1
00:00:25,112 --> 00:00:26,393
Мюррей гузаргоҳи экранро мегирад...

2
00:00:26,417 --> 00:00:28,376
Мюррей гузаргоҳи экранро мегирад...

3
00:00:28,506 --> 00:00:30,093
ва лағжиш мекунад
мудофиаи Wolverine

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,517
барои 34 ярд ... ва слайдҳо ба воситаи

5
00:00:31,553 --> 00:00:33,511
мудофиаи Wolverine
барои 34 метр.

6
00:00:36,123 --> 00:00:38,081
Боз?
Чаро шумо ҳамеша бояд як ихроҷ гиред

7
00:00:38,212 --> 00:00:41,128
дар ин мудофиаи заиф?

8
00:00:41,258 --> 00:00:43,739
Одам.

9
00:01:02,671 --> 00:01:03,933
Мо ба пешоб меравем.

10
00:01:16,772 --> 00:01:19,905
Медонӣ, Гилиган, баъзе чизҳо
ҳанӯз ҳам хубанд, ҳа?

11
00:01:43,277 --> 00:01:44,843
Бирав. Рафтем.

12
00:01:44,974 --> 00:01:47,019
Дастрасӣ! ҳа!

13
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
Бале! Бале!

14
00:01:49,283 --> 00:01:51,285
Ҳамин тавр мо ин корро мекунем!

15
00:01:51,415 --> 00:01:54,070
Медонам. девона.

16
00:02:06,169 --> 00:02:08,911
Ноггини кӯҳнаро тез нигоҳ доштан лозим аст.

17
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
Ҷаҳаннам?

18
00:02:15,657 --> 00:02:17,615
Гили.

19
00:02:17,746 --> 00:02:20,618
Ҳеҷ чиз нодуруст нест
бо пир шудан.

20
00:02:20,749 --> 00:02:23,186
Биё.
Биёед инро дар берун ба анҷом расонем.

21
00:02:48,124 --> 00:02:49,865
Ман онҳоро мешунавам, Гилӣ.

22
00:02:58,482 --> 00:03:00,441
Осон, Гилли.
Мо намехоҳем, ки бештар биёянд.

23
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
Не! Не!

24
00:04:23,001 --> 00:04:25,787
Аҳ!

25
00:04:46,895 --> 00:04:48,723
"Ҳей, ushLDBSCRD.

26
00:04:48,853 --> 00:04:50,202
Аввалин чӣ мешавад:

27
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
дунё ба охир мерасад
ё ман паноҳгоҳи худро пардохт мекунам?"

28
00:04:52,509 --> 00:04:55,773
"ДотTheEye,
марказҳои ман маро тарк мекунанд

29
00:04:55,904 --> 00:04:58,385
агар ӯ медонист, ки ман такмил додаам
ба бункери платина».

30
00:04:59,908 --> 00:05:02,171
«Хохарам фикр мекунад
Ман хеле рӯҳафтодаам."

31
00:05:02,302 --> 00:05:03,912
"Иҷозат диҳед ба шумо бигӯям,

32
00:05:04,042 --> 00:05:06,436
вай ҳамон касест, ки
чизҳоро равшан набинанд.

33
00:05:06,567 --> 00:05:09,439
Туву ман,
мо холо тайёрй дида истодаем.

34
00:05:09,570 --> 00:05:12,050
Шавҳарам Том,
вай мохи гузашта гузашт.

35
00:05:12,181 --> 00:05:13,051
Ман ҳоло танҳоям."

36
00:05:13,182 --> 00:05:14,531
"Мебахшед.

37
00:05:14,662 --> 00:05:17,273
Аммо шумо маро гирифтед.
Ақаллан рақамӣ."

38
00:05:17,404 --> 00:05:20,145
"Ту ягона ҳастӣ
ки маро мегирад.

39
00:05:20,276 --> 00:05:22,060
Биёед бо IRL вохӯрем."

40
00:05:22,191 --> 00:05:24,585
"Ман ҳам ҳаминро ҳис мекунам.

41
00:05:24,715 --> 00:05:26,326
Аммо мулоқот?"

42
00:05:28,893 --> 00:05:30,678
— Метарсед?

43
00:05:33,158 --> 00:05:35,030
Худой тарсончак.

44
00:05:36,597 --> 00:05:39,817
"Ман иҳота шудаам
аз ҷониби мухлисони Wolverine.

45
00:05:39,948 --> 00:05:41,602
Дар ин ҷо бисёр писарони фабрика ҳастанд."

46
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
Шумо инро кардед.

47
00:06:29,780 --> 00:06:32,696
Вакте ки дигарон ин корро накарданд.

48
00:06:32,827 --> 00:06:34,350
Чӣ ҷаҳаннам мекунед?

49
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
Мебоист зери замин мерафт.

50
00:07:04,772 --> 00:07:06,338
Лаф!

51
00:07:12,562 --> 00:07:13,911
Оҳ!

52
00:07:38,675 --> 00:07:41,112
Умри ояндаатон муборак бошад.

53
00:07:41,243 --> 00:07:42,723
Эй.

54
00:07:42,853 --> 00:07:46,944
Шумо занги хӯроки шомро мезанед
барои ангуштони пой.

55
00:07:47,075 --> 00:07:49,512
Хуб, шумо теғ доред?

56
00:07:49,643 --> 00:07:51,949
Ба ман бигӯед. Ман намебинам
ки дар ин чо рагдо кушоянд.

57
00:07:52,080 --> 00:07:53,821
Аз они шумо ё ман.

58
00:07:56,084 --> 00:07:57,084
Оҳ.

59
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
Шабакаи коммутаторӣ. Аҷиб.

60
00:08:05,006 --> 00:08:06,094
Ба он расида натавонистам, ҳа?

61
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Вақти зиёд дар вазнҳо
ба ҷои аслӣ?

62
00:08:08,444 --> 00:08:09,444
Асоси ман хуб аст.

63
00:08:09,489 --> 00:08:10,968
Ин тӯри сахти шумост.

64
00:08:11,099 --> 00:08:13,710
Ин чӣ ҷаҳаннам аст?

65
00:08:13,841 --> 00:08:16,974
Хуб, инҳоро пӯшед,
ва ман туро ноумед мекунам.

66
00:08:17,105 --> 00:08:18,541
Ва агар ман накунам?

67
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
Ман метавонам тарк кунам. Интихоби Шумо.

68
00:08:20,804 --> 00:08:23,546
Дастбандӣ ва паноҳгоҳ,
ё пинатаи инсонӣ?

69
00:08:31,815 --> 00:08:34,383
Ин наметавонист
дар вақти беҳтаре рӯй дод.

70
00:08:34,514 --> 00:08:35,645
Ҳаво ҳанӯз хуб аст,

71
00:08:35,776 --> 00:08:38,213
ва ростқавлона,
шумо ба дуоҳои ман ҷавоб додед.

72
00:08:40,084 --> 00:08:42,522
Ҳоло ман намехоҳам, ки шумо эҳсос кунед
ки вақте ки ман меравам,

73
00:08:42,652 --> 00:08:44,132
ки шумо шартномаи хом доред.

74
00:08:44,262 --> 00:08:45,960
Ин ҷой ба охирзамон омода аст.

75
00:08:46,090 --> 00:08:48,353
Дар онҷо гармхона ҳаст
дар системаи оби хокистарӣ,

76
00:08:48,484 --> 00:08:50,442
бо бисёр сабзавоти органикӣ.

77
00:08:50,573 --> 00:08:53,881
Гарчанде ки ман ҳама чизро медонам
ҳоло органикӣ, дуруст?

78
00:08:54,011 --> 00:08:56,231
Аммо, медонед, мо будем
органикӣ пеш аз он.

79
00:08:56,361 --> 00:08:57,928
Мо хам тонна дорем
аз растаниҳои алафҳои бегона.

80
00:08:58,059 --> 00:09:01,366
Натч.
Ин яке аз маҳфилҳои ман аст.

