1 00:00:20,233 --> 00:00:24,515 17 de Julio de 1974 2 00:01:02,916 --> 00:01:05,416 wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a : 3 00:01:05,717 --> 00:01:07,317 Una traducci�n de: PANCHOCORP y PolloDH 4 00:01:07,618 --> 00:01:08,918 Correcci�n: PolloDH 5 00:01:09,119 --> 00:01:10,319 Sincro: rapsi 6 00:01:10,390 --> 00:01:14,899 Rovdyr 7 00:04:06,000 --> 00:04:07,876 �No te alejes! 8 00:04:10,711 --> 00:04:13,600 - �C�mo vamos? - Echar� un vistazo. 9 00:04:16,794 --> 00:04:19,000 Oye, �te importa? 10 00:04:20,158 --> 00:04:22,655 �Est�s sentado sobre el mapa! 11 00:04:24,300 --> 00:04:26,000 �Despierta, hermanito! 12 00:04:38,595 --> 00:04:41,200 - Yo dir�a que son como cuatro horas. - �Hasta llegar all�? 13 00:04:41,200 --> 00:04:45,085 Al �rea de estacionamiento, entonces caminamos desde all�. 14 00:04:45,085 --> 00:04:48,000 �Vas a pagarlo! 15 00:04:48,000 --> 00:04:50,400 �Vete a la mierda! 16 00:04:51,829 --> 00:04:54,238 �Este viaje te har� bien! �A ti tambi�n, hermano! 17 00:04:54,238 --> 00:04:56,700 S�, especialmente a ti. 18 00:04:56,794 --> 00:04:59,600 �Raro de historietas! 19 00:05:00,724 --> 00:05:04,179 - �Est�s bien? �Alguna v�bora? - �No digas eso! 20 00:05:04,179 --> 00:05:07,332 Solo espera, en el sendero habr� v�boras y ara�as y... 21 00:05:07,332 --> 00:05:10,120 - S�, correcto. - mosquitos, cucarachas... 22 00:05:10,120 --> 00:05:12,400 �Deja de molestar! 23 00:05:14,256 --> 00:05:15,731 �Estoy bromeando! 24 00:05:16,282 --> 00:05:19,378 S�, �l siempre hace eso. �No lo hab�as notado? 25 00:05:21,222 --> 00:05:24,643 - No tienes que aguantar toda esa mierda. - Especialmente la de �l. 26 00:05:24,643 --> 00:05:27,819 �Cierra la maldita boca, nadie te est� hablando! 27 00:05:28,636 --> 00:05:31,900 Mia, ponle una media o algo a la fea boca de tu hermano. 28 00:05:31,900 --> 00:05:36,400 - Yo digo que nos empecemos a mover, �si? - S�, bien, nos moveremos. 29 00:05:37,200 --> 00:05:41,200 Solo j�lalo hacia ti, puedo hacerlo. 30 00:05:53,459 --> 00:05:57,600 �Encontremos las reglas y le�moslas! 31 00:05:57,600 --> 00:06:02,000 Consejos de Pap�, Uno: Sigan las cintas rojas. 32 00:06:02,400 --> 00:06:05,800 Nos llevar�n hacia la carretera si nos perdemos. 33 00:06:05,800 --> 00:06:09,600 Dos: Recuerden no separarse, porque no es inteligente. 34 00:06:09,600 --> 00:06:13,600 Tres: Pap� prefiere a Mia sobre J�rgen. 35 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 �Por favor, leamos las reglas despu�s... 36 00:06:18,400 --> 00:06:22,000 y mejor vamos a divertirnos! 37 00:06:27,200 --> 00:06:29,200 �Pero ya nos estamos divirtiendo! 38 00:06:30,502 --> 00:06:32,366 Voy a extra�ar a Camilla. 39 00:06:32,366 --> 00:06:34,990 �Imag�nate, te ir�s el a�o entero! 40 00:06:34,990 --> 00:06:37,300 Me enorgullece que te aceptaran en esa escuela. 