0
00:04:52,800 --> 00:04:54,885
Mais c'est une proposition, mec.

1
00:04:54,969 --> 00:04:56,929
C'est censé être une surprise.

2
00:04:57,013 --> 00:04:58,514
Mec, Ton.

3
00:04:58,598 --> 00:05:00,891
Tu as été avec Crystal
pour six ans.

4
00:05:00,975 --> 00:05:01,434
Oui.

5
00:05:01,517 --> 00:05:02,727
Oui.

6
00:05:02,810 --> 00:05:05,646
Et pendant ces six années,
combien de fois t'ai-je dit

7
00:05:05,730 --> 00:05:08,149
Elle n'aime pas les surprises.

8
00:05:08,232 --> 00:05:10,026
Exactement.

9
00:05:10,109 --> 00:05:11,193
Tu sais, il a raison, mec.

10
00:05:12,612 --> 00:05:15,990
Les enfants aiment les surprises. Pas adultes.

11
00:05:16,073 --> 00:05:18,409
Mec, et si elle dit "Non" ?

12
00:05:18,492 --> 00:05:20,119
Euh, ça pourrait arriver.

13
00:05:20,202 --> 00:05:23,372
Et puis si elle dit "Non",
tu vas être coincé,

14
00:05:23,456 --> 00:05:25,333
pris au piège à Tahiti.

15
00:05:25,416 --> 00:05:27,084
Mais c'est Tahiti.

16
00:05:27,168 --> 00:05:28,419
C'est le paradis.

17
00:05:29,754 --> 00:05:32,632
Même au paradis,
vous pouvez vous sentir pris au piège.

18
00:05:34,008 --> 00:05:35,217
N'est-ce pas la vérité ?

19
00:05:35,301 --> 00:05:37,136
Demandez à n'importe laquelle de mes ex-femmes.

20
00:05:38,804 --> 00:05:41,599
TOC en ce moment, messieurs.
Nous avons un problème immédiat.

21
00:05:46,312 --> 00:05:48,272
CDC a contracté un laboratoire

22
00:05:48,356 --> 00:05:51,609
dans cette petite ville à un cheval
pour le développement de vaccins.

23
00:05:51,692 --> 00:05:54,070
Il y a quatre semaines,
il a été déclaré D-Zone.

24
00:05:54,153 --> 00:05:55,946
Votre mission
est d'infiltrer ce laboratoire

25
00:05:56,030 --> 00:05:58,491
et sécurisé
ce prototype de vaccin.

26
00:05:58,574 --> 00:06:00,868
Et puis haul-ass
sur le point d'extraction.

27
00:06:00,951 --> 00:06:03,329
Alors, on s'habille, on attrape et on part.
Où est le problème ?

28
00:06:03,412 --> 00:06:04,413
Eh bien, le problème est

29
00:06:04,497 --> 00:06:07,124
qu'Intel nous informe
que certaines des personnes infectées

30
00:06:07,208 --> 00:06:08,584
survivent à l'explosion.

31
00:06:09,710 --> 00:06:11,462
Oui c'est vrai.

32
00:06:11,545 --> 00:06:12,463
Apparemment,

33
00:06:12,546 --> 00:06:15,800
ces fils de putes
sont silencieux, plus rapides,

34
00:06:15,883 --> 00:06:17,283
et plus agressif
que tous les coureurs

35
00:06:17,343 --> 00:06:19,553
que tu aies exterminé
autrefois.

36
00:06:19,637 --> 00:06:21,430
Alors, ça, euh...

37
00:06:21,514 --> 00:06:23,224
vaccin prototype
ça doit être une sorte

38
00:06:23,307 --> 00:06:25,101
du Messie abattu.

39
00:06:25,184 --> 00:06:27,311
Pourquoi les cuivres ne sont-ils pas
envoyer un bataillon complet ?

40
00:06:27,395 --> 00:06:28,715
Pour rediriger
plusieurs centaines de soldats

41
00:06:28,771 --> 00:06:31,315
pour extraire un vaccin non prouvé
depuis une zone D

42
00:06:31,399 --> 00:06:34,402
qui grouille d'infectés
connards sup'ed-up?

43
00:06:34,485 --> 00:06:35,945
Non.

44
00:06:36,028 --> 00:06:38,489
Ce serait plus comme un génocide
qu'un plan de match.

45
00:06:38,572 --> 00:06:42,034
Ce dont j'ai besoin, quelques canaris

46
00:06:42,118 --> 00:06:46,539
se glisser, flairer,
et se faufiler sans être détecté.

47
00:06:46,622 --> 00:06:47,873
Canaris ?

48
00:06:47,957 --> 00:06:49,917
Non.
C'était peut-être un mauvais exemple.

49
00:06:51,127 --> 00:06:52,253
Qu'est-ce que tu penses?

50
00:06:53,671 --> 00:06:56,549
Oui, vous aurez HALO dans
via ce bébé.

51
00:06:56,632 --> 00:06:58,426
Maintenant, ne vous excitez pas.

52
00:06:58,509 --> 00:07:00,845
je sais que ce n'est pas le
le plus beau cheval de l'écurie.

53
00:07:00,928 --> 00:07:01,928
Peu long dans la dent,

54
00:07:01,971 --> 00:07:03,723
mais il a toute la chance
là où c'est nécessaire.

55
00:07:03,806 --> 00:07:07,143
De plus, c'est le mieux que je pouvais faire
dans un délai aussi court.

56
00:07:07,226 --> 00:07:08,602
Un peu comme vous les gars.

57
00:07:09,729 --> 00:07:12,565
Cette mission dépasse largement
toute évaluation de la menace

58
00:07:12,648 --> 00:07:14,567
de toute mission
vous avez déjà été.

59
00:07:14,650 --> 00:07:16,986
Tu vas sauter
directement en enfer.

60
00:07:17,069 --> 00:07:19,280
Si vous cherchez
pour un jour de gloire, c'est ça.

61
00:07:21,532 --> 00:07:23,409
Beaucoup de belles vies
sera sauvé.

62
00:07:23,492 --> 00:07:24,761
Tu veux faire partie
de la résolution,

63
00:07:24,785 --> 00:07:27,496
tu mets ton homme-grenouille,
tu t'habilles et tu me suis.

64
00:07:33,043 --> 00:07:35,463
Vous devez chacun l'appeler
pour vous sur celui-ci.

65
00:07:41,927 --> 00:07:43,471
Mec, j'emmerde Tahiti.

66
00:07:43,554 --> 00:07:44,764
Pas de surprises.

67
00:07:47,391 --> 00:07:49,591
La plupart de ces équipements,
vous messieurs connaissez bien.

68
00:07:49,643 --> 00:07:51,580
Vous l'avez utilisé dans un précédent
tournée des déploiements.

69
00:07:51,604 --> 00:07:53,189
Mais si vous regardez autour de vous,
vous remarquerez,

70
00:07:53,272 --> 00:07:55,733
Je t'ai apporté quelques nouveaux jouets supplémentaires.

71
00:07:55,816 --> 00:07:57,318
Emportez un peu de punch supplémentaire

72
00:07:57,401 --> 00:07:59,278
au cas où vous vous trouveriez
dans un point chaud.

73
00:07:59,361 --> 00:08:01,781
Thermo, vraiment ?

74
00:08:01,864 --> 00:08:03,574
Mais je pensais
ils ont déjà bombardé la ville.

75
00:08:03,657 --> 00:08:04,700
En parlant de ça,

76
00:08:04,784 --> 00:08:06,261
comment sommes-nous censés
respirer ce poison?

77
00:08:06,285 --> 00:08:07,286
Avec ça.

78
00:08:08,954 --> 00:08:09,954
Les filtres et batteries

79
00:08:09,997 --> 00:08:12,458
ont été modifiés
des recycleurs SEAL.

80
00:08:12,541 --> 00:08:15,920
Au fait, plus vous bougez,
mieux ils fonctionnent.

81
00:08:16,003 --> 00:08:19,298
Et si cela vous pose problème,
Je serai là pour le réparer.

82
00:08:20,299 --> 00:08:23,302
À moins que tu ne m'abandonnes à nouveau.

83
00:08:27,681 --> 00:08:28,682
Déserteur?

84
00:08:30,851 --> 00:08:32,937
Maintenant, c'est un nouveau plus bas
même pour vous.

85
00:08:33,020 --> 00:08:35,105
C'est comme ça...

86
00:08:35,189 --> 00:08:36,189
Chef.

87
00:08:36,232 --> 00:08:37,650
Si ma mémoire est bonne,

88
00:08:37,733 --> 00:08:42,071
J'ai eu un choix facile,
reste avec ton cul désolé

89
00:08:42,154 --> 00:08:43,632
ou rentre chez toi
avec la plus belle femme

90
00:08:43,656 --> 00:08:45,491
J'ai jamais été avec dans ma vie.

91
00:08:46,575 --> 00:08:47,576
D'accord.

92
00:08:48,577 --> 00:08:49,577
Vous gagnez.

93
00:08:49,620 --> 00:08:50,746
Je gagne toujours.

94
00:08:53,457 --> 00:08:54,750
Les gars,

95
00:08:54,834 --> 00:08:58,921
Permettez-moi de vous présenter
vous au premier maître Ajax.

96
00:08:59,004 --> 00:09:00,589
Mon camarade de classe BUD,
copain de beuverie,

97
00:09:00,673 --> 00:09:03,134
et avant qu'il ne transfère
à un travail de bureau RandD,

98
00:09:03,217 --> 00:09:06,053
était presque mon beau-frère.

99
00:09:06,136 --> 00:09:07,680
Ta soeur m'a brisé le coeur,
vous connaissez?

100
00:09:07,763 --> 00:09:08,782
Est-ce qu'elle voit quelqu'un en ce moment ?

101
00:09:08,806 --> 00:09:10,116
Hé, hé, hé.
Ne te fais pas botter le cul...

102
00:09:10,140 --> 00:09:10,933
Chef!

103
00:09:11,016 --> 00:09:12,136
C'est assez. Faites-le tomber.