81
00:09:01,497 --> 00:09:02,909
Бинед, ман будан намехоҳам
низ Полянна,

82
00:09:02,933 --> 00:09:05,283
вале агар ягон вакт мебуд
вазъияти идеалӣ

83
00:09:05,414 --> 00:09:09,549
то дучархаатон дуздида шавад,
Дар назар дорам, ин аст.

84
00:09:09,679 --> 00:09:11,028
Барори рондани он.

85
00:09:11,159 --> 00:09:13,204
Оҳ, шумо фикр мекунед, зеро ман дорам
ду хромосомаи X,

86
00:09:13,335 --> 00:09:15,032
Ман аз ухдаи хук баромада наметавонам?

87
00:09:15,163 --> 00:09:17,208
Ман дар байни пойҳоям бадтар шудам.

88
00:09:17,339 --> 00:09:19,036
Он дорои калиди куштор аст.

89
00:09:19,167 --> 00:09:20,690
Аз ҷониби moi таҳия шудааст.

90
00:09:22,083 --> 00:09:25,347
Ва акнун ман медонам,
Пас ман инро мефаҳмам, ҷаноби.

91
00:09:25,477 --> 00:09:27,262
Аммо шумо намехоҳед.

92
00:09:28,959 --> 00:09:31,701
Хуб, пас шумо танҳо шудед
ронандаи беихтиёри ман.

93
00:09:31,832 --> 00:09:35,662
Як бор шумо маро ба ҳар ҷое мерасонед
Ман бояд равам, шумо метавонед парвоз кунед.

94
00:09:35,792 --> 00:09:38,229
Ба ғайр аз...
ин дархост нест.

95
00:09:39,622 --> 00:09:42,059
Чунин ба назар намерасад
як навъ таппончаи вегетарианӣ.

96
00:09:42,190 --> 00:09:45,019
Хуб, ман то ҳол гиёҳхорӣ накардаам.

97
00:09:45,149 --> 00:09:47,848
Чаро шумо мехоҳед
ба ҳар ҳол аз ин ҷо рафтан?

98
00:09:47,978 --> 00:09:49,632
Чаро ҷои худро тарк кардед?

99
00:09:49,763 --> 00:09:50,803
Шумо аз куҷо медонед?

100
00:09:50,894 --> 00:09:52,287
Зеро шумо пок ҳастед.

101
00:09:52,417 --> 00:09:54,217
Ва велосипеди шумо дорад
баъзе модулҳои хеле таъсирбахш,

102
00:09:54,245 --> 00:09:57,118
ки ин корро кардан душвор мебуд
пас аз он ки ҷаҳон фурӯ рафт.

103
00:09:57,248 --> 00:09:59,250
Оё ман гармам?

104
00:09:59,381 --> 00:10:01,252
Аз хамин сабаб
Ман то ҳол дар ин ҷо ҳастам

105
00:10:01,383 --> 00:10:03,646
ва аксари дигарон не.

106
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
Ҳеҷ кас бовар намекард
ин метавонад рӯй диҳад.

107
00:10:06,083 --> 00:10:08,433
Ҳеҷ кас ҳеҷ гоҳ фикр намекунад
чизҳои бад рӯй медиҳанд.

108
00:10:08,564 --> 00:10:10,479
Аммо ман тайёр будам,

109
00:10:10,610 --> 00:10:12,655
ва ман боварӣ ҳосил кардам
Ман ба қадри кофӣ дур мондам

110
00:10:12,786 --> 00:10:14,309
бинобар ин ҳеҷ кас, ки набуд

111
00:10:14,439 --> 00:10:16,528
ба наздам ​​омада гиря карда натавонист.

112
00:10:16,659 --> 00:10:18,530
Саргузашти муборак, ҷаноби Офтоб.

113
00:10:18,661 --> 00:10:20,341
Шумо танҳо холӣ кардед
бо хокаи сафедаи шумо?

114
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
Хуб.

115
00:10:23,231 --> 00:10:25,363
Ба рафтан тайёр.

116
00:10:25,494 --> 00:10:26,495
Номи шумо чӣ?

117
00:10:27,888 --> 00:10:30,194
Ман фикр намекунам, ки шумо маро намехоҳед
ба як баромад кардан.

118
00:10:30,325 --> 00:10:32,782
Лақаби "P.P." ягона аст
чизе, ки ҳозир ба ёдам меояд,

119
00:10:32,806 --> 00:10:33,937
ҳамин тавр...

120
00:10:34,068 --> 00:10:35,809
Ҷо.

121
00:10:35,939 --> 00:10:37,462
Ҷо.

122
00:10:37,593 --> 00:10:38,768
Ҷо. Хуб...

123
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Ин тӯҳфа барои шумост.

124
00:10:42,816 --> 00:10:44,861
Инҷо биё. Хуб.

125
00:10:44,992 --> 00:10:46,994
Ин чист?

126
00:10:47,124 --> 00:10:50,127
Хуб, ман умедворам, ки он пароканда мешавад
баъзе хислатҳои бади шумо. Бале.

127
00:10:50,258 --> 00:10:52,173
Ман ин энергияи манфиро пайдо мекунам
майл дорад

128
00:10:52,303 --> 00:10:54,610
барои кашидани энергияи манфӣ,
ҳамин тавр, ба мисли...

129
00:10:54,741 --> 00:10:57,831
Дурӯғи хиппии асри нав. Оҳ азизам.

130
00:10:57,961 --> 00:11:00,281
Хуб, ман ҳукм кардан намехостам
тайёркунанда бо сарпӯши худ, аммо...

131
00:11:00,398 --> 00:11:03,358
Ман инро мегӯям,
шумо як кори хуб мекунед.

132
00:11:03,488 --> 00:11:04,968
Шумо падар доред
дар харби?

133
00:11:05,099 --> 00:11:06,840
Оҳ, шумо шабакаро дар назар доред?
Не.

134
00:11:06,970 --> 00:11:09,799
Ман танҳо як макраме гирифтам
дар Big Sur як маротиба.

135
00:11:09,930 --> 00:11:11,583
Ман аслан бовар карда наметавонам
он кор кард.

136
00:11:11,714 --> 00:11:12,933
Шумо дар он ҷо хеле танг будед.

137
00:11:13,063 --> 00:11:16,110
Хуб, мо як мошини калон дорем
фардо. Истироҳат кунед.

138
00:11:25,075 --> 00:11:27,164
Хуб. Дар ним километр,
шумо мехоҳед бигиред

139
00:11:27,295 --> 00:11:29,689
як роҳи хурди номаълум
ба чапи шумо.

140
00:11:29,819 --> 00:11:32,039
Ман аз масири худ дур намешавам.

141
00:11:32,169 --> 00:11:34,432
Хуб, пас шумо ронандагӣ мекунед
рост ба доми дигар.

142
00:11:34,563 --> 00:11:36,846
Бештар аз нисфи роххо дар ин чо
ё тарконда мешаванд ё зери об мондаанд.

143
00:11:36,870 --> 00:11:38,088
Ман медонам, ки кадомашон.

144
00:11:38,219 --> 00:11:40,961
Дар назар дорам, ки ҳақиқат ин аст,
шумо хушбахтед, ки ман дар ин ҷо ҳастам.

145
00:11:41,091 --> 00:11:42,876
Хайр чӣ,
Ман бояд миннатдор бошам?

146
00:11:46,053 --> 00:11:48,229
Эй.
Исо.

147
00:11:48,359 --> 00:11:50,927
Як нури офтоб аст,
ангушти триггер.

148
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
Дастони худро дар сари руль нигоҳ доред.

149
00:11:59,849 --> 00:12:02,591
Эй, шумо як бачаи Доберман ҳастед?

150
00:12:02,722 --> 00:12:03,897
Ҳақиқатан.

151
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
Ман кор мекардам
як бор дар паноҳгоҳи ҳайвонот.

152
00:12:06,116 --> 00:12:08,553
Сагҳои хеле сард,
ва тезу тунд, вафодор.

