são permitidas ter namorados. 53 00:01:49,522 --> 00:01:52,104 Porque JoJo se foi e eu estou sozinho 54 00:01:52,204 --> 00:01:54,067 e não em Paris com meu namorado 55 00:01:54,167 --> 00:01:56,710 não significa que estou triste ou ressentido 56 00:01:56,810 --> 00:01:59,753 ou chateado ou qualquer coisa assim. 57 00:01:59,853 --> 00:02:01,474 não tem conseguido muito sono, no entanto. 58 00:02:01,575 --> 00:02:03,371 - Deve ser coisa do Hayworth. - Eles são um povo frágil. 59 00:02:03,456 --> 00:02:04,573 Ah, vamos lá. 60 00:02:04,658 --> 00:02:05,998 É isso. Olá? 61 00:02:06,099 --> 00:02:07,319 Sim. 62 00:02:07,420 --> 00:02:09,042 OK. 63 00:02:09,141 --> 00:02:10,683 - Este é realmente o seu telefone. - Oh. 64 00:02:10,769 --> 00:02:12,861 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ *ECONOMIA DOMÉSTICA* 65 00:02:12,953 --> 00:02:14,518 *ECONOMIA DOMÉSTICA* Temporada 02 Episódio 20 66 00:02:14,602 --> 00:02:15,987 Título do episódio: 00:02:19,427 Ok, divirta-se com seus primos, ok? 68 00:02:19,512 --> 00:02:21,014 - Portate bem. - Sim vou. 69 00:02:21,114 --> 00:02:22,830 Lupa, muito obrigado para assistir as crianças. 70 00:02:22,914 --> 00:02:24,937 Camila's so excited sobre o show 71 00:02:25,037 --> 00:02:26,739 e a festa do pijama. 72 00:02:26,838 --> 00:02:28,181 Sim eu também. 73 00:02:28,281 --> 00:02:30,102 - O Natal chegou mais cedo. - Excelente. 74 00:02:30,201 --> 00:02:32,504 Hum. Vamos lá. Venha comigo. 75 00:02:32,604 --> 00:02:36,989 Então somos livres para fazer esta noite um pouco mais... divertida. 76 00:02:37,088 --> 00:02:39,350 - Uhum. - Tom, chega de telefone. 77 00:02:39,450 --> 00:02:41,554 Desculpe, é só você sabe, o livro. 78 00:02:41,653 --> 00:02:43,115 Sim, está feito. Voce trabalhou muito. 79 00:02:43,215 --> 00:02:45,837 Você escreveu algo ótimo. Então agora você merece relaxar. 80 00:02:45,937 --> 00:02:48,079 Merecemos relaxar. 81 00:02:48,180 --> 00:02:51,562 Então... eu trouxe isso para nós. 82 00:02:51,663 --> 00:02:53,004 Hum, não temos permissão 83 00:02:53,104 --> 00:02:54,622 trazer comida de fora no teatro. 84 00:02:54,706 --> 00:02:55,486 São gomas de maconha. 85 00:02:55,586 --> 00:02:57,128 Eles são... maconha? 86 00:02:57,228 --> 00:02:58,729 Relaxe, narc. É legal agora. 87 00:02:58,829 --> 00:02:59,771 Em nível estadual, 88 00:02:59,871 --> 00:03:01,652 mas federal, é um saco misto. 89 00:03:01,752 --> 00:03:02,973 Estou tão... estou apenas surpreso. 90 00:03:03,074 --> 00:03:04,551 Quero dizer, tem sido para sempre desde que fizemos-- 91 00:03:04,635 --> 00:03:05,616 Onde você conseguiu mesmo? 92 00:03:05,717 --> 00:03:07,098 Uma das mamães em grupo de jogo. 93 00:03:07,198 --> 00:03:08,740 - Eliza? - Obviamente. 94 00:03:08,840 --> 00:03:10,861 Vamos lá, vai pegar sua mente fora do livro 95 00:03:10,961 --> 00:03:12,479 e minha mente fora de querer te estrangular 96 00:03:12,563 --> 00:03:13,280 quando você fala sobre o livro. 97 00:03:15,286 --> 00:03:17,388 Certo, eu vou fazer isso. 98 00:03:17,487 --> 00:03:18,909 Eu estou fazendo isso. 99 00:03:19,009 --> 00:03:21,271 Eu estou fazendo isso. 100 00:03:21,372 --> 00:03:22,592 Não, eu não estou fazendo isso. 101 00:03:22,693 --> 00:03:23,890 Eu quero ficar afiado caso meu agente ligue. 102 00:03:23,974 --> 00:03:25,436 E se houver sensível ao tempo 103 00:03:25,536 --> 00:03:26,516 Oferta de livro de sábado à noite-- 104 00:03:26,616 --> 00:03:27,598 Sim, desculpe, não posso fazer isso. 105 00:03:27,698 --> 00:03:29,699 Vejo você do outro lado. 106 00:03:32,862 --> 00:03:34,444 Esta noite vai voar, hein? 107 00:03:34,545 --> 00:03:36,086 É suposto ser realmente longo. 108 00:03:36,187 --> 00:03:37,448 Sim, isso foi uma piada. 109 00:03:37,548 --> 00:03:39,889 Hum, desculpe. Eu estou meio fora disso, 110 00:03:39,990 --> 00:03:42,091 você sabe, sendo o único cara solteiro 111 00:03:42,192 --> 00:03:44,213 em uma dessas coisas. 112 00:03:44,313 --> 00:03:45,512 Eu não queria dizer nada, 113 00:03:45,596 --> 00:03:48,177 mas eu tenho sentido meio para baixo ultimamente. 114 00:03:48,277 --> 00:03:50,180 - Você está escondendo bem. - Obrigada. 115 00:03:50,280 --> 00:03:52,703 Isso também foi uma piada. Meu tempo acabou hoje? 116 00:03:52,802 --> 00:03:54,625 quero dizer, estou feliz que Emily está seguindo em frente. 117 00:03:54,724 --> 00:03:56,066 Eu sou. Estou feliz por ela. 118 00:03:56,165 --> 00:03:57,603 - Isso é ótimo. Isso é tão bom. - Sim. 119 00:03:57,687 --> 00:03:58,965 E você sabe, quando eu estava com JoJo, 120 00:03:59,049 --> 00:04:00,469 parecia Eu estava seguindo em frente também. 121 00:04:00,569 --> 00:04:02,608 Sim, parecia que você e JoJo foram feitos um para o outro. 122 00:04:02,692 --> 00:04:04,485 Isso foi uma piada. 123 00:04:04,570 --> 00:04:06,770 Era. Ela está de volta! 