104
00:09:12,184 --> 00:09:14,311
Ajax,
mettez-le dans son hochet de combat.

105
00:09:15,521 --> 00:09:16,772
Les casques sont neufs.

106
00:09:16,856 --> 00:09:19,191
- Vous serez les premiers à les utiliser.
- Nous sommes chanceux.

107
00:09:19,275 --> 00:09:20,943
Alors, tu me dis
ce tissu mince

108
00:09:21,026 --> 00:09:22,486
va m'empêcher de rôtir?

109
00:09:22,570 --> 00:09:23,612
C'est l'idée.

110
00:09:24,697 --> 00:09:26,282
Maintenant, cette configuration particulière

111
00:09:26,365 --> 00:09:27,533
est chaud sur le sol de l'usine.

112
00:09:27,616 --> 00:09:29,869
Alors, malheureusement, eh bien,
nous n'avons pas eu beaucoup de temps

113
00:09:29,952 --> 00:09:31,912
pour le tester
compte tenu de la situation.

114
00:09:31,996 --> 00:09:34,373
Mais il a été modifié
pour les opérations de la zone morte.

115
00:09:34,456 --> 00:09:36,375
Armes à feu entièrement supprimées.

116
00:09:37,334 --> 00:09:38,794
Tous les efforts pour nous garder cachés

117
00:09:38,878 --> 00:09:40,588
et ta vie est faite.

118
00:09:40,671 --> 00:09:41,797
Verrouillez et chargez, messieurs.

119
00:09:41,881 --> 00:09:43,007
Masques sur.

120
00:09:48,304 --> 00:09:49,138
Waouh !

121
00:09:49,221 --> 00:09:50,598
Sergent d'artillerie Sinclair.

122
00:09:50,681 --> 00:09:52,099
Sergent de première classe Ton.

123
00:09:52,182 --> 00:09:53,976
P.O.S.C Danner, vérifiez.

124
00:09:54,059 --> 00:09:54,977
Bien venu.

125
00:09:55,060 --> 00:09:56,854
A vos visières,
vous avez un HUD de base.

126
00:09:56,937 --> 00:09:58,480
A tes oreilles,
vous avez un système AMP

127
00:09:58,564 --> 00:10:00,691
pour les communications de costume à costume
et une audibilité accrue.

128
00:10:00,774 --> 00:10:03,235
Les sons doux deviennent forts,
fort devient doux.

129
00:10:03,319 --> 00:10:05,613
Maintenant, chaque casque est complètement
insonorisé à la Zone.

130
00:10:05,696 --> 00:10:06,923
Tu pourrais exploser tes cordes vocales,

131
00:10:06,947 --> 00:10:08,425
et nous sommes les seuls
ça va l'entendre.

132
00:10:08,449 --> 00:10:09,533
C'est réconfortant.

133
00:10:09,617 --> 00:10:12,620
Et encore une astuce
dans votre manche est un dernier recours.

134
00:10:12,703 --> 00:10:14,955
500 000 lumens, projection 2K.

135
00:10:15,039 --> 00:10:16,916
Assez puissant
aveugler définitivement,

136
00:10:16,999 --> 00:10:19,543
assez chaud pour allumer un feu
à courte portée.

137
00:10:19,627 --> 00:10:20,711
Rafale de dix secondes.

138
00:10:22,546 --> 00:10:25,049
J'insisterai sur "dernier recours".

139
00:10:25,132 --> 00:10:27,009
Qu'en est-il d'un rapprochement
rencontre?

140
00:10:27,092 --> 00:10:30,179
Nous ne savons toujours pas comment tout
cela tient dans le combat réel.

141
00:10:30,262 --> 00:10:31,889
Oh, tu veux un essai ?

142
00:10:31,972 --> 00:10:33,223
Pas vous ?

143
00:10:33,307 --> 00:10:35,809
Vous avez eu ceci à venir
pendant longtemps.

144
00:10:52,076 --> 00:10:54,203
Fonctionne encore.

145
00:10:54,286 --> 00:10:56,121
Ouais, c'est l'Ajax que je connais.

146
00:11:19,812 --> 00:11:20,938
Quoi, tu oublies...

147
00:11:25,442 --> 00:11:26,652
Je gagne toujours.

148
00:11:26,735 --> 00:11:28,779
- D'accord.
- C'est assez amusant pour l'instant.

149
00:11:28,862 --> 00:11:30,114
Que dites-vous, patron?

150
00:11:31,240 --> 00:11:33,242
Je pense que nous pouvons utiliser
toute l'aide que nous pouvons obtenir.

151
00:12:08,777 --> 00:12:11,822
Danner et Master Chief
sera sur trois fenêtres de communication.

152
00:12:11,905 --> 00:12:14,408
Au touché, dépassez Sitting Bull.

153
00:12:14,491 --> 00:12:18,454
Quand je vérifie et sécurise
les vaccins, passez Geronimo.

154
00:12:18,537 --> 00:12:22,249
Une fois que nous atteignons l'EZ,
notre dernière passe est Crazy Horse.

155
00:12:22,332 --> 00:12:23,959
Le chef enverra un taxi.

156
00:12:24,043 --> 00:12:26,462
Et le rayonnement
est un chemin difficile à parcourir.

157
00:12:26,545 --> 00:12:29,006
Alors, assurez-vous de rester
couvert en tout temps.

158
00:12:29,089 --> 00:12:30,549
Vous avez 90 secondes, et c'est tout.

159
00:12:30,632 --> 00:12:31,717
C'est tout ce qu'on a, hein ?

160
00:12:31,800 --> 00:12:33,635
Ils ont dit que c'était comme se noyer...

161
00:12:33,719 --> 00:12:34,970
en feu.

162
00:12:35,054 --> 00:12:35,971
Tu n'as vraiment pas pris

163
00:12:36,055 --> 00:12:38,432
un de ceux-là
dans une D-Zone avant ?

164
00:12:38,515 --> 00:12:41,101
Mais s'ils ne fonctionnent pas,
la bonne nouvelle est

165
00:12:41,185 --> 00:12:43,312
tu seras mort
avant de toucher le sol.

166
00:12:48,317 --> 00:12:49,985
Eh bien, c'est vraiment dommage.

167
00:12:50,986 --> 00:12:52,613
Nous empoisonnons directement le monde.

168
00:12:52,696 --> 00:12:54,907
C'est pourquoi nous devons obtenir
ces coups.

169
00:12:54,990 --> 00:12:58,368
Jusque là,
nous devons continuer à larguer des bombes.

170
00:12:58,452 --> 00:13:00,829
Maudit si nous le faisons,
damné si nous ne le faisons pas.

171
00:13:00,913 --> 00:13:02,873
Un peu comme nous les canaris.

172
00:13:07,086 --> 00:13:08,295
30 secondes pour tomber.

173
00:13:12,716 --> 00:13:14,301
Vous n'êtes jamais hors du combat.

174
00:14:10,482 --> 00:14:12,693
Ironside Main,
c'est l'Archange.

175
00:14:12,776 --> 00:14:15,154
Copiez-vous? Plus de.

176
00:14:19,032 --> 00:14:23,537
Ironside Main, Ironside Main,
c'est l'Archange Réel.

177
00:14:23,620 --> 00:14:25,998
Passez devant Sitting Bull. Plus de.

178
00:14:31,086 --> 00:14:32,296
Roger, Réel.

179
00:14:32,379 --> 00:14:35,716
C'est Master Chief sur Main.
Sitting Bull a confirmé.

180
00:14:35,799 --> 00:14:39,386
Enregistrez-vous à votre prochain waypoint.
Promenez-vous en toute sécurité. Plus de.

181
00:14:40,512 --> 00:14:42,514
Patron, Master Chief confirmé.

182
00:14:45,350 --> 00:14:47,394
Les radiations sont déjà gênantes
avec le signal.

183
00:14:47,478 --> 00:14:48,562
L'IA s'adapte.

184
00:14:48,645 --> 00:14:50,147
Vous l'avez défini.
Maintenant, vous pouvez l'oublier.

185
00:14:50,230 --> 00:14:52,149
Cela semble trop beau pour être vrai.

186
00:14:54,610 --> 00:14:55,861
La côte est claire.

187
00:14:55,944 --> 00:14:57,362
Vous êtes prêt ?

188
00:14:57,446 --> 00:15:01,283
Oui Monsieur. Nous avons deux clics
à environ une heure huit zéro.

189
00:15:02,117 --> 00:15:03,619
Sors-le.

190
00:15:44,034 --> 00:15:45,911
Ton, que vois-tu ?

191
00:15:45,994 --> 00:15:47,663
Encore frais.

192
00:15:47,746 --> 00:15:49,915
Je dirais un jour, peut-être moins.

193
00:15:49,998 --> 00:15:53,585
On dirait qu'ils ont utilisé un deux coups
sur une plate-forme unique.

194
00:15:57,589 --> 00:16:00,676
Les M84 ont fait sauter les vitres
pour alerter les infectés,

195
00:16:00,759 --> 00:16:02,970
puis ils ont cuisiné
l'arrivée de thermite.

196
00:16:04,304 --> 00:16:06,181
C'est malin.

197
00:16:06,265 --> 00:16:08,267
Poursuivre,
et voyez ce que vous pouvez trouver.

198
00:16:10,978 --> 00:16:14,773
Je ne sais pas, patron.
J'ai ce drôle de sentiment.

199
00:16:14,856 --> 00:16:15,856
Bien reçu.

200
00:16:29,162 --> 00:16:30,747
Tirez et arrêtez une seconde, les garçons.

201
00:16:45,679 --> 00:16:47,264
Qu'est-ce que tu as, Sinclair ?

202
00:16:49,558 --> 00:16:51,727
J'ai des spasmes cadavériques
par ici.

203
00:16:51,810 --> 00:16:55,439
Cette chose a l'air d'être partie
vers le bas il y a peut-être trois heures.

204
00:16:55,522 --> 00:16:56,898
Quelque chose ne va pas.

205
00:16:58,275 --> 00:16:59,985
Il n'a pas l'air du tout tiré dessus.