153
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
Ҳамин тавр допинг.

154
00:12:12,601 --> 00:12:13,907
Бале.

155
00:12:55,992 --> 00:12:57,037
Чаро таваққуф мекунед?

156
00:12:58,778 --> 00:13:00,823
Табиат модар даъват мекунад.

157
00:13:02,390 --> 00:13:03,521
Шумо ҷиддӣ мегӯед?

158
00:13:03,652 --> 00:13:05,480
Бубахшед.
Шумо бояд кор кунед.

159
00:13:12,400 --> 00:13:13,705
Сипос.

160
00:13:23,933 --> 00:13:26,806
Ман пештар ронандагиро дӯст медоштам.

161
00:13:26,936 --> 00:13:29,069
Ман як мошини конвертатсияшавандаи Saab доштам
холаам дод.

162
00:13:29,199 --> 00:13:31,723
Ман бо боло ба поён зиндагӣ мекардам.

163
00:13:33,334 --> 00:13:35,684
Шумо зид ҳастед?
Ман бояд тамаркуз кунам.

164
00:13:58,272 --> 00:14:00,709
Хуб, пас, дар шаш мил,
шумо хоҳед, ки ...

165
00:14:47,321 --> 00:14:49,976
Шумо майсаро мезанед
ин тавр кардан.

166
00:14:50,106 --> 00:14:52,065
Шумо бояд ин корро кунед
дар як ҳаракати ҳамвор.

167
00:14:52,195 --> 00:14:54,371
Ман ҳеҷ мушкиле надоштам
куштани ангуштони пой ҳанӯз.

168
00:15:12,215 --> 00:15:14,609
Медонед, шумо намехоҳед
ҳама чизро танҳо кардан лозим аст

169
00:15:14,739 --> 00:15:16,741
агар шумо каме эътимод дошта бошед.

170
00:15:16,872 --> 00:15:19,135
Ман дар сохтмон кор мекардам.

171
00:15:19,266 --> 00:15:20,963
Ман чизҳоро медонам.

172
00:15:21,094 --> 00:15:23,400
Ман мехоҳам, Ҷо,
аммо ман дар бораи ту чӣ медонам?

173
00:15:23,531 --> 00:15:25,881
Шумо дар сохтмон кор мекардед.
Гуё.

174
00:15:26,012 --> 00:15:27,796
Метавонед дучарха кашед?
Мумкин ки.

175
00:15:27,927 --> 00:15:30,146
Шумо як Чарли Прайдро мекушед
суруд? Бешубҳа.

176
00:15:36,587 --> 00:15:37,893
Эй, эй, эй, эй.

177
00:15:38,024 --> 00:15:40,200
Шумо чӣ кор карда истодаед?

178
00:15:40,330 --> 00:15:42,071
Бубинед, ки шумо кӣ ҳастед.

179
00:15:51,863 --> 00:15:53,169
Хеле омода.

180
00:15:56,912 --> 00:15:58,435
Вой, вой, вой.
Бас кун.

181
00:15:58,566 --> 00:15:59,654
Бас кун.

182
00:15:59,784 --> 00:16:01,221
Шумо мехоҳед, ки ман ба шумо бовар кунам.

183
00:16:01,351 --> 00:16:03,005
Одамон танҳо мебаранд
чизҳои муҳим ҳоло.

184
00:16:03,136 --> 00:16:05,094
Инро дур кун, эй харомхӯр.

185
00:16:09,229 --> 00:16:11,100
Чаро? Ман чӣ ҳастам
дар ин ҷо хоҳед ёфт?

186
00:16:11,231 --> 00:16:13,450
Оё шумо дӯстон доред
маро дар масир интизоранд?

187
00:16:13,581 --> 00:16:15,017
Бадтар?

188
00:16:17,367 --> 00:16:20,370
"Мо бисёр чизҳоро мебинем.

189
00:16:20,501 --> 00:16:22,590
Мо дар ҷаҳон фикр намекунем
ранҷур мешавад.

190
00:16:22,720 --> 00:16:24,244
Мо девона нестем.

191
00:16:24,374 --> 00:16:27,769
Мо танҳо омодаем
зеро мо наҷотёфтагонем.

192
00:16:27,899 --> 00:16:30,424
Кош наздиктар зиндагӣ мекардем.

193
00:16:30,554 --> 00:16:34,167
Аммо чизе умед аст
бо пар».

194
00:16:34,297 --> 00:16:36,734
Сагбачаҳо ва шеър?

195
00:16:36,865 --> 00:16:38,388
Шумо кӣ?

196
00:16:40,738 --> 00:16:43,045
Кори ту набошад.

197
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
Шумо ҳақед.

198
00:16:49,312 --> 00:16:50,312
Мебахшӣ.

199
00:16:53,490 --> 00:16:54,990
Шумо медонед, ки агар он шуморо эҳсос кунад
беҳтар,

200
00:16:55,014 --> 00:16:57,320
Ман ҳам дар роҳи ишқ ҳастам.

201
00:16:57,451 --> 00:16:58,756
Ба як рох.

202
00:17:49,720 --> 00:17:50,765
Бинед, Ҷо?

203
00:17:52,593 --> 00:17:54,247
Танҳо вақте ки ман фикр мекунам
чизе боқӣ намондааст,

204
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
дунё ба ман хотиррасон мекунад
ҳанӯз ҷодуе ҳаст.

205
00:17:56,597 --> 00:17:59,208
Ҳеҷ ҷодуе нест.

206
00:17:59,339 --> 00:18:01,776
Ту бар ман як Glock доред,
ва мо танҳо ду нафар мурдаро дидем

207
00:18:01,906 --> 00:18:04,126
пешпо хӯрдан
ки дар руяшон куртхо доранд.

208
00:18:08,739 --> 00:18:10,219
Мебахшӣ.

209
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Баъзе чизҳо то ҳол хубанд.

210
00:18:36,245 --> 00:18:38,029
Шумо бояд ба ман иҷозат диҳед, ки ҷанг кунам.

211
00:18:39,596 --> 00:18:42,643
Эви, инро гӯш кунед.
Он аз ҳар тараф меояд.

212
00:18:42,773 --> 00:18:43,773
Манҷангҳоро бардоред.

213
00:19:27,818 --> 00:19:29,472
Ҷо!

214
00:19:53,366 --> 00:19:56,064
Шайтон.
Шумо санъати ҳарбӣ меомӯзед?

215
00:19:56,195 --> 00:19:58,240
Капоэйра.

216
00:19:58,371 --> 00:20:00,677
Ба мисли нӯшокӣ садо медиҳад.

217
00:20:00,808 --> 00:20:02,070
Бразилия аст.

218
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
Касе дилашро баровард.

219
00:20:08,381 --> 00:20:10,078
Ман умедворам, ки ин рӯй дод
пас аз он ки ру гардонданд.

220
00:20:13,342 --> 00:20:15,214
Умри ояндаатон муборак бошад.

221
00:20:23,744 --> 00:20:25,963
Ман туро дар дастбандҳо дӯст медорам, аммо...

222
00:20:32,187 --> 00:20:34,450
Оё мо бояд ба роҳ равем?

223
00:20:36,060 --> 00:20:37,801
Шумо кайфияти рондан доред?

224
00:21:06,265 --> 00:21:07,527
Оҳ!

225
00:21:07,657 --> 00:21:09,442
Лоторо пахш кунед.

226
00:21:09,572 --> 00:21:11,400
Ташаккур ба коргар

227
00:21:11,531 --> 00:21:14,098
бо ҷои заиф
барои бурбон.

228
00:21:14,229 --> 00:21:16,710
Оҳ. Баҳра баред.
Ман менӯшам.

229
00:21:16,840 --> 00:21:18,755
Танҳо алафи бегона.

230
00:21:18,886 --> 00:21:21,149
мм.
Шумо шарбати афлесунро дӯст медоред?

231
00:21:21,280 --> 00:21:23,194
Аз он чи ки ман дар ёд дорам.

