1
00:00:25,112 --> 00:00:26,393
מורי תופס מעבר מסך...

2
00:00:26,417 --> 00:00:28,376
מורי תופס מעבר מסך...

3
00:00:28,506 --> 00:00:30,093
וגולש דרך
הגנת וולברין

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,517
במשך 34 יארד... וגולש דרך

5
00:00:31,553 --> 00:00:33,511
הגנת וולברין
במשך 34 יארד.

6
00:00:36,123 --> 00:00:38,081
שוב?
למה אתה תמיד צריך להדליף

7
00:00:38,212 --> 00:00:41,128
על ההגנה החלשה הזו?

8
00:00:41,258 --> 00:00:43,739
איש.

9
00:01:02,671 --> 00:01:03,933
אנחנו הולכים לעשות פיפי.

10
00:01:16,772 --> 00:01:19,905
אתה יודע, גיליגן, כמה דברים
הם עדיין נחמדים, הא?

11
00:01:43,277 --> 00:01:44,843
ללכת. מתחילים.

12
00:01:44,974 --> 00:01:47,019
טאצ'דאון! כֵּן!

13
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
כן! כן!

14
00:01:49,283 --> 00:01:51,285
זה איך שאנחנו עושים את זה!

15
00:01:51,415 --> 00:01:54,070
אני יודע. מְטוּרָף.

16
00:02:06,169 --> 00:02:08,911
צריך לשמור על הנגח הישן חד.

17
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
לעזאזל?

18
00:02:15,657 --> 00:02:17,615
גילי.

19
00:02:17,746 --> 00:02:20,618
אין שום דבר רע
עם ההתבגרות.

20
00:02:20,749 --> 00:02:23,186
בחייך.
בוא נסיים את זה בחוץ.

21
00:02:48,124 --> 00:02:49,865
אני שומע אותם, גילי.

22
00:02:58,482 --> 00:03:00,441
קל, גילי.
אנחנו לא רוצים שיגיעו עוד.

23
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
לא! לא!

24
00:04:23,001 --> 00:04:25,787
אה!

25
00:04:46,895 --> 00:04:48,723
"היי, USHLDBSCRD.

26
00:04:48,853 --> 00:04:50,202
מה יקרה קודם:

27
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
העולם מסתיים
או שאני משלם את המקלט שלי?"

28
00:04:52,509 --> 00:04:55,773
"DotTheEye,
הרכזות שלי היו עוזבות אותי

29
00:04:55,904 --> 00:04:58,385
אם הוא ידע ששדרגתי
לבונקר פלטינה".

30
00:04:59,908 --> 00:05:02,171
"אחותי חושבת
אני מדוכא מדי".

31
00:05:02,302 --> 00:05:03,912
"תן לי להגיד לך,

32
00:05:04,042 --> 00:05:06,436
היא זו שכן
לא רואה דברים בבירור.

33
00:05:06,567 --> 00:05:09,439
אתה ואני,
אנחנו רק מתכוננים.

34
00:05:09,570 --> 00:05:12,050
בעלי, טום,
הוא עבר בחודש שעבר.

35
00:05:12,181 --> 00:05:13,051
אני לבד עכשיו."

36
00:05:13,182 --> 00:05:14,531
"אני כל כך מצטער.

37
00:05:14,662 --> 00:05:17,273
אבל תפסת אותי.
דיגיטלית, לפחות".

38
00:05:17,404 --> 00:05:20,145
"אתה היחיד
מי מקבל אותי.

39
00:05:20,276 --> 00:05:22,060
בוא נפגוש את IRL."

40
00:05:22,191 --> 00:05:24,585
"אני מרגיש אותו דבר.

41
00:05:24,715 --> 00:05:26,326
אבל נפגש?"

42
00:05:28,893 --> 00:05:30,678
"האם אתה מפחד?"

43
00:05:33,158 --> 00:05:35,030
פחדן לעזאזל.

44
00:05:36,597 --> 00:05:39,817
"אני מוקף
מאת מעריצי וולברין.

45
00:05:39,948 --> 00:05:41,602
הרבה נערי מפעל כאן".

46
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
עשית זאת.

47
00:06:29,780 --> 00:06:32,696
כשכולם לא עשו זאת.

48
00:06:32,827 --> 00:06:34,350
לעזאזל אתה עושה?

49
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
היה צריך לרדת למחתרת.

50
00:07:04,772 --> 00:07:06,338
לְחַרְבֵּן!

51
00:07:12,562 --> 00:07:13,911
הו!

52
00:07:38,675 --> 00:07:41,112
יהי רצון שהחיים הבאים שלך יהיו מבורכים.

53
00:07:41,243 --> 00:07:42,723
היי.

54
00:07:42,853 --> 00:07:46,944
אתה מצלצל בפעמון ארוחת ערב
עבור תגי הבוהן.

55
00:07:47,075 --> 00:07:49,512
בסדר, יש לך להב?

56
00:07:49,643 --> 00:07:51,949
תגיד לי. אני לא מסתכל
לפתוח פה עורק.

57
00:07:52,080 --> 00:07:53,821
שלך או שלי.

58
00:07:56,084 --> 00:07:57,084
אה.

59
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
סוויץ'. מוּזָר.

60
00:08:05,006 --> 00:08:06,094
לא הצלחתי להגיע אליו, הא?

61
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
יותר מדי זמן על משקולות
במקום ליבה?

62
00:08:08,444 --> 00:08:09,444
הליבה שלי בסדר.

63
00:08:09,489 --> 00:08:10,968
זו הרשת הקלוקלת שלך.

64
00:08:11,099 --> 00:08:13,710
מה זה הדבר הזה לעזאזל?

65
00:08:13,841 --> 00:08:16,974
ובכן, שימו את אלה,
ואני אאכזב אותך.

66
00:08:17,105 --> 00:08:18,541
ואם לא?

67
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
אני יכול לעזוב. בחירה שלך.

68
00:08:20,804 --> 00:08:23,546
אזוק ומוגן,
או פיניאטה אנושית?

69
00:08:31,815 --> 00:08:34,383
זה לא יכול היה
קרה בזמן טוב יותר.

70
00:08:34,514 --> 00:08:35,645
מזג האוויר עדיין טוב,

71
00:08:35,776 --> 00:08:38,213
ובכנות,
ענית לתפילותיי.

72
00:08:40,084 --> 00:08:42,522
עכשיו, אני לא רוצה שתרגיש
שכאשר אני עוזב,

73
00:08:42,652 --> 00:08:44,132
שיש לך עסקה גולמית.

74
00:08:44,262 --> 00:08:45,960
המקום הזה מוכן לסוף הימים.

75
00:08:46,090 --> 00:08:48,353
יש חממה
על מערכת מים אפורים,

76
00:08:48,484 --> 00:08:50,442
עם הרבה ירקות אורגניים.

77
00:08:50,573 --> 00:08:53,881
למרות, אני יודע שהכל
אורגני עכשיו, נכון?

78
00:08:54,011 --> 00:08:56,231
אבל, אתה יודע, היינו
אורגני לפני זה.

79
00:08:56,361 --> 00:08:57,928
יש לנו גם המון
של צמחי עשב.

80
00:08:58,059 --> 00:09:01,366
נאץ'.
זה אחד התחביבים שלי.