124 00:04:06,855 --> 00:04:09,971 Sim, esta noite, estou apenas vou focar em Gretchen 125 00:04:10,056 --> 00:04:11,881 e não pensar sobre relacionamentos. 126 00:04:11,966 --> 00:04:13,187 Ali está ele. 127 00:04:13,302 --> 00:04:16,084 Windmount's solteiro mais elegível. 128 00:04:16,185 --> 00:04:18,608 As senhoras e eu estávamos procurando por você por toda parte. 129 00:04:18,707 --> 00:04:19,689 Sim. 130 00:04:19,788 --> 00:04:21,370 Bem, você me encontrou. 131 00:04:21,471 --> 00:04:22,851 Denise, esta é Margot. 132 00:04:22,951 --> 00:04:24,189 Nós estávamos apenas conversando sobre como é louco 133 00:04:24,273 --> 00:04:25,935 que esse cara ainda é solteiro. 134 00:04:26,035 --> 00:04:27,976 Sério? É sobre isso que vocês falam? 135 00:04:28,076 --> 00:04:30,218 Sim. Connor, Eu vou fazer disso minha missão 136 00:04:30,319 --> 00:04:31,459 para te colocar com alguém. 137 00:04:31,560 --> 00:04:32,781 - Ah, por favor, não. - Oh. 138 00:04:32,882 --> 00:04:34,800 - Vou encontrar Sarah. - Por favor, não. 139 00:04:34,886 --> 00:04:36,201 Você sabe quem vai através de um divórcio feio? 140 00:04:36,284 --> 00:04:37,466 - Milímetros? -Linda Keebler. 141 00:04:37,566 --> 00:04:39,707 Oh. 142 00:04:39,807 --> 00:04:42,591 Desculpe. Sinto muito. 143 00:04:42,691 --> 00:04:45,514 Dez minutos para lugares, pessoal. 144 00:04:45,613 --> 00:04:47,636 Eu sou uma senhora e um piloto, 145 00:04:47,735 --> 00:04:50,038 mas não me ligue uma senhora piloto, buster. 146 00:04:50,137 --> 00:04:52,761 - Ooh, parece bom, Gretchen. - Obrigado. 147 00:04:52,860 --> 00:04:54,471 - Oi, Lula. - Oi. 148 00:04:54,579 --> 00:04:55,899 É uma casa lotada lá fora. 149 00:04:55,983 --> 00:04:57,060 - Como você está se sentindo? - Yeah, yeah. 150 00:04:57,144 --> 00:04:58,165 Não, eu estou bem. Estou bem. 151 00:04:58,266 --> 00:04:59,167 Você sabe, pensei que teria 152 00:04:59,266 --> 00:05:00,408 algum nervosismo da noite de abertura, 153 00:05:00,509 --> 00:05:01,625 mas eu acho porque eu estava tão nervoso 154 00:05:01,709 --> 00:05:03,211 levando a isso que-- 155 00:05:03,310 --> 00:05:04,869 Que eu acho que tenho tudo fora do meu sistema, 156 00:05:04,952 --> 00:05:06,334 então agora, Tudo ficará bem. 157 00:05:06,434 --> 00:05:07,576 - Não é. - Oh! 158 00:05:07,675 --> 00:05:09,257 Oi. 159 00:05:09,356 --> 00:05:10,617 Denise, esta é Lauren. 160 00:05:10,718 --> 00:05:12,259 Ela é vice-diretora aqui em Windmount. 161 00:05:12,360 --> 00:05:14,461 - Você parece divertido. - Eu não sou. 162 00:05:14,562 --> 00:05:16,865 Ouço, odeio estourar sua bolha, 163 00:05:16,964 --> 00:05:18,745 mas Ethan não pode acender as luzes. 164 00:05:18,846 --> 00:05:20,468 Seus pais acabaram de se divorciar 165 00:05:20,567 --> 00:05:21,764 e seu pai o levou para a Disney World. 166 00:05:21,848 --> 00:05:23,190 Oh não. O que acontece agora? 167 00:05:23,290 --> 00:05:26,874 Bem, eu imagino Ethan vai morar com sua mãe. 168 00:05:26,973 --> 00:05:28,795 Bem, as coisas podem mudar com esta viagem. 169 00:05:28,896 --> 00:05:30,156 Não, quero dizer com as luzes. 170 00:05:30,257 --> 00:05:31,639 Oh. 171 00:05:31,738 --> 00:05:33,480 Acho que vou cuidar disso. 172 00:05:33,581 --> 00:05:36,483 - Você faria isso? - Quero dizer, é meio que meu trabalho. 173 00:05:36,584 --> 00:05:39,846 E também, você sabe, Eu amo os alunos. 174 00:05:39,947 --> 00:05:41,889 Pegando um pouco de sarcasmo. 175 00:05:41,988 --> 00:05:43,529 Mm-hmm. 176 00:05:43,629 --> 00:05:44,971 Aí vem o nervosismo. 177 00:05:45,072 --> 00:05:46,228 Ok, não, está tudo bem. Está bem. 178 00:05:46,312 --> 00:05:47,790 - Hum-hum. - Nada mais vai dar errado. 179 00:05:47,875 --> 00:05:49,937 Sara, algo deu errado. 180 00:05:50,036 --> 00:05:52,058 Senti-me azarar como eu estava dizendo. 181 00:05:52,158 --> 00:05:53,956 Tivemos que cancelar o catering da Cantina do Carl. 182 00:05:54,040 --> 00:05:55,542 Ooh, isso é como um aquecimento vocal. 183 00:05:55,641 --> 00:05:57,144 Cantina do Carl catering cancelado-- 184 00:05:57,244 --> 00:05:59,242 - Certo, Zarrow, o que aconteceu? - Lote ruim de alface romana. 185 00:05:59,326 --> 00:06:00,307 Oh, tudo bem. 186 00:06:00,406 --> 00:06:02,309 Então os pais vão apenas tem que sentar 187 00:06:02,408 --> 00:06:04,430 através de um musical de três horas em um estomago vazio. 188 00:06:04,531 --> 00:06:05,687 Não se preocupe, seu assistente de direção 189 00:06:05,771 --> 00:06:07,514 estará bem ao seu lado. 190 00:06:07,613 --> 00:06:09,531 Espere, risque isso, eu acho Estou prestes a ficar violentamente doente. 191 00:06:09,615 --> 00:06:11,213 Oh, não, você não... 192 00:06:11,297 --> 00:06:13,119 talvez eu tenha almoçado na Cantina do Carl. 193 00:06:13,218 --> 00:06:15,040 Eles são conhecidos para seus copos de alface. 