232
00:21:23,325 --> 00:21:25,153
Бале, ман надорам
чизҳои воқеӣ.

233
00:21:25,284 --> 00:21:27,547
Ман дар сумкаам хока дорам.

234
00:21:27,677 --> 00:21:30,376
Ин ҷо.

235
00:21:30,506 --> 00:21:33,248
Дар.

236
00:21:33,379 --> 00:21:35,381
Пас...

237
00:21:35,511 --> 00:21:38,775
Ман шуморо маҳз ба куҷо мебарам?

238
00:21:38,906 --> 00:21:39,950
Маунт Плезант.

239
00:21:40,081 --> 00:21:42,823
Бешухӣ.

240
00:21:42,953 --> 00:21:45,565
Ин камтар аз 10 мил аст
аз он ҷое ки ман меравам.

241
00:21:45,695 --> 00:21:48,829
Ман ба таври ҷиддӣ дар назар дорам,
эҳтимолиятҳо чист?

242
00:21:49,917 --> 00:21:52,398
Далели он ки мо омадем
ба хаёти якдигар.

243
00:21:52,528 --> 00:21:54,922
Ин аст коинот
ба мо сеҳри бештар нишон медиҳад.

244
00:21:55,052 --> 00:21:57,577
"Коинот"?

245
00:21:57,707 --> 00:22:00,493
Шумо дар ҳақиқат "Коинот" фикр мекунед
дар бораи мо ғамгин аст?

246
00:22:00,623 --> 00:22:03,452
Чаро вақти худро беҳуда сарф мекунед
дар бораи он аҳмақ?

247
00:22:03,583 --> 00:22:05,280
Шумо хуб доред
малакаҳои наҷотбахш,

248
00:22:05,411 --> 00:22:08,196
ва шумо як зани муҷаҳҳаз ҳастед

249
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
барои аз ӯҳдаи ин кор омода.

250
00:22:10,459 --> 00:22:14,333
Коинот маро ба ин водор сохт.

251
00:22:14,463 --> 00:22:17,074
Дар назар дорам, ки ман не
онро қаблан якҷоя кунед.

252
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
Дар назар дорам, ҳама дар атрофи ман ...
Оила, дӯстон, шавҳарам ...

253
00:22:20,382 --> 00:22:23,385
Ҳама ба таври худ,
ба ман гуфт, ки ман гум шудаам.

254
00:22:23,516 --> 00:22:24,865
Шумо шавҳар доред?

255
00:22:24,995 --> 00:22:26,170
мм. Навъи.

256
00:22:26,301 --> 00:22:29,173
Мо чанде пеш аз ҳам ҷудо шудем...

257
00:22:29,304 --> 00:22:31,611
Мо воқеан вохӯрдем
дар як бозьёфти ботинй.

258
00:22:31,741 --> 00:22:35,789
Ин мисли йога, терапияи об аст,
табобати ҳайвонот,

259
00:22:35,919 --> 00:22:38,444
терапияи санъат.

260
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
Мо бо хамдигар дур шудем.

261
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Аммо ӯ ҳам баргашт
бо чизе, ки ба ӯ кӯмак кард

262
00:22:42,709 --> 00:22:45,146
аз вампирҳои энергетикии ӯ халос шавед,

263
00:22:45,276 --> 00:22:49,237
роҳи берун кардани девҳои ӯ
бо пастелҳо ва зарбаҳои хасу.

264
00:22:49,368 --> 00:22:50,412
Истед, чӣ?

265
00:22:50,543 --> 00:22:52,545
Ин аз ранг кардан нафрат дорад.

266
00:22:52,675 --> 00:22:54,635
Бале, ӯ ранг мекард
одамоне, ки ӯро ба хашм оварданд

267
00:22:54,764 --> 00:22:57,854
ё ба ӯ хиёнат кард
ё ягон хел ноумед кард.

268
00:22:57,985 --> 00:22:59,769
Шумо бояд ба ӯ кристалл медодед.

269
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
Оҳ, ман кардам.

270
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
Ман барои ӯ бисёр кор кардам.

271
00:23:02,511 --> 00:23:03,817
Медонед, ман ӯро дӯст медоштам.

272
00:23:03,947 --> 00:23:05,906
Ман фикр мекунам.

273
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
Пас, агар ӯ маро ба матои гузорад,

274
00:23:08,256 --> 00:23:10,345
он гоҳ ин як навъ зараровар хоҳад буд.

275
00:23:10,476 --> 00:23:12,434
Шумо фикр мекунед, ки ӯ шуморо ранг кардааст?

276
00:23:15,698 --> 00:23:17,338
Мо бисьёр гапхои бад гуфтем
ба якдигар

277
00:23:17,396 --> 00:23:19,659
бори охир сухбат кардем.

278
00:23:19,789 --> 00:23:21,158
Дӯсти ман оғоз мекард
он хоҷагии органикӣ,

279
00:23:21,182 --> 00:23:22,488
ва ман мехостам кӯмак кунам.

280
00:23:22,618 --> 00:23:25,360
Гуфт, ки агар равам,
он гох вай хам хохиш мекард.

281
00:23:25,491 --> 00:23:29,843
Ба кабинаи оилааш гузаред
ва дар бораи ман як силсила эҷод кунед.

282
00:23:31,714 --> 00:23:34,108
Зиёда аз як сол гузашт
аз охир.

283
00:23:34,238 --> 00:23:36,850
Оё боварӣ доред, ки Стивен ҳанӯз ҳам ҳаст
шумо фикр мекунед, ки ӯ дар куҷост?

284
00:23:36,980 --> 00:23:38,678
Ман намедонам.

285
00:23:38,808 --> 00:23:42,290
Аммо ман бояд кӯшиш кунам,
дуруст?

286
00:23:42,421 --> 00:23:46,729
Ман мунтазири мӯъҷиза будам
ки маро ба он чо баранд.

287
00:23:46,860 --> 00:23:48,252
Ва он гоҳ шумо омадед.

288
00:23:53,997 --> 00:23:57,784
Шояд азбаски шумо минтақаро медонед,

289
00:23:57,914 --> 00:24:00,700
шумо ба ман кӯмак карда метавонед
маҳз дар куҷост.

290
00:24:03,703 --> 00:24:07,924
Он каме шахсӣ мешавад,
аммо...

291
00:24:08,055 --> 00:24:09,752
Ман гумон мекунам, ки ман ба шумо боварӣ дорам.

292
00:24:24,898 --> 00:24:26,508
Мо тайёрем!

293
00:24:26,639 --> 00:24:29,685
Интизор шавед! Як сония ба ин ҷо биёед!

294
00:24:29,816 --> 00:24:31,774
Ҷо! Шумо бояд
инро санҷед!

295
00:24:31,905 --> 00:24:33,776
Инҷо биё!

296
00:24:33,907 --> 00:24:36,866
Ту чӣ мехоҳӣ? Вай
мегӯяд: "Аз хипстерҳо хаста шудааст

297
00:24:36,997 --> 00:24:39,086
дар назди хонаам дар навбат меистанд.

298
00:24:39,216 --> 00:24:42,698
Ҷои донутҳои бе глютен
дар кунҷ кушода шуд».

299
00:24:42,829 --> 00:24:44,613
"А"... он дар сатр аст.

300
00:24:44,744 --> 00:24:46,286
«Б»... вай намедонад
он чизе ки вай намерасад,

301
00:24:46,310 --> 00:24:49,923
зеро, "C"... Ман фикр мекунам, ки вай
сухан дар бораи Айдил Фонутс.

302
00:24:50,053 --> 00:24:52,142
Ва ман фикр мекунам, ки ман медонам, ки он дар куҷост.

303
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
Шумо ҷиддӣ мегӯед? Бале.

304
00:24:53,709 --> 00:24:55,972
Ман акси хонаи ӯро гирифтам
дар ин ҷо.

305
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
Ман ба ӯ кӯмак кардам, ки дар бораи чизи нав қарор гирад
вагон вақте ки вай менигарист.