81
00:09:01,497 --> 00:09:02,909
תראה, אני לא רוצה להיות
גם פוליאנה,

82
00:09:02,933 --> 00:09:05,283
אבל אם היה אי פעם
מצב אידיאלי

83
00:09:05,414 --> 00:09:09,549
שיגנבו לך את האופניים,
כלומר, זהו זה.

84
00:09:09,679 --> 00:09:11,028
בהצלחה בנהיגה.

85
00:09:11,159 --> 00:09:13,204
הו, אתה חושב בגלל שיש לי
שני כרומוזומי X,

86
00:09:13,335 --> 00:09:15,032
אני לא יכול להתמודד עם חזיר?

87
00:09:15,163 --> 00:09:17,208
היה לי יותר גרוע בין הרגליים.

88
00:09:17,339 --> 00:09:19,036
יש לו מתג הרג.

89
00:09:19,167 --> 00:09:20,690
עוצב על ידי moi.

90
00:09:22,083 --> 00:09:25,347
ועכשיו אני יודע,
אז אני אברר את זה, מסייה.

91
00:09:25,477 --> 00:09:27,262
אבל אתה לא.

92
00:09:28,959 --> 00:09:31,701
טוב, אז פשוט הפכת
הנהג הבלתי רצוני שלי.

93
00:09:31,832 --> 00:09:35,662
ברגע שתביא אותי לכל מקום
אני צריך ללכת, אתה יכול להמריא.

94
00:09:35,792 --> 00:09:38,229
חוץ מזה...
זו לא בקשה.

95
00:09:39,622 --> 00:09:42,059
זה לא נראה
סוג של אקדח של טבעוני.

96
00:09:42,190 --> 00:09:45,019
ובכן, עדיין לא הפכתי לטבעוני.

97
00:09:45,149 --> 00:09:47,848
למה אתה רוצה
לעזוב מפה בכל זאת?

98
00:09:47,978 --> 00:09:49,632
למה עזבת את המקום שלך?

99
00:09:49,763 --> 00:09:50,803
איך אתה יודע שהיה לי אחד?

100
00:09:50,894 --> 00:09:52,287
כי אתה נקי.

101
00:09:52,417 --> 00:09:54,217
ולאופניים שלך יש
כמה אופנים די מרשימים,

102
00:09:54,245 --> 00:09:57,118
מה שהיה קשה לעשות
אחרי שהעולם ירד.

103
00:09:57,248 --> 00:09:59,250
האם חם לי?

104
00:09:59,381 --> 00:10:01,252
וזו הסיבה
אני עדיין כאן בועט

105
00:10:01,383 --> 00:10:03,646
ורוב כולם לא.

106
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
אף אחד לא האמין
זה יכול לקרות.

107
00:10:06,083 --> 00:10:08,433
אף אחד אף פעם לא חושב
דברים רעים יקרו.

108
00:10:08,564 --> 00:10:10,479
אבל הייתי מוכן,

109
00:10:10,610 --> 00:10:12,655
ודאגתי
נשארתי מספיק רחוק

110
00:10:12,786 --> 00:10:14,309
אז אף אחד שלא היה

111
00:10:14,439 --> 00:10:16,528
לא יכול לבוא לבכות אליי.

112
00:10:16,659 --> 00:10:18,530
סיפור שמח, מר סאנשיין.

113
00:10:18,661 --> 00:10:20,341
פשוט שקעת
עם אבקת החלבון שלך?

114
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
בְּסֵדֶר.

115
00:10:23,231 --> 00:10:25,363
מוכן ללכת.

116
00:10:25,494 --> 00:10:26,495
מה שמך?

117
00:10:27,888 --> 00:10:30,194
אני לא חושב שאתה רוצה אותי
להמציא אחד.

118
00:10:30,325 --> 00:10:32,782
הכינוי "P.P." היחיד
דבר שעולה לי בראש עכשיו,

119
00:10:32,806 --> 00:10:33,937
כך...

120
00:10:34,068 --> 00:10:35,809
ג'ו.

121
00:10:35,939 --> 00:10:37,462
ג'ו.

122
00:10:37,593 --> 00:10:38,768
ג'ו. נו...

123
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
זוהי מתנה עבורך.

124
00:10:42,816 --> 00:10:44,861
בוא הנה. בסדר.

125
00:10:44,992 --> 00:10:46,994
מה זה לעזאזל?

126
00:10:47,124 --> 00:10:50,127
ובכן, אני מקווה שזה יתפוגג
כמה מהוויברציות הרעות שלך. כֵּן.

127
00:10:50,258 --> 00:10:52,173
אני מוצא את האנרגיה השלילית הזו
יש נטייה

128
00:10:52,303 --> 00:10:54,610
לשאוב אנרגיה שלילית,
אז סתם, כאילו...

129
00:10:54,741 --> 00:10:57,831
שטויות היפי עידן חדש. אוי לא.

130
00:10:57,961 --> 00:11:00,281
ובכן, לא רציתי לשפוט
מכין ליד הכיסוי שלו, אבל...

131
00:11:00,398 --> 00:11:03,358
אני אגיד את זה,
אתה עושה ציפורן הגונה.

132
00:11:03,488 --> 00:11:04,968
יש לך אבא
בצבא?

133
00:11:05,099 --> 00:11:06,840
אה, אתה מתכוון לרשת?
לא.

134
00:11:06,970 --> 00:11:09,799
פשוט לקחתי מקרמה אינטנסיבי
פעם בביג סור.

135
00:11:09,930 --> 00:11:11,583
אני בעצם לא מאמין
זה עבד.

136
00:11:11,714 --> 00:11:12,933
היית כל כך צמוד שם.

137
00:11:13,063 --> 00:11:16,110
בסדר, יש לנו נסיעה גדולה
מָחָר. תנוח.

138
00:11:25,075 --> 00:11:27,164
בסדר. בעוד חצי מייל,
אתה תרצה לקחת

139
00:11:27,295 --> 00:11:29,689
דרך קטנה לא מסומנת
לשמאלך.

140
00:11:29,819 --> 00:11:32,039
אני לא סוטה מהמסלול שלי.

141
00:11:32,169 --> 00:11:34,432
ובכן, אז אתה תנהג
ישר לתוך מלכודת אחרת.

142
00:11:34,563 --> 00:11:36,846
יותר ממחצית הכבישים כאן
או מפוצצים או מוצפים.

143
00:11:36,870 --> 00:11:38,088
אני יודע אילו.

144
00:11:38,219 --> 00:11:40,961
כלומר, האמת היא,
יש לך מזל שאני כאן.

145
00:11:41,091 --> 00:11:42,876
אז מה,
אני אמור להיות אסיר תודה?

146
00:11:46,053 --> 00:11:48,229
היי.
יֵשׁוּעַ.

147
00:11:48,359 --> 00:11:50,927
יש בוהק שמש,
אצבע הדק.

148
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
שמור את הידיים על ההגה.

149
00:11:59,849 --> 00:12:02,591
היי, אתה דוברמן?

150
00:12:02,722 --> 00:12:03,897
אכן.

151
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
פעם עבדתי
פעם אחת במקלט לבעלי חיים.

152
00:12:06,116 --> 00:12:08,553
כלבים מגניבים במיוחד,
וחד, נאמן.