194 00:06:15,141 --> 00:06:16,923 Quebre as pernas. Beijos. 195 00:06:17,023 --> 00:06:18,444 Ooh, eu estou em apuros. Ah! 196 00:06:20,786 --> 00:06:21,887 Ah, tudo bem. Estou bem. 197 00:06:21,987 --> 00:06:23,930 - Vai ficar tudo bem. - Hum-hum. 198 00:06:24,029 --> 00:06:25,610 Ela deve ter caído em um sumidouro. 199 00:06:25,711 --> 00:06:27,012 - Quem? - Meu agente. 200 00:06:27,112 --> 00:06:28,494 Ela deve ter sido dirigindo junto, 201 00:06:28,593 --> 00:06:30,536 prestes a me ligar, quando a Terra acabou de se abrir 202 00:06:30,636 --> 00:06:32,137 e a engoliu inteira. 203 00:06:32,237 --> 00:06:33,699 É literalmente a única explicação. 204 00:06:33,798 --> 00:06:36,141 Ok, estou tomando sua goma também. 205 00:06:36,242 --> 00:06:38,144 Tem certeza que é uma boa ideia? 206 00:06:38,244 --> 00:06:39,185 Está bem. 207 00:06:39,284 --> 00:06:40,865 Na pior das hipóteses, eu adormeço. 208 00:06:40,966 --> 00:06:42,324 O que também é o melhor caso. 209 00:06:42,408 --> 00:06:43,988 Marina! 210 00:06:44,088 --> 00:06:45,646 Isso é estranho. Já está rolando. 211 00:06:45,730 --> 00:06:47,231 Achei que tinha acabado de ouvir meu chefe. 212 00:06:47,331 --> 00:06:50,274 Marina! Marina! 213 00:06:50,375 --> 00:06:51,733 E agora eu acho Estou vendo meu chefe. 214 00:06:51,817 --> 00:06:53,918 Espere, esse é o Robô Richard? 215 00:06:54,019 --> 00:06:55,800 Sim, ele é totalmente sem emoção. 216 00:06:55,901 --> 00:06:57,882 Marina, pensei era você, e era. 217 00:06:57,983 --> 00:06:58,923 Que surpresa agradável. 218 00:06:59,024 --> 00:07:00,165 O que você está fazendo aqui? 219 00:07:00,264 --> 00:07:01,605 Quero dizer, Richard, oi! 220 00:07:01,706 --> 00:07:03,767 O que você está-- O que você está fazendo aqui? 221 00:07:03,867 --> 00:07:05,610 Eu tenho uma sobrinha no show. 222 00:07:05,709 --> 00:07:08,293 Ela está interpretando Clara Barton, o fundador da Cruz Vermelha. 223 00:07:08,393 --> 00:07:10,394 Como você pode dizer, Eu estou feliz da vida. 224 00:07:11,367 --> 00:07:13,589 - Huh. - Nossa sobrinha está no show também. 225 00:07:13,675 --> 00:07:14,992 Que coincidência engraçada, Marina. 226 00:07:15,077 --> 00:07:17,281 estou muito animada que nos esbarramos. 227 00:07:18,529 --> 00:07:20,432 - Você é? - Não pareço animado? 228 00:07:20,579 --> 00:07:22,120 Ah, não, sim. Não, muito. 229 00:07:22,255 --> 00:07:24,014 O caso da sidra me preocupa. 230 00:07:24,187 --> 00:07:26,264 Está me deixando realmente agitado. Eu adoraria discutir isso melhor. 231 00:07:26,348 --> 00:07:28,129 Absolutamente. Primeira coisa na segunda-feira. 232 00:07:28,230 --> 00:07:30,108 Sim, ela vai apenas tipo de círculo de volta na segunda-feira. 233 00:07:30,192 --> 00:07:32,615 Porque esperar? Vamos conversar durante o intervalo. 234 00:07:32,715 --> 00:07:34,896 Agora, se você me dá licença, Eu não quero perder isso. 235 00:07:34,997 --> 00:07:37,379 O pensamento de ver minha sobrinha no palco é muito especial. 236 00:07:37,478 --> 00:07:39,100 Desculpe me emocionar tanto. 237 00:07:39,201 --> 00:07:41,202 Junte-se, Richard. 238 00:07:42,283 --> 00:07:44,706 Huh. 239 00:07:44,807 --> 00:07:46,869 Uau. Isso vai ser interessante. 240 00:07:46,968 --> 00:07:48,365 No intervalo, você vai ser alto como uma pipa. 241 00:07:48,449 --> 00:07:50,552 Está bem. Acabei de tomar um. 242 00:07:50,651 --> 00:07:52,954 - Você levou dois. - Oh, certo. 243 00:07:53,055 --> 00:07:56,677 Essa coisa diz a dosagem é - meia goma? 244 00:07:56,778 --> 00:07:58,519 Por que diabos eles fariam isso? 245 00:07:58,620 --> 00:08:00,802 Oh, meu Deus, é por isso Não consigo sentir minhas mãos. 246 00:08:00,901 --> 00:08:02,403 Oh droga. Você pode sentir minhas mãos? 247 00:08:02,504 --> 00:08:03,764 Sim, eu posso sentir suas mãos. 248 00:08:03,865 --> 00:08:06,067 Ok, então talvez nós vamos ficar bem. 249 00:08:09,110 --> 00:08:10,475 Ei. Como vocês estão? 250 00:08:10,560 --> 00:08:11,869 eu sou alto e eu não posso sentir minhas mãos. 251 00:08:11,952 --> 00:08:12,973 Ótimo, doce. 252 00:08:13,074 --> 00:08:14,110 Ei, você se importa se eu sentar com vocês? 253 00:08:14,194 --> 00:08:15,231 estou tentando evitar esta mulher... 254 00:08:15,315 --> 00:08:16,858 Ei estranho. Onde você esteve? 255 00:08:16,957 --> 00:08:18,779 Definitivamente não se escondendo, isso é certeza. 256 00:08:18,879 --> 00:08:20,476 Venha sentar-se conosco. Nós odiamos vê-lo sozinho. 257 00:08:20,560 --> 00:08:22,382 Ah, sim. Não, eu só... 258 00:08:22,483 --> 00:08:23,624 Mano, eu tenho minha própria coisa. 259 00:08:23,723 --> 00:08:25,947 Não sei se Linda é para mim. 260 00:08:26,047 --> 00:08:28,309 Ah, então e a Suzanne? 261 00:08:28,408 --> 00:08:30,247 O marido dela acabou de ser preso para negociação privilegiada. 