41 00:06:43,200 --> 00:06:46,800 - �No hay recepci�n aqu� afuera! - Bien, tal vez hay ahora. 42 00:06:46,900 --> 00:06:51,200 - �No hay recepci�n, s�lo ruido! - No hace da�o intentar... 43 00:08:14,125 --> 00:08:17,000 Solo voy a llenar el tanque. Ustedes pidan comida. 44 00:08:28,590 --> 00:08:30,900 - Vamos juntas. - Bien. 45 00:08:30,900 --> 00:08:33,700 - �D�nde est� el ba�o? - �Por all�! 46 00:08:50,300 --> 00:08:53,200 �Entonces solo ordenar� para todos nosotros? 47 00:08:56,832 --> 00:08:58,800 �Oye Roger! 48 00:09:12,300 --> 00:09:14,900 - �Adorable! - No del todo... 49 00:09:17,600 --> 00:09:20,400 Tendr� que servir por el momento. 50 00:09:27,207 --> 00:09:28,200 �Qu� es eso? 51 00:09:28,250 --> 00:09:31,300 - �Hay un hombre aqu�! - �Qu� hace all�? 52 00:09:31,300 --> 00:09:34,400 No lo s�... �Disculpe? 53 00:09:34,400 --> 00:09:37,416 Puedes usar el m�o, me apresurar�. 54 00:09:37,416 --> 00:09:39,107 No responde... 55 00:09:39,183 --> 00:09:42,623 �Perd�n? �Est� bien? 56 00:09:45,200 --> 00:09:47,265 - �Qu� pas�? - �Me rasgu��! 57 00:09:47,265 --> 00:09:48,600 - �Te duele? - �Si! 58 00:09:48,644 --> 00:09:51,315 �Hey! �Largo de aqu�! 59 00:09:51,369 --> 00:09:56,837 �Hey! �Fuera, maldito ebrio! 60 00:09:57,602 --> 00:09:58,936 �Fuera de aqu�! 61 00:10:00,600 --> 00:10:02,482 - �Duele? - S�... 62 00:10:02,482 --> 00:10:06,131 Ser� mejor lavarte enseguida. Ven aqu�... 63 00:10:06,131 --> 00:10:09,200 - �Ahh, eso arde! - Lo s�, pero ya pasar�. 64 00:10:10,971 --> 00:10:15,200 - �Qu� har�a sin ti? - �Qui�n sabe? �Listo! 65 00:10:20,706 --> 00:10:22,600 �Abre la llave! 66 00:10:33,500 --> 00:10:37,200 - �Est�s bien? �Te sientes mejor? - S�. 67 00:10:37,300 --> 00:10:38,400 Pero... 68 00:10:39,000 --> 00:10:41,400 - �C�mo est�s? - �Te refieres a Roger y a m�? 69 00:10:41,800 --> 00:10:44,200 Estamos bien, �por qu� lo preguntas? 70 00:10:44,800 --> 00:10:47,273 En el auto y todo eso, ha estado bastante negativo. 71 00:10:47,273 --> 00:10:51,165 - �Hacia qui�n? �Hacia m�? - S�, hacia todos. 72 00:10:51,600 --> 00:10:56,000 Puede ser un poco negativo a veces, pero realmente le importo. 73 00:10:56,300 --> 00:10:59,100 No veo por qu� hablas ahora acerca de esto. 74 00:10:59,100 --> 00:11:02,700 Es sobre respeto. Te quiero y... 75 00:11:02,700 --> 00:11:04,700 �Por favor! �Ya lo dijiste mil veces antes! 76 00:11:05,200 --> 00:11:10,700 Bien, me callar� al respecto. Pero �me har�as un favor? 77 00:11:11,600 --> 00:11:15,600 �Confrontar�as a Roger si es malo contigo? 78 00:11:16,200 --> 00:11:18,855 - �Promesa? - �Promesa! 79 00:11:18,855 --> 00:11:19,900 - �Si? - Ok. 80 00:11:19,900 --> 00:11:20,900 �Comamos! 81 00:11:45,100 --> 00:11:47,336 �Oye, t�! Dejaste caer algo. 82 00:11:47,336 --> 00:11:49,489 �Oye! �Te est�n hablando! 83 00:11:51,700 --> 00:11:53,700 Ella dej� caer algo... 84 00:12:02,800 --> 00:12:03,700 Putos citadinos. 