153
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
כל כך מטומטם.

154
00:12:12,601 --> 00:12:13,907
כֵּן.

155
00:12:55,992 --> 00:12:57,037
למה אתה מפסיק?

156
00:12:58,778 --> 00:13:00,823
אמא טבע קוראת.

157
00:13:02,390 --> 00:13:03,521
אתה רציני?

158
00:13:03,652 --> 00:13:05,480
מצטער.
אתה תצטרך להסתפק.

159
00:13:12,400 --> 00:13:13,705
תודה.

160
00:13:23,933 --> 00:13:26,806
פעם אהבתי לנהוג.

161
00:13:26,936 --> 00:13:29,069
היה לי סאאב עם גג נפתח
דודה שלי נתנה לי.

162
00:13:29,199 --> 00:13:31,723
חייתי עם החלק העליון למטה.

163
00:13:33,334 --> 00:13:35,684
אכפת לך?
אני צריך להתרכז.

164
00:13:58,272 --> 00:14:00,709
אוקיי, אז בעוד שישה מייל,
אתה תרצה...

165
00:14:47,321 --> 00:14:49,976
אתה הולך לחבוט את הלהב
עושה את זה ככה.

166
00:14:50,106 --> 00:14:52,065
אתה צריך לעשות את זה
בתנועה חלקה אחת.

167
00:14:52,195 --> 00:14:54,371
לא היו לי בעיות
עדיין הורגים את תגי הבוהן.

168
00:15:12,215 --> 00:15:14,609
אתה יודע, לא היית
צריך לעשות הכל לבד

169
00:15:14,739 --> 00:15:16,741
אם הפעלת קצת אמון.

170
00:15:16,872 --> 00:15:19,135
עבדתי בבנייה.

171
00:15:19,266 --> 00:15:20,963
אני יודע דברים.

172
00:15:21,094 --> 00:15:23,400
אני רוצה, ג'ו,
אבל מה אני יודע עליך?

173
00:15:23,531 --> 00:15:25,881
עבדת בבנייה.
לִכאוֹרָה.

174
00:15:26,012 --> 00:15:27,796
אתה יכול לסרסר אופניים?
אולי.

175
00:15:27,927 --> 00:15:30,146
אתה תשחוט צ'רלי פרייד
שִׁיר? בהחלט.

176
00:15:36,587 --> 00:15:37,893
היי, היי, היי, היי.

177
00:15:38,024 --> 00:15:40,200
מה לעזאזל אתה עושה?

178
00:15:40,330 --> 00:15:42,071
לראות מי אתה.

179
00:15:51,863 --> 00:15:53,169
מאוד מוכן.

180
00:15:56,912 --> 00:15:58,435
וואו, וואו, וואו.
תפסיק עם זה.

181
00:15:58,566 --> 00:15:59,654
תפסיק עם זה.

182
00:15:59,784 --> 00:16:01,221
אתה רוצה שאסמוך עליך.

183
00:16:01,351 --> 00:16:03,005
אנשים רק נושאים
דברים חשובים עכשיו.

184
00:16:03,136 --> 00:16:05,094
תעזוב את זה, כלבה חטטנית.

185
00:16:09,229 --> 00:16:11,100
למה? מה אני
ימצא כאן?

186
00:16:11,231 --> 00:16:13,450
האם יש לך חברים
מחכה לי לאורך המסלול?

187
00:16:13,581 --> 00:16:15,017
רע יותר?

188
00:16:17,367 --> 00:16:20,370
"אנחנו רואים עין בעין כל כך הרבה.

189
00:16:20,501 --> 00:16:22,590
אנחנו לא חושבים על העולם
הולך לחרבן.

190
00:16:22,720 --> 00:16:24,244
אנחנו לא משוגעים.

191
00:16:24,374 --> 00:16:27,769
אנחנו פשוט מוכנים
כי אנחנו ניצולים.

192
00:16:27,899 --> 00:16:30,424
הלוואי שהיינו גרים קרוב יותר.

193
00:16:30,554 --> 00:16:34,167
אבל התקווה היא העניין
עם נוצות."

194
00:16:34,297 --> 00:16:36,734
גורים ושירה?

195
00:16:36,865 --> 00:16:38,388
מי אתה?

196
00:16:40,738 --> 00:16:43,045
לא עניינך.

197
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
אתה צודק.

198
00:16:49,312 --> 00:16:50,312
אני מצטער.

199
00:16:53,490 --> 00:16:54,990
אתה יודע, אם זה גורם לך להרגיש
שיפור כלשהו,

200
00:16:55,014 --> 00:16:57,320
גם אני בדרך לאהבה.

201
00:16:57,451 --> 00:16:58,756
בדרך.

202
00:17:49,720 --> 00:17:50,765
רואה, ג'ו?

203
00:17:52,593 --> 00:17:54,247
בדיוק כשאני חושב
לא נשאר כלום,

204
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
העולם מזכיר לי
עדיין יש קסם.

205
00:17:56,597 --> 00:17:59,208
אין קסם.

206
00:17:59,339 --> 00:18:01,776
אתה מחזיק עלי גלוק,
והרגע ראינו שני אנשים מתים

207
00:18:01,906 --> 00:18:04,126
מועד מסביב
עם רימות על הפנים.

208
00:18:08,739 --> 00:18:10,219
אני מצטער.

209
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
יש דברים שהם עדיין נחמדים.

210
00:18:36,245 --> 00:18:38,029
אתה חייב לתת לי להילחם.

211
00:18:39,596 --> 00:18:42,643
איווי, תקשיבי לזה.
זה מגיע מכל עבר.

212
00:18:42,773 --> 00:18:43,773
הורידו את האזיקים.

213
00:19:27,818 --> 00:19:29,472
ג'ו!

214
00:19:53,366 --> 00:19:56,064
לעזאזל.
אתה לומד אומנויות לחימה?

215
00:19:56,195 --> 00:19:58,240
קפוארה.

216
00:19:58,371 --> 00:20:00,677
נשמע כמו משקה.

217
00:20:00,808 --> 00:20:02,070
זה ברזילאי.

218
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
מישהו הוציא את הלב.

219
00:20:08,381 --> 00:20:10,078
אני מקווה שזה קרה
אחרי שהם הסתובבו.

220
00:20:13,342 --> 00:20:15,214
יהי רצון שחייך הבאים יהיו מבורכים.

221
00:20:23,744 --> 00:20:25,963
אני אוהב אותך בצמידים, אבל...

222
00:20:32,187 --> 00:20:34,450
האם עלינו לצאת לכביש?

223
00:20:36,060 --> 00:20:37,801
יש לך מצב רוח לנהוג?

224
00:21:06,265 --> 00:21:07,527
אוי!

225
00:21:07,657 --> 00:21:09,442
פגע בלוטו.

226
00:21:09,572 --> 00:21:11,400
תודה לעובד

227
00:21:11,531 --> 00:21:14,098
עם נקודת תורפה
עבור הבורבון.

228
00:21:14,229 --> 00:21:16,710
אה. תהנה.
אני לא שותה.

229
00:21:16,840 --> 00:21:18,755
רק גראס.

230
00:21:18,886 --> 00:21:21,149
ממ.
אתה אוהב מיץ תפוזים?