262 00:08:30,331 --> 00:08:32,153 - Isso pode ser alguma coisa. - Milímetros. 263 00:08:32,253 --> 00:08:35,436 Sim, eu apenas - eu não sei como dizer isso, mas... 264 00:08:35,536 --> 00:08:36,893 não sei se algum das mães solteiras 265 00:08:36,976 --> 00:08:39,799 nesta escola são O que estou olhando. 266 00:08:39,899 --> 00:08:43,003 Oh sim. Eu entendo perfeitamente. 267 00:08:43,102 --> 00:08:45,605 Hum, meu novo marido, ele viaja muito. 268 00:08:45,706 --> 00:08:46,783 eu tenho um apartamento na cidade. 269 00:08:46,866 --> 00:08:48,729 Sou só eu... e meus pássaros. 270 00:08:50,911 --> 00:08:52,251 Sim. 271 00:08:52,351 --> 00:08:53,653 O que é isso? 272 00:08:53,754 --> 00:08:55,936 Hum? O show está começando? Não fale mais? 273 00:08:56,036 --> 00:08:58,073 - Oh, eu tenho que ir sentar. - Ok, vamos nos aconchegar. 274 00:08:58,158 --> 00:09:00,220 - Ah, tudo bem, hum... - Não. 275 00:09:00,320 --> 00:09:02,863 E você está me seguindo. OK. 276 00:09:02,962 --> 00:09:05,784 Tudo bem. Cinco minutos, pessoal. 277 00:09:05,884 --> 00:09:07,226 OK. Você parece bom. 278 00:09:07,326 --> 00:09:09,229 Sim, você sabe, as coisas dão errado. 279 00:09:09,328 --> 00:09:11,086 Isso é teatro ao vivo. 280 00:09:11,171 --> 00:09:12,831 Você sabe? 281 00:09:12,932 --> 00:09:15,235 Então meu diretor assistente se trancou no banheiro 282 00:09:15,335 --> 00:09:16,875 e os pais estão morrendo de fome 283 00:09:16,975 --> 00:09:18,878 e Lauren tem que aprender todas essas dicas de luz 284 00:09:18,977 --> 00:09:20,710 que nos levou semanas para planejar, 285 00:09:20,794 --> 00:09:22,889 Mas o show tem que continuar. 286 00:09:22,981 --> 00:09:24,644 Senhorita Sara, Não consigo encontrar meus brincos. 287 00:09:24,744 --> 00:09:25,924 O que? 288 00:09:26,024 --> 00:09:27,743 Ela acabou de dizer ela não consegue encontrar seus brincos. 289 00:09:27,826 --> 00:09:28,864 Ela precisa aqueles brincos grossos. 290 00:09:28,947 --> 00:09:30,489 Como ela está-- Como alguém vai saber 291 00:09:30,588 --> 00:09:32,748 que ela é Geraldine Ferraro sem aqueles brincos grossos? 292 00:09:32,831 --> 00:09:33,948 Não é a primeira linha da canção, 293 00:09:34,033 --> 00:09:35,334 "O sol vai nascer Ferraro"? 294 00:09:35,433 --> 00:09:36,615 Isso pode significar qualquer coisa! 295 00:09:36,715 --> 00:09:38,417 Quem estou enganando? 296 00:09:38,517 --> 00:09:39,938 Isso é apenas fora dos trilhos. 297 00:09:40,038 --> 00:09:41,676 Ok, então não estamos em um lugar de lógica agora. 298 00:09:41,759 --> 00:09:43,101 Todo mundo vai me veja falhar. 299 00:09:43,216 --> 00:09:44,798 Os pais, os professores, 300 00:09:44,883 --> 00:09:46,745 aquele crítico de "A Crônica da Quarta Série" 301 00:09:46,845 --> 00:09:47,865 quem é tão esnobe. 302 00:09:47,966 --> 00:09:49,748 Ele só chora cada apresentação à parte. 303 00:09:49,847 --> 00:09:52,029 Isso vai ser um desastre. 304 00:09:52,129 --> 00:09:53,751 - Vai ser um desastre? - O que? 305 00:09:53,851 --> 00:09:55,168 Não, querido, Isso não foi o que eu quis dizer-- 306 00:09:55,253 --> 00:09:57,515 Eu não acho que posso fazer isso! 307 00:09:57,615 --> 00:09:58,876 Dois minutos, pessoal. 308 00:09:58,976 --> 00:10:00,398 Ok, podemos ser em apuros agora. 309 00:10:00,498 --> 00:10:02,440 Sim, ela é o primeiro número do espetáculo, 310 00:10:02,539 --> 00:10:04,322 -então eu vou-- - Eu estou trabalhando nisso. 311 00:10:04,422 --> 00:10:05,322 - Sim. - Ok. 312 00:10:05,423 --> 00:10:06,364 Ok, vamos perder as nuvens. 313 00:10:06,464 --> 00:10:07,541 Obtenha o sinal de "votos para mulheres". 314 00:10:07,625 --> 00:10:08,966 Cady Stanton, você acordou. 315 00:10:09,067 --> 00:10:11,249 Encontrei meus brincos. Eles estavam no meu bolso. 316 00:10:11,349 --> 00:10:13,350 Ah, você está me matando, Ferro. 317 00:10:19,565 --> 00:10:22,548 ♪ As mulheres devem votar livremente ♪ 318 00:10:22,756 --> 00:10:24,818 - Uau. - Eu sei. 319 00:10:24,937 --> 00:10:27,695 Faz você pensar, mas também faz os dedos dos pés baterem. 320 00:10:27,779 --> 00:10:30,710 Não, quero dizer Eu realmente posso sentir isso. 321 00:10:31,240 --> 00:10:33,341 OK. Vamos baixar um pouco. 322 00:10:33,427 --> 00:10:34,945 Seu chefe está olhando para nós. 323 00:10:35,029 --> 00:10:37,729 ♪ Estou tão cansado de fingir ♪ 324 00:10:37,813 --> 00:10:40,139 ♪ Uma democracia que não pode viver livre ♪ 325 00:10:40,225 --> 00:10:44,408 ♪ Sem você e eu ♪ 326 00:10:44,509 --> 00:10:47,052 Ela caiu. 327 00:10:47,152 --> 00:10:48,452 Ela morreu de insuficiência cardíaca. 328 00:10:48,552 --> 00:10:50,095 Uau. 329 00:10:50,195 --> 00:10:52,057 Ela era tão jovem. 330 00:10:52,600 --> 00:10:54,602 OK. 331 00:10:55,120 --> 00:10:56,692 Sr. Hayworth? 332 00:10:56,778 --> 00:10:59,463 Oh, vice-diretora Lauren. 