85 00:12:03,700 --> 00:12:06,268 - Hey, �qu� dijiste? - Por favor no... 86 00:12:09,400 --> 00:12:11,512 �Esos endog�micos retrasados! 87 00:12:11,512 --> 00:12:16,228 - Roger, �c�lmate! - �M�ralos! Putos idiotas. 88 00:12:17,100 --> 00:12:22,019 �Se divierten?, �Han estado ocupados jodiendo cerdos y... 89 00:12:31,614 --> 00:12:33,132 Que se jodan... 90 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 �Dios m�o! 91 00:12:36,800 --> 00:12:40,000 �Est�s por tu cuenta si hay problemas! 92 00:12:52,700 --> 00:12:53,900 Toma... 93 00:12:58,800 --> 00:13:01,600 - �Lo siento! Lo olvid�. - Est� bien. 94 00:13:01,600 --> 00:13:04,252 �Piensa en todos esos manjares que te est�s perdiendo! 95 00:13:04,252 --> 00:13:07,355 Ni siquiera puedo pensar en eso, esos pobres animales... 96 00:13:07,355 --> 00:13:11,089 Entonces que bueno que nuestros bolsos est�n llenos de frijoles. 97 00:13:11,089 --> 00:13:12,767 �No voy a compartir la carpa contigo! 98 00:13:17,075 --> 00:13:18,593 �Qu� te pas�? 99 00:13:18,593 --> 00:13:21,976 Un borracho en el dormitorio. Mia lo trat�. 100 00:13:21,976 --> 00:13:23,566 - �Qui�n? - No lo s�. 101 00:13:23,566 --> 00:13:25,700 Me hice cargo, as� que no es problema. 102 00:13:25,700 --> 00:13:27,959 �Mierda! �Son todos retardados, o qu�? 103 00:13:28,400 --> 00:13:30,980 Lo alej�, no es un problema... 104 00:13:37,900 --> 00:13:39,400 Lo siento. 105 00:13:40,700 --> 00:13:44,700 Rel�jate. Yo me har� cargo. 106 00:13:47,700 --> 00:13:51,300 - Oye, no es de importancia. - �M�rala! 107 00:13:55,700 --> 00:13:58,100 No es nuestro asunto... 108 00:13:59,200 --> 00:14:03,600 �Hey Roger! �Ves algo que te gusta? 109 00:14:19,300 --> 00:14:21,485 �Est�s enfadado? 110 00:14:23,279 --> 00:14:26,324 Ella no lo dec�a en serio, s�lo quiere que todos la pasen bien. 111 00:14:26,324 --> 00:14:28,352 �Son afortunados de estar con nosotros, en mi auto! 112 00:14:28,352 --> 00:14:30,797 Todos cooperamos para el combustible. 113 00:14:31,174 --> 00:14:33,635 Han estado ansiosos de pasar tiempo con nosotros. 114 00:14:33,635 --> 00:14:36,148 - �Est�s seguro que a�n quieres esto? - Vamos, ya estamos aqu�. 115 00:14:36,148 --> 00:14:39,367 - Podr�amos poner alguna excusa. - Dije que est� bien. 116 00:14:39,367 --> 00:14:42,431 �Cari�o! T�... 117 00:14:45,500 --> 00:14:47,973 - Ellos realmente no pueden aguantarme. - Est�s equivocado. 118 00:14:47,973 --> 00:14:49,777 No, no pueden, y lo sabes. 119 00:14:51,042 --> 00:14:52,700 Estas malinterpretando esto, estoy segura. 120 00:14:56,000 --> 00:14:57,867 Cuando dejemos el coche y tomemos el sendero, 121 00:14:57,867 --> 00:15:01,962 excursionaremos solos en el bosque. �La vamos a pasar bien! 122 00:15:02,690 --> 00:15:06,354 Ser� un maldito dolor. Llega el oto�o, me dejar�s aqu� s�lo. 123 00:15:06,481 --> 00:15:07,930 �Grandioso! 