231
00:21:21,280 --> 00:21:23,194
ממה שאני זוכר.

232
00:21:23,325 --> 00:21:25,153
ובכן, אין לי
את החומר האמיתי.

233
00:21:25,284 --> 00:21:27,547
יש לי את האבקה בתיק.

234
00:21:27,677 --> 00:21:30,376
כאן.

235
00:21:30,506 --> 00:21:33,248
יש ב.

236
00:21:33,379 --> 00:21:35,381
כך...

237
00:21:35,511 --> 00:21:38,775
לאן בדיוק אני לוקח אותך

238
00:21:38,906 --> 00:21:39,950
הר פלזנט.

239
00:21:40,081 --> 00:21:42,823
בלי צחוק.

240
00:21:42,953 --> 00:21:45,565
זה פחות מ-10 מייל
מהמקום אליו אני מועדות.

241
00:21:45,695 --> 00:21:48,829
אני מתכוון, ברצינות,
מה הסיכויים?

242
00:21:49,917 --> 00:21:52,398
העובדה שבאנו
לתוך חייו של זה.

243
00:21:52,528 --> 00:21:54,922
זה היקום
מראה לנו יותר קסם.

244
00:21:55,052 --> 00:21:57,577
"היקום"?

245
00:21:57,707 --> 00:22:00,493
אתה באמת חושב "היקום"
עושה לנו חרא?

246
00:22:00,623 --> 00:22:03,452
למה אתה מבזבז את הזמן שלך
על החרא הזה?

247
00:22:03,583 --> 00:22:05,280
יש לך נהדר
כישורי הישרדות,

248
00:22:05,411 --> 00:22:08,196
ואת אישה מצוידת

249
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
מוכן להתמודד עם החרא הזה.

250
00:22:10,459 --> 00:22:14,333
היקום גרם לי לזה.

251
00:22:14,463 --> 00:22:17,074
כלומר, לא עשיתי זאת
יש את זה ביחד לפני.

252
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
כלומר, כולם סביבי...
משפחה, חברים, בעלי...

253
00:22:20,382 --> 00:22:23,385
כולם, בדרך שלהם,
אמר לי שאני אבוד.

254
00:22:23,516 --> 00:22:24,865
יש לך בעל?

255
00:22:24,995 --> 00:22:26,170
ממ. בערך.

256
00:22:26,301 --> 00:22:29,173
נפרדנו לפני...

257
00:22:29,304 --> 00:22:31,611
בעצם נפגשנו
בנסיגה פנימית של גילוי.

258
00:22:31,741 --> 00:22:35,789
זה כמו יוגה, טיפול במים,
טיפול בבעלי חיים,

259
00:22:35,919 --> 00:22:38,444
טיפול אומנות.

260
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
יצאנו אחד עם השני.

261
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
אבל הוא גם יצא
עם משהו שעזר לו

262
00:22:42,709 --> 00:22:45,146
להיפטר מערפדי האנרגיה שלו,

263
00:22:45,276 --> 00:22:49,237
דרך לשטוף את השדים שלו
עם פסטלים ומשיכות מכחול.

264
00:22:49,368 --> 00:22:50,412
רגע מה?

265
00:22:50,543 --> 00:22:52,545
זה, אה, שונא לצייר.

266
00:22:52,675 --> 00:22:54,635
כן, אז הוא היה מצייר
אנשים שעצבנו אותו

267
00:22:54,764 --> 00:22:57,854
או בגד בו
או איכזב אותו איכשהו.

268
00:22:57,985 --> 00:22:59,769
היית צריך להביא לו קריסטל.

269
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
אה, עשיתי.

270
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
עשיתי הרבה בשבילו.

271
00:23:02,511 --> 00:23:03,817
אתה יודע, אהבתי אותו.

272
00:23:03,947 --> 00:23:05,906
אני חושב.

273
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
אז, אם הוא שם אותי על קנבס,

274
00:23:08,256 --> 00:23:10,345
אז זה די יכאב.

275
00:23:10,476 --> 00:23:12,434
אתה חושב שהוא צייר אותך?

276
00:23:15,698 --> 00:23:17,338
אמרנו הרבה דברים רעים
אחד לשני

277
00:23:17,396 --> 00:23:19,659
בפעם האחרונה שדיברנו.

278
00:23:19,789 --> 00:23:21,158
חבר שלי התחיל
החווה האורגנית ההיא,

279
00:23:21,182 --> 00:23:22,488
ורציתי לעזור.

280
00:23:22,618 --> 00:23:25,360
הוא אמר שאם אעזוב,
אז גם הוא יעשה זאת.

281
00:23:25,491 --> 00:23:29,843
תעבור לבקתה של משפחתו
ותעשה עלי סדרה.

282
00:23:31,714 --> 00:23:34,108
עברה יותר משנה
מאז הסוף.

283
00:23:34,238 --> 00:23:36,850
אתה בטוח שסטיבן עדיין
איפה אתה חושב שהוא

284
00:23:36,980 --> 00:23:38,678
אני לא יודע.

285
00:23:38,808 --> 00:23:42,290
אבל אני חייב לנסות,
ימין?

286
00:23:42,421 --> 00:23:46,729
חיכיתי לנס
לקחת אותי לשם.

287
00:23:46,860 --> 00:23:48,252
ואז באת.

288
00:23:53,997 --> 00:23:57,784
אולי מכיוון שאתה מכיר את האזור,

289
00:23:57,914 --> 00:24:00,700
תוכל לעזור לי למצוא
בדיוק איפה שהיא נמצאת.

290
00:24:03,703 --> 00:24:07,924
זה נהיה קצת אישי,
אבל...

291
00:24:08,055 --> 00:24:09,752
אני מניח שאני סומך עליך.

292
00:24:24,898 --> 00:24:26,508
אנחנו מוכנים!

293
00:24:26,639 --> 00:24:29,685
לַחֲכוֹת! בוא לכאן רגע!

294
00:24:29,816 --> 00:24:31,774
ג'ו! אתה חייב
בדוק את זה!

295
00:24:31,905 --> 00:24:33,776
בוא הנה!

296
00:24:33,907 --> 00:24:36,866
מה אתה רוצה? היא
אומר, "נמאס מהיפסטרים

297
00:24:36,997 --> 00:24:39,086
מחכה בתור ליד הבית שלי.

298
00:24:39,216 --> 00:24:42,698
מקום סופגניות ללא גלוטן
נפתח בפינה."

299
00:24:42,829 --> 00:24:44,613
"א"... זה מוטבע.

300
00:24:44,744 --> 00:24:46,286
"ב"... היא לא יודעת
מה חסר לה,

301
00:24:46,310 --> 00:24:49,923
כי, "C"... אני חושב שהיא
מדברים על אידיל פונאטס.

302
00:24:50,053 --> 00:24:52,142
ואני חושב שאני יודע איפה זה.

303
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
אתה רציני? כֵּן.

304
00:24:53,709 --> 00:24:55,972
קיבלתי תמונה של הבית שלה
ממש כאן.

305
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
עזרתי לה להחליט על משהו חדש
עגלה כשהיא חיפשה.

306
00:25:01,674 --> 00:25:03,371
נראה שאתם מושלמים אחד לשני.