333 00:10:59,563 --> 00:11:02,427 Eu estava apenas, hum - você se importa se eu assistir na cabine? 334 00:11:02,527 --> 00:11:04,469 Claro. Margot não vai te encontrar aqui. 335 00:11:04,568 --> 00:11:05,830 Ah, você viu isso? 336 00:11:05,929 --> 00:11:08,352 Sim, ela me deu a chave para o apartamento dela. 337 00:11:08,452 --> 00:11:11,355 Tem muitos desses nos achados e perdidos. 338 00:11:11,456 --> 00:11:13,597 Eu só precisava de uma pausa de todas essas pessoas. 339 00:11:13,697 --> 00:11:15,038 Eu não te culpo. 340 00:11:15,139 --> 00:11:17,240 Eles são os piores. 341 00:11:17,341 --> 00:11:20,804 Não deveria o vice-diretor pelo menos, 342 00:11:20,904 --> 00:11:23,407 Não sei, fingir gostar dos pais? 343 00:11:23,506 --> 00:11:25,528 Você sabe o que, isso é na verdade-- 344 00:11:25,629 --> 00:11:27,291 Huh, esse é um ponto muito bom. 345 00:11:27,390 --> 00:11:28,773 Sem problemas. 346 00:11:28,873 --> 00:11:30,070 Não, eu vou levar isso Comigo. 347 00:11:30,153 --> 00:11:31,335 Muito obrigado. 348 00:11:31,434 --> 00:11:32,817 Veja, era eu fingindo. 349 00:11:32,917 --> 00:11:34,778 - Uau. - Sim. 350 00:11:34,878 --> 00:11:35,778 Eu estava convencido. 351 00:11:35,879 --> 00:11:36,820 O que estou fazendo aqui atrás? 352 00:11:36,919 --> 00:11:37,780 Eu deveria estar lá em cima. 353 00:11:37,880 --> 00:11:38,982 É um desperdício de talento. 354 00:11:39,082 --> 00:11:41,084 Isso é bourbon? 355 00:11:42,686 --> 00:11:44,067 Bem-vindo ao estande. 356 00:11:44,167 --> 00:11:45,788 Tudo bem. 357 00:11:45,889 --> 00:11:47,790 Gretchen. Ei ei. 358 00:11:47,890 --> 00:11:49,592 Oi, Gretchen. 359 00:11:49,692 --> 00:11:52,235 Tia Sara foi apenas sendo bobo, ok? 360 00:11:52,335 --> 00:11:54,076 Nada vai ser um desastre 361 00:11:54,177 --> 00:11:56,919 desde que você saia naquele palco muito em breve. 362 00:11:57,019 --> 00:11:59,201 Mas estou realmente com medo. 363 00:11:59,302 --> 00:12:00,363 OK. 364 00:12:00,462 --> 00:12:02,365 Ok, ok, ok, ok, ok. 365 00:12:02,465 --> 00:12:04,006 O que eu vou fazer? 366 00:12:04,106 --> 00:12:05,048 Você não é um terapeuta infantil? 367 00:12:05,148 --> 00:12:06,048 Sim e? 368 00:12:06,149 --> 00:12:07,490 Eu sou! Certo, ué. 369 00:12:07,590 --> 00:12:09,131 Então eu vou... sim. OK. 370 00:12:09,231 --> 00:12:11,614 Oi, Gretch. OK. 371 00:12:11,714 --> 00:12:15,298 Então vamos jogar um joguinho, tudo bem? 372 00:12:15,398 --> 00:12:17,340 Nós vamos para visualizar seu medo 373 00:12:17,440 --> 00:12:19,020 para que você possa conquistá-lo. 374 00:12:19,120 --> 00:12:21,264 Então feche os olhos. 375 00:12:21,364 --> 00:12:22,945 Agora, eu quero que você imagine 376 00:12:23,037 --> 00:12:25,979 todas as coisas que poderiam dar errado lá fora, ok? 377 00:12:26,063 --> 00:12:27,524 Agora, o quê você vê? 378 00:12:27,610 --> 00:12:29,246 Estou esquecendo minhas linhas, estragando minha música, 379 00:12:29,331 --> 00:12:30,832 derrubando o conjunto, 380 00:12:30,932 --> 00:12:32,650 minha calça caiu, e todos riem de mim. 381 00:12:32,735 --> 00:12:34,355 - Além disso, há um incêndio. - Ok. 382 00:12:34,456 --> 00:12:36,077 Nós vamos esquecer nossas linhas? 383 00:12:36,177 --> 00:12:38,279 Eu não quero minhas calças cair. 384 00:12:38,379 --> 00:12:39,496 Você é a metade superior de Júlia Criança. 385 00:12:39,581 --> 00:12:40,763 Você não tem calças. 386 00:12:40,863 --> 00:12:42,244 Oh não! 387 00:12:42,344 --> 00:12:43,684 Não... ok. Aguentar. 388 00:12:43,784 --> 00:12:45,767 Esta é apenas a primeira parte do exercício, ok? 389 00:12:45,866 --> 00:12:47,489 A próxima parte é que nós... 390 00:12:47,588 --> 00:12:49,370 Nós visualizamos tudo dando certo, 391 00:12:49,471 --> 00:12:51,133 como aplausos e aceitação. 392 00:12:51,232 --> 00:12:52,710 - Estão todos fugindo. - Espere, você não pode sair. 393 00:12:52,793 --> 00:12:54,631 Julia Child deveria ser no palco agora. 394 00:12:54,716 --> 00:12:55,976 Onde está a metade inferior dela? 395 00:13:01,602 --> 00:13:04,466 O que diabos está acontecendo? 396 00:13:04,566 --> 00:13:06,908 Não se preocupe. Estamos todos vendo isso. 397 00:13:10,331 --> 00:13:11,592 Por que não fala? 398 00:13:11,692 --> 00:13:13,715 Julia Child é famosa por ser alta, 399 00:13:13,815 --> 00:13:16,878 e eu acho que a metade superior faz o canto. 400 00:13:16,977 --> 00:13:21,282 Uh, e senhoras e senhores, isso é intervalo. 401 00:13:21,381 --> 00:13:23,724 OK. 402 00:13:28,188 --> 00:13:30,130 Uau, esse show está voando. 403 00:13:30,230 --> 00:13:31,932 O que você está falando-- Foram duas músicas. 404 00:13:32,032 --> 00:13:33,774 Algo deu errado. 405 00:13:33,874 --> 00:13:35,855 Vamos. Talvez Richard saiba o que está acontecendo. 406 00:13:35,956 --> 00:13:38,018 - Ei, Ricardo. - Ei, o que você está fazendo? 