124 00:15:08,300 --> 00:15:12,300 Querido, si te sientes as�, podr�as haberlo dicho antes. 125 00:15:14,700 --> 00:15:17,100 No lo quise decir en ese sentido... 126 00:15:17,100 --> 00:15:18,100 Bueno. 127 00:15:30,000 --> 00:15:33,814 �Qu� hay con el borracho del ba�o? �Te golpe�? 128 00:15:33,814 --> 00:15:38,575 No, s�lo me ara�� por casualidad cuando se despert�. 129 00:15:38,744 --> 00:15:40,988 Sabes, te estoy cuidando, �bien? 130 00:15:40,988 --> 00:15:46,789 S�, lo s�. �Eres el mejor! 131 00:15:46,789 --> 00:15:49,578 - �No, t� eres la mejor! - �No, t� lo eres! 132 00:15:50,355 --> 00:15:53,760 Eres t�. 133 00:15:57,000 --> 00:15:59,400 - �Entremos? - Bien. 134 00:16:05,400 --> 00:16:09,000 �All� estas! Compremos algo de comida para el camino. 135 00:16:09,000 --> 00:16:12,600 - �Vienes? - S�lo terminar� esto. 136 00:16:22,400 --> 00:16:23,882 �Ir� con ustedes! 137 00:16:23,882 --> 00:16:29,600 Veamos... Chocolate, algunos tragos... 138 00:16:33,300 --> 00:16:36,500 Coca... goma de mascar, tal vez... 139 00:16:36,900 --> 00:16:38,632 - Chocolate. - Ya dije eso. 140 00:16:38,632 --> 00:16:40,546 Chocolate para sobrevivir la dura excursi�n. 141 00:16:40,546 --> 00:16:46,100 - �Bien, lo necesito! - Ciertamente no necesito carne. 142 00:16:46,256 --> 00:16:49,500 Frijoles para todos, entonces... 143 00:16:49,706 --> 00:16:52,628 S�, creo que tengo que comerlos, como complemento... 144 00:16:53,200 --> 00:16:55,600 Falta un Krono... 145 00:16:57,800 --> 00:17:00,200 - Aqu� tiene. - Gracias. 146 00:17:01,300 --> 00:17:05,700 Ella es Renate. Vamos en la misma direcci�n. 147 00:17:05,700 --> 00:17:09,100 Su auto se descompuso, podemos darle un avent�n. 148 00:17:09,100 --> 00:17:12,200 - No v� ning�n auto en el camino. - El auto fue remolcado. 149 00:17:12,200 --> 00:17:16,200 - �Ellos no te dieron un avent�n? - Se fueron para la otra direcci�n. 150 00:17:16,700 --> 00:17:19,400 - Realmente no quiero molestar. - Est� bien, vienes con nosotros. 151 00:17:19,400 --> 00:17:22,929 Perd�n, necesitamos hablar de esto. 152 00:17:28,300 --> 00:17:30,131 No podemos llevar a cualquiera por el camino. 153 00:17:30,131 --> 00:17:33,722 - �Pero vamos por el mismo camino! - �No tenemos idea de qui�n es! 154 00:17:33,722 --> 00:17:36,820 Le� sobre autoestopistas atacando conductores, robando... 155 00:17:36,897 --> 00:17:38,765 �D�nde? �En tus historietas del Pato Donald? 156 00:17:38,897 --> 00:17:41,487 Somos tres adultos, m�s t�... 157 00:17:41,647 --> 00:17:44,446 - Aun as� es peligroso. - Ella viene con nosotros. 158 00:17:44,446 --> 00:17:46,019 - �Si? - Si. 159 00:17:46,054 --> 00:17:47,529 �Camilla est� de acuerdo! 160 00:17:47,600 --> 00:17:49,602 �D�jala hablar por si misma, por una vez! 161 00:17:49,602 --> 00:17:54,150 - �Eso va para tu hermano tambi�n! - �No he hablado por �l ni una vez! 162 00:17:54,100 --> 00:17:56,154 Realmente no quiero molestar. 