307
00:25:05,591 --> 00:25:07,984
ובכן, אם מזג האוויר יחזיק,

308
00:25:08,115 --> 00:25:10,421
ויש לנו קצת מזל
עם תגי הבוהן,

309
00:25:10,552 --> 00:25:12,772
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להיות שם
תוך פחות מ-12 שעות.

310
00:25:15,165 --> 00:25:16,165
וואו.

311
00:25:17,864 --> 00:25:20,040
אתה יודע, אה,

312
00:25:20,170 --> 00:25:22,346
זה הכי הרבה זמן
ביליתי עם מישהו

313
00:25:22,477 --> 00:25:24,566
בעוד שנים, זאת אומרת,

314
00:25:24,697 --> 00:25:25,915
מלבד גיליגן.

315
00:25:28,265 --> 00:25:30,137
אממ...

316
00:25:30,267 --> 00:25:33,444
זה היה נחמד.

317
00:25:33,575 --> 00:25:37,231
כלומר, לא איך זה התחיל,
אבל עכשיו.

318
00:25:39,842 --> 00:25:40,842
מה לעזאזל?

319
00:25:43,150 --> 00:25:45,718
אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים.

320
00:25:45,848 --> 00:25:47,415
מאיפה באת?

321
00:25:47,546 --> 00:25:49,678
"תודה על האופניים"?

322
00:25:49,809 --> 00:25:51,985
מסכן.
האם אתה רעב?

323
00:25:53,160 --> 00:25:55,075
לא! לא לא,
לא לא לא לא לא!

324
00:25:57,512 --> 00:25:58,992
לא לא לא לא!

325
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
הוא לקח את הקסדה שלי.

326
00:26:16,183 --> 00:26:17,314
הכל היה באופניים!

327
00:26:17,445 --> 00:26:20,013
כֵּן.
כך היה העצלן שלי.

328
00:26:20,143 --> 00:26:22,406
ובכן, עכשיו יש לך כבש.
שַׂמֵחַ?

329
00:26:22,537 --> 00:26:25,192
מה עם ה"בלתי מנוצח"
מתג kill שתוכנן על ידי toi?

330
00:26:25,322 --> 00:26:27,455
זה לא דולק כשהוא פועל.

331
00:26:27,586 --> 00:26:29,239
למה השארת את זה פועל?

332
00:26:29,370 --> 00:26:31,154
בגלל שאתה...

333
00:26:31,285 --> 00:26:33,635
אתה... אתה!

334
00:26:35,768 --> 00:26:37,117
1980.

335
00:26:37,247 --> 00:26:38,640
מדינת אוהיו.

336
00:26:38,771 --> 00:26:40,816
טים ספנסר, מדורג רביעי

337
00:26:40,947 --> 00:26:43,166
עם 5.3 יארד.

338
00:26:43,297 --> 00:26:47,083
אנחנו הולכים על מטרות כאן
כי אתה לא תקשיב.

339
00:26:48,345 --> 00:26:49,695
ובכן, לפחות נאכל ארוחת ערב.

340
00:26:51,566 --> 00:26:53,046
זה אפילו לא מצחיק.

341
00:26:53,176 --> 00:26:54,656
לא, תסתכל על הפנים שלה.

342
00:26:54,787 --> 00:26:57,572
תראה.
תסתכל על הפנים שלה.

343
00:26:57,703 --> 00:27:00,793
כבשים הרבה יותר חכמות
ממה שאנחנו חושבים, אתה לא יודע?

344
00:27:00,923 --> 00:27:03,143
יש להם כישורים קוגניטיביים
ויוצרים קשרים עמוקים.

345
00:27:03,273 --> 00:27:05,841
לא, הם עומדים
אחד לשני ומתאבלים.

346
00:27:05,972 --> 00:27:07,452
הם יכולים להיות של גבר
החבר השני הכי טוב

347
00:27:07,495 --> 00:27:09,410
אם רק נפתח
את המוח שלנו קצת.

348
00:27:09,540 --> 00:27:11,238
בנוסף, גבינה.

349
00:27:12,761 --> 00:27:14,894
אתם אנשים.

350
00:27:15,024 --> 00:27:18,245
אתה תמיד חושב שאתה חוסך
העולם הארור.

351
00:27:18,375 --> 00:27:19,594
מה עכשיו?

352
00:27:19,725 --> 00:27:21,335
אתה קטסטרופה.

353
00:27:21,465 --> 00:27:23,685
כל מה שהייתי צריך
היה שם.

354
00:27:23,816 --> 00:27:24,904
תראה.

355
00:27:25,034 --> 00:27:27,167
אני מצטער.
אבל היית צריך לדעת

356
00:27:27,297 --> 00:27:29,256
שהאקדח לא היה טעון.

357
00:27:29,386 --> 00:27:30,605
למה לעזאזל שאעשה זאת?

358
00:27:30,736 --> 00:27:33,913
כי ברור שאני שונא רובים.

359
00:27:34,043 --> 00:27:35,828
הייתי צריך לעזוב אותך קודם,

360
00:27:35,958 --> 00:27:38,918
אתה והמשימה ההזויה שלך.

361
00:27:39,048 --> 00:27:40,354
מה זה אומר?

362
00:27:40,484 --> 00:27:42,356
אתה מסכן את חייך

363
00:27:42,486 --> 00:27:45,838
לראות אידיוט ארור
והציור שלו.

364
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
אולי אתה באמת מאמין

365
00:27:47,883 --> 00:27:49,842
הוא הכיר אותך יותר טוב
ממה שהכרת בעצמך.

366
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
ואם זה נכון,
והוא צייר אותך,

367
00:27:53,019 --> 00:27:55,761
אז אולי
הוא צדק לגביך!

368
00:27:55,891 --> 00:27:57,806
אתה תמים מדי!

369
00:27:57,937 --> 00:28:01,331
ואתה רוצה לדעת את דעתי?

370
00:28:01,462 --> 00:28:04,291
אני בצוות סטיב כאן.

371
00:28:04,421 --> 00:28:07,729
מה לעזאזל אתה מבין
על מערכות יחסים בכל מקרה?

372
00:28:09,426 --> 00:28:11,341
אתה רוצה להיות דובר אמת?

373
00:28:11,472 --> 00:28:13,779
אז תהיה כנה עם עצמך.

374
00:28:13,909 --> 00:28:16,149
שנינו יודעים את זה גם אם אתה
חשבתי שהאקדח טעון,

375
00:28:16,259 --> 00:28:17,565
הם היו הרבה
של הזדמנויות

376
00:28:17,696 --> 00:28:19,436
כדי שתברח,
אבל לא רצית

377
00:28:19,567 --> 00:28:21,395
כי אתה בודד, ג'ו.

378
00:28:21,525 --> 00:28:22,633
תמשיך להגיד לעצמך ש...

379
00:28:22,657 --> 00:28:23,657
אתה הפתטי.

380
00:28:23,745 --> 00:28:25,268
העולם עשוי להיות טוסט,

381
00:28:25,399 --> 00:28:28,619
אבל לפחות יש לי שמח
זיכרונות שימשיכו אותי.

382
00:28:28,750 --> 00:28:30,186
מה לעזאזל יש לך?

383
00:28:30,317 --> 00:28:33,320
מנות?
מערכת ספיגה?