407 00:13:38,118 --> 00:13:38,979 Estamos tentando evitá-lo. 408 00:13:39,078 --> 00:13:40,581 Certo. 409 00:13:40,681 --> 00:13:42,118 É só que aquele cara parece muito com meu chefe. 410 00:13:42,201 --> 00:13:43,263 O que... é seu chefe! 411 00:13:43,363 --> 00:13:44,705 - Vamos. - Oh. 412 00:13:44,804 --> 00:13:48,028 Hum, espere, por que é já intervalo? 413 00:13:48,128 --> 00:13:49,509 Quem se importa? 414 00:13:49,609 --> 00:13:51,471 Vamos apenas levar nossas vitórias onde podemos pegá-los. 415 00:13:51,571 --> 00:13:52,993 Você é uma pessoa bem tranquila. 416 00:13:53,092 --> 00:13:54,811 quero dizer, é um musical da escola primária, 417 00:13:54,894 --> 00:13:56,436 então as apostas são muito altas. 418 00:13:56,536 --> 00:13:57,756 Devemos chamar o prefeito? 419 00:13:59,619 --> 00:14:03,202 Bem, Denise diz, "Tudo está sob controle." 420 00:14:03,302 --> 00:14:05,965 Embora esteja em todas as maiúsculas. 421 00:14:06,065 --> 00:14:07,167 Tenho certeza que está bem, 422 00:14:07,267 --> 00:14:09,448 mas se você quer falar emergências reais, 423 00:14:09,548 --> 00:14:10,610 não temos comida. 424 00:14:10,710 --> 00:14:12,851 Oh, não, eu tenho-nos coberto. 425 00:14:12,951 --> 00:14:14,453 Drawer-D'oeuvres. 426 00:14:14,553 --> 00:14:17,456 Porca da correia? 427 00:14:17,557 --> 00:14:18,857 Na verdade, certo. 428 00:14:18,957 --> 00:14:20,700 O que você quer dizer, não há comida? 429 00:14:20,799 --> 00:14:22,822 - Nem mesmo nuggies de frango? - Concentre-se. 430 00:14:22,922 --> 00:14:24,543 Não podemos deixar seu chefe ver você assim. 431 00:14:24,643 --> 00:14:26,161 Bem, é por isso devemos ficar parados. 432 00:14:26,245 --> 00:14:28,067 Eu te disse, isso é um mito. 433 00:14:28,167 --> 00:14:30,044 Steven Spielberg inventou isso para "Jurassic Park". 434 00:14:30,129 --> 00:14:31,206 E seu chefe não é um dinossauro. 435 00:14:31,289 --> 00:14:32,912 Ei, você viu Sarah? 436 00:14:33,011 --> 00:14:34,448 Eu pensei que ela estava nos bastidores, mas não consigo encontrá-la. 437 00:14:34,533 --> 00:14:35,514 Não, mas isso me dá uma ideia. 438 00:14:35,614 --> 00:14:36,650 Você pode esconder Marina nos bastidores 439 00:14:36,735 --> 00:14:38,013 então o chefe dela não a vê alta? 440 00:14:38,096 --> 00:14:39,293 Oh, então nós dois somos tendo uma noite. 441 00:14:39,378 --> 00:14:40,959 - Oh sim. - Bem, onde ela está? 442 00:14:41,058 --> 00:14:42,841 Ela é-- 443 00:14:42,941 --> 00:14:46,163 Aqui não. 444 00:14:46,264 --> 00:14:47,085 Você perdeu sua esposa? 445 00:14:47,184 --> 00:14:48,647 Você perdeu sua esposa! 446 00:14:48,746 --> 00:14:50,369 Isso é justo. 447 00:14:50,469 --> 00:14:52,306 Ok, crianças, por favor, Estou literalmente te implorando. 448 00:14:52,389 --> 00:14:54,251 Por favor, abra esta porta. 449 00:14:54,351 --> 00:14:56,053 Ei, aí está você. Como tá indo? 450 00:14:56,153 --> 00:14:57,816 Realmente ruim. Realmente ruim. 451 00:14:57,915 --> 00:14:59,136 Hum, eu estava tão desesperado 452 00:14:59,236 --> 00:15:00,553 que tudo seria sair sem problemas 453 00:15:00,638 --> 00:15:01,716 que agora não está nem apagando. 454 00:15:01,799 --> 00:15:03,037 Bem, nada é vai ser perfeito, 455 00:15:03,120 --> 00:15:04,461 e ninguém espera que isso aconteça. 456 00:15:04,562 --> 00:15:06,423 Eu era. Eu esperava que fosse. 457 00:15:06,524 --> 00:15:07,705 Rapazes! 458 00:15:07,804 --> 00:15:10,347 Lula, ouça. 459 00:15:10,447 --> 00:15:11,725 Quando meus alunos do segundo ano desenhe uma imagem 460 00:15:11,808 --> 00:15:13,071 de algumas linhas onduladas, 461 00:15:13,171 --> 00:15:15,232 seus pais adoram porque eles não sabem 462 00:15:15,332 --> 00:15:17,274 seu filho estava tentando desenhar um cavalo. 463 00:15:17,375 --> 00:15:18,932 Ok, eu sei que isso é deveria ser profundo, 464 00:15:19,015 --> 00:15:20,082 mas o que você está tentando dizer? 465 00:15:20,167 --> 00:15:21,081 Pare de ficar obcecado 466 00:15:21,166 --> 00:15:22,542 sobre o que o show é deveria ser 467 00:15:22,626 --> 00:15:25,111 e tirar essas crianças lá fora e faça algumas linhas onduladas! 468 00:15:27,788 --> 00:15:29,462 - Além disso, a porta está destrancada. - Eu ia tentar isso. 469 00:15:29,547 --> 00:15:31,849 Sim. Oi, pessoal! 470 00:15:31,948 --> 00:15:35,331 Ela esteve neste show chamado de "Lagoa de Influenciadores" 471 00:15:35,432 --> 00:15:36,653 nas últimas semanas, 472 00:15:36,754 --> 00:15:39,576 e... não sei se for apenas a edição, 473 00:15:39,676 --> 00:15:40,513 mas eu sinto como há alguma coisa 474 00:15:40,596 --> 00:15:41,899 entre ela e Lil Taytay. 475 00:15:41,999 --> 00:15:43,980 Sim, havia definitivamente uma faísca 476 00:15:44,081 --> 00:15:45,959 quando eles estavam jogando esse jogo, Hashtag You're It. 477 00:15:46,043 --> 00:15:47,904 É um show ruim. 478 00:15:48,004 --> 00:15:50,586 De qualquer forma, acho que é apenas foi um ano um pouco difícil 479 00:15:50,687 --> 00:15:51,748 desde o divórcio. 