163 00:17:56,154 --> 00:17:59,183 - S�lo que tenemos prisa y... - �El auto es m�o! 164 00:17:59,800 --> 00:18:02,600 - Est� bien, �no? - No... 165 00:18:05,100 --> 00:18:07,100 �Mierda! 166 00:18:11,700 --> 00:18:12,700 �Espera! 167 00:18:14,300 --> 00:18:18,700 Te daremos un avent�n. 168 00:18:31,300 --> 00:18:33,700 Perd�n, ese es mi asiento. 169 00:18:44,400 --> 00:18:46,100 �Est�s bien? 170 00:19:20,800 --> 00:19:23,100 Perd�n, sin ofender. 171 00:19:24,400 --> 00:19:30,400 Solo quiero ser cuidadosa, �sabes? 172 00:19:35,952 --> 00:19:37,814 �Hacia d�nde vas? 173 00:19:37,969 --> 00:19:39,546 �A d�nde vas? 174 00:19:40,300 --> 00:19:41,500 No lo s�. 175 00:19:43,800 --> 00:19:46,200 �S�! �M�sica! 176 00:19:46,700 --> 00:19:48,700 �Inger Lise Rypdal! 177 00:19:56,379 --> 00:19:59,285 Por fin hay se�al de radio, �Y sale esta basura! 178 00:20:30,700 --> 00:20:32,200 �Malditos hijos de perra! 179 00:20:32,200 --> 00:20:36,600 �No hagas eso! �Podemos detenernos? No me siento bien. 180 00:20:37,000 --> 00:20:39,800 Seguro, podemos detenernos justo aqu�. 181 00:20:40,400 --> 00:20:41,200 �Mierda! 182 00:20:58,300 --> 00:20:59,905 �Cay� algo en el asiento? 183 00:20:59,905 --> 00:21:02,300 Mi historieta... 184 00:21:02,300 --> 00:21:05,500 M�rala. La pobre est� completamente mal. 185 00:21:06,100 --> 00:21:08,617 - Puedo ver como la miras. - �Qu� se supone que significa eso? 186 00:21:08,617 --> 00:21:11,569 - "�Quieres que me detenga?" - �C�llate! 187 00:21:11,822 --> 00:21:14,625 - No finjas que soy malo contigo. - Me est�s apretando. 188 00:21:14,625 --> 00:21:16,700 Deja de exagerar. �Hablo en serio! 189 00:21:17,900 --> 00:21:20,700 - �Qu� demonios haces? - Estoy harta de tu actitud. 190 00:21:20,800 --> 00:21:23,000 - �Dame las llaves! - �Di que lo sientes! 191 00:21:23,000 --> 00:21:25,200 - �Es mi auto! - �Tratas a Camilla como mierda! 192 00:21:25,200 --> 00:21:28,000 - �Mia! - �No, �l merece esto! 193 00:21:28,500 --> 00:21:30,400 - �Di que lo sientes! - �J�dete! 194 00:21:30,400 --> 00:21:34,259 �Actuando duro? Vamos, �Di que lo sientes! 195 00:21:34,259 --> 00:21:37,000 - J�dete... - �Tu?, �Di que lo sientes! 196 00:21:37,800 --> 00:21:40,800 Maldita seas, �Maldita puta! 197 00:21:43,500 --> 00:21:46,200 �Si no encuentro esas llaves, lo vas a lamentar! 198 00:21:46,500 --> 00:21:49,800 "�Si no encuentro esas llaves, lo vas a lamentar!" 199 00:21:50,400 --> 00:21:53,200 Realmente no deber�a estarme riendo... 200 00:21:58,789 --> 00:22:00,908 - El lo merec�a... - Un poco... 201 00:22:00,908 --> 00:22:03,896 - Lo merec�a. - Tenemos que irnos. 202 00:22:03,952 --> 00:22:06,198 - �Cu�l es el problema? - Tenemos que alejarnos de aqu�. 203 00:22:06,300 --> 00:22:10,800 Lo �bamos a hacer, pero Mia tir� las llaves, entonces... 