206
00:17:03,739 --> 00:17:07,075
Christ!
Cette chose bouge encore.

207
00:17:07,159 --> 00:17:08,285
Est-ce qu'il te voit ?

208
00:17:08,368 --> 00:17:09,368
Je ne sais pas.

209
00:17:09,411 --> 00:17:11,621
Patron, est-ce que j'annule
ce truc ou quoi ?

210
00:17:11,705 --> 00:17:12,748
Négatif.

211
00:17:12,831 --> 00:17:15,042
Ne vous engagez pas
sauf si la menace est immédiate.

212
00:17:16,168 --> 00:17:17,502
Que diable?

213
00:17:17,586 --> 00:17:20,297
je pense à autre chose
a sorti cette chose.

214
00:17:25,302 --> 00:17:27,095
Nous devons pousser jusqu'au waypoint 2.

215
00:17:27,179 --> 00:17:28,347
Danner ?

216
00:17:28,430 --> 00:17:29,514
Cent mètres de diamètre.

217
00:17:29,598 --> 00:17:30,598
Tout est clair.

218
00:18:39,334 --> 00:18:40,502
Tonne, clair !

219
00:18:51,054 --> 00:18:52,639
Vous allez bien là-bas ?

220
00:18:52,722 --> 00:18:54,015
Etait bon.

221
00:18:54,099 --> 00:18:55,809
Je devais juste fumer un coureur.

222
00:18:55,892 --> 00:18:56,935
Potentiel possible.

223
00:18:57,018 --> 00:18:58,812
Salle de simulation, niveau deux.

224
00:19:08,238 --> 00:19:10,907
Cette salle fonctionne
sur sa propre puissance isolée.

225
00:19:10,991 --> 00:19:12,200
La qualité de l'air est bonne.

226
00:19:16,496 --> 00:19:17,706
Dieu merci.

227
00:19:23,336 --> 00:19:24,963
Tu as assez d'air dans le tien ?

228
00:19:27,090 --> 00:19:28,717
À quoi nous ressemblons-nous ?

229
00:19:28,800 --> 00:19:30,552
Géronimo.

230
00:19:30,635 --> 00:19:31,720
Bien.

231
00:19:31,803 --> 00:19:34,306
Danner ? Obtenez les communications vers Main.

232
00:19:34,389 --> 00:19:35,557
Dessus.

233
00:19:37,517 --> 00:19:38,518
Tonne?

234
00:19:38,602 --> 00:19:40,645
15 clics vers l'EZ.

235
00:19:42,022 --> 00:19:44,065
Vous voulez que l'Ajax jette un œil
à votre équipement ?

236
00:19:44,149 --> 00:19:45,734
Je vais bien, patron.

237
00:19:56,119 --> 00:19:58,872
Ces coups
sont sur une horloge de six heures.

238
00:19:58,955 --> 00:20:00,874
Cela nous met à l'aube 5h30.

239
00:20:00,957 --> 00:20:03,960
Nous bousculons,
nous pouvons le faire en trois.

240
00:20:04,044 --> 00:20:05,086
Bien.

241
00:20:05,170 --> 00:20:07,297
Parce que si la cryo
sur cette unité de stockage meurt,

242
00:20:07,380 --> 00:20:08,840
les radiations empoisonnent tout espoir.

243
00:20:08,924 --> 00:20:12,177
Eh bien, alors nous devons garder
espoir vivant.

244
00:20:12,260 --> 00:20:14,095
Patron, on a un problème.

245
00:20:18,308 --> 00:20:21,561
Ironside Main, Ironside Main,
c'est l'Archange Réel.

246
00:20:21,645 --> 00:20:23,396
Comment copier. Plus de.

247
00:20:24,856 --> 00:20:27,108
Ironside Main, allez !

248
00:20:28,693 --> 00:20:30,946
Morceau de merde.

249
00:20:34,866 --> 00:20:37,077
Ironside Main, Ironside Main.

250
00:20:37,160 --> 00:20:40,163
C'est l'Archange Réel.
Comment copier. Plus de.

251
00:20:41,831 --> 00:20:44,376
Les gars, nous avons un mouvement
signature à 15 mètres.

252
00:20:44,459 --> 00:20:46,127
Mon zéro-quatre-cinq.

253
00:20:46,211 --> 00:20:47,128
Danner.

254
00:20:47,212 --> 00:20:48,212
Pouvez-vous vous rapprocher manuellement ?

255
00:20:48,255 --> 00:20:49,839
Le signal devient saccadé.

256
00:21:02,269 --> 00:21:03,853
Oh, je ne peux pas comprendre ça...

257
00:21:06,856 --> 00:21:08,275
Merde cette technologie !

258
00:21:09,734 --> 00:21:11,361
Patron, qu'est-ce qu'on fait ?

259
00:21:13,822 --> 00:21:15,365
Rester en ligne. Sois prêt.

260
00:21:20,287 --> 00:21:21,287
Les voilà.

261
00:21:24,875 --> 00:21:26,042
Sur moi.

262
00:21:34,759 --> 00:21:35,969
Contact.

263
00:21:37,637 --> 00:21:39,180
Allons-y! Allez! Amène le!

264
00:21:39,264 --> 00:21:40,849
Merde! Aller!

265
00:21:40,932 --> 00:21:42,309
Le tenir! Le tenir!

266
00:21:42,392 --> 00:21:44,019
Ralentissez, salope !

267
00:21:44,102 --> 00:21:45,270
Ah, vous continuez à venir !

268
00:21:45,353 --> 00:21:47,647
Merde, connard, t'es bon.

269
00:21:49,983 --> 00:21:51,192
Merde, ne t'arrête pas !

270
00:22:06,666 --> 00:22:07,667
Ils se relèvent.

271
00:22:09,419 --> 00:22:10,545
Merde, merde, merde !

272
00:22:18,386 --> 00:22:19,763
Aide Danner !

273
00:22:21,181 --> 00:22:22,724
D, derrière toi !

274
00:22:27,938 --> 00:22:29,773
Oh mon Dieu!

275
00:22:29,856 --> 00:22:31,399
Pour l'amour de Dieu, qui est-ce?

276
00:22:31,483 --> 00:22:32,734
Oh, mon bras brûle !

277
00:22:32,817 --> 00:22:34,152
Verrouillez le périmètre.

278
00:22:36,488 --> 00:22:37,947
Tiens bon, mon pote.

279
00:22:38,031 --> 00:22:39,240
Ah, ça brûle !

280
00:22:39,324 --> 00:22:41,785
Oh, mec. C'est mauvais.

281
00:22:41,868 --> 00:22:43,703
C'est vraiment profond, patron.

282
00:22:43,787 --> 00:22:45,246
Combien de temps a-t-il ?

283
00:22:45,330 --> 00:22:46,790
Quelques minutes peut-être.

284
00:22:46,873 --> 00:22:47,874
Ça brûle!

285
00:22:53,963 --> 00:22:56,049
Allons-nous vraiment suivre
ce mec?

286
00:22:58,677 --> 00:23:00,428
Nous devons mettre Danner à couvert.

287
00:23:02,931 --> 00:23:05,058
Eh bien, cette situation est FUBAR.

288
00:23:37,257 --> 00:23:38,925
Nous devons agir rapidement.

289
00:23:41,970 --> 00:23:44,013
Le spray a percé
le garrot.

290
00:23:45,890 --> 00:23:47,767
- On pourrait amputer.
- Il est trop tard pour ça.

291
00:23:48,768 --> 00:23:50,061
Je vais le faire.

292
00:23:50,145 --> 00:23:52,439
Ton, s'il te plait. Je vais le faire.

293
00:23:53,815 --> 00:23:55,275
Vous savez quoi?

294
00:23:55,358 --> 00:23:59,279
Putain ça ! Nous perdons le bras.
C'est le seul coup qu'il a.

295
00:23:59,362 --> 00:24:01,156
Tu l'utilises, il saigne,
et meurt.

296
00:24:01,239 --> 00:24:02,949
De toute façon, il meurt.

297
00:24:04,284 --> 00:24:06,036
Hé, nous ne le savons pas.

298
00:24:06,119 --> 00:24:08,037
Voir. Je peux le sentir.

299
00:24:08,121 --> 00:24:09,539
Je peux sentir ma peau.

300
00:24:12,500 --> 00:24:14,586
Danner.

301
00:24:14,669 --> 00:24:16,004
C'est ton appel.

302
00:24:16,087 --> 00:24:17,213
Voulez-vous le faire ?

303
00:24:17,297 --> 00:24:19,466
Où est mon... où est mon...
Où est mon sac?

304
00:24:19,549 --> 00:24:20,800
Où est mon sac perdu ?

305
00:24:22,177 --> 00:24:23,887
Geronimo, on les a.

306
00:24:23,970 --> 00:24:24,971
Il n'y arrivera pas.

307
00:24:25,054 --> 00:24:27,182
Géronimo, Géronimo,
nous les avons laissés.

308
00:24:29,893 --> 00:24:30,977
Géronimo.

309
00:24:32,145 --> 00:24:33,980
Attends attends.
Qu'est-ce que tu fais?

310
00:24:35,190 --> 00:24:36,232
Essais humains.

311
00:24:37,233 --> 00:24:38,318
D'accord, préparez-vous.

312
00:24:38,401 --> 00:24:39,569
Maintenez-le enfoncé.

313
00:24:41,362 --> 00:24:43,198
Archange.

314
00:24:43,281 --> 00:24:44,657
Archange.

315
00:24:44,741 --> 00:24:46,076
D'accord, Danner.

316
00:24:47,577 --> 00:24:48,745
Un petit pincement.

317
00:25:40,171 --> 00:25:41,840
Ah, Jésus !

318
00:25:48,638 --> 00:25:50,098
Qu'est-ce qui vient de se passer?

319
00:25:56,479 --> 00:25:57,772
Qu'est-ce qui vient de se passer?

320
00:25:59,983 --> 00:26:01,442
D'accord.

321
00:26:01,526 --> 00:26:02,526
Il va bien ?

322
00:26:02,569 --> 00:26:03,570
Pas de tartinades, mon pote.