384
00:28:33,450 --> 00:28:35,559
היית כל כך עסוק בלנסות
לשרוד את סוף העולם,

385
00:28:35,583 --> 00:28:37,324
שלך מעולם לא התחיל.

386
00:28:40,370 --> 00:28:41,894
לך תזדיין.

387
00:28:51,991 --> 00:28:54,689
יהי רצון שהחיים הבאים שלך יהיו מבורכים.

388
00:29:35,382 --> 00:29:38,820
USHLDBSCRD.

389
00:29:38,951 --> 00:29:40,300
היי.

390
00:29:40,430 --> 00:29:42,781
מה...

391
00:29:42,911 --> 00:29:44,173
אוי בחייך.

392
00:29:44,304 --> 00:29:46,872
בחייך!

393
00:29:47,002 --> 00:29:48,003
מה...

394
00:29:54,227 --> 00:29:55,663
USHLDBSCRD!

395
00:29:55,794 --> 00:29:58,535
זה אני! DotTheEye!

396
00:29:58,666 --> 00:29:59,754
אתה מכיר אותי!

397
00:29:59,885 --> 00:30:02,409
באתי לראות אם אתה בסדר!

398
00:30:02,539 --> 00:30:04,628
איבדתי הכל כדי להגיע לכאן!

399
00:30:04,759 --> 00:30:07,588
יו! יו!

400
00:30:07,718 --> 00:30:08,850
כן... הו.

401
00:30:13,768 --> 00:30:15,291
וואו!

402
00:30:55,375 --> 00:30:58,030
DotTheEye?

403
00:30:58,160 --> 00:30:59,596
לא.

404
00:31:01,076 --> 00:31:04,123
להבין
לא היית באלסקה.

405
00:31:04,253 --> 00:31:07,691
אני מניח שאתה יכול להתקשר אליי
סנדרה עכשיו.

406
00:31:07,822 --> 00:31:09,780
אני ג'ו.

407
00:31:09,911 --> 00:31:12,174
חרא, זה באמת אתה.

408
00:31:12,305 --> 00:31:16,613
אתה אף פעם לא יודע מה
אולי תמצא באופן אישי...

409
00:31:20,617 --> 00:31:23,490
אלא האפוקליפסה
עשה לך טוב.

410
00:31:23,620 --> 00:31:25,840
לא.

411
00:31:25,971 --> 00:31:29,278
לא. אה...
אני כולי מזיעה ומבזה.

412
00:31:29,409 --> 00:31:31,977
הייתי על האליפטיקל
ואז הסקוואט ו...

413
00:31:32,107 --> 00:31:34,936
זה יום הרגל. אני...

414
00:31:35,067 --> 00:31:37,025
אני לא יודע למה
אני אומר לך את כל זה.

415
00:31:37,156 --> 00:31:40,637
הבטחתי לך משהו כמו שצריך
באקאי המתוקה אם אי פעם נפגשנו.

416
00:31:43,118 --> 00:31:44,398
סלח לי שלא הבאתי אחד.

417
00:31:45,773 --> 00:31:47,470
אני סולח לך.

418
00:31:49,429 --> 00:31:50,604
לְחַרְבֵּן!

419
00:31:50,734 --> 00:31:53,433
הו, הבנתי אותך.

420
00:31:53,563 --> 00:31:55,522
תפסתי אותך.

421
00:32:18,327 --> 00:32:19,763
סטיבן?

422
00:32:43,918 --> 00:32:45,267
שָׂנוּא.

423
00:32:47,574 --> 00:32:49,576
שָׂנוּא.

424
00:32:49,706 --> 00:32:51,186
בהחלט שנוא.

425
00:32:57,497 --> 00:32:59,586
אהוב.

426
00:33:09,857 --> 00:33:12,599
אני מקווה שהצלחת.

427
00:33:15,080 --> 00:33:17,256
זה יעזור לי?

428
00:33:17,386 --> 00:33:20,433
זה לא של בטי קרוקר.

429
00:33:23,305 --> 00:33:24,761
הו, בטח היה לך
מסע כל כך ארוך.

430
00:33:24,785 --> 00:33:26,221
אתה מורעב?

431
00:33:26,352 --> 00:33:28,658
אני פשוט כל כך שמח לראות אותך.

432
00:33:30,530 --> 00:33:34,273
ממ. אתה באמת אוהב
השיר הזה, הא?

433
00:33:35,622 --> 00:33:37,058
אני יכול להעיף לצד B.

434
00:33:37,189 --> 00:33:40,714
לא.
זה... מרגיע.

435
00:33:43,108 --> 00:33:47,242
אתה יודע, חשבתי
עליך בשנה שעברה.

436
00:33:47,373 --> 00:33:49,853
הרבה.

437
00:33:49,984 --> 00:33:52,726
יותר מהרבה.

438
00:33:52,856 --> 00:33:55,294
ידעתי שאתה ניצול,

439
00:33:55,424 --> 00:33:56,773
שתצליח.

440
00:33:56,904 --> 00:33:59,689
אבל לא חשבתי
בעצם היית מחפש אותי.

441
00:33:59,820 --> 00:34:02,692
לא בעוד מיליון שנה.

442
00:34:02,823 --> 00:34:04,694
גם אני לא.

443
00:34:04,825 --> 00:34:06,914
אבל, אה...

444
00:34:07,045 --> 00:34:08,872
החבר הכי טוב שלי, גיליגן...

445
00:34:09,003 --> 00:34:11,484
הכלב שלך, נכון?

446
00:34:11,614 --> 00:34:13,486
אתה זוכר.

447
00:34:13,616 --> 00:34:16,489
ובכן, הוא, אה... איבדתי אותו.

448
00:34:16,619 --> 00:34:19,753
אז הייתי לבד,
והתחלתי לחשוב,

449
00:34:19,883 --> 00:34:22,016
קשה למצוא אנשים
אתה מתחבר, אתה יודע?

450
00:34:22,147 --> 00:34:23,887
ו, אה...

451
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
מצטער שאיבדת את גילי.

452
00:34:26,455 --> 00:34:29,067
אבל אני אסיר תודה
שזה הוביל אותך לכאן.

453
00:34:33,680 --> 00:34:35,943
נהייה מאוחר.

454
00:34:36,074 --> 00:34:38,511
אתה מבלה את הלילה?

455
00:34:40,817 --> 00:34:43,864
אני חושב שהבסט ווסטרן הכי קרוב
מסומן מוצק.

456
00:34:46,345 --> 00:34:49,739
תחזיק מעמד.
אני, אה... אני חייב להתרענן.

457
00:34:49,870 --> 00:34:51,480
לא ציפיתי לך,
מובן מאליו.

458
00:34:53,830 --> 00:34:56,355
בסדר.

459
00:35:02,056 --> 00:35:04,928
זה כמה דברים חזקים.

460
00:35:05,059 --> 00:35:08,410
שחרר את עצמך.

461
00:35:08,541 --> 00:35:10,412
תראה, זו הבעיה.

462
00:35:10,543 --> 00:35:14,373
נתתי לעצמי ללכת,
ואני רואה כמה דברים אפלים.

463
00:35:14,503 --> 00:35:16,201
אנשים ששכחתי.

464
00:35:16,331 --> 00:35:18,377
או מי שכח אותי.