306
00:25:01,674 --> 00:25:03,371
Шумо барои ҳамдигар комил ба назар мерасед.

307
00:25:05,591 --> 00:25:07,984
Хуб, агар ҳаво нигоҳ дошта шавад,

308
00:25:08,115 --> 00:25:10,421
ва мо каме бахт дорем
бо ангуштони пой,

309
00:25:10,552 --> 00:25:12,772
мо бояд дар он ҷо бошем
дар камтар аз 12 соат.

310
00:25:15,165 --> 00:25:16,165
Расо.

311
00:25:17,864 --> 00:25:20,040
Ту медонӣ, uh,

312
00:25:20,170 --> 00:25:22,346
ин вақт аз ҳама бештар аст
Ман бо касе сарф кардам

313
00:25:22,477 --> 00:25:24,566
солҳо, дар назар дорам,

314
00:25:24,697 --> 00:25:25,915
гайр аз Гилиган.

315
00:25:28,265 --> 00:25:30,137
Ум...

316
00:25:30,267 --> 00:25:33,444
хуб шуд.

317
00:25:33,575 --> 00:25:37,231
Ман дар назар дорам, на ин ки чӣ тавр оғоз шуд,
вале хозир.

318
00:25:39,842 --> 00:25:40,842
Ҷаҳаннам занад?

319
00:25:43,150 --> 00:25:45,718
Э Худо.
Э Худо.

320
00:25:45,848 --> 00:25:47,415
Шумо аз куҷо омадед?

321
00:25:47,546 --> 00:25:49,678
"Раҳмат барои велосипед"?

322
00:25:49,809 --> 00:25:51,985
Ту бечора.
Шумо гуруснаед?

323
00:25:53,160 --> 00:25:55,075
Не! Не, не,
не, не, не, не, не, не!

324
00:25:57,512 --> 00:25:58,992
Не, не, не, не!

325
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
Ӯ кулоҳи маро гирифт.

326
00:26:16,183 --> 00:26:17,314
Ҳама чиз дар велосипед буд!

327
00:26:17,445 --> 00:26:20,013
Бале.
Танбалии ман низ ҳамин тавр буд.

328
00:26:20,143 --> 00:26:22,406
Хуб, акнун шумо барра доред.
Хушбахт?

329
00:26:22,537 --> 00:26:25,192
Дар бораи "шикастнопазир" чӣ гуфтан мумкин аст?
Калиди куштан аз ҷониби toi тарҳрезӣ шудааст?

330
00:26:25,322 --> 00:26:27,455
Вақте ки он кор мекунад, он фаъол нест.

331
00:26:27,586 --> 00:26:29,239
Чаро шумо онро дар ҳоли ҳозир гузоштаед?

332
00:26:29,370 --> 00:26:31,154
Зеро шумо...

333
00:26:31,285 --> 00:26:33,635
Ту... Ту!

334
00:26:35,768 --> 00:26:37,117
1980.

335
00:26:37,247 --> 00:26:38,640
иёлати Огайо.

336
00:26:38,771 --> 00:26:40,816
Тим Спенсер, дар ҷои чорум

337
00:26:40,947 --> 00:26:43,166
бо 5,3 ярд.

338
00:26:43,297 --> 00:26:47,083
Мо ҳадафҳоро аз ин ҷо мебарем
зеро шумо гӯш намедиҳед.

339
00:26:48,345 --> 00:26:49,695
Хуб, ҳадди аққал мо хӯроки шом дорем.

340
00:26:51,566 --> 00:26:53,046
Ин ҳатто хандаовар нест.

341
00:26:53,176 --> 00:26:54,656
Не, ба чеҳраи вай нигоҳ кунед.

342
00:26:54,787 --> 00:26:57,572
Нигоҳ кунед.
Ба чеҳраи вай нигоҳ кунед.

343
00:26:57,703 --> 00:27:00,793
Гусфандон хеле донотаранд
назар ба он ки мо фикр мекунем, оё шумо намедонед?

344
00:27:00,923 --> 00:27:03,143
Онҳо малакаҳои маърифатӣ доранд
ва пайвандҳои амиқ ташкил медиҳанд.

345
00:27:03,273 --> 00:27:05,841
Не, онҳо меистанд
барои якдигар ва ғамгин.

346
00:27:05,972 --> 00:27:07,452
Онҳо метавонанд мард бошанд
дуюм дӯсти беҳтарин

347
00:27:07,495 --> 00:27:09,410
агар навакак кушодем
ақли мо каме.

348
00:27:09,540 --> 00:27:11,238
Илова бар ин, панир.

349
00:27:12,761 --> 00:27:14,894
Шумо одамон.

350
00:27:15,024 --> 00:27:18,245
Шумо ҳамеша фикр мекунед, ки шумо сарфа мекунед
дунёи лаънатӣ.

351
00:27:18,375 --> 00:27:19,594
Ҳоло чӣ?

352
00:27:19,725 --> 00:27:21,335
Шумо як фалокат ҳастед.

353
00:27:21,465 --> 00:27:23,685
Ҳама чиз ба ман лозим буд
дар он ҷо буд.

354
00:27:23,816 --> 00:27:24,904
Нигоҳ кунед.

355
00:27:25,034 --> 00:27:27,167
Мебахшӣ.
Аммо шумо бояд медонистед

356
00:27:27,297 --> 00:27:29,256
ки таппонча пур нашудааст.

357
00:27:29,386 --> 00:27:30,605
Чаро ман ҷаҳаннам?

358
00:27:30,736 --> 00:27:33,913
Чунки ман аз силоҳ нафрат дорам.

359
00:27:34,043 --> 00:27:35,828
Ман бояд туро пештар тарк мекардам,

360
00:27:35,958 --> 00:27:38,918
шумо ва рисолати гумроҳии шумо.

361
00:27:39,048 --> 00:27:40,354
Ин чӣ маънӣ дорад?

362
00:27:40,484 --> 00:27:42,356
Шумо ҳаёти худро зери хатар мегузоред

363
00:27:42,486 --> 00:27:45,838
барои дидани хари лаънати
ва расми ӯ.

364
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
Шояд шумо дар ҳақиқат боварӣ доред

365
00:27:47,883 --> 00:27:49,842
ӯ шуморо беҳтар медонист
аз он ки шумо худатонро медонистед.

366
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
Ва агар ин рост бошад,
ва ӯ туро ранг кард,

367
00:27:53,019 --> 00:27:55,761
пас шояд
ӯ дар бораи шумо дуруст буд!

368
00:27:55,891 --> 00:27:57,806
Шумо хеле содда ҳастед!

369
00:27:57,937 --> 00:28:01,331
Ва шумо мехоҳед фикри маро бидонед?

370
00:28:01,462 --> 00:28:04,291
Ман дар дастаи Стив дар ин ҷо ҳастам.

371
00:28:04,421 --> 00:28:07,729
Шумо чӣ мефаҳмед
дар бораи муносибатҳо ба ҳар ҳол?

372
00:28:09,426 --> 00:28:11,341
Мехоҳед сухангӯи ҳақиқат бошед?

373
00:28:11,472 --> 00:28:13,779
Пас бо худ ростқавл бошед.

374
00:28:13,909 --> 00:28:16,149
Мо ҳарду медонем, ки ҳатто агар шумо
гумон кард, ки таппонча пур шудааст,

375
00:28:16,259 --> 00:28:17,565
бисьёр буданд
аз имкониятхо

376
00:28:17,696 --> 00:28:19,436
то шумо дур шавед,
аммо шумо намехостед

377
00:28:19,567 --> 00:28:21,395
зеро шумо танҳо ҳастед, Ҷо.

378
00:28:21,525 --> 00:28:22,633
Ба худ бигӯед, ки ...

379
00:28:22,657 --> 00:28:23,657
Ту бадбахтӣ.

380
00:28:23,745 --> 00:28:25,268
Дунё тост бошад,

381
00:28:25,399 --> 00:28:28,619
аммо ҳадди аққал ман хушбахтам
хотираҳо барои нигоҳ доштани ман.