480 00:15:51,847 --> 00:15:53,750 Ah, você vai superar isso. 481 00:15:53,850 --> 00:15:56,873 Ser divorciado é o melhor. 482 00:15:56,972 --> 00:15:58,235 Você não tem a quem responder. 483 00:15:58,335 --> 00:15:59,716 Como esta noite, depois disso, 484 00:15:59,816 --> 00:16:02,038 Eu vou para casa, vou tomar banho, 485 00:16:02,138 --> 00:16:05,522 e comer um pedaço de queijo como se fosse uma maçã. 486 00:16:05,621 --> 00:16:07,082 Talvez você esteja certo. 487 00:16:07,182 --> 00:16:09,245 Talvez eu precise comer mais queijo de banho 488 00:16:09,345 --> 00:16:11,486 e pare de perseguir algum sentimento 489 00:16:11,586 --> 00:16:13,168 que sempre parece acabar na tristeza. 490 00:16:13,269 --> 00:16:14,890 Agora você está conseguindo. 491 00:16:14,990 --> 00:16:16,292 Sentimentos são para manequins. 492 00:16:16,392 --> 00:16:18,894 Ei, pistache eu? 493 00:16:18,995 --> 00:16:20,996 Ah! 494 00:16:23,158 --> 00:16:25,581 Então, nós arquivamos uma intimação em seus registros fiscais agora 495 00:16:25,681 --> 00:16:27,863 ou aguarde uma auditoria completa sobre o valor do imóvel 496 00:16:27,962 --> 00:16:29,625 antes de apresentar uma moção divulgar? 497 00:16:29,725 --> 00:16:32,227 Hum. Uau. Essa é uma ótima pergunta. 498 00:16:32,327 --> 00:16:34,269 Uma palavra tão estranha, "pergunta". 499 00:16:34,370 --> 00:16:37,393 É como se uma busca estivesse em andamento para respostas. 500 00:16:37,493 --> 00:16:39,634 Ricardo, oi. Oi. Devemos voltar para lá? 501 00:16:39,735 --> 00:16:41,251 Ah, você ouve isso? Acho que está começando. 502 00:16:41,336 --> 00:16:43,654 Estou obviamente animado para ver a metade superior de Julia Child, 503 00:16:43,739 --> 00:16:45,015 mas eu gostaria de ouvir A resposta de Marina. 504 00:16:45,100 --> 00:16:47,562 Certo. 505 00:16:47,662 --> 00:16:49,924 Pois é, Ricardo... 506 00:16:50,024 --> 00:16:51,726 Tipo, o que é propriedade? 507 00:16:51,826 --> 00:16:52,807 - Caramba. - Você sabe? 508 00:16:52,908 --> 00:16:53,928 Tipo, nós possuímos isso, 509 00:16:54,028 --> 00:16:56,730 ou de certa forma, ele nos possui? 510 00:16:56,831 --> 00:16:57,948 Isso não faz muito sentido. 511 00:16:58,033 --> 00:16:59,014 Sim, bem, eu acho 512 00:16:59,114 --> 00:17:00,575 o que ela está tentando dizer é aquele-- 513 00:17:00,674 --> 00:17:02,736 A propriedade é um conceito abstrato. 514 00:17:02,836 --> 00:17:04,179 - Não. - Estou tentando te seguir, 515 00:17:04,278 --> 00:17:05,435 mas é incrivelmente difícil. 516 00:17:05,519 --> 00:17:07,261 Multar. Estou super em alta. 517 00:17:07,362 --> 00:17:08,542 - Marina-- - Sim. 518 00:17:08,643 --> 00:17:09,943 eu era suposto para relaxar esta noite. 519 00:17:10,044 --> 00:17:11,625 Tom deveria relaxar. 520 00:17:11,726 --> 00:17:13,202 Todos nós deveríamos relaxar, mas não podemos 521 00:17:13,287 --> 00:17:15,549 porque somos todos paranóicos sobre você e suas perguntas. 522 00:17:15,650 --> 00:17:16,686 Perguntas, perguntas. 523 00:17:16,770 --> 00:17:18,087 Ei ei. Sentimos muito, ok? 524 00:17:18,172 --> 00:17:19,609 Ela nunca seria assim no trabalho. 525 00:17:19,693 --> 00:17:20,891 - Você sabe disso. - A busca está em andamento. 526 00:17:20,974 --> 00:17:22,876 - Ela é uma pessoa muito séria. - Quest em! 527 00:17:22,977 --> 00:17:26,681 Marina, eu vou ter pedir-lhe para parar ali mesmo. 528 00:17:26,780 --> 00:17:28,602 Porque eu também estou super alto agora mesmo. 529 00:17:28,701 --> 00:17:29,804 - Diga o quê? - O que? 530 00:17:29,903 --> 00:17:31,045 Estou tropeçando nas bolas. 531 00:17:31,144 --> 00:17:33,487 Eu comi dois enriquecidos com THC palhas azedas. 532 00:17:33,586 --> 00:17:35,088 É um musical de 3 horas e meia, Marina. 533 00:17:35,189 --> 00:17:36,945 Isso é inaceitável. Eu pensei que você saberia 534 00:17:37,029 --> 00:17:38,307 pela maneira escandalosa Eu estava atuando. 535 00:17:38,392 --> 00:17:40,534 - Não, na verdade não. - Não. 536 00:17:40,634 --> 00:17:42,455 É assim que você sempre é, Ricardo. 537 00:17:42,556 --> 00:17:43,952 É gentileza sua mentir assim. 538 00:17:44,037 --> 00:17:45,394 A única razão pela qual eu estava falar tanto de trabalho é, 539 00:17:45,479 --> 00:17:46,539 eu estava cobrindo para 540 00:17:46,640 --> 00:17:48,301 como estou absolutamente em chamas agora mesmo. 541 00:17:48,402 --> 00:17:49,942 Acabou de explodir do meu crânio. 542 00:17:50,042 --> 00:17:53,266 Eu sou mais alto que Jerry Garcia no ônibus espacial. 543 00:17:53,365 --> 00:17:54,427 - Acertou em cheio. - Certo. 544 00:17:54,528 --> 00:17:55,949 Bem, ótimo. 545 00:17:56,048 --> 00:17:57,470 eu não posso acreditar vocês dois estão chapados. 