323
00:26:04,612 --> 00:26:05,738
Tonne.

324
00:26:05,822 --> 00:26:07,490
Faites sortir un signal.

325
00:26:07,574 --> 00:26:08,700
Ce bunker est trop isolé

326
00:26:08,783 --> 00:26:10,577
et l'extérieur
l'atmosphère est trop épaisse.

327
00:26:10,660 --> 00:26:12,495
Ensuite, nous devons les obtenir.

328
00:26:12,579 --> 00:26:14,122
Et tu veux bouger maintenant.

329
00:26:15,164 --> 00:26:16,916
Félicitations Danner.

330
00:26:17,000 --> 00:26:19,419
Ton cul vient de devenir
un objectif essentiel de la mission.

331
00:26:20,461 --> 00:26:22,213
Ouais, il était temps.

332
00:26:25,466 --> 00:26:27,302
Merci mademoiselle...

333
00:26:27,385 --> 00:26:28,469
Homme bon.

334
00:26:29,846 --> 00:26:31,598
Alors, vous préparez des miracles ?

335
00:26:31,681 --> 00:26:33,349
Maintenant, nous avons juste besoin
pour les faire sortir.

336
00:26:33,433 --> 00:26:34,726
Comment tu te sens.

337
00:26:34,809 --> 00:26:36,811
Terrible.

338
00:26:36,895 --> 00:26:38,771
Tu as
des compétences impressionnantes.

339
00:26:38,855 --> 00:26:40,189
- Hmm.
- Pas encore morte.

340
00:26:40,273 --> 00:26:41,691
Vérification des munitions.

341
00:26:48,406 --> 00:26:49,657
Vous avez déclenché la voiture ?

342
00:26:50,700 --> 00:26:51,701
Mon frère l'a fait.

343
00:26:57,206 --> 00:26:58,374
Où est-il ?

344
00:27:00,126 --> 00:27:01,878
Morte.

345
00:27:01,961 --> 00:27:04,047
Patron, nous sommes prêts.

346
00:27:04,130 --> 00:27:06,883
Mais nous mâchons
à travers beaucoup de munitions très rapidement.

347
00:27:06,966 --> 00:27:09,802
Je ne pense pas que nous puissions supporter
une autre grande rencontre.

348
00:27:09,886 --> 00:27:11,846
Vous avez besoin de munitions, je les ai.

349
00:27:11,930 --> 00:27:13,014
Pas sans cas.

350
00:27:15,058 --> 00:27:16,351
Tu peux toujours te tenir derrière moi.

351
00:27:17,477 --> 00:27:18,811
Elle devrait venir avec nous.

352
00:27:20,688 --> 00:27:22,023
Elle m'a sauvé la vie.

353
00:27:22,982 --> 00:27:24,233
Nous n'avons pas de casque pour elle.

354
00:27:24,317 --> 00:27:26,569
Je peux prendre soin de moi.

355
00:27:26,653 --> 00:27:27,779
Ce que je veux dire est

356
00:27:27,862 --> 00:27:30,365
ce n'est pas un personnel
opération de récupération

357
00:27:30,448 --> 00:27:32,158
Eh bien, c'est en quelque sorte maintenant.

358
00:27:32,241 --> 00:27:33,993
Pour toi oui.

359
00:27:34,077 --> 00:27:35,077
Pas pour elle.

360
00:27:35,912 --> 00:27:37,288
Elle nous met tous en danger.

361
00:27:39,374 --> 00:27:41,918
Tu as été dans cet enfer,
quoi, quelques heures?

362
00:27:42,001 --> 00:27:43,002
A réveillé le quartier,

363
00:27:43,086 --> 00:27:45,129
brûlé
les trois quarts de vos munitions.

364
00:27:45,213 --> 00:27:46,381
Une autre pincée,

365
00:27:46,464 --> 00:27:49,008
et vos chances de survie
tomber en dessous de zéro.

366
00:27:50,426 --> 00:27:51,928
J'ai survécu ici un mois.

367
00:27:52,011 --> 00:27:53,346
Et ce soir, j'ai tiré
mon premier coup

368
00:27:53,429 --> 00:27:55,181
pour sauver un de vos culs.

369
00:27:56,224 --> 00:27:57,600
Alors, pourquoi es-tu encore là ?

370
00:27:59,310 --> 00:28:01,187
Parce que j'ai peur
de ce qui existe.

371
00:28:01,270 --> 00:28:03,690
Nous avons essayé de nous échapper et avons échoué.

372
00:28:03,773 --> 00:28:04,792
Quand j'ai entendu cette explosion,

373
00:28:04,816 --> 00:28:06,818
Je pensais que peut-être vous les gars
étaient mon deuxième coup.

374
00:28:08,069 --> 00:28:09,737
Je commence à avoir des doutes.

375
00:28:14,117 --> 00:28:15,576
Elle vient avec nous.

376
00:28:17,161 --> 00:28:18,830
Nous avons besoin de toute l'aide possible.

377
00:28:19,831 --> 00:28:21,708
Sinclair, carte.

378
00:28:25,586 --> 00:28:27,088
Maintenant, nous avons
un peu plus de cinq heures

379
00:28:27,171 --> 00:28:29,590
pour arriver à notre point d'extraction
Vers l'ouest.

380
00:28:29,674 --> 00:28:32,385
Si nous entrons dans une fusillade
ou devoir reculer,

381
00:28:32,468 --> 00:28:34,512
nous aurons besoin d'un emplacement fortifié.

382
00:28:37,056 --> 00:28:38,867
La seule chose là-bas
est un ancien système de tunnel

383
00:28:38,891 --> 00:28:40,393
sous la gare.

384
00:28:46,524 --> 00:28:48,484
Tu dois me coller comme de la colle. Comprendre?

385
00:28:49,861 --> 00:28:53,489
Tu es un fantôme,
invisible et inouï. Compris ?

386
00:28:53,573 --> 00:28:54,657
Oui Monsieur.

387
00:28:56,951 --> 00:28:57,952
Rien d'autre?

388
00:28:58,036 --> 00:28:59,078
Ouais.

389
00:29:01,539 --> 00:29:03,249
N'oubliez pas votre masque.

390
00:29:06,419 --> 00:29:07,587
Allons-y.

391
00:29:47,877 --> 00:29:49,253
Je vais éclairer devant.

392
00:29:53,925 --> 00:29:55,343
Ouais, c'est parfait.

393
00:29:55,426 --> 00:29:56,844
Installons-nous ici.

394
00:30:24,789 --> 00:30:27,333
Ironside principal. Ironside principal.

395
00:30:27,416 --> 00:30:29,043
Comment copier. Plus de.

396
00:30:31,671 --> 00:30:33,589
Patron, je ne reçois rien.

397
00:30:33,673 --> 00:30:36,843
-Danner.
- Tu dois faire passer le signal.

398
00:30:36,926 --> 00:30:38,553
Ce n'est même plus statique maintenant.

399
00:30:38,636 --> 00:30:40,054
Fallout l'a peut-être grillé.

400
00:30:45,268 --> 00:30:46,561
C'est bon d'y aller.

401
00:30:46,644 --> 00:30:47,812
D'accord. L'emballer.

402
00:30:47,895 --> 00:30:49,605
Passons à un endroit sûr.

403
00:30:49,689 --> 00:30:51,566
Sinclair? Viens ici.

404
00:30:51,649 --> 00:30:52,650
Rester bas.

405
00:30:53,776 --> 00:30:55,194
J'ai un rôdeur ici.

406
00:31:10,626 --> 00:31:12,545
Ils se cachent dans l'ombre.

407
00:31:15,715 --> 00:31:18,176
J'ai mes yeux sur trois.

408
00:31:18,259 --> 00:31:20,595
Mon instinct me dit
Il y a plus.

409
00:31:22,930 --> 00:31:24,265
L'endroit est infesté.

410
00:31:24,348 --> 00:31:25,600
Je peux les déposer.

411
00:31:25,683 --> 00:31:27,185
Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre des risques.

412
00:31:27,268 --> 00:31:29,312
Nous tendons le piège, faisons-le sauter.

413
00:31:29,395 --> 00:31:31,397
Thermo nous cuisinerait ici.

414
00:31:31,480 --> 00:31:33,107
Nous devons obtenir
à au moins un clic.

415
00:31:33,191 --> 00:31:34,859
Pouvez-vous aller aussi loin ?

416
00:31:46,996 --> 00:31:48,414
Je peux essayer d'augmenter le débit,

417
00:31:48,497 --> 00:31:50,541
mais je vais devoir retirer
le casque.

418
00:31:50,625 --> 00:31:53,044
L'air pourrait être propre
dans ces tunnels.

419
00:32:25,785 --> 00:32:28,287
Facile, Ton. Nous y sommes presque.

420
00:32:56,857 --> 00:32:58,859
D'accord, nous avons de la chance.

421
00:32:58,943 --> 00:33:00,278
L'air devient plus propre.

422
00:33:08,744 --> 00:33:10,538
Je ne peux pas...

423
00:33:10,621 --> 00:33:12,123
Je ne peux pas respirer.

424
00:33:12,206 --> 00:33:13,206
Tonne, attends.

425
00:33:14,458 --> 00:33:15,459
Tonne?

426
00:33:17,545 --> 00:33:18,546
Putain.

427
00:33:20,631 --> 00:33:22,967
Jax, combien de temps ?

428
00:33:23,050 --> 00:33:24,302
Quelques minutes.

429
00:33:26,387 --> 00:33:28,014
Toi et Goodman
revenir à l'entrée.

430
00:33:28,097 --> 00:33:29,515
Assurez-vous que rien ne descend.

431
00:33:29,598 --> 00:33:30,975
Bien reçu.

432
00:33:39,317 --> 00:33:42,778
- Danner et moi partirons en éclaireur.
- Assurez-vous qu'il y a une porte dérobée.

433
00:33:42,862 --> 00:33:43,862
Sur moi.

434
00:34:33,913 --> 00:34:35,414
Vous êtes tous là-bas ?