382
00:28:28,750 --> 00:28:30,186
Шумо чӣ кор доред?

383
00:28:30,317 --> 00:28:33,320
Рацион?
Системаи септикӣ?

384
00:28:33,450 --> 00:28:35,559
Шумо хеле банд будед
барои зинда мондан дар охири дунё,

385
00:28:35,583 --> 00:28:37,324
кори шумо ҳеҷ гоҳ оғоз нашудааст.

386
00:28:40,370 --> 00:28:41,894
Лайх.

387
00:28:51,991 --> 00:28:54,689
Умри ояндаатон муборак бошад.

388
00:29:35,382 --> 00:29:38,820
USHLDBSCRD.

389
00:29:38,951 --> 00:29:40,300
Эй.

390
00:29:40,430 --> 00:29:42,781
Чӣ...

391
00:29:42,911 --> 00:29:44,173
Оҳ, биё.

392
00:29:44,304 --> 00:29:46,872
Биё!

393
00:29:47,002 --> 00:29:48,003
Чӣ...

394
00:29:54,227 --> 00:29:55,663
USHLDBSCRD!

395
00:29:55,794 --> 00:29:58,535
Ин ман! DotTheEye!

396
00:29:58,666 --> 00:29:59,754
Ту маро мешиносӣ!

397
00:29:59,885 --> 00:30:02,409
Ман омадам, то бубинам, ки шумо хуб ҳастед!

398
00:30:02,539 --> 00:30:04,628
Ман барои расидан ба ин ҷо ҳама чизро аз даст додам!

399
00:30:04,759 --> 00:30:07,588
Ё! Ё!

400
00:30:07,718 --> 00:30:08,850
Ҳа... Оҳ.

401
00:30:13,768 --> 00:30:15,291
Вой!

402
00:30:55,375 --> 00:30:58,030
DotTheEye?

403
00:30:58,160 --> 00:30:59,596
Не.

404
00:31:01,076 --> 00:31:04,123
Фахмид
шумо дар Аляска набудед.

405
00:31:04,253 --> 00:31:07,691
Ман гумон мекунам, ки шумо метавонед ба ман занг занед
Сандра ҳозир.

406
00:31:07,822 --> 00:31:09,780
Ман Ҷо ҳастам.

407
00:31:09,911 --> 00:31:12,174
Бале, ин дар ҳақиқат шумо ҳастед.

408
00:31:12,305 --> 00:31:16,613
Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед, ки чӣ
шумо метавонед шахсан пайдо кунед ...

409
00:31:20,617 --> 00:31:23,490
балки апокалипсис
туро хуб кард.

410
00:31:23,620 --> 00:31:25,840
Не.

411
00:31:25,971 --> 00:31:29,278
Не. Оҳ...
Ман ҳама тар ва дағал ҳастам.

412
00:31:29,409 --> 00:31:31,977
Ман дар эллиптик будам
ва он гоҳ сутунҳо ва...

413
00:31:32,107 --> 00:31:34,936
Рӯзи пой аст. ман...

414
00:31:35,067 --> 00:31:37,025
Намедонам чаро
Ман ҳамаи инро ба шумо мегӯям.

415
00:31:37,156 --> 00:31:40,637
Ман ба ту ваъдаи дуруст додам
Баки ширин, агар мо ягон бор вохӯрдем.

416
00:31:43,118 --> 00:31:44,398
Маро бубахш, ки наовардам.

417
00:31:45,773 --> 00:31:47,470
Шуморо мебахшам.

418
00:31:49,429 --> 00:31:50,604
Лаф!

419
00:31:50,734 --> 00:31:53,433
Оҳ, ман туро гирифтам.

420
00:31:53,563 --> 00:31:55,522
Ман мефаҳмам.

421
00:32:18,327 --> 00:32:19,763
Стивен?

422
00:32:43,918 --> 00:32:45,267
Нафратовар.

423
00:32:47,574 --> 00:32:49,576
Нафратовар.

424
00:32:49,706 --> 00:32:51,186
Бешубҳа нафрат дорад.

425
00:32:57,497 --> 00:32:59,586
Дӯстдошта.

426
00:33:09,857 --> 00:33:12,599
Умедворам, ки шумо онро ба даст овардед.

427
00:33:15,080 --> 00:33:17,256
Ин ба ман кӯмак мекунад?

428
00:33:17,386 --> 00:33:20,433
Ин Бетти Крокер нест.

429
00:33:23,305 --> 00:33:24,761
Оҳ, шумо бояд дошта бошед
чунин сафари дуру дароз.

430
00:33:24,785 --> 00:33:26,221
Оё шумо гурусна ҳастед?

431
00:33:26,352 --> 00:33:28,658
Ман танҳо аз дидани шумо хеле шодам.

432
00:33:30,530 --> 00:33:34,273
мм. Шумо дар ҳақиқат дӯст медоред
ин суруд, ҳа?

433
00:33:35,622 --> 00:33:37,058
Ман метавонам ба тарафи B гузарам.

434
00:33:37,189 --> 00:33:40,714
Не.
Ин... ором мекунад.

435
00:33:43,108 --> 00:33:47,242
Медонед, ман фикр кардам
дар бораи шумо ин соли гузашта.

436
00:33:47,373 --> 00:33:49,853
Бисёр.

437
00:33:49,984 --> 00:33:52,726
Зиёда аз бисьёр.

438
00:33:52,856 --> 00:33:55,294
Ман медонистам, ки ту зинда мондаӣ,

439
00:33:55,424 --> 00:33:56,773
ки шумо онро ба даст меоваред.

440
00:33:56,904 --> 00:33:59,689
Аммо ман фикр намекардам
шумо воқеан маро ҷустуҷӯ мекунед.

441
00:33:59,820 --> 00:34:02,692
На дар як миллион сол.

442
00:34:02,823 --> 00:34:04,694
Ман ҳам.

443
00:34:04,825 --> 00:34:06,914
Аммо, у...

444
00:34:07,045 --> 00:34:08,872
дӯсти беҳтарини ман, Гилиган ...

445
00:34:09,003 --> 00:34:11,484
Саги шумо, дуруст?

446
00:34:11,614 --> 00:34:13,486
Шумо дар хотир доред.

447
00:34:13,616 --> 00:34:16,489
Хуб, ӯ, у... Ман ӯро гум кардам.

448
00:34:16,619 --> 00:34:19,753
Пас танҳо будам,
ва ман бояд фикр кунам,

449
00:34:19,883 --> 00:34:22,016
одамро ёфтан душвор аст
шумо бо пайваст мешавед, медонед?

450
00:34:22,147 --> 00:34:23,887
Ва, у...

451
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
Бубахшед, ки Гилӣ гум кардаед.

452
00:34:26,455 --> 00:34:29,067
Аммо ман миннатдорам
ки он шуморо ба ин ҷо овард.

453
00:34:33,680 --> 00:34:35,943
Дер мешавад.

454
00:34:36,074 --> 00:34:38,511
Оё шумо шабро мегузаронед?

455
00:34:40,817 --> 00:34:43,864
Ман фикр мекунам наздиктарин Best Western
сахт банд карда мешавад.

456
00:34:46,345 --> 00:34:49,739
Истодан.
Ман, у... Ман бояд тароват кунам.

457
00:34:49,870 --> 00:34:51,480
Ман туро интизор набудам,
аён аст.

458
00:34:53,830 --> 00:34:56,355
Хуб.

459
00:35:02,056 --> 00:35:04,928
Ин як чизи қавӣ аст.

460
00:35:05,059 --> 00:35:08,410
Худро бигзоред.

461
00:35:08,541 --> 00:35:10,412
Бинед, мушкил дар ҳамин аст.

462
00:35:10,543 --> 00:35:14,373
Худро раҳо кардам,
ва ман баъзе чизҳои торикро мебинам.

463
00:35:14,503 --> 00:35:16,201
Одамоне, ки ман фаромӯш кардам.