546 00:17:57,569 --> 00:17:59,311 Não seja tão quadrado, Tom. 547 00:17:59,412 --> 00:18:00,690 Agora, você pode me ajudar de volta para o meu lugar? 548 00:18:00,773 --> 00:18:02,611 - Não consigo sentir minhas pernas. - Eu não posso sentir minhas mãos. 549 00:18:02,694 --> 00:18:05,759 Ok, bem, vamos vocês voltem aos seus lugares. 550 00:18:05,858 --> 00:18:07,840 Ficar juntinhos. Eu não quero perder ninguém. 551 00:18:07,941 --> 00:18:09,617 Ok, isso é comida suficiente. Ooh, peguei você, amigo. 552 00:18:09,701 --> 00:18:10,923 Vamos. Deste jeito. 553 00:18:11,023 --> 00:18:12,644 Olha, eu não posso prometer 554 00:18:12,744 --> 00:18:14,247 que tudo vai perfeitamente, 555 00:18:14,346 --> 00:18:16,224 mas não importa se você se lembrar de suas palavras 556 00:18:16,308 --> 00:18:17,849 ou todos os seus movimentos de dança. 557 00:18:17,950 --> 00:18:19,852 O importante é que você só vai lá fora 558 00:18:19,951 --> 00:18:21,653 e você se diverte, ok? 559 00:18:21,753 --> 00:18:23,836 Isso é perfeição. 560 00:18:27,038 --> 00:18:30,502 E todos que executam ganha doce! 561 00:18:30,603 --> 00:18:32,480 É um velho truque de professor. 562 00:18:32,564 --> 00:18:34,707 Que tipo de doce? É artesanal? 563 00:18:34,807 --> 00:18:36,028 Eu não posso fazer laticínios. 564 00:18:36,127 --> 00:18:38,190 Ah, eu odeio essa escola. 565 00:18:38,289 --> 00:18:42,594 ♪ Mulheres, oh, mulheres não é tratado tão bem ♪ 566 00:18:42,693 --> 00:18:44,836 ♪ O negócio da música pode ser executado por homens ♪ 567 00:18:44,936 --> 00:18:47,798 ♪ Mas eu construí Dolly madeira ♪ 568 00:18:47,898 --> 00:18:50,241 ♪ Eu e Vênus estão na quadra ♪ 569 00:18:50,342 --> 00:18:51,643 Eu escrevi isso. 570 00:18:51,742 --> 00:18:53,340 ♪ Quebrando barreiras neste esporte branco ♪ 571 00:18:53,424 --> 00:18:54,781 ♪ eu ainda estou lá fora voando alto ♪ 572 00:18:54,865 --> 00:18:57,608 Oh, olhe como ela está bem. Ela é tão fofa. 573 00:18:57,709 --> 00:19:02,653 ♪ Então não pense nisso como último adeus ♪ 574 00:19:02,753 --> 00:19:06,376 Ei, desculpe, eu te estressei para nada esta noite. 575 00:19:06,477 --> 00:19:08,528 eu só queria muito para tirar sua mente do livro. 576 00:19:08,621 --> 00:19:11,442 Não, querida, está tudo bem. Olha, meio que funcionou. 577 00:19:11,895 --> 00:19:13,696 quero dizer, eu não tenho olhei para o meu telefone em horas. 578 00:19:15,246 --> 00:19:16,186 Espere. 579 00:19:16,287 --> 00:19:17,307 Oh meu Deus. 580 00:19:17,407 --> 00:19:19,029 Eu - eu tenho uma oferta! 581 00:19:19,130 --> 00:19:21,192 - Isso é incrível, querida! - Oh-- 582 00:19:21,291 --> 00:19:22,153 - Querida. - O que? 583 00:19:22,252 --> 00:19:23,673 - Uau. - É incrível! 584 00:19:27,938 --> 00:19:31,122 Oh! Vamos, Gretch! 585 00:19:31,221 --> 00:19:32,363 Vá se curvar. Vá se curvar. 586 00:19:32,462 --> 00:19:33,364 - Não, não, eles fizeram... - Você fez isso! 587 00:19:33,463 --> 00:19:34,724 Ok, eu fiz. Eu fiz isso. 588 00:19:36,426 --> 00:19:38,528 Onde diabos estou? 589 00:19:38,628 --> 00:19:41,131 Obrigada. Isso é o melhor. 590 00:19:52,162 --> 00:19:53,864 Oh! Achei que você estivesse doente. 591 00:19:53,963 --> 00:19:55,965 Eu nunca perco uma chamada de cortina. 592 00:19:59,449 --> 00:20:01,451 Oh não. Aí vem meu bis. 593 00:20:03,893 --> 00:20:05,034 OK. 594 00:20:05,134 --> 00:20:08,238 Isso estava realmente bem. 595 00:20:08,337 --> 00:20:10,640 Ei, de você, isso é um elogio. 596 00:20:10,740 --> 00:20:12,240 Quer dizer, eu sinto a iluminação 597 00:20:12,340 --> 00:20:13,722 era realmente a estrela. 598 00:20:13,823 --> 00:20:15,203 Ei, obrigado pela bebida, 599 00:20:15,304 --> 00:20:18,768 e, você sabe, me fazendo sentir-se melhor por estar sozinho. 600 00:20:18,867 --> 00:20:21,309 Ah, não é vergonha em estar sozinho, chefe. 601 00:20:35,644 --> 00:20:37,665 Tom, você precisa me levar ao hospital. 602 00:20:37,766 --> 00:20:39,748 Não, não, você está bem. Você está bem. 603 00:20:39,847 --> 00:20:41,069 Uau. 604 00:20:41,170 --> 00:20:43,171 - É apenas a fivela do cinto. - Ah, entendi. 605 00:20:44,144 --> 00:20:46,207 ♪ Um gorila não vai te matar ♪ 606 00:20:46,291 --> 00:20:48,832 ♪ Ele vai apenas dar-lhe um thriller ♪ 607 00:20:48,916 --> 00:20:50,699 ♪ Mas, cara, oh, cara ♪ 608 00:20:50,798 --> 00:20:54,461 ♪ É o mais animal perigoso ♪ 609 00:20:54,561 --> 00:20:59,386 ♪ De todos ♪ 610 00:20:59,487 --> 00:21:01,990 O que diabos está acontecendo? 611 00:21:02,089 --> 00:21:04,392 Eu penso é sobre Dian Fossey, 612 00:21:04,491 --> 00:21:06,314 mas feito no estilo de Bob Fosse. 613 00:21:06,413 --> 00:21:08,115 Eu odeio essa escola. 614 00:21:09,777 --> 00:21:11,278 É aquele Gorila de aniversário do papai? 615 00:21:11,378 --> 00:21:14,987 ♪ E todo aquele jazz ♪ 616 00:21:15,071 --> 00:21:17,836 ♪ Feliz aniversário, Tom ♪