435
00:34:35,498 --> 00:34:38,376
Je ne peux pas faire un bloc dans cette D-Zone
sans tomber infecté.

436
00:34:39,960 --> 00:34:41,420
Jamais un combat.

437
00:35:49,447 --> 00:35:51,157
Nous avons une activité
là dehors.

438
00:36:23,522 --> 00:36:24,940
Hé,
J'ai un passage bloqué ici.

439
00:36:25,024 --> 00:36:25,941
Tunnel droit.

440
00:36:26,025 --> 00:36:28,736
Je répète,
le tunnel droit est obstrué.

441
00:36:28,819 --> 00:36:30,279
Patron, veux-tu de moi
te rejoindre ?

442
00:36:30,362 --> 00:36:32,823
D'accord.
Ouais, vas-y...

443
00:36:32,907 --> 00:36:34,533
Danner.

444
00:36:34,617 --> 00:36:36,035
Ajax ?

445
00:36:36,118 --> 00:36:37,161
Chef?

446
00:36:37,244 --> 00:36:38,496
Ajax ?

447
00:36:38,579 --> 00:36:40,289
Danner ?

448
00:36:40,372 --> 00:36:41,207
Danner.

449
00:36:41,290 --> 00:36:42,500
Je pense que nous venons de le perdre.

450
00:36:42,583 --> 00:36:43,876
Appelez tous maintenant.

451
00:36:43,959 --> 00:36:45,127
Danner, vérifie.

452
00:36:45,211 --> 00:36:46,211
Sinclair, vérifie.

453
00:36:58,432 --> 00:37:00,226
Patron, copiez-vous?

454
00:37:01,310 --> 00:37:03,646
Patron, copiez-vous?

455
00:37:09,151 --> 00:37:10,528
Chef. Attends, mec.

456
00:37:10,611 --> 00:37:12,029
Je suis en route!

457
00:37:30,256 --> 00:37:31,924
Oh, putain.

458
00:37:36,554 --> 00:37:37,638
Que diable s'est-il passé ?

459
00:37:37,721 --> 00:37:40,474
Mon casque fonctionne maintenant. Jésus.

460
00:37:40,558 --> 00:37:43,435
Cet air est comme boire
napalm.

461
00:37:44,728 --> 00:37:47,314
Ouais, je ne sais pas
à propos de cette technologie bêta.

462
00:37:47,398 --> 00:37:49,233
Nous avons une sortie arrière.

463
00:37:50,442 --> 00:37:53,612
J'aurais dû saisir
Masques de la vieille école de Goodman.

464
00:38:00,911 --> 00:38:02,329
Essayez la radio.

465
00:38:04,790 --> 00:38:06,834
Nous pourrions peut-être
pour faire sortir un signal.

466
00:38:06,917 --> 00:38:08,419
Copie.

467
00:38:15,009 --> 00:38:18,220
J'en ai certainement un.
50 mètres côté sud.

468
00:38:21,890 --> 00:38:22,890
Contact.

469
00:38:25,352 --> 00:38:26,729
J'ai réussi un tango.

470
00:38:49,209 --> 00:38:51,170
Il y a quelque chose de bizarre
là dehors.

471
00:38:51,253 --> 00:38:52,171
Tenir fermement.

472
00:38:52,254 --> 00:38:53,464
Nous serons là.

473
00:38:57,676 --> 00:38:59,637
Fait. Nous sommes en route.

474
00:39:02,056 --> 00:39:03,182
Beaucoup mieux.

475
00:39:03,265 --> 00:39:05,184
Ironside Main, copiez-vous?

476
00:39:05,267 --> 00:39:06,352
Plus de.

477
00:39:09,271 --> 00:39:10,856
C'est une amélioration.

478
00:39:14,693 --> 00:39:16,862
Patron, j'ai été infecté
courir par ici.

479
00:39:16,945 --> 00:39:19,239
Verrouille cette porte,
et revenez à Sinclair maintenant.

480
00:39:19,323 --> 00:39:20,407
Bien reçu.

481
00:39:26,538 --> 00:39:29,708
je pense qu'il y a autre chose
là dehors.

482
00:39:29,792 --> 00:39:31,377
Attends, Sinclair. Attendez.

483
00:40:19,299 --> 00:40:21,135
Vous m'entendez?

484
00:40:21,218 --> 00:40:22,678
Est-ce que ça va?

485
00:40:22,761 --> 00:40:24,012
Oui.

486
00:40:24,096 --> 00:40:26,014
As-tu vu ce qui est arrivé
à Sinclair?

487
00:40:26,098 --> 00:40:27,641
Non.

488
00:40:27,725 --> 00:40:28,642
Il est là-bas.

489
00:40:28,726 --> 00:40:29,893
Sans casque.

490
00:40:29,977 --> 00:40:32,020
- Et alors?
- On va juste le laisser derrière nous ?

491
00:40:32,104 --> 00:40:33,939
- Il est mort, frère.
- Vous ne le savez pas.

492
00:40:34,022 --> 00:40:36,066
Tu veux enlever ton casque
et voir ce qui se passe?

493
00:40:36,150 --> 00:40:37,818
Ajax a raison.

494
00:40:37,901 --> 00:40:40,320
S'il n'a pas son casque,
il est parti.

495
00:40:40,404 --> 00:40:41,822
Faites la paix avec lui.

496
00:40:43,866 --> 00:40:45,677
Tu sais, si nous voulons faire
son sacrifice compte,

497
00:40:45,701 --> 00:40:47,494
nous restons avec la mission.

498
00:40:47,578 --> 00:40:48,996
Nous distribuons ces vaccins.

499
00:40:56,503 --> 00:40:57,796
Tendons le piège.

500
00:40:57,880 --> 00:40:59,298
Vérifier.

501
00:41:15,981 --> 00:41:17,399
Oh ouais.

502
00:41:17,483 --> 00:41:18,609
Ça devrait les occuper.

503
00:41:40,547 --> 00:41:42,007
Tu veux qu'on t'appelle ?

504
00:41:42,090 --> 00:41:43,884
Là-haut ça va
être notre meilleur pari.

505
00:41:43,967 --> 00:41:45,135
Dernière chance.

506
00:42:17,251 --> 00:42:19,837
Ironside principal. Copiez-vous?

507
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
Plus de.

508
00:42:29,847 --> 00:42:31,515
Vous entendez ce bourdonnement ?

509
00:42:36,603 --> 00:42:38,480
Ça vient d'ici.

510
00:42:49,366 --> 00:42:51,785
Ton, tu vois quelque chose là-haut ?

511
00:42:52,786 --> 00:42:54,830
C'est juste le vent.

512
00:42:54,913 --> 00:42:56,206
La ville est morte, patron.

513
00:42:56,290 --> 00:42:58,333
Dis à Danner
il a encore deux minutes.

514
00:42:58,417 --> 00:42:59,418
Faites en sorte que ça compte.

515
00:43:02,254 --> 00:43:03,630
C'est l'Archange Réel.

516
00:43:03,714 --> 00:43:05,716
Copiez-vous? Plus de.

517
00:43:11,722 --> 00:43:14,141
Ironside Main,
c'est l'Archange Réel.

518
00:43:14,224 --> 00:43:16,518
Géronimo. Répéter. Géronimo.

519
00:43:16,602 --> 00:43:19,730
Nous nous dirigeons vers EZ.
Comment copier. Plus de.

520
00:43:27,529 --> 00:43:30,240
Répétition, bonne copie, Réel.

521
00:43:31,658 --> 00:43:33,785
Géronimo. J'envoie le...

522
00:43:40,250 --> 00:43:41,835
Ton, que se passe-t-il ?

523
00:43:43,128 --> 00:43:44,796
Danner panique.

524
00:43:46,548 --> 00:43:48,008
Attendre attendre. Dan, attends !

525
00:43:54,973 --> 00:43:56,850
Ça va, mec ?

526
00:43:57,935 --> 00:43:59,144
Ouais.

527
00:44:01,063 --> 00:44:02,564
Oui je suis bien.

528
00:44:02,648 --> 00:44:04,483
Chef...

529
00:44:04,566 --> 00:44:06,234
J'ai reçu l'appel.

530
00:44:06,318 --> 00:44:08,779
- Master Chief confirmé.
- Bien.

531
00:44:08,862 --> 00:44:11,740
Ce foutu système AMP
m'a crevé les oreilles.

532
00:44:11,823 --> 00:44:12,824
Danner, ça va ?

533
00:44:12,908 --> 00:44:15,369
Oui, nous sommes prêts à partir, patron.

534
00:44:15,452 --> 00:44:17,829
Dépêchez-vous. Bougeons
avant que nous soyons dépassés.

535
00:44:17,913 --> 00:44:19,039
Bien reçu.

536
00:44:20,415 --> 00:44:21,959
Tonne.

537
00:44:23,043 --> 00:44:24,043
Tonne!

538
00:44:35,931 --> 00:44:38,058
Danner ? Danner ?

539
00:44:38,141 --> 00:44:39,142
Ça va?

540
00:44:40,310 --> 00:44:42,187
Il n'y a aucun signe de Ton nulle part.

541
00:44:42,270 --> 00:44:43,313
Quel est le statut de Danner ?

542
00:44:43,397 --> 00:44:44,731
Inchangé.

543
00:44:44,815 --> 00:44:46,855
Hardass est tombé trois étages
et il respire encore.

544
00:44:46,900 --> 00:44:47,943
C'est un bâtard chanceux.

545
00:44:48,026 --> 00:44:49,486
Il pourrait faire une hémorragie
intérieurement.

546
00:44:49,569 --> 00:44:51,196
Paralysé, en état de mort cérébrale.

547
00:44:51,279 --> 00:44:54,366
Danner va le faire,
parce qu'on va l'aider.

548
00:44:54,449 --> 00:44:55,575
Nous aurons besoin d'une civière.

549
00:44:55,659 --> 00:44:57,077
Où sont les infectés ?

550
00:44:57,160 --> 00:44:59,246
Nous devrions être dépassés maintenant.

551
00:44:59,329 --> 00:45:01,039
Quoi au nom de Dieu...