465
00:35:18,507 --> 00:35:19,726
יֵשׁוּעַ.

466
00:35:19,856 --> 00:35:22,120
יש לזה אגרוף.

467
00:35:22,250 --> 00:35:24,774
תחשוב על משהו שמח.

468
00:35:24,905 --> 00:35:26,776
תחשוב על גילי.

469
00:35:26,907 --> 00:35:28,604
תחשוב על כדורגל.

470
00:35:32,086 --> 00:35:34,175
סנדרה?

471
00:35:34,306 --> 00:35:37,135
אני כאן, יקירי.

472
00:35:37,265 --> 00:35:39,137
אפשר קצת מים?

473
00:35:39,267 --> 00:35:40,616
הלוואי והייתי פוגש אותך

474
00:35:40,747 --> 00:35:44,968
כשהיית עדיין
מי שהיית בעצם.

475
00:35:45,099 --> 00:35:48,320
יכולנו להיות מאושרים.

476
00:35:48,450 --> 00:35:51,671
אוי! מה...

477
00:35:51,801 --> 00:35:54,369
W-בשביל מה זה?

478
00:35:54,500 --> 00:35:56,241
למשחק.

479
00:35:56,371 --> 00:35:58,547
אתה תאהב את זה.

480
00:35:58,678 --> 00:36:00,375
אה בסדר.

481
00:36:02,899 --> 00:36:05,772
למה אתה כאן?

482
00:36:05,902 --> 00:36:07,774
אתה יכול לשחרר את אלה, בבקשה?

483
00:36:11,081 --> 00:36:12,213
היי.

484
00:36:14,041 --> 00:36:16,217
היי! אה.

485
00:36:16,348 --> 00:36:19,916
למה אתה כאן, ג'ו?

486
00:36:20,047 --> 00:36:22,267
למצוא אותך!

487
00:36:22,397 --> 00:36:24,791
למה?

488
00:36:24,921 --> 00:36:27,141
אתה רוצה את המקום שלי, נכון?

489
00:36:27,272 --> 00:36:28,838
מה?! לא!

490
00:36:28,969 --> 00:36:31,450
אני רוצה אותך!

491
00:36:31,580 --> 00:36:35,410
אני לא מאמין לך!!

492
00:36:35,541 --> 00:36:36,629
אוי!

493
00:36:49,772 --> 00:36:51,663
החודשים הראשונים
כאן למטה היו קשים.

494
00:36:51,687 --> 00:36:53,863
לא החלק להישאר בחיים.
זה היה קל.

495
00:36:53,994 --> 00:36:55,648
ברור שהייתי מוכן.

496
00:36:55,778 --> 00:36:58,433
מתעלמים מכל הצעקות?

497
00:36:58,564 --> 00:37:00,348
זה היה החלק הקשה.

498
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
עשית מה שהיית צריך לעשות.

499
00:37:05,223 --> 00:37:07,573
אנשים, הם היו מוצאים אותי כאן.

500
00:37:07,703 --> 00:37:11,359
הם היו דופקים לי בדלת,
הם היו מתחננים.

501
00:37:11,490 --> 00:37:13,840
אז התחלתי להקשיב
למוזיקה.

502
00:37:16,277 --> 00:37:19,672
המוזיקה הצילה אותי.

503
00:37:21,064 --> 00:37:22,283
לילה אחד, אממ

504
00:37:22,414 --> 00:37:24,851
גבר, הוא, אה...

505
00:37:24,981 --> 00:37:27,506
הוא נכנס.

506
00:37:29,116 --> 00:37:31,292
אתה חושב שהוא היה ידידותי?
בשכנות? ממש לא.

507
00:37:31,423 --> 00:37:33,903
אתה חושב
שהוא יהרוג אותי

508
00:37:34,034 --> 00:37:36,645
ולגנוב את כל מה שבניתי?

509
00:37:36,776 --> 00:37:38,734
לעזאזל כן.

510
00:37:38,865 --> 00:37:41,955
לא הייתה לי ברירה.

511
00:37:42,085 --> 00:37:43,086
מי יכול להאשים אותך?

512
00:37:43,217 --> 00:37:44,958
היה לו שעון נחמד.

513
00:37:45,088 --> 00:37:47,134
אהבתי את איך שזה נוצץ,
אז שמרתי את זה.

514
00:37:49,049 --> 00:37:51,269
אבל אחד אף פעם לא מספיק.

515
00:38:00,887 --> 00:38:02,976
אני עדיין שומע את הצעקות.

516
00:38:03,106 --> 00:38:04,543
אני כבר שומע את שלך.

517
00:38:04,673 --> 00:38:06,893
לא!

518
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
מה לעזאזל?

519
00:38:28,567 --> 00:38:31,004
אני אצעק בשבילך
אם אני חייב.

520
00:38:37,271 --> 00:38:39,708
לא באת לבד.

521
00:38:39,839 --> 00:38:41,493
אני עשיתי.
שְׁטוּיוֹת!

522
00:38:41,623 --> 00:38:43,582
שַׁקרָן!

523
00:38:43,712 --> 00:38:45,801
זו הייתה התוכנית שלך.
לנחש אותי

524
00:38:45,932 --> 00:38:50,153
ולקחת את כל זה
לך ולזונה שלך.

525
00:39:03,166 --> 00:39:04,777
ג'ו!

526
00:39:08,084 --> 00:39:09,695
ג'ו!

527
00:39:13,307 --> 00:39:16,136
גְבִירתִי?

528
00:39:16,266 --> 00:39:17,746
USHLDBSCRD?

529
00:39:17,877 --> 00:39:20,619
זו שאלה או אזהרה?

530
00:39:21,837 --> 00:39:22,969
שניהם.

531
00:39:23,099 --> 00:39:25,885
ואז כן וכן.

532
00:39:26,015 --> 00:39:28,801
סערה של עיניים מתות
הולכים להכות כאן בקרוב.

533
00:39:28,931 --> 00:39:30,150
אתה צריך לבוא איתי.

534
00:39:41,640 --> 00:39:43,337
רעב?

535
00:39:43,468 --> 00:39:44,686
אה.

536
00:39:44,817 --> 00:39:46,035
תודה.

537
00:39:49,996 --> 00:39:51,867
זה ממש טוב.

538
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
זה תוצרת בית.

539
00:39:55,393 --> 00:39:59,222
אה, אז עד לאן
נסעתם ברגל?

540
00:39:59,353 --> 00:40:01,486
15 מייל.

541
00:40:01,616 --> 00:40:04,053
תוריד את המגפיים.

542
00:40:04,184 --> 00:40:05,664
זה בסדר.

543
00:40:07,274 --> 00:40:09,842
אז איך...
איך הכרת את הידית שלי?

544
00:40:09,972 --> 00:40:11,234
שוחחנו?

545
00:40:11,365 --> 00:40:13,672
לא, אממ...

546
00:40:13,802 --> 00:40:15,978
אתה מכיר את החבר שלי ג'ו.

547
00:40:16,109 --> 00:40:18,633
ג'ו?

548
00:40:18,764 --> 00:40:20,287
זה לא מצלצל בפעמון.

549
00:40:21,157 --> 00:40:24,117
אה, הוא עצבני.