204 00:22:13,900 --> 00:22:17,100 - Oye, �cu�l es el problema? - Nada. 205 00:22:18,100 --> 00:22:20,123 - Hola... - Lo siento, no era mi intenci�n... 206 00:22:20,123 --> 00:22:23,518 - �Cu�l es el problema? - Ellos se lo llevaron. 207 00:22:24,084 --> 00:22:27,124 - Ellos lo tienen... - �De qu� est�s hablando? 208 00:22:27,387 --> 00:22:29,987 Si est�s lastimada, te llevaremos a la polic�a. 209 00:22:29,988 --> 00:22:30,893 - Mira, �puedo hablar contigo? - Espera. 210 00:22:32,300 --> 00:22:35,600 Mia, �puedo hablar contigo? Ahora, por favor. 211 00:22:37,000 --> 00:22:38,500 Si�ntate aqu� chica. 212 00:22:40,481 --> 00:22:43,382 Vamos a ayudar a Roger a encontrar las llaves para poder salir de aqu�. 213 00:22:43,382 --> 00:22:46,975 - No, �l puede hacer eso s�lo. - �Puede hacer eso s�lo? 214 00:22:47,462 --> 00:22:51,013 T� tiraste las llaves. �T� ay�dalo a encontrarlas! 215 00:22:51,013 --> 00:22:53,295 �No puedes ver que estoy ocupada con...? 216 00:22:54,625 --> 00:22:57,250 Si ella est� lastimada, debemos llevarla a un hospital... 217 00:22:57,250 --> 00:22:59,644 o a la polic�a, o algo, en lugar de solo discutir. 218 00:23:04,553 --> 00:23:08,466 - Bien. - Deja de ser tan infantil. 219 00:23:09,637 --> 00:23:12,028 Bueno, se lo merec�a. 220 00:23:21,700 --> 00:23:22,940 Hola... 221 00:23:22,940 --> 00:23:24,849 Est� bien, si�ntate. 222 00:23:25,085 --> 00:23:30,969 �Al�jense! �L�rguense! �Corran, maldici�n! �Salgan de aqu� mierda! 223 00:23:59,200 --> 00:24:01,356 �Qu� est� pasando? 224 00:24:06,903 --> 00:24:07,825 �Hola! 225 00:24:10,000 --> 00:24:12,400 �Est�s viva? 226 00:24:13,110 --> 00:24:16,145 �Deja ir a mi hermano! �D�jalo ir! 227 00:24:16,185 --> 00:24:18,112 �Se est�n riendo? 228 00:24:18,112 --> 00:24:23,866 �Cu�l es su problema? �D�jala ir! �No hemos hecho nada! 229 00:24:29,344 --> 00:24:33,203 Bien, �llevar� a esa chica a un puto hospital yo misma! 230 00:24:56,305 --> 00:24:57,524 �Mia! 231 00:25:00,372 --> 00:25:01,791 �Ayuda! 232 00:27:09,460 --> 00:27:13,754 - �Qu� sucede? �D�nde estamos? - No lo s�. 233 00:27:23,500 --> 00:27:27,400 - �Qu� mierda est� pasando? - No s� qu� est� pasando. 234 00:27:34,600 --> 00:27:37,000 �D�nde demonios estamos? 235 00:27:38,233 --> 00:27:41,496 - �Holaaaaaa! - Silencio, tienes que guardar silencio. 236 00:27:41,496 --> 00:27:43,503 Pero tenemos que pedir ayuda... 237 00:27:43,900 --> 00:27:46,700 - J�rgen... - J�rgen, �Oye, despierta! 238 00:27:51,400 --> 00:27:53,000 �Qu� est� pasando? 239 00:28:36,900 --> 00:28:38,063 �Espera! 240 00:28:57,400 --> 00:28:58,800 Oye... 241 00:29:05,700 --> 00:29:06,700 �Oye! 242 00:29:07,900 --> 00:29:08,787 �Oye! 243 00:29:10,800 --> 00:29:12,162 �J�rgen! 244 00:29:26,100 --> 00:29:28,358 No puedo desatar el de atr�s. 245 00:29:30,100 --> 00:29:31,747 �Mierda! 246 00:29:40,000 --> 00:29:41,900 Oh Dios m�o... 247 00:29:59,000 --> 00:30:00,734 �Corran! 