464
00:35:16,331 --> 00:35:18,377
Ё ки маро фаромуш кардааст.

465
00:35:18,507 --> 00:35:19,726
Исо.

466
00:35:19,856 --> 00:35:22,120
Ин як зарба дорад.

467
00:35:22,250 --> 00:35:24,774
Дар бораи чизи хушбахт фикр кунед.

468
00:35:24,905 --> 00:35:26,776
Гилиро фикр кунед.

469
00:35:26,907 --> 00:35:28,604
Дар бораи футбол фикр кунед.

470
00:35:32,086 --> 00:35:34,175
Сандра?

471
00:35:34,306 --> 00:35:37,135
Ман дар ин ҷо, азизам.

472
00:35:37,265 --> 00:35:39,137
Метавонам каме об гирам?

473
00:35:39,267 --> 00:35:40,616
Кош бо ту вохурдам

474
00:35:40,747 --> 00:35:44,968
вақте ки шумо ҳанӯз будед
шумо дар асл кӣ будед.

475
00:35:45,099 --> 00:35:48,320
Мо метавонистем хушбахт бошем.

476
00:35:48,450 --> 00:35:51,671
Оҳ! Чӣ...

477
00:35:51,801 --> 00:35:54,369
В-Ин барои чӣ?

478
00:35:54,500 --> 00:35:56,241
Барои бозӣ.

479
00:35:56,371 --> 00:35:58,547
Ба шумо маъқул мешавад.

480
00:35:58,678 --> 00:36:00,375
Оҳ, хуб.

481
00:36:02,899 --> 00:36:05,772
Чаро шумо дар ин ҷоед?

482
00:36:05,902 --> 00:36:07,774
Метавонед инҳоро кушоед, лутфан?

483
00:36:11,081 --> 00:36:12,213
Эй.

484
00:36:14,041 --> 00:36:16,217
Эй! Аа.

485
00:36:16,348 --> 00:36:19,916
Чаро ту дар ин ҷо ҳастӣ, Ҷо?

486
00:36:20,047 --> 00:36:22,267
Барои пайдо кардани ту!

487
00:36:22,397 --> 00:36:24,791
Чаро?

488
00:36:24,921 --> 00:36:27,141
Шумо ҷои маро мехоҳед, ҳамин тавр не?

489
00:36:27,272 --> 00:36:28,838
Чӣ?! Не!

490
00:36:28,969 --> 00:36:31,450
Ман туро мехоҳам!

491
00:36:31,580 --> 00:36:35,410
Ман ба ту бовар намекунам!!

492
00:36:35,541 --> 00:36:36,629
Оҳ!

493
00:36:49,772 --> 00:36:51,663
Чанд моххои аввал
дар ин ҷо сахт буданд.

494
00:36:51,687 --> 00:36:53,863
На қисми зинда мондан.
Ин осон буд.

495
00:36:53,994 --> 00:36:55,648
Аён аст, ки ман тайёр будам.

496
00:36:55,778 --> 00:36:58,433
Ба ҳама доду фарёдҳо беэътиноӣ кардан?

497
00:36:58,564 --> 00:37:00,348
Ин қисми душвор буд.

498
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
Шумо он чизеро, ки бояд кардед, кардед.

499
00:37:05,223 --> 00:37:07,573
Мардум, маро дар ин ҷо меёфтанд.

500
00:37:07,703 --> 00:37:11,359
Дари маро мезананд,
даъво мекарданд.

501
00:37:11,490 --> 00:37:13,840
Пас ман ба гӯш кардан шурӯъ кардам
ба мусиқӣ.

502
00:37:16,277 --> 00:37:19,672
Мусиқӣ маро наҷот дод.

503
00:37:21,064 --> 00:37:22,283
Як шаб, ум,

504
00:37:22,414 --> 00:37:24,851
мард, ӯ, у...

505
00:37:24,981 --> 00:37:27,506
Ӯ даромад.

506
00:37:29,116 --> 00:37:31,292
Оё шумо фикр мекунед, ки ӯ дӯстона буд?
Ҳамсоя? Ҷаҳаннам нест.

507
00:37:31,423 --> 00:37:33,903
Ба фикри шумо
ки вай маро мекушад

508
00:37:34,034 --> 00:37:36,645
ва он чиро, ки ман сохта будам, дуздед?

509
00:37:36,776 --> 00:37:38,734
Ҷаҳаннам ҳа.

510
00:37:38,865 --> 00:37:41,955
Ман интихоб надоштам.

511
00:37:42,085 --> 00:37:43,086
Кӣ метавонад шуморо айбдор кунад?

512
00:37:43,217 --> 00:37:44,958
Вай соати зебо дошт.

513
00:37:45,088 --> 00:37:47,134
Дурахши он ба ман маъқул буд,
бинобар ин ман онро нигоҳ доштам.

514
00:37:49,049 --> 00:37:51,269
Аммо як нафар ҳеҷ гоҳ кофӣ нест.

515
00:38:00,887 --> 00:38:02,976
Ман то ҳол фиғонҳоро мешунавам.

516
00:38:03,106 --> 00:38:04,543
Ман аллакай овози шуморо мешунавам.

517
00:38:04,673 --> 00:38:06,893
Не!

518
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
Чӣ бало?

519
00:38:28,567 --> 00:38:31,004
Ман барои ту дод мезанам
агар лозим бошад.

520
00:38:37,271 --> 00:38:39,708
Шумо танҳо наомадед.

521
00:38:39,839 --> 00:38:41,493
Ман кардам.
Дуруст!

522
00:38:41,623 --> 00:38:43,582
Дурӯғгӯ!

523
00:38:43,712 --> 00:38:45,801
Ин нақшаи шумо буд.
Барои маро берун кардан

524
00:38:45,932 --> 00:38:50,153
ва ҳамаашро гиред
барои шумо ва фоҳишаатон.

525
00:39:03,166 --> 00:39:04,777
Ҷо!

526
00:39:08,084 --> 00:39:09,695
Ҷо!

527
00:39:13,307 --> 00:39:16,136
Хонум?

528
00:39:16,266 --> 00:39:17,746
USHLDBSCRD?

529
00:39:17,877 --> 00:39:20,619
Оё ин савол аст ё огоҳӣ?

530
00:39:21,837 --> 00:39:22,969
Ҳарду.

531
00:39:23,099 --> 00:39:25,885
Пас ҳа ва ҳа.

532
00:39:26,015 --> 00:39:28,801
Тӯфони чашмони мурда
ба зудӣ дар ин ҷо мезананд.

533
00:39:28,931 --> 00:39:30,150
Шумо бояд бо ман биёед.

534
00:39:41,640 --> 00:39:43,337
Гурусна?

535
00:39:43,468 --> 00:39:44,686
Оҳ.

536
00:39:44,817 --> 00:39:46,035
ташаккур.

537
00:39:49,996 --> 00:39:51,867
Ин дар ҳақиқат хуб аст.

538
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
Он худсохти.

539
00:39:55,393 --> 00:39:59,222
Оҳ, то чӣ андоза дур
пиёда сафар кардед?

540
00:39:59,353 --> 00:40:01,486
15 мил.

541
00:40:01,616 --> 00:40:04,053
Мӯзаҳои худро аз худ дур кунед.

542
00:40:04,184 --> 00:40:05,664
хуб аст.

543
00:40:07,274 --> 00:40:09,842
Пас, чӣ тавр ...
Ту аз куҷо донистӣ, ки дастамро?

544
00:40:09,972 --> 00:40:11,234
Мо сӯҳбат кардем?

545
00:40:11,365 --> 00:40:13,672
Не, ум...

546
00:40:13,802 --> 00:40:15,978
Шумо дӯсти ман Ҷоро медонед.

547
00:40:16,109 --> 00:40:18,633
Ҷо?

548
00:40:18,764 --> 00:40:20,287
Он занг намезанад.

549
00:40:21,157 --> 00:40:24,117
Оҳ, ӯ хашмгин аст.