550
00:40:24,247 --> 00:40:26,293
אה, הוא אוהב כדורגל.

551
00:40:26,424 --> 00:40:28,077
איווה או משהו.

552
00:40:28,208 --> 00:40:29,731
הא?

553
00:40:29,862 --> 00:40:31,907
מצלצל מוכר.

554
00:40:32,038 --> 00:40:34,649
אממ, זה היה אוהיו, אני חושב.

555
00:40:34,780 --> 00:40:35,911
אז אתה מכיר אותו?

556
00:40:40,525 --> 00:40:44,137
אה, אני חושב שאני זוכר.

557
00:40:44,267 --> 00:40:47,401
הוא בא כל הדרך הזאת בשבילי?

558
00:40:47,532 --> 00:40:49,403
אממ...

559
00:40:49,534 --> 00:40:51,840
ובכן, הוא לא עשה זאת.

560
00:40:51,971 --> 00:40:54,887
אני לא... אני לא מתכוון
להיות קשוח, אבל

561
00:40:55,017 --> 00:40:57,324
אולי הוא...

562
00:40:57,455 --> 00:41:00,283
אולי הוא לא הצליח.

563
00:41:00,414 --> 00:41:02,285
לא, הוא היה חייב.

564
00:41:02,416 --> 00:41:04,157
הוא...

565
00:41:04,287 --> 00:41:06,507
הוא פשוט היה חייב.

566
00:41:06,638 --> 00:41:08,901
הוא ניצול.

567
00:41:09,031 --> 00:41:11,512
הוא כן.

568
00:41:11,643 --> 00:41:13,296
כן, נכון?

569
00:41:13,427 --> 00:41:15,516
איך אתה מרגיש?

570
00:41:15,647 --> 00:41:16,909
רָגוּעַ?

571
00:41:17,039 --> 00:41:18,737
האם עלי להיות?

572
00:41:18,867 --> 00:41:20,390
קח עוד קצת.

573
00:41:24,960 --> 00:41:26,590
אתה יודע, זה מוצל
לתת למישהו מאכל

574
00:41:26,614 --> 00:41:28,921
בלי לספר להם.

575
00:41:29,051 --> 00:41:31,184
אָכִיל? מה?

576
00:41:31,314 --> 00:41:33,926
אני אנין טעם.

577
00:41:34,056 --> 00:41:36,319
ואתה שיקרת
כל הזמן הזה.

578
00:41:42,195 --> 00:41:44,545
אה!

579
00:41:55,338 --> 00:41:56,688
אה. אלוהים אדירים.

580
00:42:07,481 --> 00:42:08,961
אה.

581
00:42:18,144 --> 00:42:19,972
האם נוכל לצאת מכאן?

582
00:42:20,102 --> 00:42:22,148
אנא.

583
00:42:22,278 --> 00:42:23,932
תראה.

584
00:42:24,063 --> 00:42:26,456
אה.
אכלת את הבראוניז שלה?

585
00:42:26,587 --> 00:42:29,459
בלי למהר!
אתה קל כמו נוצה.

586
00:42:29,590 --> 00:42:31,810
בחייך.

587
00:42:31,940 --> 00:42:34,639
אלוהים, הכלבה הזו לא תפסיק!

588
00:42:34,769 --> 00:42:36,728
בחייך. בחייך.

589
00:42:40,035 --> 00:42:41,602
אה!

590
00:42:49,218 --> 00:42:51,003
ואת חשבת
סטיבן היה זין?

591
00:42:55,747 --> 00:42:57,575
אז אתה מוצא אותו?

592
00:42:59,185 --> 00:43:00,708
לא.

593
00:43:02,754 --> 00:43:04,059
אבל זה בסדר.

594
00:43:12,677 --> 00:43:14,983
למה אני כל כך רעב?

595
00:43:17,812 --> 00:43:20,119
W-מה קורה?

596
00:43:22,643 --> 00:43:24,863
זה היה דרמטי לעזאזל.

597
00:43:45,361 --> 00:43:46,667
ג'ו?

598
00:43:50,584 --> 00:43:52,107
ג'ו?

599
00:43:57,809 --> 00:43:59,549
אני חשבתי שעזבת.

600
00:44:01,029 --> 00:44:04,032
אמא טבע.

601
00:44:04,163 --> 00:44:05,164
למה חשבת שעזבתי?

602
00:44:05,294 --> 00:44:07,296
אולי נזכרת
היית מתבודד

603
00:44:07,427 --> 00:44:10,735
או אולי...

604
00:44:10,865 --> 00:44:11,997
אני לא יודע.

605
00:44:13,172 --> 00:44:15,435
מעולם לא הודיתי לך
על החזרה.

606
00:44:16,610 --> 00:44:18,133
אתה לא חייב.

607
00:44:19,178 --> 00:44:21,702
תודה.

608
00:44:26,402 --> 00:44:28,100
מְטוּפָּשׁ...

609
00:44:32,278 --> 00:44:34,323
החיים שלי...

610
00:44:34,454 --> 00:44:36,369
זה אף פעם לא התחיל.

611
00:44:36,499 --> 00:44:38,588
היה לי משהו יקר,

612
00:44:38,719 --> 00:44:41,940
ועשיתי הכל כדי להכין
בטוח שאף אחד לא יכול לגעת בזה.

613
00:44:44,725 --> 00:44:46,858
עשיתי את זה חסר ערך
ככה, איווי.

614
00:44:51,340 --> 00:44:52,864
לעזאזל אני עושה?

615
00:44:57,477 --> 00:44:59,566
אז התחל עכשיו.

616
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
מה?
זה לא נגמר.

617
00:45:02,264 --> 00:45:06,051
יש לך בן אדם
עומד ממש מולך.

618
00:45:06,181 --> 00:45:08,357
כלומר, אולי יש עוד
גם שם בחוץ.

619
00:45:08,488 --> 00:45:10,185
כלומר, תסתכל מסביב.

620
00:45:10,316 --> 00:45:15,887
אתה חלק מזה
מקום דפוק, יפה.

621
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
יפה?

622
00:45:20,935 --> 00:45:24,243
ובכן, כאילו... ובכן, לא כאן.

623
00:45:24,373 --> 00:45:25,766
שם.

624
00:45:32,338 --> 00:45:33,992
יש לה שם?

625
00:45:34,122 --> 00:45:35,123
עדיין לא.

626
00:45:35,254 --> 00:45:38,170
רעיונות כלשהם?

627
00:45:38,300 --> 00:45:39,737
רב חובל?

628
00:46:06,938 --> 00:46:08,611
שמעתי אנשים ש
תוקפים אנשים...

629
00:46:08,635 --> 00:46:11,638
שורט, נושך.

630
00:46:11,769 --> 00:46:13,466
אנשים צריכים להתקרר.
כולם בסדר.

631
00:46:15,120 --> 00:46:16,425
מה?!
אתה מפוטר.

632
00:46:18,166 --> 00:46:20,386
אנשים משתגעים.

633
00:46:20,516 --> 00:46:23,389
האם אי פעם היה לך
דז'ה וו ממש גרוע?

634
00:46:27,915 --> 00:46:29,090
לך לעזאזל!

635
00:46:29,221 --> 00:46:30,309
אנחנו כבר שם!

636
00:46:31,876 --> 00:46:35,009
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org