248 00:30:04,300 --> 00:30:05,900 �Corran, maldici�n! 249 00:30:47,300 --> 00:30:48,169 �Qu� hacemos ahora? 250 00:30:48,169 --> 00:30:53,305 El camino principal debe estar cerrado. Creo que es en esa direcci�n. 251 00:30:54,842 --> 00:30:56,064 No voy a trepar para all�. 252 00:30:56,064 --> 00:31:00,152 No podemos solo trepar. Tenemos que rodear. 253 00:31:00,408 --> 00:31:03,901 No hay manera de que yo vaya para all�. 254 00:31:03,901 --> 00:31:07,643 - �Qu� hay de �l? - �Morir� en cualquier minuto como sea! 255 00:31:08,043 --> 00:31:11,353 No podemos bajarlo por ah�. Debemos pensar en algo m�s. 256 00:31:11,353 --> 00:31:13,333 �l lo comenz�, �Pendejo! 257 00:31:13,333 --> 00:31:16,005 Es tu culpa que estemos aqu�, �T� y tu puta hermana! 258 00:31:16,005 --> 00:31:18,744 �Qu� mierda dices? �Est�s loco? 259 00:31:18,744 --> 00:31:21,402 �Roger! �Est�s loco? 260 00:31:21,724 --> 00:31:26,536 Somos cuatro. Debemos mantener la calma, �bien? 261 00:31:30,442 --> 00:31:33,523 - Solo dame dos segundos. - �No tenemos dos segundos! 262 00:31:38,700 --> 00:31:39,900 �Camilla? 263 00:31:41,400 --> 00:31:42,814 �Camilla? 264 00:31:46,400 --> 00:31:48,193 �Maldita sea! 265 00:32:19,717 --> 00:32:21,547 �Qu� hacemos ahora? 266 00:32:32,600 --> 00:32:35,000 �Roger? 267 00:32:36,000 --> 00:32:38,786 - �Roger! - �C�llate! 268 00:32:39,400 --> 00:32:41,400 �A d�nde ir�a? 269 00:32:44,200 --> 00:32:47,400 - �Roger! - �C�llate la puta boca! �Eres est�pida? 270 00:32:52,900 --> 00:32:54,900 �Roger! 271 00:32:58,100 --> 00:33:00,900 - Creo que nos dej�. - No, no lo hizo. 272 00:33:02,000 --> 00:33:05,329 �Y d�nde est�? �Se fue! Nos dej� solos, con este tipo... 273 00:33:05,329 --> 00:33:07,512 - �No digas eso! - �T�pico de �l! 274 00:33:12,000 --> 00:33:14,400 Camilla, �Tenemos que irnos! 275 00:33:14,400 --> 00:33:16,131 �No voy a dejar a Roger! �No voy a hacerlo! 276 00:33:16,131 --> 00:33:20,000 �Se fue! �Ahora debemos irnos! 277 00:33:31,200 --> 00:33:32,200 Camilla... 278 00:36:47,700 --> 00:36:49,700 �Est�s bien? 279 00:36:50,900 --> 00:36:53,300 Dos segundos... 280 00:37:10,600 --> 00:37:12,000 Vamos... 281 00:38:16,300 --> 00:38:21,100 �Los dejamos solos! Dejamos a Roger y a ese chico. 282 00:38:22,118 --> 00:38:23,300 Camilla 283 00:38:23,800 --> 00:38:27,155 �No tuvimos opci�n! �De acuerdo? �Tienes que guardar silencio! 284 00:38:27,600 --> 00:38:30,000 Tienes que guardar silencio. 285 00:38:30,300 --> 00:38:31,900 �Bien? 286 00:38:35,500 --> 00:38:39,500 - Deber�amos cubrir esa herida. - No, as� est� bien. 287 00:38:40,200 --> 00:38:43,109 - Roger fue por ayuda. - No, mierda, no fue as�. 288 00:38:43,109 --> 00:38:46,423 - �S�, s� fue! �Es mi novio! - �Guarda silencio! 289 00:38:46,423 --> 00:38:51,600 Camilla, ven... 290 00:41:49,500 --> 00:41:51,500 �Se fue? 291 00:41:54,700 --> 00:41:56,700 Eso creo... 292 00:42:14,900 --> 00:42:18,100 Regresemos por donde vinimos... 