550
00:40:24,247 --> 00:40:26,293
Ум, ӯ футболро дӯст медорад.

551
00:40:26,424 --> 00:40:28,077
Айова ё чизе.

552
00:40:28,208 --> 00:40:29,731
Ху?

553
00:40:29,862 --> 00:40:31,907
Занг занад.

554
00:40:32,038 --> 00:40:34,649
Ба фикрам, ин Огайо буд.

555
00:40:34,780 --> 00:40:35,911
Пас шумо ӯро мешиносед?

556
00:40:40,525 --> 00:40:44,137
Ба фикрам дар ёд дорам.

557
00:40:44,267 --> 00:40:47,401
Ӯ ин ҳама роҳ барои ман омад?

558
00:40:47,532 --> 00:40:49,403
Ум...

559
00:40:49,534 --> 00:40:51,840
Бале, вай ин тавр накард.

560
00:40:51,971 --> 00:40:54,887
Ман... ман дар назар надорам
бепарво будан, аммо

561
00:40:55,017 --> 00:40:57,324
шояд ӯ...

562
00:40:57,455 --> 00:41:00,283
Шояд вай ин корро накард.

563
00:41:00,414 --> 00:41:02,285
Не, ӯ маҷбур шуд.

564
00:41:02,416 --> 00:41:04,157
Ӯ...

565
00:41:04,287 --> 00:41:06,507
Ӯ танҳо маҷбур шуд.

566
00:41:06,638 --> 00:41:08,901
Ӯ зиндамонда аст.

567
00:41:09,031 --> 00:41:11,512
Ӯ, ҳа.

568
00:41:11,643 --> 00:41:13,296
Бале, ҳамин тавр не?

569
00:41:13,427 --> 00:41:15,516
Шумо худатонро чӣ тавр ҳис мекунед?

570
00:41:15,647 --> 00:41:16,909
Ором шудед?

571
00:41:17,039 --> 00:41:18,737
Оё ман бояд бошам?

572
00:41:18,867 --> 00:41:20,390
Боз каме бихӯред.

573
00:41:24,960 --> 00:41:26,590
Медонед, сояафкан аст
ба касе чизе додан

574
00:41:26,614 --> 00:41:28,921
ба онҳо нагуфта.

575
00:41:29,051 --> 00:41:31,184
Хӯрдан мумкин аст? Чӣ?

576
00:41:31,314 --> 00:41:33,926
Ман донишманд ҳастам.

577
00:41:34,056 --> 00:41:36,319
Ва шумо дурӯғ гуфтед
тамоми ин муддат.

578
00:41:42,195 --> 00:41:44,545
Оҳ!

579
00:41:55,338 --> 00:41:56,688
Оҳ. Э Худо.

580
00:42:07,481 --> 00:42:08,961
Оҳ.

581
00:42:18,144 --> 00:42:19,972
Оё мо метавонем аз ин ҷо биравем?

582
00:42:20,102 --> 00:42:22,148
Лутфан.

583
00:42:22,278 --> 00:42:23,932
Нигоҳ кунед.

584
00:42:24,063 --> 00:42:26,456
Оҳ.
Оё шумо қаҳваҳои ӯро хӯрдед?

585
00:42:26,587 --> 00:42:29,459
Саросема нест!
Ту сабукӣ чун пар.

586
00:42:29,590 --> 00:42:31,810
Биё.

587
00:42:31,940 --> 00:42:34,639
Худоё, ин харом намеравад!

588
00:42:34,769 --> 00:42:36,728
Биё. Биё.

589
00:42:40,035 --> 00:42:41,602
Аҳ!

590
00:42:49,218 --> 00:42:51,003
Ва шумо фикр мекардед
Стивен дик буд?

591
00:42:55,747 --> 00:42:57,575
Пас, шумо ӯро пайдо мекунед?

592
00:42:59,185 --> 00:43:00,708
Не.

593
00:43:02,754 --> 00:43:04,059
Аммо ин хуб аст.

594
00:43:12,677 --> 00:43:14,983
Чаро ман ин қадар гуруснаам?

595
00:43:17,812 --> 00:43:20,119
В-Чӣ рӯй дода истодааст?

596
00:43:22,643 --> 00:43:24,863
Ин хеле драмавӣ буд.

597
00:43:45,361 --> 00:43:46,667
Ҷо?

598
00:43:50,584 --> 00:43:52,107
Ҷо?

599
00:43:57,809 --> 00:43:59,549
Ман фикр кардам, ки ту рафтӣ.

600
00:44:01,029 --> 00:44:04,032
Табиати модар.

601
00:44:04,163 --> 00:44:05,164
Чаро шумо фикр кардед, ки ман рафтам?

602
00:44:05,294 --> 00:44:07,296
Шояд шумо ба ёд овардед
шумо танҳо будед

603
00:44:07,427 --> 00:44:10,735
ё шояд...

604
00:44:10,865 --> 00:44:11,997
Ман намедонам.

605
00:44:13,172 --> 00:44:15,435
Ман ҳеҷ гоҳ ба шумо ташаккур накардам
барои баргаштан.

606
00:44:16,610 --> 00:44:18,133
Ба шумо лозим нест.

607
00:44:19,178 --> 00:44:21,702
Сипос.

608
00:44:26,402 --> 00:44:28,100
Аблаҳ...

609
00:44:32,278 --> 00:44:34,323
Ҳаёти ман...

610
00:44:34,454 --> 00:44:36,369
Он ҳеҷ гоҳ оғоз нашудааст.

611
00:44:36,499 --> 00:44:38,588
Ман чизи қиматбаҳо доштам,

612
00:44:38,719 --> 00:44:41,940
ва ман ҳама корро кардам
боварӣ ҳосил кунед, ки ҳеҷ кас ба он даст нарасонад.

613
00:44:44,725 --> 00:44:46,858
Ман онро беарзиш кардам
ҳамин тавр, Эви.

614
00:44:51,340 --> 00:44:52,864
Ба ҷаҳаннам ман?

615
00:44:57,477 --> 00:44:59,566
Пас ҳоло оғоз кунед.

616
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
Чӣ?
тамом нашудааст.

617
00:45:02,264 --> 00:45:06,051
Шумо шахсе доред
рост дар назди шумо истода.

618
00:45:06,181 --> 00:45:08,357
Ман дар назар дорам, ки шояд бештар бошад
дар он ҷо низ.

619
00:45:08,488 --> 00:45:10,185
Дар назар дорам, ба атроф нигар.

620
00:45:10,316 --> 00:45:15,887
Шумо як қисми ин ҳастед
ҷои хароб, ҷои зебо.

621
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
Зебо?

622
00:45:20,935 --> 00:45:24,243
Хуб, мисли... Хуб, дар ин ҷо нест.

623
00:45:24,373 --> 00:45:25,766
Дар он ҷо.

624
00:45:32,338 --> 00:45:33,992
Вай ном дорад?

625
00:45:34,122 --> 00:45:35,123
Ҳоло не.

626
00:45:35,254 --> 00:45:38,170
Ягон ғоя?

627
00:45:38,300 --> 00:45:39,737
Скипер?

628
00:46:06,938 --> 00:46:08,611
Ман одамонеро шунидам, ки
ба одамон ҳамла мекунанд ...

629
00:46:08,635 --> 00:46:11,638
Харошидан, газидан.

630
00:46:11,769 --> 00:46:13,466
Одамон бояд хунук шаванд.
Ҳама хубанд.

631
00:46:15,120 --> 00:46:16,425
Чӣ?!
Шумо аз кор озод кардаед.

632
00:46:18,166 --> 00:46:20,386
Одамон девона мешаванд.

633
00:46:20,516 --> 00:46:23,389
Оё шумо ягон бор доштед
Деҷаву дар ҳақиқат бад?

634
00:46:27,915 --> 00:46:29,090
Ба дӯзах равед!

635
00:46:29,221 --> 00:46:30,309
Мо аллакай он ҷо ҳастем!

636
00:46:31,876 --> 00:46:35,009
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org