552
00:45:01,123 --> 00:45:03,291
Patron, qu'est-ce que tu as ? Ça va?

553
00:45:05,877 --> 00:45:07,629
J'ai trouvé un doigt.

554
00:45:07,713 --> 00:45:08,922
Jésus!

555
00:45:10,340 --> 00:45:11,508
Danner est debout.

556
00:45:11,591 --> 00:45:13,343
Danner, ça va ?

557
00:45:13,427 --> 00:45:14,052
Pouvez-vous m'entendre?

558
00:45:14,136 --> 00:45:15,387
Ouais, je vais bien.

559
00:45:15,470 --> 00:45:17,556
Je peux t'entendre.
Où est Ton ?

560
00:45:17,639 --> 00:45:19,558
- Hé, hé, hé. Prudent.
- Allez-y doucement.

561
00:45:19,641 --> 00:45:21,309
Jax, regarde ça.

562
00:45:21,393 --> 00:45:23,437
Eh bien, ma radio est en panne.

563
00:45:23,520 --> 00:45:25,188
Que diable
avons-nous affaire à ?

564
00:45:25,272 --> 00:45:26,982
Ce n'est pas le doigt de Ton.

565
00:45:27,065 --> 00:45:28,859
Et les infectés ne font pas de bruit.

566
00:45:28,942 --> 00:45:30,527
Nous devons reprendre cela.

567
00:45:30,610 --> 00:45:32,130
S'il y a une souche variante
du virus

568
00:45:32,154 --> 00:45:34,740
c'est ce muté,
Le QG doit savoir.

569
00:45:34,823 --> 00:45:36,158
J'ai reçu le signal.

570
00:45:36,241 --> 00:45:37,617
On va être serré.

571
00:45:37,701 --> 00:45:38,869
Nous allons le faire.

572
00:45:38,952 --> 00:45:41,830
Mais d'abord, on va trouver Ton.

573
00:45:43,123 --> 00:45:44,666
C'est une mauvaise idée.

574
00:45:44,750 --> 00:45:45,751
Je suis d'accord.

575
00:45:45,834 --> 00:45:47,335
Nous brûlons le temps
nous n'avons pas.

576
00:45:47,419 --> 00:45:50,589
Contrairement à Sinclair,
Ton porte toujours un casque.

577
00:45:50,672 --> 00:45:53,675
Pas moyen que Ton puisse simplement disparaître
au large d'une tour.

578
00:45:53,759 --> 00:45:56,261
Vous deux, bousculez
et vérifiez en haut.

579
00:45:56,344 --> 00:45:59,431
Danner, vous videz la base
avec moi et dis-nous tout.

580
00:46:02,851 --> 00:46:04,519
Ce n'était pas comme
l'autre infecté.

581
00:46:04,603 --> 00:46:05,729
Alors qu'est-ce que c'était ?

582
00:46:05,812 --> 00:46:07,647
Je ne sais pas ce que c'était.

583
00:46:07,731 --> 00:46:09,775
Mais c'était... c'était énorme.

584
00:46:09,858 --> 00:46:13,612
Il avait quelque chose enveloppé
autour de son cou.

585
00:46:13,695 --> 00:46:15,030
Ça l'a ramassé.

586
00:46:15,113 --> 00:46:17,199
je pensais que c'était venu
des haut-parleurs AMP.

587
00:46:17,282 --> 00:46:19,117
Mais ça vient de ce truc
comme si c'était...

588
00:46:19,201 --> 00:46:21,578
Comme si c'était un cri de l'enfer.

589
00:46:21,661 --> 00:46:23,622
Regarde, on se déchire
à part ici.

590
00:46:26,625 --> 00:46:28,210
Rien.

591
00:46:28,293 --> 00:46:29,795
Pas un signe, patron.

592
00:46:29,878 --> 00:46:32,089
Peu importe ce que c'était,
ça l'a fait tomber de cette tour.

593
00:46:32,172 --> 00:46:35,092
- Non non. Personne.
- Il doit être à proximité.

594
00:46:35,175 --> 00:46:36,176
S'il est à proximité,

595
00:46:36,259 --> 00:46:38,804
a son casque,
et ne nous parle pas,

596
00:46:38,887 --> 00:46:40,263
il est mort.

597
00:46:40,347 --> 00:46:41,556
Nous devons le trouver.

598
00:46:41,640 --> 00:46:43,141
Et nous devons le tuer.

599
00:46:43,225 --> 00:46:45,685
Nous n'étions pas déployés sur
une chasse à la vengeance, Danner.

600
00:46:45,769 --> 00:46:48,396
Ce que nous devons faire
est sortir d'ici plus vite.

601
00:46:48,480 --> 00:46:50,023
Il est parti, mec.

602
00:46:52,526 --> 00:46:53,902
J'ai peut-être une option.

603
00:47:16,091 --> 00:47:18,468
C'est le pack
avec la batterie.

604
00:47:18,552 --> 00:47:20,053
Et c'est mon frère.

605
00:47:21,972 --> 00:47:23,807
Cela ressemble à un piège.

606
00:47:23,890 --> 00:47:25,725
C'est la zone morte.

607
00:47:25,809 --> 00:47:27,018
C'est tout un piège.

608
00:47:29,437 --> 00:47:30,814
Ne bouge pas.

609
00:47:32,149 --> 00:47:33,525
Hé.

610
00:47:33,608 --> 00:47:36,069
Vous y allez, nous y allons, patron.

611
00:47:36,153 --> 00:47:38,196
Tu penses que je vais t'abandonner, Jax ?

612
00:47:39,698 --> 00:47:41,366
Sur moi.

613
00:47:41,449 --> 00:47:42,617
Danner obtient une note.

614
00:47:42,701 --> 00:47:46,288
Si c'est mauvais, on commence à courir.
Vous pouvez gérer ça?

615
00:47:46,371 --> 00:47:47,998
Ouah, patron.

616
00:47:51,376 --> 00:47:52,711
Hé.

617
00:47:52,794 --> 00:47:54,421
Homme bon.

618
00:47:54,504 --> 00:47:55,839
Ça va?

619
00:47:55,922 --> 00:47:58,008
Sortons d'ici.

620
00:48:03,972 --> 00:48:05,599
J'ai un mauvais pressentiment.

621
00:48:07,517 --> 00:48:08,727
Vous entendez ce bourdonnement ?

622
00:48:10,020 --> 00:48:11,313
Qu'est-ce que c'est?

623
00:48:18,028 --> 00:48:19,529
Je suis désolé.

624
00:48:28,914 --> 00:48:29,915
D'accord.

625
00:48:30,916 --> 00:48:31,958
Ajax.

626
00:48:33,168 --> 00:48:34,669
Voici la clé.

627
00:48:56,650 --> 00:48:57,943
Il y a quelque chose ici.

628
00:48:58,026 --> 00:48:59,819
Pas de merde.

629
00:48:59,903 --> 00:49:01,279
Soyez vigilant, Jax.

630
00:49:09,037 --> 00:49:10,455
Il a du jus.

631
00:49:12,582 --> 00:49:14,125
Nous sommes exposés ici.

632
00:49:17,045 --> 00:49:18,546
Allons-y.

633
00:49:40,777 --> 00:49:42,570
Elle est là.

634
00:49:42,654 --> 00:49:43,738
Tu es sûr que ça va marcher ?

635
00:49:43,822 --> 00:49:45,156
Oui Monsieur.

636
00:49:45,240 --> 00:49:48,535
C'était celui de mon frère.
La seule chose fiable ici.

637
00:49:48,618 --> 00:49:50,120
Alors, qu'est-ce qu'il fait ici ?

638
00:49:50,203 --> 00:49:53,748
Sauvegarde pour cette situation exacte.

639
00:49:53,832 --> 00:49:55,375
Faut aimer les modèles vintage.

640
00:49:55,458 --> 00:49:58,461
Pas d'électronique majeure
en dehors de la radio.

641
00:49:58,545 --> 00:50:00,046
A juste besoin de la batterie.

642
00:50:02,382 --> 00:50:03,383
Faites-le.

643
00:50:23,194 --> 00:50:24,279
Ajax.

644
00:50:24,362 --> 00:50:26,614
À quel point êtes-vous sûr de ces masques
tenir ?

645
00:50:27,449 --> 00:50:28,992
40 pour cent.

646
00:50:29,909 --> 00:50:32,120
C'est la seule raison
Je suis d'accord avec ce plan.

647
00:50:32,203 --> 00:50:34,080
Je ne les aime pas non plus.

648
00:50:34,164 --> 00:50:36,708
Mais nous sommes plutôt minces
sur les choix ici.

649
00:50:36,791 --> 00:50:38,710
On pourrait toucher le bunker.

650
00:50:38,793 --> 00:50:41,629
Goodman peut nous brancher
avec certains de ses masques en surplus.

651
00:50:41,713 --> 00:50:43,381
C'est une option.

652
00:50:43,465 --> 00:50:46,801
Il faudrait faire un détour.
Laissez le camion en marche.

653
00:50:46,885 --> 00:50:48,261
Oui, c'est un point négatif.

654
00:50:48,345 --> 00:50:50,805
Nous faisons déjà marche arrière,
et perdre du temps.

655
00:50:50,889 --> 00:50:54,059
Une fois que nous aurons démarré,
on ne s'arrête pas.

656
00:50:56,353 --> 00:50:57,479
Prêt.

657
00:51:00,440 --> 00:51:02,192
Homme bon.

658
00:51:02,275 --> 00:51:04,694
Tu connais ce camion
et ces rues.

659
00:51:04,778 --> 00:51:06,071
Vous conduisez.

660
00:51:09,449 --> 00:51:11,743
Danner, fusil de chasse.

661
00:51:11,826 --> 00:51:13,745
Jax, avec moi.

662
00:51:13,828 --> 00:51:15,622
Nous sommes sur le point de faire du racket.

663
00:51:15,705 --> 00:51:17,665
Alors, il va falloir agir vite.

664
00:51:26,049 --> 00:51:28,134
A trois, Goodman,
vous l'allumerez.