293 00:42:18,300 --> 00:42:20,300 - De ning�n modo. - �Est� a lado del camino! 294 00:42:20,300 --> 00:42:23,900 �Est�s loca? �No podemos volver all�! 295 00:42:23,900 --> 00:42:27,100 - �Probablemente nos esperan! - No. 296 00:42:30,500 --> 00:42:33,616 - Vamos a quedarnos aqu� un momento. - �No, debemos regresar! 297 00:42:33,616 --> 00:42:36,880 - No podemos regresar. - �Roger est� ah�! Al lado del camino. 298 00:42:36,880 --> 00:42:41,321 ��l no est� ah�! Si se fu�, se fu�. 299 00:43:40,500 --> 00:43:41,700 �Hola? 300 00:44:43,300 --> 00:44:46,100 Escuch� algo... Est�n aqu�... 301 00:48:22,200 --> 00:48:24,600 D�jalo ir... 302 00:48:29,100 --> 00:48:30,700 �D�jalo ir! 303 00:48:32,500 --> 00:48:35,300 �Qu� demonios est�s haciendo? 304 00:49:15,200 --> 00:49:18,000 �No! �Por favor! 305 00:49:19,300 --> 00:49:21,300 �D�jame ir! 306 00:49:24,500 --> 00:49:26,500 No quiero morir... 307 00:49:27,300 --> 00:49:30,500 �Har� lo que sea, lo prometo! 308 00:50:16,500 --> 00:50:18,500 D�jame ir... 309 00:50:20,200 --> 00:50:23,800 - �T�malo Camilla! �Hazlo! - �C�llate! 310 00:51:39,300 --> 00:51:41,700 Camilla... 311 00:51:43,100 --> 00:51:45,465 �Me puedes ayudar a salir de esto? 312 00:51:45,465 --> 00:51:47,017 �Por favor? 313 00:51:47,800 --> 00:51:50,200 �Hola? 314 00:51:50,300 --> 00:51:53,500 �Camilla? Ay�dame... 315 00:51:57,600 --> 00:52:00,400 �Apres�rate! �Ay�dame! 316 00:52:02,500 --> 00:52:05,300 �R�pido! �Apres�rate maldici�n! 317 00:52:06,100 --> 00:52:09,300 �R�pido, r�pido, r�pido! 318 00:52:09,700 --> 00:52:10,900 �Lo siento! �Lo siento! 319 00:52:11,600 --> 00:52:16,000 �Oye! �Regresa perra! �Has lo que te digo! �Camilla! 320 00:52:19,600 --> 00:52:21,200 �Camilla! 321 00:57:52,800 --> 00:57:54,000 �Oye! 322 01:02:24,000 --> 01:02:26,000 J�rgen... 323 01:02:29,900 --> 01:02:31,900 �J�rgen! 324 01:02:37,900 --> 01:02:39,500 �Qu�date quieto. 325 01:04:10,800 --> 01:04:12,900 En un momento vuelvo... 326 01:06:48,000 --> 01:06:50,400 Se termin�. 327 01:07:31,100 --> 01:07:33,900 �Puedes levantarte? 328 01:07:39,800 --> 01:07:41,000 �Noooo! 329 01:07:42,400 --> 01:07:44,400 �Noooo! 330 01:11:05,600 --> 01:11:07,200 Pare... 331 01:11:07,200 --> 01:11:09,200 Pare... 332 01:11:15,847 --> 01:11:18,718 �Tiene que ayudarme, por favor! 333 01:11:19,166 --> 01:11:21,188 �Tiene que ayudarme! 334 01:11:23,614 --> 01:11:26,283 �Tiene que... 335 01:11:29,921 --> 01:11:30,920 Sube. 336 01:11:45,484 --> 01:11:45,914 Hola... 337 01:11:45,914 --> 01:11:49,776 - �Qu� sucedi�? - Todos los dem�s est�n muertos... 338 01:11:52,691 --> 01:11:56,057 �Alguien nos atac�! 339 01:11:57,624 --> 01:12:00,685 Pero los mat�... 340 01:12:01,862 --> 01:12:04,363 �Los mat�! 341 01:13:12,718 --> 01:13:17,485 wWw.Asia-Team.Tv