665
00:51:28,218 --> 00:51:29,469
Nous allons ouvrir la porte.

666
00:51:29,552 --> 00:51:31,346
Rien ne va ici.

667
00:51:35,100 --> 00:51:36,226
Une...

668
00:51:38,269 --> 00:51:39,687
deux...

669
00:51:43,233 --> 00:51:44,317
Trois.

670
00:51:47,987 --> 00:51:50,198
Allez, espèce de merde !

671
00:51:53,493 --> 00:51:54,536
Qu'est-ce que le...

672
00:51:59,874 --> 00:52:01,042
Descendre!

673
00:52:08,258 --> 00:52:09,592
C'était ça.

674
00:52:09,676 --> 00:52:11,553
C'est ce que j'ai vu avec Ton.

675
00:52:11,636 --> 00:52:12,929
Nous avons une bosse.

676
00:52:13,012 --> 00:52:14,973
Qu'est-ce que ça a fait
au pouvoir ?

677
00:52:31,114 --> 00:52:32,407
Ça a l'air humain.

678
00:52:32,490 --> 00:52:35,577
Les humains ne grimpent pas
sur les plafonds et les camions de broyage.

679
00:52:35,660 --> 00:52:37,287
Empiler.

680
00:52:37,370 --> 00:52:39,122
On sort d'ici.

681
00:52:43,751 --> 00:52:45,420
Putain de merde !

682
00:53:00,059 --> 00:53:02,353
Où diable sont-ils allés ?

683
00:53:02,437 --> 00:53:03,521
Étaler.

684
00:53:42,560 --> 00:53:43,686
Oh merde!

685
00:53:43,770 --> 00:53:45,313
Je n'ai pas de tir net.

686
00:53:54,864 --> 00:53:55,949
Chef!

687
00:53:57,659 --> 00:53:59,369
Bonhomme, aidez-le !

688
00:54:21,015 --> 00:54:22,976
- Je dois fermer cette porte.
- Couvre moi. Là bas!

689
00:54:24,018 --> 00:54:25,645
Patron, tu dois injecter.

690
00:54:26,646 --> 00:54:27,646
Fais le!

691
00:54:29,983 --> 00:54:31,109
Fais le.

692
00:54:36,656 --> 00:54:37,657
D'accord.

693
00:54:51,629 --> 00:54:52,629
Je sèche ma main.

694
00:54:53,214 --> 00:54:54,424
Là bas!

695
00:54:54,507 --> 00:54:55,758
Tour! Il y en a un.

696
00:55:29,375 --> 00:55:31,252
Content de vous revoir, patron.

697
00:55:31,336 --> 00:55:32,336
Ici.

698
00:55:33,296 --> 00:55:34,714
Faites en sorte que ça compte.

699
00:55:43,473 --> 00:55:44,473
Merci.

700
00:55:48,353 --> 00:55:49,687
C'est mauvais.

701
00:55:49,771 --> 00:55:52,357
Sortons d'ici. Sur moi.

702
00:55:52,440 --> 00:55:54,442
Qu'en est-il de cette chose?

703
00:55:54,525 --> 00:55:56,402
Je ne veux pas descendre là-bas.

704
00:55:56,486 --> 00:55:59,572
- Nous sommes enfermés.
- Ouais, avec ce truc.

705
00:55:59,656 --> 00:56:00,656
Homme bon.

706
00:56:00,698 --> 00:56:02,617
Nous ne vous attendrons pas.

707
00:56:02,700 --> 00:56:04,410
Alors vas y.

708
00:56:04,494 --> 00:56:07,580
Si nous nous serrons les coudes,
on peux s'entraider.

709
00:56:07,664 --> 00:56:10,583
Ouais. Regardez où cela nous mène.

710
00:56:10,667 --> 00:56:12,627
Dernière chance.

711
00:56:15,672 --> 00:56:16,839
Bonne chance.

712
00:56:18,675 --> 00:56:20,385
À toi aussi.

713
00:57:28,119 --> 00:57:29,787
Plafonds et six.

714
00:58:40,817 --> 00:58:42,026
Le côté ouest est dégagé.

715
00:58:42,109 --> 00:58:43,778
D'accord. Vient à vous.

716
00:58:43,861 --> 00:58:45,655
Ajax, où es-tu ?

717
00:58:45,738 --> 00:58:47,240
Presque là.

718
00:58:50,159 --> 00:58:52,745
Patron, je vais prendre le point.

719
00:58:52,829 --> 00:58:53,829
Et puis nous...

720
00:58:55,957 --> 00:58:56,582
Danner.

721
00:58:56,666 --> 00:58:57,834
Danner, que se passe-t-il ?

722
00:59:04,090 --> 00:59:05,090
Chef!

723
00:59:07,635 --> 00:59:09,387
RÉ!

724
01:00:03,399 --> 01:00:06,527
Je t'ai eu.

725
01:00:06,611 --> 01:00:08,362
- Je ne peux pas.
- Je t'ai eu.

726
01:00:09,405 --> 01:00:10,489
Je t'ai eu.

727
01:00:21,459 --> 01:00:23,711
- Vous n'avez pas copié.
- Je suis vraiment désolé.

728
01:00:24,921 --> 01:00:26,130
Ça m'a eu.

729
01:00:26,213 --> 01:00:27,590
Que veux-tu dire par là?

730
01:00:30,551 --> 01:00:32,470
Que veux-tu que nous fassions?

731
01:00:32,553 --> 01:00:35,848
Prends juste... prends juste
le putain de casque.

732
01:00:35,932 --> 01:00:37,642
Je veux l'enlever.

733
01:00:50,196 --> 01:00:51,405
Chef.

734
01:00:51,489 --> 01:00:54,367
Je ne peux pas...
Je n'entends rien, bo...

735
01:00:54,450 --> 01:00:58,871
Patron, je ne peux pas...

736
01:01:06,712 --> 01:01:08,381
Je suis désolé, patron.

737
01:01:24,105 --> 01:01:25,731
Il veut notre sang.

738
01:01:33,614 --> 01:01:35,449
La sortie la plus rapide maintenant
est de s'assurer

739
01:01:35,533 --> 01:01:36,909
nous avons un obstacle de moins.

740
01:01:36,993 --> 01:01:38,244
À quoi penses-tu?

741
01:01:38,327 --> 01:01:39,787
On va l'appâter.

742
01:01:39,870 --> 01:01:41,455
Soufflez-le directement en enfer.

743
01:01:41,539 --> 01:01:43,499
Avec Danner ?

744
01:01:43,582 --> 01:01:45,209
Avec son sang.

745
01:01:45,292 --> 01:01:47,086
C'est ce qu'il voudrait.

746
01:01:53,259 --> 01:01:54,593
Cela ne semble pas juste.

747
01:01:54,677 --> 01:01:56,053
Ce n'est pas vrai.

748
01:01:56,137 --> 01:01:57,513
C'est de la vengeance.

749
01:02:16,282 --> 01:02:17,342
Tu savais que cette chose était ici,

750
01:02:17,366 --> 01:02:18,868
n'est-ce pas, Goodman ?

751
01:02:18,951 --> 01:02:20,828
Il a tué votre frère.

752
01:02:20,911 --> 01:02:22,955
je n'étais pas certain
ce que c'était alors.

753
01:02:23,039 --> 01:02:24,665
Je ne le suis toujours pas.

754
01:02:24,749 --> 01:02:26,709
Cela fait de nous trois.

755
01:02:28,252 --> 01:02:30,337
La seule chose qui me fait
apprécier la mort

756
01:02:31,380 --> 01:02:33,924
en est la certitude.

757
01:02:34,008 --> 01:02:37,011
Si nous pouvons obtenir
ces vaccins,

758
01:02:37,094 --> 01:02:38,596
peut-être que ça nous prendra
retour à une époque

759
01:02:38,679 --> 01:02:41,390
où nous avions plus de certitude
dans la vie.

760
01:02:42,683 --> 01:02:44,143
Même avec le vaccin,

761
01:02:44,226 --> 01:02:46,395
étaient encore
ne va pas sauver tout le monde.

762
01:02:46,479 --> 01:02:48,230
Non, nous ne le ferons pas.

763
01:02:48,314 --> 01:02:50,608
Mais ils peuvent utiliser toute l'aide
nous pouvons leur donner.

764
01:02:52,485 --> 01:02:55,738
Patron, quelle que soit cette chose,
ce n'est pas prendre l'appât.

765
01:02:55,821 --> 01:02:57,490
Tu veux juste sortir d'ici ?

766
01:02:57,573 --> 01:02:58,657
Non.

767
01:02:58,741 --> 01:03:00,093
je dis ça comme ça
le cryo est bas

768
01:03:00,117 --> 01:03:02,411
et celle du chef
Chopper ne va pas attendre longtemps.

769
01:03:02,495 --> 01:03:04,080
Que se passe-t-il si nous échouons ?

770
01:03:04,163 --> 01:03:06,582
Ils construisent un nouveau vaccin
basé sur votre sang.

771
01:03:06,665 --> 01:03:07,708
Cela prendra beaucoup plus de temps

772
01:03:07,792 --> 01:03:09,627
que si nous obtenons une dose stable
au CDC.

773
01:03:10,961 --> 01:03:12,838
Tu veux aider les gens ?

774
01:03:12,922 --> 01:03:15,174
Ensuite, nous devons agir, maintenant.

775
01:04:09,520 --> 01:04:11,105
Restez dans l'ombre.

776
01:04:15,860 --> 01:04:17,778
Goodman, tu restes ici.

777
01:04:17,862 --> 01:04:20,197
Patron, je viens vers vous.

778
01:04:25,244 --> 01:04:27,204
Reste vif, Jax.

779
01:04:56,400 --> 01:04:57,860
C'est ici.

780
01:05:23,719 --> 01:05:25,221
Mon Dieu.

781
01:05:27,598 --> 01:05:29,183
Jax.

782
01:05:34,271 --> 01:05:36,315
Jax, attends. J'arrive.

783
01:05:47,493 --> 01:05:49,078
Jax, attends.

784
01:06:00,881 --> 01:06:03,634
Jax, entre. Où es-tu ?
Jax ?

785
01:06:03,717 --> 01:06:04,885
Jax, où es-tu ?

786
01:06:04,969 --> 01:06:07,721
Patron, par ici.

787
01:06:12,017 --> 01:06:13,686
Non, Jax. Non non.

788
01:06:13,769 --> 01:06:15,896
C'est comme ça.

789
01:06:15,980 --> 01:06:16,981
Jax !

790
01:06:17,982 --> 01:06:19,692
Donnez-moi le détonateur.

791
01:06:19,775 --> 01:06:21,819
- Je ne vais pas t'abandonner.
- Au diable ça.

792
01:06:23,195 --> 01:06:25,322
J'ai ça. C'est trop tard.

793
01:06:25,406 --> 01:06:27,700
- Où est-il?
- Aller. Et laissez-moi...

794
01:06:29,702 --> 01:06:31,120
Arrêt. Arrêt.

795
01:06:32,204 --> 01:06:34,915
S'il vous plaît. Tu ne peux pas m'aider maintenant.

796
01:06:36,750 --> 01:06:38,460
Mais laissez-moi vous aider...

797
01:06:41,297 --> 01:06:42,297
vous aider à gagner.

798
01:06:44,550 --> 01:06:46,093
Jamais.

799
01:06:50,431 --> 01:06:52,224
Jamais.

800
01:06:52,308 --> 01:06:54,143
Hooah, mon frère.

801
01:07:11,327 --> 01:07:12,786
Allez, Goodman.

802
01:08:35,035 --> 01:08:36,537
Merde.

803
01:09:07,985 --> 01:09:09,361
Courir!

804
01:09:27,838 --> 01:09:29,173
Patron, m'entendez-vous ?

805
01:09:29,256 --> 01:09:32,009
Patron, restez avec moi ?
Chef?

806
01:09:32,092 --> 01:09:34,178
Pouvez-vous m'entendre?

807
01:09:41,351 --> 01:09:45,481
Chef. Patron, m'entendez-vous ?
Patron, restez avec moi.

808
01:09:45,564 --> 01:09:49,693
Chef. Chef. Patron, on doit y aller.
Patron, on doit y aller.

809
01:09:53,238 --> 01:09:55,407
Tu vas être tué
et directement en enfer.

810
01:09:56,909 --> 01:09:59,453
Beaucoup de belles vies
sera sauvé.

811
01:09:59,536 --> 01:10:02,122
Si vous cherchez
pour un jour de gloire, c'est ça.

812
01:10:10,297 --> 01:10:11,673
Les voilà.

813
01:10:11,757 --> 01:10:13,800
Laissez-moi vous aider à gagner.

814
01:10:16,678 --> 01:10:18,764
La seule chose qui fait
moi j'apprécie la mort...

815
01:10:19,890 --> 01:10:21,808
en est la certitude.

816
01:10:23,101 --> 01:10:26,188
Thermo?

817
01:10:26,271 --> 01:10:28,690
Mais je pensais
ils ont déjà bombardé la ville.

818
01:10:28,774 --> 01:10:31,652
Il y a quelque chose de bizarre
là dehors.

819
01:10:33,028 --> 01:10:35,030
C'est comme ça.

820
01:10:35,113 --> 01:10:36,448
Chef.

821
01:10:37,449 --> 01:10:39,910
Nous sommes déchirés
à part ici.

822
01:10:39,993 --> 01:10:42,704
Eh bien, c'est vraiment dommage.

823
01:10:42,788 --> 01:10:44,206
Empoisonne carrément le monde.

824
01:10:44,289 --> 01:10:47,501
C'est pourquoi nous devons obtenir
ces coups.

825
01:10:47,584 --> 01:10:49,461
Alors, vous préparez des miracles ?

826
01:10:49,545 --> 01:10:50,837
Je vais en finir.

827
01:10:52,673 --> 01:10:54,049
Chef.

828
01:11:01,473 --> 01:11:02,891
Dieu merde.

829
01:11:21,243 --> 01:11:22,244
Tapez O.

830
01:11:23,245 --> 01:11:24,830
Ma chance continue.

831
01:11:26,039 --> 01:11:27,124
Tu sais ce qu'ils disent.

832
01:11:28,125 --> 01:11:29,543
Ça va s'épuiser un jour.

833
01:11:30,752 --> 01:11:32,170
De retour dans le bunker ?

834
01:11:34,089 --> 01:11:35,108
Qu'est-ce que tu es, un dollar sur cinq ?

835
01:11:35,132 --> 01:11:37,551
Comment m'as-tu traîné
tout le chemin ici?

836
01:11:37,634 --> 01:11:38,653
Dix ans dans l'armée,

837
01:11:38,677 --> 01:11:40,387
vous prenez quelques trucs
du commerce.

838
01:11:42,681 --> 01:11:44,641
- Quelle heure?
- Reposez-vous pour l'instant.

839
01:11:44,725 --> 01:11:46,476
Laissez le sang faire son travail.

840
01:11:46,560 --> 01:11:48,371
Venez l'aube, nous pouvons essayer
pour sortir d'ici à nouveau.

841
01:11:48,395 --> 01:11:49,980
Choppers n'attendra pas si longtemps.

842
01:11:50,063 --> 01:11:51,148
Hé. Attention, prudent.

843
01:11:52,858 --> 01:11:54,776
Et écoute, Goodman. Nous avons...

844
01:11:54,860 --> 01:11:58,322
- Hé, n'y touchez pas.
- Gardez-le couvert.

845
01:12:00,782 --> 01:12:03,076
Cette chose
ne t'aimais pas beaucoup.

846
01:12:03,160 --> 01:12:04,536
Le sentiment est réciproque.

847
01:12:07,456 --> 01:12:10,083
C'était humanoïde.

848
01:12:11,501 --> 01:12:13,879
Ce n'était pas un humain.

849
01:12:13,962 --> 01:12:14,963
Nous ne le savons pas.

850
01:12:15,047 --> 01:12:16,757
Il y a beaucoup de choses que nous ne savons pas,
n'est-ce pas?

851
01:12:17,841 --> 01:12:20,052
Comme quoi c'est,
là d'où cela provient.

852
01:12:20,135 --> 01:12:23,138
S'il y a plus là-bas
dans cette D-Zone ou d'autres.

853
01:12:24,723 --> 01:12:26,850
Commencer à penser
Danner avait raison.

854
01:12:28,393 --> 01:12:29,478
À propos de quoi?

855
01:12:30,687 --> 01:12:32,648
Que nous avons empoisonné le monde.

856
01:12:38,528 --> 01:12:39,821
Poison.

857
01:12:49,998 --> 01:12:53,001
Cette chose était sur le point de se vider
Danner,

858
01:12:53,085 --> 01:12:54,836
mais ça s'est arrêté.

859
01:12:54,920 --> 01:12:56,588
Arrêté avec toi aussi.

860
01:13:00,550 --> 01:13:02,844
Il ne peut pas prendre les antigènes.

861
01:13:08,642 --> 01:13:10,519
En avez-vous plus?

862
01:13:16,191 --> 01:13:19,653
Notre premier plan a presque fonctionné.
Nous devons piéger cette créature.

863
01:13:19,736 --> 01:13:21,571
Et si nous ne pouvons pas, nous le tuons.

864
01:13:21,655 --> 01:13:24,074
D'accord. Alors, que savons-nous
à propos de cette chose?

865
01:13:24,157 --> 01:13:25,242
Il aime le sang.

866
01:13:25,325 --> 01:13:27,369
Sang non vacciné.

867
01:13:27,452 --> 01:13:29,454
Peut-être qu'il est porteur du virus.

868
01:13:33,667 --> 01:13:35,919
N'aime pas la lumière. Ressent de la douleur.

869
01:13:37,087 --> 01:13:38,463
La première chose que nous devons faire

870
01:13:38,547 --> 01:13:41,049
est de faire notre invité
se sentir bien et bienvenu.

871
01:13:41,133 --> 01:13:44,261
Étalez l'odeur du sang.
Dessinez-le profondément à l'intérieur.

872
01:13:45,262 --> 01:13:47,180
Il nous faut du noir ici.

873
01:13:47,264 --> 01:13:50,559
Une fois qu'il est assez profond,
nous l'avons frappé.

874
01:13:53,019 --> 01:13:55,147
Le bunker a une porte.

875
01:13:55,230 --> 01:13:56,356
Gardez le ouvert.

876
01:13:56,440 --> 01:13:59,025
Sa seule façon d'entrer est notre sortie.

877
01:14:00,444 --> 01:14:01,820
Nous attaquons.

878
01:14:01,903 --> 01:14:03,905
Déclencher le piège
à l'intérieur du piège.

879
01:14:03,989 --> 01:14:05,615
Et si on ne peut pas le tuer ?

880
01:14:05,699 --> 01:14:07,993
On laisse ça
aux professionnels.

881
01:14:08,076 --> 01:14:09,327
C'est pas nous ?

882
01:14:10,495 --> 01:14:12,122
Vous prenez le vaccin.

883
01:14:12,205 --> 01:14:15,208
Pire cas,
Je garde cette chose ici avec moi

884
01:14:15,292 --> 01:14:18,044
pendant que vous vous rendez à l'EZ.
Double nos chances.

885
01:15:35,705 --> 01:15:37,541
Tu as merdé maintenant.

886
01:15:41,878 --> 01:15:43,255
Qui t'a tiré dessus, salope ?

887
01:16:12,450 --> 01:16:13,702
Oh merde.

888
01:17:11,468 --> 01:17:13,136
Cela pourrait piquer un peu.

889
01:18:29,713 --> 01:18:31,548
Il est temps de se faire vaxxer,
connard.

890
01:18:31,631 --> 01:18:34,384
Les effets secondaires peuvent inclure
va te faire foutre!

891
01:18:45,311 --> 01:18:46,938
Doit-on le tuer ?

892
01:18:47,022 --> 01:18:48,565
Non. Laissez-le souffrir.